Gramatica engleză Murphy folosită roșu. Manualul lui Murphy - se va împrieteni cu gramatica engleză

Una dintre cele mai bune cărți de gramatică din lume în limba engleză. Autorul Raymond sau Raymond Murphy al lui „Essential Grammar in Use”, germană, a lucrat la Cambridge.
Acesta este un ghid de autoajutorare și un manual practic pentru studenții începători (elementare). Site-ul English03.ru> vă va ajuta să începeți ușor să lucrați cu acest manual.

Aflați mai multe despre edițiile viitoare ale acestei cărți > . O continuare a lui Murphy roșu a apărut o carte pentru nivelul intermediar, despre anul 2 de studiu (Murphy albastru) - Gramatică engleză în uz> Vedeți prima ediție, în broșurată, în piețele de carte pe care oamenii le numesc - Murphy roșu. Dupa parerea mea foarte opțiune bunăși, cel mai important, economic :) Unul dintre avantajele manualului este vocabularul (cuvintele) foarte atent selectat. Totul este doar necesar, în „1 mie”. Această ediție este tipărită în mod regulat în fiecare an. Acesta este un nivel elementar, elementele de bază ale gramaticii engleze. Totul în carte este în engleză, așa că este problematic să înveți singur engleza. Explicațiile sunt scurte, fără „apă”, uneori schematice. O mulțime de ilustrații. Continuarea acestui manual a fost Murphy> albastru, pentru elevii de nivel mediu (mediu). Logica este aceeași, dar dicționarul este deja „a doua mie” și materialul este dat mult mai profund.

Cuvânt înainte la cartea lui Raymond Murphy „Essential Grammar in Use” (traducere scurtă):

Student (independent): …Nu studia toate capitolele de la început până la sfârșit. Este mai bine să alegi capitolele de care ai nevoie, unde ai probleme. Utilizați cartea după cum urmează: - Derulați cuprinsul și selectați capitolul dorit - Explorați partea stanga(există o teorie) - Faceți exercițiile din dreapta - Verificați rezultatul în taste - Dacă este necesar, repetați din nou teoria

Lacititor:- aceasta este în primul rând o gramatică și nu o carte ca manual de engleză general acceptat - aceasta este o carte pentru începători, dar nu de la un „0” complet (și nu acoperă toată gramatica) - combină atât o carte de referință, cât și exerciții - poate fi folosit ca manual de autoinstruire și ca material suplimentar

Structura cărții:- 107 capitole (unități) independente unele de altele - 6 completări (anexă) - chei la exerciții (chei)

Nivel- nu numai pentru începători, ci poate fi folosit de studenții intermediari care au gramatică „șchioapă” - explicații pentru începători, astfel încât să fie cât mai simple și scurte - vocabularîn carte este strict limitat (prima mie de cuvinte pentru începători - nota mea.)

Cum se folosește cartea- poate fi folosit pentru auto-studiu, precum și material suplimentar pentru orice curs - poate fi folosit ca referință elementară - atunci când este utilizat în cursuri, poate fi folosit pentru a consolida instantaneu materialul acoperit sau pentru a reveni în trecut și a lucra la greșeli. - puteți folosi partea stângă pentru explicațiile de clasă, dar rețineți, cartea este mai potrivită pentru auto-studiu și ca referință. - în cele mai multe cazuri, profesorul este sfătuit să explice singur materialul, să dea exerciții și apoi să folosească partea stângă ca referință atunci când verifică casa. sarcini. - ar fi bine ca profesorul să folosească cartea pentru a repeta ceea ce a trecut și pentru a lucra independent greșelile elevilor la capitolele (unitățile) corespunzătoare.

Tirajul total al acestui manual este de peste zece milioane de exemplare. Murphy albastru, așa cum este numit manualul acestui profesor din Marea Britanie, este o recunoaștere binemeritată atât în rândul profesorilor, cât și al celor care învață limba engleză.
Acest manual este conceput pentru persoanele care vorbesc engleza la un nivel intermediar.
Poate fi folosit atât în clasă, cât și pentru auto-studiu.

Nivelul acestui tutorial este însă ceva mai ridicat. Nivel intermediar conform manualului Headway, a cărui scară de nivel este considerată principală în cursurile de engleză. De fapt, gramatica în limba engleză Grammar in Use este dată într-un volum suficient pentru a promova First Certificate in English (FCE), care corespunde nivelului Advanced (Advanced) în Headway.Totuși, toate aspectele gramaticii sunt explicate limbaj simplu deci înțelegător chiar și cel mai mult întrebări dificile nu ar trebui să provoace probleme.

Cartea combină cu succes o carte de referință despre gramatica engleza, și o colecție de exerciții pentru a consolida trecutul.
Este împărțit în 136 de secțiuni (unități - Unități), fiecare dintre ele explică și întărește un anumit aspect al gramaticii și ocupă o întreagă tură: în jumătatea stângă - teorie, în dreapta - practică. Toate unitățile sunt independente și pot fi finalizate în orice ordine.

Pe această pagină puteți descărca nu doar patru ediții ale manualului lui Murphy, ci și CD-uri pentru computer și audio, manuale cu exerciții suplimentare etc.

Această carte pentru studenții intermediari și mai avansați combină gramatica de referință și exerciții de practică într-un singur volum.
Gramatica engleză în uz Ediția a treia este o versiune complet actualizată a titlului clasic de gramatică. Păstrează toate caracteristicile cheie de claritate și accesibilitate care au făcut cartea atât de populară printre studenți și profesori. Această nouă ediție este concepută pentru a fi flexibilă. Cartea este disponibilă atât cu răspunsuri, cât și fără răspunsuri, așa că poate fi folosită în clasă sau pentru teme. Versiunea „cu răspunsuri” a cărții vine cu un panou de referință extras la îndemână, care permite elevilor să revizuiască punctele cheie ale gramaticii.

Gramatica engleză în uz Al patrulea ediția este o versiune actualizată a titlului de gramatică cel mai bine vândut din lume. Are un design nou, atrăgător și un aspect clar, cu exemple revizuite și actualizate, dar păstrează toate caracteristicile cheie de claritate și accesibilitate care au făcut cartea populară. cu milioane de cursanți și profesori din întreaga lume. Această versiune „cu răspunsuri” este ideală pentru auto-studiu. O versiune online, carte fără răspunsuri și carte cu răspunsuri și CD-ROM sunt disponibile separat.

*click pe titlu pentru a descărca - faceți clic pe titlu pentru a descărca
*apasă pe număr - informatii detaliate- dați clic pe număr - mai multe informații

Ediția a doua - Ediția a doua:

- manual editia I si a II-a + exercitii suplimentare
- un dicționar de gramatică de Raymond Murphy. Potapenko T.A. 2001
- versiunea audio a manualului ediția a II-a

Bună ziua dragii mei cititori.

Ce este și pentru cine este?

Aceasta este, după cum am observat, o carte de gramatică potrivită pentru începători. Și pentru începători va aduce beneficii maxime.

Este format din două părți, dintre care fiecare corespunde unui anumit nivel de competență lingvistică. În oameni, aceste două părți sunt numite murphy roșu - pentru posesia inferioară, și murphy albastru- pentru una mai mare (adica pentru cei care au deja baza).

Pro, contra și concluzia mea personală

Sunt sigur că recenziile sunt baza pe care se construiește alegerea unui cumpărător. De aceea vreau să-ți dau pe a mea recenzie profesională, și, de asemenea, vorbiți despre avantajele și dezavantajele. Să începem cu aspectele pozitive:

Structură bună.

Este construit foarte confortabil. Fiecare tură este o combinație de teorie și exerciții și fiecare noua lectieînchide un subiect mic.

Baza ideală de cunoștințe.

Sunt încrezător că această carte, ca nicio alta, va sta la baza unui studiu suplimentar. După aceasta, vei putea trece la un alt nivel cu încredere absolută în cunoștințele tale.

Minusuri Desigur, fiecare se caută pe sine. Și sunt sigur că vor fi greu de găsit. Cineva nu este mulțumit de faptul că teoria lecției este împărțită în părțile sale componente, cuiva îi lipsește un vocabular suplimentar, iar pentru cineva doar „trece” pe drumul către altele, mai complexe.

Cu toate acestea, recenzia mea va fi destul de scurtă: dacă abia începi să înveți gramatica și dacă vrei să o înțelegi în sfârșit, aceasta este o modalitate ideală de a auto-studiu, sau pentru practică. Dacă nu mai ești un începător în învățarea unei limbi străine, ci departe de a fi un profesionist, poți încerca ceva din ce am eu.

De unde pot cumpara?

Desigur, îl puteți descărca online și îl puteți exersa gratuit. Dar personal recomand întotdeauna să-l cumpăr. Deci, va fi mereu la îndemână și sunt în continuare sigur că învățarea din cărțile achiziționate este mult mai eficientă. Puteți cumpăra alocația fie la librării, pe oricare Ozon.ru sau labirint.com . (acestea sunt magazinele mele preferate unde cumpărarea de cărți este foarte profitabilă!)

În sfârșit, dragii mei, aș vrea să vă spun, orice ați alege, amintiți-vă că cel mai important este in mod regulat se angajează și nu se „împrăștie” pe alte opțiuni. Nu uitați că actualizez periodic materialele de blog. Abonează-te la newsletter și fii primul care află despre el.

Poate că, pentru orice persoană care a început sau continuă să studieze limba engleză, există două cuvinte care răcesc sufletul și te fac să te trezești cu o sudoare rece - acestea sunt „ortografie” și „gramatică”.

Și, din moment ce suntem învățați din copilărie să ne confruntăm cu fricile, astăzi vom încerca să scăpăm împreună de una dintre ele.

Doamnelor și domnilor, iată cele mai bune 10 cărți de gramatică pentru dumneavoastră. Să începem recenzia noastră cu ghiduri pentru începători:

1. Cartea de gramatică bună

Nivel: Elementar-Intermediar inferior

Cartea de gramatică bună este destinată cursanților limbii engleze și poate fi folosită de la nivelul elementar.Autorii înșiși au creat o carte pentru auto-studiu.

Cartea constă din 21 de secțiuni, fiecare secțiune începe cu o introducere și un test (testul este conceput pentru a identifica lacunele în cunoștințele dumneavoastră). La sfârșitul secțiunii, veți găsi și un test care vă va ajuta să înțelegeți cât de bine ați însușit un anumit subiect.

Gramatica din carte este prezentată în porțiuni mici, în mai multe rânduri, urmate de exerciții de întărire. acest material. Un manual destul de bun explicatii simple care vă va ajuta să înțelegeți mai bine gramatica engleză.

2. Gramatică esențială în uz

Nivel: Elementar-Pre-Intermediar

Essential Grammar in Use, cunoscută și sub numele de „Red Murphy”, a venit mai târziu, după un debut atât de reușit al „Blue Murphy” (vom vorbi mai jos), după care ambele cărți au început să se distingă prin culoare.

„Red Murphy” tratează subiectele care se desfășoară de obicei la nivelurile Elementar-Pre-Intermediar.

Există două ediții ale „Red Murphy”, cu și, respectiv, fără răspunsuri, acest manual poate fi folosit atât pentru munca la clasă, cât și pentru auto-studiul limbii engleze.

Cartea este formată din 114 lectii independente, care poate fi studiat în orice ordine.

Fiecare lecție este formată din teorie în stânga și exerciții în dreapta.

În mod tradițional, există și un test de determinat zonele cu probleme.

Dacă nivelul tău este mai ridicat, atunci ar trebui să fii atent la ajutoarele gramaticale oferite în articolul de mai jos.

3. Gramatica engleză în uz

Cine nu-l cunoaște pe Bătrânul Murphy? Această carte poartă, de asemenea, numele de cod „Blue Murphy”, iar în rusă ca „Blue Murphy”.

Gramatica în Blue Murphy este prezentată într-un limbaj foarte simplu, „uman”, deci poate fi folosită începând de la nivelul Pre-Intermediar.

Acesta este un ghid de gramatică, fiecare dintre acestea fiind însoțit de exerciții de întărire.

Constă din 136 de lecții, fiecare fiind dedicată unui subiect gramatical separat. Un subiect gramatical ocupă o întreagă răspândire a manualului, în stânga căreia veți găsi o explicație, iar în dreapta - exerciții pentru acesta.

Fiecare dintre lecții este independentă și poate fi studiată în orice ordine. Un bonus la lecții este un test pentru a vă determina nivelul de engleză, precum și lacunele în cunoștințele dvs.

Poate fi folosit singur sau în lecțiile de engleză. Murphy este poate clasicul gramaticii engleze.

Și ar trebui să cunoașteți acest manual dacă doriți să treceți pentru dvs. în cercurile de învățare a limbii engleze.

4. O gramatică practică engleză

Nivel: Intermediar

O gramatică engleză practică este o carte de referință a limbii engleze. Nu conține exerciții în sine, dar vine cu două colecții de exerciții care acoperă subiectele din manual.

După Murphy, caracterizat de simplitate și concizie, A Practical English Grammar te poate cufunda într-un adevărat șoc.

Aceasta este o prezentare extrem de largă și profundă a gramaticii engleze, cu multe utilizări, excepții și exemple. Poate una dintre cele mai detaliate și aprofundate ediții ale gramaticii engleze practice.

Cu toate acestea, acest ghid ar trebui folosit mai degrabă ca un ghid suplimentar pentru învățarea limbii engleze, pentru a înțelege detaliile și nuanțele, deoarece nu este practic posibil pentru mine să pun în cap tot ceea ce este afirmat într-un capitol al acestei cărți.

De asemenea, îl puteți folosi pentru a găsi informațiile de care aveți nevoie, cuprinsul lui Thompson este destul de convenabil și vă permite să găsiți rapid informațiile de care aveți nevoie. Stilul ghidului este destul de sec și academic, fără ilustrații și glume.

Caietele de lucru seamănă cu „părintele” lor în toate și ți se pot părea plictisitoare.

Cu toate acestea, sunt destul de utile pentru a lucra prin gramatica engleză. Colecțiile conțin răspunsuri și pot fi folosite independent.

5. Oxford Practice Grammar

Nivel: Intermediar

Oxford Practice Grammar, dacă urmați cuvintele editorilor săi, vă va oferi materialul necesar pentru a promova FCE (First Certificate in English). Structura acestui manual este foarte asemănătoare cu structura Murphy menționată mai sus, deoarece fiecare subiect ocupă și o raspandire, în stânga căreia se află teoria, iar în dreapta sunt exercițiile de prelucrare a materialului. Cartea constă din 153 de lecții grupate sub titluri tematice. La fiecare 5-6 lecții există un test care vă va ajuta să vă testați cunoștințele despre subiectele anterioare, cartea conține și un test pentru a vă testa cunoștințele de limba engleză și pentru a identifica zonele cu probleme. Potrivit pentru ambele uz casnic, și pentru utilizare în clasă. Printre avantajele cărții se numără și faptul că fiecare dintre lecții începe cu ilustrații sau dialog, ceea ce ajută la condimentarea teribilității celorlalți. ghiduri gramaticale, precum și faptul că cartea conține uneori sarcini destul de atipice și interesante, precum și sarcini care vor fi ulterior pe FCE. Dezavantajele includ zgârcenia și chiar o anumită lipsă de material teoretic.

Gramatică esențială în uz,

Gramatica engleză în uz,

Oxford Practice Grammar,

Practica de gramatică engleză Longman,

Gramatica Cambridge pentru IELTS,

Gramatică avansată în uz,

Cărți de gramatică pentru întreprinderi,

6. Practica de gramatică engleză Longman

Nivel: Intermediar

Longman English Grammar Practice este conceput pentru studenții de nivel mediu. Poate fi folosit pentru ambele muncă independentăși să lucreze cu profesorul. Conține 16 subiecte, fiecare dintre ele împărțită în mai multe subteme. Fiecare dintre subteme ocupă o răspândire, care conturează atât exerciții de teorie, cât și de întărire. Teoria se livrează pe porțiuni, după teorie urmează exerciții practice. Ultimul exercițiu este despre utilizarea gramaticii în context, de obicei poveste fascinantă cu o ilustrare care rezumă toate cunoștințele acumulate în secțiune. Cartea poate fi prelucrată în orice ordine. Destul bun tutorial Limba engleză cu un număr suficient atât de teoretice cât și exercitii practice. Dezavantajele includ prezentarea de bază a gramaticii, fără nuanțe și detalii.

7. Cambridge Grammar pentru IELTS

Nivel: Intermediar superior

Cambridge Grammar pentru IELTS este conceput pentru cei care doresc să susțină examenul cu același nume. Conceput pentru elevi singuri, dar poate fi folosit și ca manual în clasă. Conține, de asemenea, un test de diagnosticare pentru a determina nivelul, care vă va permite să evidențiați zonele cu probleme și să vă concentrați pe dezvoltarea acestora. Lecțiile din carte nu sunt interconectate, așa că pot fi elaborate în orice ordine. Constă din 25 de lecții. Fiecare dintre lecții este formată din 4 părți: „Ascultarea contextului”, care introduce ascultătorul în noua gramatică și, de asemenea, antrenează înțelegerea auditivă; „Gramatică”, care conține teoria; „Exerciții de gramatică”, care conține exerciții de antrenament, și „Exerciții de testare”, care conține sarcina de examinare. Dintre plusuri, se poate remarca o prezentare destul de detaliată a gramaticii cu exemple, precum și „Gramatică suplimentară”, o secțiune care oferă suplimentar informații interesante pe subiect, cum ar fi utilizarea verbe modaleîn documentele oficiale. Dintre minusuri - prezentarea gramaticii este complexă și nu foarte organizată logic, ceea ce o face dificil de înțeles. Fiecare secțiune conține 4 mici exerciții de gramatică pentru a elabora o nouă gramatică, care clar nu este suficientă pentru a stăpâni subiectul.

8. Gramatică avansată în uz

Nivel: Avansat

Advanced Grammar in Use este o carte din aceeași serie cu Essential Grammar in Use și English Grammar in Use, cunoscută și sub numele de „roșu” și „albastru” al lui Murphy, dar rupând cu tradiția, această carte este scrisă de Martin Hewings. Această carte este destinată cursanților avansați de engleză, folosită în principal pentru a îmbunătăți gramatica engleză. Structura seamănă cu predecesorii săi și constă din 120 de secțiuni, fiecare dintre acestea ocupând o pagină răspândită, în stânga - o teorie extinsă, în dreapta - exerciții. Prezentarea teoriei este destul de simplă și de succes, conține multe Informatii utile, excepții și nuanțe de utilizare, care vă vor permite cu adevărat să vă îmbunătățiți limba engleză. Secțiunile sunt autonome și pot fi completate în orice ordine. În primul rând, se recomandă să faceți un test pentru a identifica zonele cu probleme (testul este și în carte), apoi treceți la studiul secțiunilor cu probleme. Singurul dezavantaj al acestui manual este numărul insuficient de exerciții cu o cantitate imensă de informații teoretice, prin urmare, pentru a stăpâni un anumit subiect, va trebui să utilizați materiale suplimentare. Una peste alta, o carte bună pentru auto-îmbunătățire.

De asemenea, ar trebui să acordați atenție unei serii de ajutoare gramaticale pentru copii și adulți:

9.Rotunjiți

Nivel: Începător-Superior-Intermediar

Seria Round up a editurii britanice Longman este formată din 7 cărți. Este destinat copiilor și adolescenților și este probabil bine cunoscut acelor copii care au studiat limba engleză în epoca post-sovietică. Aceasta este o serie foarte populară și este adesea folosită de școli și cursuri în limba engleză, deoarece are o serie de avantaje. În primul rând, aceasta este o ediție foarte colorată, ceea ce este un plus sigur pentru copii. La urma urmei, la vederea unor cărți de gramatică gri cu exerciții monotone, își schimbă imediat fața și, amintindu-și exercițiile de gramatică, tremură involuntar. Informațiile sunt prezentate sub formă de tabele cu exemple și situații apropiate de cele reale. Exercițiile sunt concepute atât pentru formarea scrisă, cât și orală a structurilor gramaticale, există exerciții pentru lucru de grup. Poate fi folosit și pentru auto-studiul limbii engleze, deoarece seria conține explicații detaliate pentru fiecare secțiune, precum și exerciții pentru repetarea materialului acoperit. Gramatica se servește în porții, fiecare subiect nou este introdus prin dialog, adesea o glumă, însoțită de o ilustrație amuzantă. În general, această serie este plină de ilustrații și exerciții care sunt interesante pentru copii, dar, pe de altă parte, oferă o cantitate suficientă de exerciții pentru stăpânirea noii gramatici. Așadar, dacă doriți să reduceți stresul copilului dumneavoastră în învățarea limbii engleze, nu ezitați să optați pentru Round-up.

10. Enterprise Grammar Books

Nivel: Începător-Intermediar

În general, seria Enterprise constă din „Cartea elevului”, „Cartea de lucru” și „Cartea de gramatică” pentru lucrări suplimentare de gramatică, dar poate fi folosită și singură. După părerea mea, una dintre cele mai bune cărți de gramatică, în special pentru nivelurile Pre-Intermediar, Intermediar și Upper-Intermediate. Seria este formată din 4 nivele, întreaga teorie este plasată la începutul lecției, urmată de exerciții pentru studierea acesteia. Există multe exerciții, sunt destul de dinamice și vă permit să elaborați bine noi structuri gramaticale. După 2-3 lecții, au loc exerciții de repetare și de elaborare a mai multor subiecte studiate. Avantajul incontestabil al acestei serii particulare îl reprezintă exercițiile de parafrazare și transformare a unei structuri gramaticale în alta. Carte de gramatică foarte bună, mai potrivită pentru munca la clasă deoarece nu conține chei. La sfârșitul cărților există teste pentru verificarea materialului învățat.

Într-un interviu, Michael Swan, un cunoscut gramatician englez, a recunoscut că primește adesea scrisori de la cursanții de engleză prin care le cere să elimine finalul „-s” de la persoana a treia. singularîn prezentul simplu, iar un prieten de-al meu chiar a sugerat organizarea unei mișcări pentru a elimina confuzia în gramatica engleză, eliminarea articolelor și a majorității timpurilor. Puteți să vă alăturați acestei mișcări sau să îi scrieți lui Michael Swan, sau puteți doar să învățați gramatica dintr-unul dintre manualele de mai sus. Depinde de tine si in orice caz iti doresc succes in invatarea limbii engleze prin Skype!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Dacă întrebați pe oricine care a studiat vreodată engleza ce manual a folosit pentru a studia gramatica, 9 din 10 vă vor spune că este Raymond Murphy. Eu însumi l-am cunoscut pe Murphy ca școlară acum mai bine de 13 ani. Acum, acest manual este încă unul dintre principalele mijloace de predare pentru predarea limbii engleze copiilor și adulților din biblioteca mea.

Deci, ce face Gramatica engleză utilizată a lui Raymond Murphy atât de legendară?

În primul rând, formatul manualului este perfect pentru ambele clase instituție educaționalăși auto-studiu. Fiecare manual este format din 100 - 130 de unități cu descriere detaliatași exerciții de întărire a materialului.

Exact așa își oferă autorul lecțiile de gramatică. Toate paginile din stânga conțin reguli și exemple, în timp ce paginile din dreapta conțin exerciții. Îmi place foarte mult modul în care autorul abordează depunerea regulilor. Mai întâi arată totul cu un exemplu de la viata reala, compară și abia apoi explică regula în sine.

În al doilea rând, gramatica lui Murphy este o referință minunată. Dacă trebuie să vă amintiți o anumită regulă, puteți găsi cu ușurință informațiile de care aveți nevoie în câteva secunde. Multe anexe de la sfârșitul manualului acoperă aproape tot materialul gramatical al limbii engleze.

În cadrul unui manual, unitățile sunt grupate în grupuri: Prezent și Trecut, Viitor, Modal, Pasiv, Întrebare etc. Aceasta înseamnă că vei trece constant de la simplu la complex și vei putea exersa diferite aspecte ale aceluiași lucru categorie gramaticală, cum ar fi Present Simple sau Passive Voice.

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că un dezavantaj important al manualelor lui Murphy este prezența unui număr mic de exerciții atât pentru subiecte simple, cât și pentru cele complexe. Astfel, nu este întotdeauna posibil să elaborezi materialul acoperit, trebuie să apelezi la colecții suplimentare de exerciții, de exemplu.

În ciuda lipsei de exerciții, pot spune că materialul gramatical este distribuit în cantitatea necesară pentru comunicarea liberă în limba și înțelegerea majorității celor spuse și citite. Mai mult, în opinia mea, „Gramatica engleză în uz” este potrivită pentru . În general, foarte carte buna, testat în timp și mai mult de o generație de studenți.

Puteți cumpăra gramatica lui Murphy în magazinul online My-Shop.ru sau Labyrinth:

Puteți descărca cărțile de gramatică engleză în uz de R.Murphy în format PDF de la următoarele link-uri:

In contact cu

Colegi de clasa