Studiu independent de limba turcă. Limba turcă: auto-studiu vs

Învățarea limbilor străine poate fi o experiență interesantă, fie că o învățăm la clasă sau pe cont propriu. Fiecare limbă nu este doar un set de lexeme, ci și o gramatică specială cu care vorbitorii nativi își construiesc vorbirea. Modul în care cuvintele sunt combinate în propoziții, categorii de timp, gen, număr, diferite forme carcasele și alte caracteristici necesită timp pentru a stăpâni, dar merită. Dacă te hotărăști să înveți singur limba turcă de la zero, profită de oportunitatea unică oferită de internet. Lecții video, cursuri online, comunicare cu vorbitori nativi folosind Skype, dicționare, filme și cărți - acest lucru vă va ajuta să absorbiți cu ușurință cantități mari de informații. Anterior, oamenii nu aveau astfel de oportunități de învățare ca acum.

Învață limba turcă de la orice nivel online gratuit

Această resursă online este o oportunitate excelentă de a începe să înveți limba turcă de la un nivel de bază, intermediar sau avansat. Dacă nu v-ați ocupat încă de limbile filialei turcești, atunci veți găsi aici Condiții mai bune pentru asimilarea ușoară a compoziției fonetice, morfologice și lexicale a lui Türk dili. Site-ul are la dispoziție o mulțime de tutoriale video pentru începători: acestea vă vor permite să învățați elementar fraze conversaționaleși cuvintele pe care se bazează vorbirea de zi cu zi. Un om de afaceri care este constant în contact cu transportatorii din interior comunicare de afaceri va putea învăța mai ușor turca, deoarece mai auzise sunetul vorbirii vii. Iată câteva materiale de lectură care vă vor ajuta să vă construiți vocabularul. În viitor, utilizatorului va fi mai ușor să înțeleagă partenerii de afaceri și mai ușor de navigat tratate internationaleși alte documente oficiale.

Ce trebuie să știi despre limba turcă?

Turca este una dintre limbile subgrupului turcesc, cel mai vechi de pe planetă. Limbile turcești includ numeroase limbi dispărute, inclusiv peceneg, care la un moment dat a avut o mare influență asupra formării lexicului rus și al altor limbi slave. Unele cuvinte au rădăcini comune etimologic cu limbile dialectelor turcești. turcă în morfologic aproape de limbile azeră și găgăuză, iar dacă ați auzit sau ați înțeles sunetul lor, atunci acest lucru vă va ajuta să învățați turcă mai ușor.

Puțină gramatică...

Pentru o persoană vorbitoare de rusă, turca poate părea destul de complicată. Ideea nu este doar într-un sistem de rădăcină diferit, ci și într-o morfologie diferită. Turca este o limbă aglutinantă, iar expresiile din ea sunt construite din cuvinte folosind afixe care sunt atașate la rădăcina cuvântului. Va fi mai ușor să înveți limba turcă online prin faptul că în orice propoziție există o ordine strictă a cuvintelor și fiecare sufix are propriul său sens. Există puține excepții în gramatică, deci alt fel Mese verbe neregulate iar alte reguli complexe nu vor trebui învățate.

În turcă nu există o categorie de gen, ca în rusă, dar sunt cinci stări, șapte forme complexe timp, cinci angajamente. Inversarea cuvintelor într-o propoziție, care este comună la noi, este absentă în turcă, ceea ce face și mai ușor de învățat.

În ceea ce privește vocabularul, limba în întreaga istorie a existenței sale a absorbit majoritatea împrumuturilor din arabă, persană (farsi) și greacă. Dintre limbile moderne, există multe rădăcini împrumutate din franceză, engleză și armeană. Un schimb socio-cultural viu a dus la faptul că din turcă au pătruns o mulțime de lexeme în lexicul popoarelor balcanice.

Oportunități bune de a învăța limba turcă

Site-ul oferă utilizatorului multe oportunități de a învăța limba turcă: lecții video gratuite, manuale de fraze, dicționare online, selecții de melodii și alte ajutoare. Ele vor fi utile tuturor în stăpânirea unui nou sistem lexical și morfologie, care este încă străină percepției.

Unde începe învățarea limbilor străine?

Învățarea turcei pentru începători, ca și alte limbi, începe cu alfabetul. Pentru a învăța rapid un nou sistem gramatical și morfologic, este necesar să combinați trei moduri de obținere a informațiilor: vizual, auditiv și verbal. Vizual este canalul principal, include citirea și scrierea. Fără stăpânirea alfabetului, învățarea va merge mai lent.

Alfabetul și scrierea turcească o surpriza placuta pentru incepatori. Alfabetul limbii turce moderne se bazează pe alfabetul latin, care poate facilita învățarea citirii și scrierii. Un începător nu va trebui să învețe simboluri complexe și de neînțeles, hieroglife și stiluri, de exemplu, cum ar fi în armeană și georgiană. Setul de caractere al alfabetului turc este aproape deloc diferit de engleză sau franceză. Sunetele vorbirii turcești coincid aproape complet cu literele alfabetului, ceea ce va elimina și problemele în învățarea limbii turce pentru începători (spre deosebire de, de exemplu, franceză, engleză și germană, în care fonemele sunt transmise folosind 2-3 litere, ceea ce complică foarte mult învăţarea citirii începătorilor).

Cu ajutorul unor sarcini simple scrise, fiecare elev va putea învăța rapid cuvinte noi, văzând rădăcinile și afixele lexemelor. Acest lucru vă va ajuta să înțelegeți cu ușurință principiile construcției de fraze și propoziții care sunt fundamental diferite de rusă sau engleză.

Ce altceva va fi util pentru a învăța limba turcă gratuit?

Site-ul pentru invatarea turca ofera si un numar mare de materiale pentru dezvoltarea informaţiei după ureche. Discurs vorbit în înregistrări sonore, videoclipuri, filme, cântece, dialoguri scurte - toate acestea vor completa informațiile care vin prin canalul vizual.

Problema principală pentru mulți dintre cei care au studiat limbă străină de la zero, este decalajul dintre înțelegere scrisși percepția orală. Pentru a învăța turcă ușor și corect, este important să combinați cititul și scrisul cu ascultarea vorbirii în direct. Una dintre cele mai importante și valoroase modalități de a vă îmbunătăți competențele lingvistice este să comunicați cu un vorbitor nativ. Site-ul oferă multe lecții video gratuite, care pot fi luate ca bază pentru stăpânirea foneticii și dicției limbii turce.

Salutare tuturor, ma bucur sa va vad pe canalul meu.

Astăzi vă voi povesti despre cum am învățat limba turcă și vă voi da câteva sfaturi practice despre cum să-l înveți mai repede și să nu-l uiți.

Am început să învăț turcă când l-am cunoscut pe soțul meu. Am fost la cursuri și le-am ales pe baza programului de predare de la Moscova. Mi-au placut foarte mult cursurile http://www.de-fa.ru, m-au sedus prin faptul ca erau predate dupa manuale Tömer 'Tomer' (au fost manuale Hitit I, II; s-a dat si un curs audio) . Predarea a fost împărțită în 3 niveluri. Primul nivel pentru începători (Hitit I, II). Am trecut de Hitit I, dar Hitit II, din păcate, nu a trecut, pentru că a venit vara, grupul nostru s-a desființat și s-a recrutat încă unul. În plus, am plecat deja în Turcia să mă căsătoresc. Dar studiez turca tot timpul și pot spune că o limbă străină este un lucru care dispare dacă nu o studiezi, așa că ar trebui să exersezi mereu.

Ce mai pot recomanda din manualele turce? Manualul lui P. I. Kuznetsov „Manual de limbă turcă”, această ediție constă din două părți, vine chiar și cu un curs audio. Are o mulțime de exerciții utile, texte. Singurul lucru pe care îl pot observa este că manualul a fost probabil compilat ora sovieticăși conține o mulțime de vocabular precum „tovarăș” și tot ceea ce decurge din el. Prin urmare, din punct de vedere al interesului textelor și al compoziției lor lexicale, manualul este puțin depășit.

De asemenea, când am fost la cursuri, mi-am luat imediat un „Dicționar mare turco-rus și ruso-turc”. Permiteți-mi să explic de ce mi-am cumpărat un dicționar doi-în-unul: deja plănuiam să mă mut și, în consecință, nu am vrut absolut să am două astfel de dicționare. Dar profesorii și cei care studiază limbi străine recomandă cumpărarea a două dicționare separate, deoarece într-o publicație ca a mea, desigur, o versiune trunchiată.

Chiar acum în situatii de viata Google Translate ajută foarte mult. Desigur, nu va traduce întreaga propoziție, dar va putea traduce unele cuvinte, de exemplu, în timp ce merge la magazin.

Un alt sfat despre cum să memorezi gramatica în general este mai ușor, pentru a sistematiza cunoștințele, este să începi un caiet. Am luat unul și notez toate regulile gramaticale pe care le studiez în el. De ce este convenabil? De exemplu, ai uitat un subiect. Nu trebuie să căutați unde este manualul și să alergați să recitiți întregul capitol din el; ai înregistrări de exemple, reguli; le-ai repetat, ti-ai amintit - si totul este bine.

De asemenea, este foarte important să înveți cuvinte. Am luat un caiet, am împărțit foile în el cu o linie verticală în jumătate. În coloana din stânga ea a notat cuvinte și chiar fraze în turcă, în dreapta - traducerea lor în rusă. Toate acestea pot fi citite în metrou în timp ce mergi la muncă. Desigur, a căuta ceva în astfel de înregistrări nu este foarte convenabil, deoarece acesta nu este un dicționar compilat în ordine alfabetică, dar este destul de potrivit pentru a citi în transport.

Referitor la modul în care, în general, este mai bine să înveți cuvinte. Am descoperit singur chestia asta: mi le amintesc cel mai bine când le notez prima dată, apoi le pronunț și apoi notez traducerea. De exemplu, scriu cuvântul bilmek, îl pronunț și scriu traducerea - să știu. În același timp, memoria mea vizuală funcționează, auditivă și mecanică - îmi amintesc cum se scrie un cuvânt și uneori m-a ajutat foarte mult. Prieteni, asta este cu adevărat buna tehnica si ti-l pot recomanda.

Bun manual de turcă poate deveni un ajutor serios și un consilier de încredere în dezvoltarea de material nou. Poate fi folosit pentru ambele auto-studiu Limba turcă acasă și ca ajutor la cursurile de limbă. Cum să-ți alegi „asistentul” dintre numeroasele cărți de pe piață? Am selectat pentru tine cele mai bune manuale turc care vor veni în ajutorul celor care încep să înțeleagă Limba noua; limbaj nouși cei care doresc să-și îmbunătățească cunoștințele.

Bengisu Ron „Turc în trei luni”. Autorul este un profesor de limbi străine cu experiență la Universitatea din Londra. manual de turcă pentru incepatori cu o cantitate mare ilustrații. Exemplele, testele și exercițiile bine alese au chei de răspuns. Prima lecție poate fi folosită ca referință - conține toate caracteristicile alternanței consoanelor și armoniei vocalelor în limba turcă.
Morozov A., Shen Yu., Akhmetov B. Yeni Diyalog Turkce kursu „Învățați să vorbiți turcă”. Compus din 18 lecții manual în rusă limba, conține o secțiune de gramatică cu mai multe subiecte. Pentru fiecare subiect sunt selectate exerciții speciale pentru a consolida materialul, dialogurile și textele. Aprovizionare ușoară cu materiale subiecte interesante iar exercițiile bine alese vă permit să dobândiți cunoștințe excelente.
Karepina I.V. „Cum să vorbești limba turcă lizibil”. Dacă visezi să vorbești turcă ca un nativ din această țară însorită, această carte este pentru tine. Manualul învață corect vorbire colocvială, pas cu pas, se dezvoltă pronunția dorită și accentul dispare.

Hengirmen Mehmet " limba turca pentru treizeci de lecţii.Manual ruso-turc conceput pentru învățarea limbilor străine cu „ nivel zero". La sfârșitul fiecărei lecții - exerciții de întărire, există și un dicționar.
Kabardin O.F. Tutorial turc.autor nu oferă o defalcare pe lecții - elevul este invitat să meargă cu viteza cu care este capabil să învețe materialul. Capitolele sunt împărțite în diferite subiecte, ceea ce vă permite să utilizați tutorialul ca o carte de fraze. Răspunsurile vin imediat după exerciții.
Ahmet Aydin, Maria Bingyul „Manual de limba turcă vorbită. Interjecții vesele. O publicație informativă care descrie „semnale emoționale” – interjecții, având în vedere și situațiile în care sunt folosite. O opțiune excelentă pentru îmbunătățirea cunoștințelor și îmbogățirea vocabularului.
Kuznetsov P.I. Manual de turcă. Curs de început. Sunt prezentate toate informațiile de bază despre fonetica limbii turce, regulile de sintaxă și morfologie. Există instrucțiuni detaliate despre particularitățile pronunției. La sfârșitul fiecărui subiect, 30-50 de cuvinte noi au fost adăugate separat.
Olga Sarigez „Gramatica limbii turce în tabele pentru începători”. Un instrument excelent pentru sistematizarea cunoștințelor - tabele pivot, figurile și diagramele facilitează foarte mult asimilarea cunoștințelor. Poate fi folosit în clasă ca material metodologic.

Dialog Language Center oferă un magazin de manuale de unde puteți cumpăra carti pentru invatarea turca, manuale de fraze și dicționare.

Dar dacă o persoană are alte priorități, dacă vrea să comunice cu cei care îl interesează, atunci nimeni nu va aștepta ca cineva să învețe limba rusă pentru a-i permite să comunice cu el.

Aici intervine motivația, principalul motor al învățării de succes. Cei care merg în Turcia pentru a lucra, pentru a avea rezidență permanentă sau pur și simplu pentru a coopera cu una dintre firmele turcești, nu trebuie să fie convinși. Ei înșiși își doresc. Și aceasta este una dintre cele mai puternice motivații.

Nu mai puțin importantă este motivația - autodezvoltarea. Foarte bine dezvăluie sensul său expresia lui Cehov că o persoană este de atâtea ori o persoană câte știe limbi. Convingător, nu-i așa? Fiecare limbă reprezintă o țară cu tradițiile, viziunea asupra lumii, cultura și regulile sale. Dându-și seama și studiind acest lucru, o persoană atinge trecutul unei alte țări, făcându-și prezentul spiritual mai bogat și mai luminos.

Ceea ce este important, o persoană care studiază o altă limbă antrenează memoria, activitatea creierului crește, îmbătrânirea acestuia încetinește, iar inteligența crește. Dar de unde să înveți limba turcă pentru cineva care nu poate motive diferite o studiezi cu un tutore sau la cursuri? Sfaturile de mai jos vă vor ajuta să începeți.

Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Mulți dintre cei care pleacă într-o excursie/muncă/ședință permanentă în Turcia cred că vor putea învăța limba pe loc. Aceasta este o amăgire profundă: niciunul dintre localnici nu va explica regulile gramaticale, nu va învăța cum să folosească cuvintele și multe alte subtilități ale limbii.

Prin urmare, cel mai bine este să începeți să învățați limba acasă, înainte de călătorie. În 2-4 luni, poți învăța aproximativ o jumătate de mie de fraze, care sunt cele mai comune. Așa că este mai bine să nu pierdeți timpul acum, pentru că mai târziu limba va trebui să fie învățată și nimeni nu știe în ce circumstanțe poate intra o persoană care nu înțelege deloc despre ce vorbesc interlocutorii săi.

După cum spun înșiși turcii - umple-ți urechile. Dar nu poți doar urechile, ci și ochii, memoria, conștiința. Asta înseamnă că trebuie să te înconjurezi la maximum de limba turcă. Cărțile, înregistrările audio și video, filmele, cântecele sunt cele mai bune lucruri de urmărit/ascultat în turcă. La început, bineînțeles, sunt de dorit doar filme cu subtitrare, melodii ale cântăreților tăi preferați. Dar, deoarece unele cuvinte și fraze sunt deja clare, puteți adăuga înregistrări audio.

Citirea, ascultarea, comunicarea sunt cele trei componente principale ale studiului de succes nu numai a limbii turce, ci și a oricărei alte limbi străine. O scrisoare și lectura nu sunt suficiente. Este necesar să vorbim această limbă. Cel mai bun mod este să găsești un vorbitor nativ turc pe internet și să începi să comunici cu el.

Experții recomandă, de asemenea, să faceți următoarele: imprimați textul oricărei înregistrări audio care vă place și, atunci când o redați, pronunțați textul împreună cu crainic. În același timp, trebuie să urmați ceea ce este scris în tipărire, cu ce intonație pronunță crainicul fiecare cuvânt. Apoi, după mai multe ascultări, puteți pronunța deja textul împreună cu crainicul. Așa se dezvoltă pronunția, iar cuvintele / frazele sunt mai bine amintite, deoarece este implicată memoria vizuală și auditivă.

Traducere. Oricât de ciudat ar suna, chiar și un începător poate face traduceri. Trebuie doar să alegi cartea (poveste, basm) care îți place. Atunci traducerea va deveni mai ușoară și va fi interesantă decât textul care nu vă place. Desigur, nu merită să traduceți întreaga carte deodată - acest lucru nu va funcționa imediat și va fi împovărător. Dar timp de 15 minute în fiecare zi, dar numai - în fiecare zi, cu siguranță trebuie să o faci.

Nimeni nu poate explica acest fenomen, dar atunci când traduc cuvintele sunt amintite cel mai bine. Și această tehnică vă va ajuta să înțelegeți cât de mult ați reușit să învățați limba. Pentru a face acest lucru, trebuie să traduceți textul tradus înapoi în limba originală (nu ar trebui să vă uitați în el) și apoi să comparați ambele texte. Desigur, la început nu merită să așteptați ca textele să coincidă, dar pe măsură ce învățați limba, vor exista din ce în ce mai puține discrepanțe.

Cei care au fost în Turcia probabil știu că în aproape toate hotelurile importante și prize există personal vorbitor de engleză sau rusă. Prin urmare, în timpul odihnei și cumpărării de suveniruri, nu ar trebui să existe niciun disconfort. Totuși, turistul trebuie să aibă în al lui vocabular macar set minim Expresii turcesti.

De ce are nevoie un turist să cunoască limba turcă?

Dacă doriți nu numai să faceți plajă și să înotați în marea caldă, ci și să cunoașteți cultura și particularitățile țării, cu siguranță trebuie să cunoașteți limba turcă cel puțin într-o măsură minimă. Elementele de bază pentru un turist nu includ atât de multe informații care vă vor permite să discutați populatia locala.

Un alt factor care vorbește în favoarea necesității de a urma un curs de limba turcă este acela că în timpul călătoriei pot apărea situații neprevăzute. În fața personalului din spitale, poliție sau alte servicii, este puțin probabil să întâlnești o persoană care vorbește suficient de fluent limba engleză și cu atât mai mult rusă.

Caracteristici ale limbii turce

Mai întâi trebuie să vă dați seama ce este Aze pentru un turist, poate părea destul de complicat, dar acest lucru este doar la prima vedere. Chestia este că în ceea ce privește gramatica este foarte diferită de rusă. De asemenea, pronunția poate provoca unele dificultăți. Deci, se poate distinge următoarele caracteristici Limba turcă, care va fi utilă turistului:

în 90% din cazuri accentul cade pe ultima silabă;
majoritatea conceptelor asociate cu progresul științific și tehnologic sunt împrumutate, prin urmare nu provoacă dificultăți de înțelegere;
Discursul turc este plin de multe setați expresii, care sunt asociate cu tradițiile de politețe, superstiție și religie;
indiferent cât de lungă ar fi propoziţia, predicatul se pune întotdeauna la sfârşit;
Turcii încalcă adesea regulile sintaxei când vine vorba de vorbire emoțională sau de poezie;
în ciuda faptului că alfabetul se bazează pe alfabetul latin, unele litere pot provoca dificultăți turistului. Aici sunt câțiva dintre ei:

Cum să înveți limba turcă?

Desigur, este pur și simplu imposibil să înveți limba turcă într-un timp scurt. Bazele pentru un turist includ un set minim de reguli și cuvinte care îi vor permite să comunice cel puțin superficial cu populația locală. În acest caz, puteți merge în mai multe moduri:

urmați un curs de limbă turcă la un centru de limbi sau școală (acesta este unul dintre cele mai bune opțiuni oferind cele mai rapide rezultate)
angajați un tutor sau luați lecții prin Skype;
studiază cu ajutorul unui manual de autoinstruire, precum și a materialelor postate pe Internet.

Indiferent de metoda pe care o alegeți, este important să plecați de la scopul pentru care învățați limba turcă. Elementele de bază pentru un turist ar trebui să includă elemente de bază elementare care vă vor permite să vorbiți politicos și competent în cele mai comune situații de viață.

Cum să înțelegeți limba turcă după ureche?

Comunicarea implică nu numai vorbirea, ci și percepția auditivă. Nu este atât de ușor să înțelegi nicio limbă străină și cu atât mai mult turca. Pentru a învăța cum să analizați vorbirea fluentă, cunoștințele teoretice nu sunt suficiente. Trebuie să folosiți trucuri suplimentare:

Ascultă melodii în turcă. Și nu doar ascultați, ci încercați să recunoașteți și să traduceți cuvintele și propozițiile individuale. Dacă sarcina s-a dovedit a fi prea mult pentru tine, găsește versurile melodiei pe internet și citește-l în timp ce asculți melodia.
Urmăriți filme turcești. Datorită lor, nu numai că veți învăța să percepeți vorbirea după ureche, ci și să vă familiarizați cu intonațiile sale principale. În mod ideal, ar trebui să utilizați videoclipul fără traducere (în ultima solutie- Cu subtitrare).

Limbajul semnelor

Una dintre cele mai misterioase țări este Turcia. este foarte important ca turiștii să știe pentru a nu intra într-un incomod sau chiar situație conflictuală. Iată cele mai importante momente:

Un degetul mare în sus înseamnă aprobare. Dar este mai bine ca fetele să nu-l folosească și cu atât mai mult - să nu prindă o mașină în acest fel. Un astfel de gest poate fi interpretat greșit de turci fierbinți.
Nu utilizați dacă doriți mult noroc. Turcul ar putea crede că nu vrei să continui conversația.
Un pumn strâns cu degetul mic întins simbolizează resentimente față de o persoană.
Dacă turcul trage pleoapa inferioară cu degetul, înseamnă că a observat înșelăciunea. Acesta este un fel de neîncredere.
Nu utilizați niciodată gestul „OK”. În Turcia, este asociat cu homosexualitatea.
„Dulya”, care la noi în țară este considerat un gest destul de inofensiv, în Turcia este echivalat cu un deget mijlociu ridicat.
A da din cap înseamnă negare.

Limbajul semnelor este destul de insidios, așa că dacă nu le cunoașteți temeinic sensul, cel mai bine este să fiți cât mai discret posibil.

Câteva fraze comune

Plecând într-o călătorie, mulți iau cu ei un manual de fraze ruso-turcă. Pentru un turist, aceasta este o achiziție importantă, dar trebuie să înveți și cele mai populare expresii în turcă:

Acestea, desigur, nu sunt toate cuvintele necesare unui turist. Începeți cu puțin, iar limba turcă vă va ceda cu siguranță!