З чого складається Біблія. Правильне розуміння та тлумачення Біблії

Християнське віровчення побудовано на Біблії, але багато хто не знає, хто є її автором і коли вона була видана. Щоб отримати відповіді на ці запитання, вчені провели велика кількістьдосліджень. Поширення Святого Письма в нашому столітті досягло величезних масштабів, відомо, що щомиті у світі друкується одна книга.

Що таке Біблія?

Християни збори книг, що становлять Святе Письмо, називають Біблією. Його вважають словом Господа, яке було дано людям. За довгі рокипроведено багато досліджень для того, щоб зрозуміти, хто написав Біблію і коли так вважається, що одкровення було дано різним людямі записи проводилися багато століть. Церква визнає збори книг богонатхненними.

Православна Біблія в одному томі налічує 77 книг, що мають дві та більше сторінки. Її вважають якоюсь бібліотекою стародавніх релігійних, філософських, історичних та літературних пам'яток. Біблія складається з двох частин: Старого (50 книг) та Нового (27 книг) Завіту. Є також умовний поділ Старозавітних книг на законопозитивні, історичні та вчительські.

Чому Біблію назвали Біблією?

Є одна основна теорія, запропонована біблеїстами і дає відповідь це питання. Основна причина появи назви «Біблія» пов'язана з портовим містом Біблос, яке розташовувалося на узбережжі Середземного моря. Через нього до Греції постачали єгипетський папірус. Через якийсь час ця назва в грецькою мовоюстало означати книгу. В результаті і з'явилася книга Біблія і ця назва використовується тільки для Святого Письма, тому пишуть назву з великої літери.

Біблія та Євангеліє – яка відмінність?

У багатьох віруючих немає точного уявлення щодо головної Священної книги для християн.

Євангеліє є частиною Біблії, яка входить до Нового Завіту.
Біблія це раннє писання, а ось текст Євангелія був написаний набагато пізніше.
У тексті Євангеліє розповідається лише про життя на землі та піднесення на небо Ісуса Христа. Біблія містить багато іншої інформації.
Відмінності є і в тому, хто написав Біблію та Євангеліє, так автори головної Священної книги невідомі, а ось щодо другого твору є припущення, що його текст був написаний чотирма євангелістами: Матвієм, Іоанном, Лукою та Марком.
Варто зауважити, що Євангеліє написано тільки давньогрецькою мовою, а тексти Біблії представлені на різних мовах.

Хто є автором Біблії?

Для віруючих людей автором Священної книги є Господь, але фахівці можуть заперечити цю думку, оскільки в ній є Премудрість Соломона, книга Йови та інше. У такому разі, відповідаючи на запитання – хто написав Біблію, можна припустити, що авторів було багато, і кожен зробив свій внесок у цей твір. Є припущення, що писали її прості люди, які отримали богонатхнення, тобто вони були лише інструментом, тримаючи над книгою олівець, а Господь водив їхні руки. З'ясовуючи, звідки взялася Біблія, варто зазначити, що імена людей, які писали текст, невідомі.

Коли написано Біблію?

Вже довгий часточаться суперечки, що стосуються того, коли була написана найпопулярніша книга у всьому світі. Серед відомих тверджень, з якими згодні багато дослідників, можна виділити такі:

Багато істориків, відповідаючи на запитання, що стосується того, коли з'явилася Біблія, вказують на VIII-VI століття до зв. е.
Величезна кількість бібліістів впевнені, що книга була остаточно сформована в V-II століття до зв. е.
Ще одна поширена версія того, скільки років Біблії, вказує, що книга була складена та представлена віруючим приблизно в ІІ-І столітті до н. е.

У Біблії описано багато подій, завдяки чому можна дійти висновку, що перші книги були написані під час життя Мойсея та Ісуса Навина. Потім з'явилися інші видання та доповнення, які й сформували Біблію такою, якою вона відома зараз. Є й критики, які заперечують хронологію написання книги, вважаючи, що довіряти представленому тексту не можна, оскільки він претендує на божественне походження.

Якою мовою написана Біблія?

Велична книга всіх часів була написана в давнину і на сьогоднішній день її переклали більше ніж на 2,5 тис. мов. Кількість видань Біблії перевищила 5 млн. екземплярів. Варто зазначити, що нинішні видання є пізнішими перекладами з оригінальних мов. Історія Біблії вказує, що писали її не один десяток років, тому в ній поєднані тексти різними мовами. Старий Завіт більшою мірою представлений на івриті, але є тексти і арамейською мовою. Новий Завіт практично повністю представлений давньогрецькою мовою.

Враховуючи популярність Святого Письма, нікого не здивує, що проводилися дослідження і це дозволило виявити багато цікавої інформації:

У Біблії найчастіше згадується Ісус, а на другому місці – Давид. Серед жінок лаври отримує дружина Авраама Сарра.
Найменший екземпляр книги був надрукований у наприкінці XIXстоліття і цього використовувався метод фотомеханічного зменшення. Розмір становив 1,9х1,6 см, а товщина – 1 см. Щоб текст читався, в обкладинку було вкладено збільшувальне скло.
Факти про Біблію вказують, що вона містить приблизно 3,5 млн. літер.
Для того, щоб прочитати Старий Завіт, необхідно витратити 38 год., а на Новий піде 11 год.
Багатьох здивує той факт, але за статистикою Біблію крадуть частіше за інші книги.
Найбільше екземплярів Святого Письма виготовлено для експорту до Китаю. При цьому в Північній Кореїчитання цієї книги карається смертною карою.
Християнська біблія є найпереслідуванішою книгою. За історію невідомо іншого твори, проти якого видавалися закони, порушення яких призначалася смертна кара.

Біблія(від грец. βιβλία – книги) або Святе Письмо– збори Книг (Старого та Нового Завітів), складених за Святим Духом (тобто Бога) через вибраних, освячених від Бога людей: пророків і апостолів. Зібрання та зведення в єдиний книжок здійснено Церквою і для Церкви.

Слово «Біблія» у самих священних книгах не зустрічається, і вперше було використано стосовно зборів священних книг на сході в IV столітті св. та .

Православні християни, говорячи про Біблію, часто вживають термін «Писання» (пишається обов'язково з великої літери) або «Священне Писання» (маючи на увазі, що воно є частиною Священного Передання Церкви, яке розуміється в широкому розумінні).

Склад Біблії

Біблія (Священне Писання) = Старий Завіт + Новий Завіт.
Див.

Новий Завіт = Євангеліє (за Матвієм, Марком, Лукою та Іваном) + Послання св. Апостолів + Апокаліпсис.
Див.

Книги Старого та Нового Завіту умовно можна поділити на законопозитивні, історичні, навчальні та пророчі.
схеми: і .

Головна тема Біблії

Біблія – книга релігійна. Головною темоюБіблія є спасіння людства Месією, що втілився Сином Божим ІсусомХристом. В Старому Завітійдеться про спасіння у вигляді прообразів і пророцтв про Месію та про Царство Боже. У Новому Завіті викладається саме здійснення нашого порятунку через втілення, життя і вчення Боголюдини, відбите Його хресною смертюта воскресінням.

Богонатхненність Біблії

Все Писання богонатхнне і корисне для навчання, для викриття, для виправлення, для настанови в праведності.()

Біблію писали понад 40 людей, які жили в різних країнах: Вавилоні, Римі, Греції, Єрусалимі ... Автори Біблії належали до різних соціальних верств (від пастуха Амоса до царів Давида і Соломона), мали різний освітній рівень (ап. Іоанн був простим рибалкою, ап. Павло закінчив Єрусалимську рабинську академію).

Єдність Біблії спостерігається в її цілісності від першої сторінки до останньої. У своєму різноманітті одні тексти підтверджуються, пояснюються та доповнюються іншими. У всіх 77 книгах Біблії існує якась нештучна, внутрішня узгодженість. Цьому є лише одне пояснення. Писалася ця Книга з навіювання Святого Духа обраними Ним людьми. Дух Святий не надиктовував Істину з Небес, а брав участь з автором у творчому процесі створення Священної книги, тому ми можемо помітити індивідуальні психологічні та літературні особливості її авторів.

Св. Писання - не виключно Божественний продукт, але продукт Боголюдського співтворчості. Писання було складено внаслідок спільної діяльності Бога та людей. При цьому людина не була пасивною зброєю, знеособленим інструментом Бога, але була Його співробітником, співучасником Його благої дії. Це положення розкривається в догматичному вченні Церкви про Писання.

Правильне розуміння та тлумачення Біблії

Жодного пророцтва в Писанні не можна дозволити самому собі. Бо ніколи пророцтво не вимовлялося з волі людської, але прорікали його святі Божі люди, будучи керовані Духом Святим. ()

Вірячи в богонатхнення книг Біблії, важливо при цьому пам'ятати те, що Біблія є книга . За Божим планом люди покликані рятуватися не самотужки, але в суспільстві, яким керує і в якому живе Господь. Це суспільство називається Церквою. не тільки зберегла букву слова Божого, але має і правильне розуміння його. Це пов'язано з тим, що , який говорив через пророків і апостолів, продовжує жити в Церкві та керувати нею. Тому Церква дає нам вірне керівництво, як користуватись її письмовим багатством: що в ньому важливіше та актуальніше, а що має тільки історичне значенняі не застосовується у новозавітний час.

Звернемо увагу, навіть апостоли, які тривалий час слідували за Христом і слухали Його настанови, не змогли самі, без Його допомоги, христоцентрично зрозуміти Св. Писання ().

Час написання

Біблійні книги написані в різний часпротягом близько 1,5 тисячі років – до Різдва і після Його Народження. Перші називаються книгами Старого Завіту, а другі – книгами Нового Завіту.

Біблія складається із 77 книг; 50 міститься у Старому Завіті та 27 – у Новому.
11 (Товита, Юдифи, Премудрості Соломона, Премудрості Ісуса сина Сирахова, Послання Єремії, Варуха, 2 і 3 книги Ездри, 1, 2 і 3 Маккавейські книги) не є богонатхненними і не входять у канон Святого Письма Старого.

Мова написання Біблії

Книги Старого Завіту були написані давньоєврейською мовою (за винятком деяких частин книг Данила і Ездри, написаних арамейською мовою), Новий Завіт – олександрійським діалектом давньогрецької мови – койне.

Спочатку біблійні книги були написані на пергаменті або на папірусі загостреною тростинною паличкою та чорнилом. Сувій мав вигляд довгої стрічкиі накручувався на держак.
Текст у стародавніх свитках був написаний великими великими літерами. Кожна літера писалася окремо, але слова одне одного не відділялися. Цілий рядок був, як одне слово. Сам читець мав ділити рядок на слова. Не було також у стародавніх рукописах ніяких розділових знаків, ні придихань, ні наголосів. А в давньоєврейській мові також не писалися голосні літери, але лише приголосні.

Біблійний канон

Обидва Завіти були вперше зведені в канонічну форму на помісних соборах у IV столітті: Іппонський Собор 393р. та Карфагенському Соборі 397 р.

Історія розподілу Біблії на розділи та вірші

Поділ слів у Біблії ввів у 5-му столітті диякон Олександрійської церкви Євлалій. Сучасне розподіл глави веде свій початок від кардинала Стефана Лангтона, який розділив латинський переклад Біблії, Вульгату,в 1205 р. А в 1551 жіночий друкар Роберт Стефан ввів сучасний розподіл глав на вірші.

Класифікація книг Біблії

Біблійні книги Старого та Нового Завітів класифікуються на Законодавчі, Історичні, Учительські та Пророчі. Наприклад, у Новому Завіті Законодавчими є Євангелія, Історичними – Діяння Апостолів, Учительськими – послання свв. Апостолів та Пророчою книгою – Одкровення св. Іоанна Богослова.

Переклади Біблії

Грецька переклад сімдесяти тлумачів – – був розпочато волею єгипетського царя Птоломея Філадельфа в 271 році до Різдва Христового. православна церкваз апостольського часу користується священними книгами з перекладу 70-ти.

Латинський переклад Вульгата— був оприлюднений 384 року блаженним Ієронімом. З 382 р. блаженний перекладав Біблію з грецької на латинську; на початку роботи він користувався грецькою Септуагіптою, але невдовзі перейшов використання безпосередньо єврейського тексту. Цей переклад став відомий як Вульгата. Editio Vulgata (vulgatusозначає "широко поширений, загальновідомий"). Тридентський собор у 1546 р. затвердив переклад св. Ієроніма, і він увійшов у загальне вживання у країнах.

Слов'янський переклад Бібліїзроблено за текстом Септуагінти святими Солунськими братами Кирилом і Мефодієм, в середині 9-го століття за Р. Х., під час їхньої апостольської праці в слов'янських землях.

Остромирове Євангеліє– перша слов'янська рукописна книга, що повністю збереглася (середина XI століття).

Геннадіївська Біблія –перша повна рукописна російська Біблія. Складена в 1499 під керівництвом Новгородського архієп. Геннадія (на той час біблійні тексти були розрізнені і існували у різноманітних збірниках).

Острозька Біблія –перша повна друкована російська Біблія. Її видав 1580 р. за наказом князя Конс. Острозького, першодрукар Іван Федоров в Острозі (вотчині князя). Цією Біблією досі користуються старообрядці.

Єлисаветинська Біблія –церковнослов'янський переклад, що використовується в богослужбовій практиці церкви. Наприкінці 1712 р. Петро I видав указ про підготовку до видання виправленої Біблії, проте закінчена ця робота була вже за Єлизавети в 1751 р.

Синодальний переклад – перший повний російський текст Біблії. Здійснено з ініціативи Олександра І та під керівництвом свт. . Виходив частинами з 1817 по 1876, коли побачив світ повний російський текст Біблії.
Єлизаветинська Біблія вийшла з Септуагінти. Синодальний переклад Старого Завіту зроблений з масоретського тексту, але з урахуванням Септуагінти (виділено в тексті в квадратних дужках).

Вступ

Біблія є священною книгою двох релігій – іудаїзму та християнства. Саме це слово взято з давньогрецької мови і означає "книги" (у давнину книгою називали сувій папірусу, на якому містився текст, приблизно рівний за обсягом сучасному книжковому розділу). Якщо ми розкриємо сучасне видання Біблії, то побачимо, що в цьому товстому томі є кілька десятків різних творів, кожен з яких має свою назву.

Біблія складається з двох частин: перша з яких називається Старим Завітом, друга – Новим Завітом. Слово “заповіт” означає тут “союз” - йдеться про дружбу і союз, який у давнину уклав Бог з одним із народів – давніми євреями. Старим Завітом, тобто “старим союзом”, християни назвали ту частину Біблії, де описуються події до приходу до людей Ісуса Христа, коли союз з Богом був укладений знову. Тому друга частина Біблії, в якій розповідається про Христа, називається Новим Завітом.

Іудеї визнають священний характер лише Старого Завіту, оскільки вони вважають новозавітного Ісуса з Назарету справжнім Христом, тобто. Месією, Спасителем. Зрозуміло, вони не вживають самої назви «Старий Завіт», для них Бог уклав союз із обраним ним народом раз і назавжди. Тому «свою» частину Біблії вони називають просто Писанням. Християни ж, оскільки їхня релігія виникла на основі давньоєврейської, тепер іменується іудаїзмом, вважають священними обидві частини Біблії.

Ціль роботи – докладне вивчення структури Біблії.

Перші 5 книг Біблії називаються в іудаїзмі Торою (Давньоєврейське слово "Тора" - закон), а в християнстві - П'ятикнижжям Мойсея. Їхнє авторство приписується пророку Мойсеєві. У книгах розповідається про створення Богом неба, землі, всього живого та людини; про первісний рай і гріхопадіння Адама та Єви, вигнання їх з раю, Всесвітній потоп і про обрання Богом єврейського народу як народу божого. Після цього в Торі, як і в усьому Старому Завіті, розповідається тільки про єврейський народ і його взаємини з Богом. У цьому світлі описується історія єврейського народу від його богообраності до 5 століття до нашої ери (у неканонічних книгах - до 2 століття до нашої ери). Поряд із релігійно-історичними оповідями, у Старий Завіт включені релігійно-поетичного, філософського та ритуального характеру, а також пророчі. У книгах десятка пророків висловлюються божі застереження віруючим, викладаються події майбутнього. У цих пророцтвах автори Нового Завіту прочитують пророкування про Ісуса Христа, а сучасні проповідники та віруючі – передбачення подій нашого та майбутніх днів.

У Новому Завіті всі християнські церкви включають 27 книг: 4-е євангелія, Діяння святих апостолів, 21 послання апостолів і Апокаліпсис (Об'явлення Іоанна Богослова). Ефіопська та коптська християнські церкви до цих книг додають ще десяток книг. У всіх книгах Нового Завіту йдеться про Ісуса Христа і від його імені викладається сутність християнського віровчення.

І остання книга Нового Завіту – це Одкровення. Іноді її називають Апокаліпсис. У цій книзі Іван записав бачення, які відкрив йому Бог, про майбутню долю людства. Не все у цій книзі легко зрозуміти. Але й те, що у ній викладено досить ясно, має значення для розуміння справжніх і майбутніх подій світової історії.

Незважаючи на те, що Новий Завіт був написаний майже дві тисячі років тому, його слова надзвичайно актуальні і для сучасних людей. Саме тому він є самою читаною книгоюу світі, з яким не зрівняються жодні бестселери.

Висновок

Таким чином, Біблія є зібранням найрізноманітніших текстів, у яких містяться міфи, легенди, оповідання про реальні історичних подіях, свого роду передбачення майбутнього, ліричні твори релігійного та світського характеру Найбільшим багатством міфологічних сюжетів відрізняється Старий Заповіт.

Оскільки Біблія зіграла особливу роль у становленні світової цивілізації, то біблійні міфи, як і античні, увійшли до скарбниці загальнолюдської культури більшою мірою, ніж, припустимо, китайські, японські чи австралійські. Тому багато міфологічних чи легендарних сюжетів Біблії потребують коментування для сучасного читача. При необхідності пояснити або доповнити біблійне оповідання коментар до нього, як правило, дається курсивом і полягає у квадратних дужках.

Список літератури

Борисова Г.В., Бєлянін Д.Н., Гаврилова Н.П., Євдокимова Л.М., Осипов В.А., Правда В.Л. Культурологія Навчальний посібник. – Кемерово: КузДТУ, 2012. – 178 с.

Мелерович А.М., Фокіна М.А. Російська фразеологія. Навчальний посібник – Кострома: КДУ, 2015. – 77 с.

Стефаненко Н.О. Вивчення біблійних сюжетів та житійної літератури у молодших класах на уроках літературного читання. Методичні рекомендаціїдля вчителів початкових класів– Кострома: КДУ, 2011. – 28 с.

Енциклопедія для дітей. Т.6, ч. 2. Релігії світу – 2-ге вид., испр./Под ред М.Д. Аксьонова. - М.: Аванта +, 1996. - 688 с.

Християнське віровчення ґрунтується на Біблії. Що таке Біблія? Слово це має грецьке коріння і походить від biblos і biblia, що означає - книга.

З чого складається Біблія

Ця священна книга складається з 2-х основних частин – Старий Завіт (сюди входять 50 книг) та Новий Завіт (складається з 27 книг). У Біблії об'єднані твори різних жанрів – бачення, романтичні та повчальні повісті, історичні твори, закони, проповіді, міфологічні перекази.

Що означає Біблія для юдеїв та християн? Церква вважає, що ця «Книга Книг» (так ще називають Біблію) написана через обраних Богом людей через одкровення Святого Духа. У ній зібрано весь духовно-моральний досвід людства, який поступово накопичувався протягом багатьох століть.

Автори Біблії

Створювалася «Книга Книг» упродовж 15 століть, тому авторів у неї понад 40 людей. Це – лікарі, пастухи, селяни, рибалки, державні мужі, священики та царі. Через такий авторський калейдоскоп вийшла неймовірна гармонія між самими. різними темами, Що проходить від початку і до самого кінця. Пояснити це можна лише тим, що справжнім автором є Бог, який надихав тих людей, які писали Біблію. Результатом цього стало святе і бездоганне Слово Боже.

Центральна особистість

Головним героєм Біблії є Ісус Христос. Вся Книга розповідає про Нього. У Старому Завіті віщується його Парафія і йде підготовка до цієї парафії. У Новому Завіті описується Прихід Христа та його жертовність (робота) для спасіння нашого, що погрязнув у гріхах, світу.

Ісус Христос – це не проста історична особистість. Це Бог у тілі, а його Пришестя в історії нашого світу було найважливішою подією. Тим самим виповнилося пророцтво Старого Завіту – Бог прийшов у грішний світ в образі Ісуса Христа, прожив у ньому бездоганне життя, помер для того, щоб стати Спасителем і воскрес із мертвих.

— Нерідко нам, православним, дорікають, що ми не так часто читаємо Біблію, як це роблять, наприклад, протестанти. Наскільки такі закиди справедливі?

— Православна Церква визнає два джерела богопізнання — Святе Письмо і Святе Передання. Причому перше є невід'ємною частиною другого. Адже спочатку проповіді святих апостолів вимовлялися та передавалися в усній формі. Святе Передання включає не тільки Писання, але й богослужбові тексти, постанови Вселенських Соборів, іконографію та низку інших джерел, які займають важливе місце у житті Церкви. І все, що сказано у Святому Письмі, є і в переказі Церкви.

Починаючи з давнини, життя християнина було нерозривно пов'язане з біблійними текстами. На XVI в., коли виникла так звана «реформація», ситуація змінилася. Протестанти відмовилися від Святого Передання Церкви та обмежилися лише вивченням Святого Письма. І тому в їхньому середовищі з'явився особливий рід благочестя - читання та вивчення біблійних текстів. Ще раз хочу наголосити: з точки зору Православної Церкви, Святе Передання включає весь обсяг церковного життя, у тому числі і Святе Письмо. Навіть якщо хтось не читає Слово Боже, але регулярно відвідує храм, то чує, що все богослужіння пронизане біблійними цитатами. Отже, якщо людина живе церковним життям, вона перебуває й у атмосфері Біблії.

— Скільки книжок входить у Писання? У чому відмінність православної Біблії від протестантської?

— Святе Письмо — це зібрання книг, різних книг і за часом їх написання, і за авторством, і за змістом, і за стилем. Вони розділені на дві частини: старозавітну та новозавітну. У Православній Біблії налічується 77 книг, а у протестантській – 66.

— Чим викликано таке різночитання?

— Справа в тому, що в православній Біблії, точніше у Святому Письмі Старого Завіту, крім 39 канонічних книг налічується ще 11 неканонічних: Товіта, Іудіфі, Премудрості Соломона, Премудрості Ісуса, сина Сирахова, Послання Єремії, Варуха, Варуха, три Маккавейські книги. У «Просторому християнському катехизі» святителя Філарета Московського сказано, що розподіл книг на канонічні та неканонічні викликано відсутністю останніх (11 книг) у єврейських першоджерел і наявністю їх тільки в грецьких, тобто в Септуагінті (перекладі 70-ти толков). У свою чергу протестанти, починаючи з М.Лютера, відмовилися від неканонічних книг, помилково надавши їм статус «апокрифічних». Що ж до 27 книг Нового Завіту, то їх визнають як православні, так і протестанти. Мова йдепро християнську частину Біблії, написану після Різдва Христового: новозавітні книги свідчать про земне життя Господа Ісуса Христа і перші десятиліття існування Церкви. До них відносяться чотири Євангелія, книга Діянь апостольських, послання апостолів (сім - соборних і 14 - апостола Павла), а також Об'явлення Іоанна Богослова (Апокаліпсис).

— Як правильно вивчати Біблію? Чи варто починати знання з перших сторінок Буття?

— Головне — мати щире бажання пізнавати Слово Боже. Починати краще з Нового Завіту. Досвідчені пастирі рекомендують знайомитися з Біблією через Євангеліє від Марка (тобто не по порядку їхнього викладу). Воно — найкоротше, написане простою та доступною мовою. Прочитавши Євангелія від Матвія, від Луки та від Іоанна, переходимо до книги Дій, апостольських послань та Апокаліпсису (найскладніша та найтаємничіша книга у всій Біблії). І лише після цього можна приступати до старозавітних книг. Тільки прочитавши Новий Завіт, легше зрозуміти сенс Старого. Адже апостол Павло недаремно сказав, що старозавітне законодавство було дітоводителем до Христа (див.: Гал. 3: 24): воно веде людину, наче дитину за руку, щоб дати їй зрозуміти по-справжньому, що ж сталося під час богоутілення, що таке в принципі богоутілення для людини...

— А якщо читач не розуміє якихось епізодів Біблії? Що в такому разі робити? До кого звертатись?

— Бажано мати під рукою книги, які пояснюють Святе Письмо. Можна порекомендувати витвори блаженного ФеофілактуБолгарської. Його пояснення короткі, але дуже доступні і глибоко церковні, що відображають переказ Церкви. Класичними є також бесіди святителя Іоанна Златоуста на Євангелія та послання апостольські. Якщо виникають якісь питання, непогано було б порадитись із досвідченим священиком. Необхідно розуміти, що читання Святого Письма є частиною духовного подвигу. І дуже важливо молитись, очищати свою душу. Адже ще у Старому Завіті було сказано: до лукавої душі не ввійде премудрість і не буде мешкати в тілі, поневоленому гріху, бо святий Дух премудрості відійде від лукавства і ухилиться від нерозумних розумів, і засоромиться неправди, що наближається (Прем. 1: 4:5 .

— Отже, до читання Святого Письма потрібно готуватись особливим чином?

— Досвідчені старці в монастирях давали послушнику правило: перш ніж вивчати Святе Письмо, спочатку потрібно ознайомитися з творіннями святих отців. Біблійні читання – це не просто вивчення Слова Божого, це як молитва. Я взагалі б рекомендував читати Біблію вранці, після молитовного правила. Думаю, неважко виділити 15-20 хвилин, щоб прочитати один-два розділи з Євангелія, послань апостольських. Так можна отримати духовний заряд на весь день. Дуже часто у такий спосіб з'являються відповіді на серйозні питання, які ставить перед людиною життя.

— Іноді буває і така ситуація: прочитав, зрозумів, про що йдеться, але тобі це не підходить, бо ти не згоден із тим, що написано...

— За словами Тертуліана (одного з церковних письменників давнини), наша душа є християнкою за природою. Таким чином, біблійні істини дано людині спочатку, вони закладені в її природу, її свідомість. Ми іноді називаємо це совістю, тобто це щось нове, яке невластиве людській природі. Основні постулати Святого Письма – голос Божий, що звучить у природі кожного з нас. Тому треба, перш за все, звернути увагу на своє життя: чи все у ньому узгоджується із заповідями Божими? Якщо людина не хоче слухати голос Бога, то який ще голос йому необхідний? Кого він послухає?

— Якось у святителя Філарета запитали: мовляв, як можна вірити в те, що пророк Йона був проковтнутий китом, у якого дуже вузьке горло? У відповідь він сказав: «Якби у Святому Письмі було написано, що не кит проковтнув Іону, а Іона — кита, я б і цьому повірив». Зрозуміло, сьогодні такі висловлювання можуть сприйняти з сарказмом. У зв'язку з цим постає питання: чому Церква так довіряє Святому Письму? Адже біблійні книги написані людьми.

— Головна відмінність Біблії з інших книг — боговідвертість. Це не просто творчість якогось видатної людини. Через пророків та апостолів на доступною мовоювідтворюється голос Самого Бога. Якщо до нас звертається Творець, то як ми повинні до цього ставитися? Звідси така увага і така довіра до Святого Письма.

— Якою мовою були написані біблійні книги? Як їхній переклад вплинув на сучасне сприйняття священних текстів?

— Більшість старозавітних книг написано давньоєврейською мовою (івритом). Деякі з них збереглися тільки арамейською. Вже згадані неканонічні книги дійшли до нас виключно грецькою: наприклад, Іудіфі, Товіта, Варуха та Маккавейські книги. Третя книга Ездри у своїй повноті відома нам лише латиною. Що ж до Нового Завіту, то він в основному був написаний грецькою мовою койне. Деякі біблеїсти вважають, що Євангеліє від Матвія було написано єврейською, але жодних першоджерел до нас не дійшло (є тільки переклади). Звичайно, краще було б читати та вивчати біблійні книги, спираючись на першоджерела, оригінали. Але так склалося ще з давніх-давен: всі книги Святого Письма перекладалися. І тому здебільшого люди знайомі зі Святим Письмом у перекладі їхньою рідною мовою.

— Цікаво б дізнатися: якою ж мовою говорив Ісус Христос?

— Багато хто вважає, що Христос використовував арамейську мову. Однак, коли говорять про оригінал Євангелія від Матвія, більшість біблеїстів вказують на іврит як на мову старозавітних книг. Суперечки на цю тему продовжуються досі.

— За даними біблійних товариств, ще 2008 р. Біблія повністю або частково була перекладена 2500 мовами. Одні вчені вважають, що у світі існує 3 тис. мов, інші вказують на 6 тис. Дуже важко визначити критерій: що є мовою, а що — діалектом. Але з абсолютною впевненістю можна сказати: всі люди, які живуть у різних куточках земної кулі, можуть повністю або частково прочитати Біблію рідною мовою.

— Яка мова для нас краща: російська, українська чи церковнослов'янська?

— Головний критерій — Біблія має бути зрозумілою. Традиційно за богослужінням у Церкві використовується церковнослов'янська мова. На жаль, у загальноосвітній школівін не вивчається. Тому багато біблійних висловів вимагають пояснення. Це, до речі, стосується не лише нашої ери. Така проблема виникала й у ХІХ ст. Тоді ж з'явився і переклад Святого Письма російською мовою — Синодальний переклад Біблії. Він пройшов перевірку часом, вплинув на становлення російської зокрема і російську культуру загалом. Тому для російськомовних парафіян я рекомендував би використовувати для домашнього читання саме його. Що ж до україномовних парафіян, то тут ситуація трохи складніша. Справа в тому, що спроба першого повного перекладу Біблії на Українська мовабула зроблена Пантелеймоном Кулішем в 60-х роках XIX ст. До нього приєднався Іван Нечуй-Левицький. Завершив переклад Іван Пулюй (вже після смерті Куліша). Їхня праця була видана в 1903 р. біблійним суспільством. У XX ст. найбільш авторитетними стали переклади Івана Огієнка та Івана Хоменка. В даний час дуже багато хто робить спроби перекласти всю Біблію або частково. Є позитивний досвід, і складні, спірні моменти. Тож, напевно, було б некоректно рекомендувати якийсь конкретний текст українського перекладу. Наразі Українська Православна Церква здійснює переклад Четвероєвангелія. Сподіваюся, що це буде вдалий переклад і для домашнього читання, і для богослужбового (на тих парафіях, де використовується українська).

— На деяких парафіях під час богослужіння прочитується біблійний уривок рідною мовою (після прочитання церковнослов'янською)...

— Ця традиція характерна не лише для наших, а й для багатьох закордонних парафій, де є віруючі з різних країн. У таких ситуаціях богослужбові уривки зі Святого Письма повторюють і рідними мовами. Адже духовна їжа має бути дана людині у тому вигляді, в якому вона може принести духовну користь.

— Іноді в ЗМІ з'являється інформація про якусь нову біблійну книгу, яка нібито раніше була втрачена або зберігалася в таємниці. У ній обов'язково виявляються якісь «сакральні» моменти, що суперечать християнству. Як належати до таких джерел?

— Останні два століття було відкрито чимало стародавніх рукописів (манускриптів), що дозволило скоординувати погляд на вивчення біблійного тексту. Насамперед, це стосується Кумранських рукописів, виявлених у районі Мертвого моря (у Кумранських печерах). Там було знайдено багато рукописів як біблійних, так і гностичних (тобто текстів, що спотворюють християнське вчення). Не виключено, що й надалі знайдено чимало манускриптів гностичного характеру. Слід нагадати, що ще протягом ІІ та ІІІ ст. Церква вела боротьбу з брехнею гностицизму. А в наш час, коли ми спостерігаємо повальне захоплення окультизмом, ці тексти з'являються під виглядом сенсації.

— За якими критеріями можна визначити позитивний результатвід регулярного читання Святого Письма? За кількістю заучених цитат?

— Ми читаємо Слово Боже не для заучування. Хоча бувають ситуації, наприклад, у семінаріях, коли саме таке завдання ставиться. Біблійні тексти важливі для духовного життя, щоб відчути подих Самого Бога. Таким чином, ми долучаємося до тих благодатних дарів, які є в Церкві, дізнаємося про заповіді, завдяки яким стаємо кращими, наближаємось до Господа. Тому вивчення Біблії є найважливішою частиною нашого духовного сходження, духовного життя. При регулярному читанні багато уривків поступово запам'ятовуються і без спеціального заучування.