Kaip svetimos pavardės linkusios rusų kalba. Moteriškų pavardžių linksniai

Neretai sekretorės ir tarnautojai, surašydami protokolus, susiduria su vadovo reikalavimu nelinkti atmestų pavardžių. Kokios pavardės iš tikrųjų nesumažėja, mes pasakysime straipsnyje.

Iš straipsnio sužinosite:

Kokios klaidingos nuomonės apie pavardžių kilmę

Dauguma rusų kalba gimtosios kalbos visiškai nežino vardų ir pavardžių deklinacijos dėsnių. Nors yra didelis skaičiusžinynus ir žinynus šia tema, pavardžių kilmingumo klausimas išlieka sudėtingas ir dviprasmiškas.

Daugeliu atžvilgių spręsti šį klausimą trukdo klaidingos nuomonės apie pavardžių kilmininko taisykles, paplitusios tarp rusų kalbos gimtakalbių. Panagrinėkime kai kuriuos iš jų.

Plačiai paplitusi klaidinga nuomonė, kad pavardės kilmė priklauso nuo jos kalbinės kilmės. Iš to daroma klaidinga išvada, kad, pavyzdžiui, visos gruziniškos, lenkiškos ar armėniškos pavardės nesumažėja.

Kitas klaidingas supratimas, kad pavardės kilmė priklauso nuo jos turėtojo lyties.

Jei pavardė sutampa bendrinis daiktavardis(Valia, Laisvė, Vabalas), tada ji nenusilenkia.

Tačiau bene labiausiai paplitusi klaidinga nuomonė yra ta, kad deklinacijos taisyklių yra tiek daug, kad jų įsiminti tiesiog nėra prasmės.

Norėdami paneigti šiuos klaidingus įsitikinimus, apsvarstykite pagrindines pavardžių keitimo pagal atvejį taisykles. Mes juos suformulavome formoje žingsnis po žingsnio instrukcijas, su kuria galite greitai padaryti išvadą, ar pavardė keičiasi atvejais, ar ne.

Kaip nustatyti, ar pavardė yra linkusi: žingsnis po žingsnio instrukcijos

A. Jei pavardė baigiasi -ov, -in, bet ji yra svetima (Pavyzdžiui, Chaplin arba Darwin), tada ji keisis tokiais atvejais, kaip antrojo linksnio daiktavardis (pavyzdžiui, lentelė) - Chaplin, Darwin.

C. Moteriškos pavardės -ina (Smorodina, Žemchuzhina) keičiasi priklausomai nuo to, kaip keičiasi tos pačios pavardės vyriškoji versija. Jei vyriška versija skamba kaip Smorodin arba Zhemchuzhin, tada moteriška pavardė instrumentinis skambės kaip Serbentas arba Perlas, o jei vyriška versija sutampa su moteriška pavarde – Perlas arba Serbentas, tai moteriška pavardė bus atmesta kaip bendravardis – Perlas arba Serbentas.

2 žingsnis

Nestandartinė pavardė

Pagrindinė taisyklė, kurios reikia laikytis, yra ta, kad linksniavimo tipui pirmiausia turi įtakos, kokiu garsu – balsiu ar priebalsiu – pavardė baigiasi. Dar kartą pažymime, kad nei nešiotojo lytis, nei kilmė neturi įtakos pavardės polinkiui ar polinkiui.

3 veiksmas

Nenusakomų pavardžių grupės

Visos rusiškos pavardės, kurios baigiasi -s, -ih (Sukhikh, Belykh), taip pat pavardės, kurios baigiasi balsėmis e, ir, o, u, s, e, u, negali būti keičiamos.

Pavyzdžiui, Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret ir Liu pasirodymas.

Pastaba. Kasdienėje kalboje ir literatūros kalba, kuri vaizduoja šnekamoji kalba, kartais galima rasti vyriškų pavardžių linksnį -s arba -ih. Pavyzdžiui, Černyko ataskaita. Kartais galite rasti ukrainietiškų pavardžių linksnį Černenka arba Ševčenka. Paskutinis pavardės keitimo variantas buvo paplitęs XIX amžiuje, tačiau šiuo metu tiek pirmasis, tiek antrasis variantas yra nepageidautinas.

4 veiksmas

Jei pavardė turi priebalsio garsą (išskyrus -ih ir -ih), ji bus linkusi arba ne, priklausomai nuo jos savininko lyties.

Vyriškos pavardės sumažės iki priebalsio, o moteriškos – ne. Svarbu pažymėti, kad kalbinė pavardės kilmė šiuo atveju nėra lemiama.

Jei pavardė baigiasi priebalsiu (išskyrus pavardes -s, -ih, kurios buvo paminėtos aukščiau), tada čia - ir tik čia! – svarbu pavardės nešėjo lytis. Visi vyriškos pavardės galūnės priebalsiai yra linkę - tai yra rusų gramatikos dėsnis. Neatmetamos visos moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais. Šiuo atveju pavardės kalbinė kilmė neturi reikšmės. Atsisakoma ir vyrų pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.

Pavyzdžiui, Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (vyriškoms pavardėms) ir Krugo, Shock, Semenyuk ir Martirosyan (moterų pavardžių) ataskaitos.

1 pastaba. Yra rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, kurios gali būti linkusios dvejopai. Tai apie apie pavardes, kurios keičiant turi sklandų balsį - Zhuravl - Zhuravel arba Zhuravl. Daugumoje žinynų rekomenduojama atsisakant išlaikyti sklandų balsį (Zhuravel), nes teisiniu požiūriu svarbu išsaugoti pavardės vientisumą. Tačiau pavardės savininkas gali primygtinai reikalauti savo pasirinkto varianto. Svarbiausia šiuo atveju visuose teisiniuose dokumentuose laikytis pavardės keitimo pagal atvejį vienodumo.

Užrašas 2. Atskiro paminėjimo vertos pavardės, prasidedančios th (Shakhrai). Čia susiduriame ir su dvigubo pavardės keitimo galimybe. Jei pavardė suvokiama kaip būdvardis, pavyzdžiui, Topchy, tada ji keičiasi kaip Topchy, Topchy ir kt. Jei pavardė suvokiama kaip daiktavardis, ji keičiasi kaip Topchia, Topchia. Toks sunkių atvejų taikoma tik toms pavardėms, kuriose prieš priebalsį „y“ yra balsės „o“ arba „i“. Visais kitais atvejais pavardė keičiama pagal bendrąsias taisykles (Shakhrai, Shakhrai ir kt.)

5 veiksmas

Jei pavardė baigiasi balse -я, prieš kurią rašoma kita balsė (pvz.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ji atsisako.

Pavyzdžiai: Innos Shengelai sąsiuvinis, Nikolajui Lomajai išduotas diplomas, susitikimas su Anna Rhea; Lavrenty Berijos nusikaltimus, susitikimą su George'u Danelia.

6 veiksmas

Jei pavardė baigiasi balse -a, prieš kurią rašoma kita balsė (pvz.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ji neatmetama.

Pavyzdžiai: Nikolajaus Galua sąsiuvinis, diplomas išduotas Irinai Eriai, susitikimas su Igoriu Gulia.

A. Prancūziškos pavardės su kirčiu paskutiniame skiemenyje nelinkusios: Alexandre'o Dumas, Emile'o Zola ir Annos Gavald knygos, Jacques'o Derrida aforizmai, Diarros ir Drogbos įvarčiai.

B. Dažniausiai nelinksniuojamos suomiškos pavardės, kurios baigiasi -a: susitikimas su Mauno Pekkala (nors kai kuriuose šaltiniuose rekomenduojama ir jas linksniuoti).

Visos kitos pavardės (slaviškos, rytietiškos ir kitos; baigiasi kirčiuotu ir nekirčiuotu -a, -ya) yra linkusios. Priešingai paplitusiai klaidingai nuomonei, pavardės, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais, taip pat atmetamos.

Pavyzdžiai: Irinos Grozos sąsiuvinis, Nikolajaus Mukhos diplomas, Elenos Kara-Murzos paskaita, Bulato Okudžavos dainos, Igorio Kvašos vaidmenys, Akiros Kurosavos filmai.

Pastaba. Japoniškų pavardžių linksniai svyravo, tačiau žinynuose pažymima, kad pastaruoju metu tokios pavardės buvo nuolat mažinamos.

Kodėl svarbu laikytis pavardžių linksnių taisyklių

Būtinybė laikytis pavardžių kilmingumo taisyklių kyla ne tik dėl padorumo, bet ir dėl to, kad šių taisyklių nesilaikymas gali sukelti skirtingos rūšies nesusipratimų.

Pavyzdžiui, apsvarstykite šią situaciją. Gavote laišką, pasirašytą taip: „Vasilijaus Grozo laiškas“. Vadovaudamiesi rusų gramatikos dėsniais, greičiausiai darote prielaidą, kad vyriška pavardė, kurios giminės giminėje baigiasi -a, vardininko linksniu turės nulinė pabaiga ir padaryti išvadą, kad laiško autorius yra Vasilijus Grozas. Toks nesusipratimas nebūtų kilęs, jei laiškas būtų pasirašytas teisingai – „Vasilijaus Grozos laiškas“.

Kitas pavyzdys. Jūs išlaikėte straipsnį A. Pogrebnyakas. Natūralu manyti, kad straipsnio autorė yra moteris. Jei vėliau paaiškės, kad autorius yra vyras Anatolijus Pogrebnyakas, tai gali sukelti nesusipratimą.

Rezultatai

1. Bet kurios pavardės kilmę lemia šiuolaikinės rusų kalbos taisyklės.
2. Pavardės linksnis priklauso nuo to, kokiu garsu – balsiu ar priebalsiu – ji baigiasi.
3. Taisyklė „vyriškos pavardės keičiasi pagal didžiąsias ir mažąsias raides, o moteriškos – ne“ galioja tik pavardėms, kurios baigiasi priebalsiniu garsu.
4. Jei pavardė sutampa su bendriniu daiktavardžiu (Nora, Meška arba Kiškis), tai nėra kliūtis jos linkme.

Pavardės, kurios baigiasi -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, sudaro didžiąją dalį rusiškų pavardžių. Jų deklinacija paprastai nekelia klausimų ir atsiranda kartu su galūnėmis šias taisykles:

1 lentelė. Pavardės, prasidedančios raide -ov/-ova
atvejis	atvejo klausimas	Vyriška pavardė	Moteriška pavardė	Daugiskaita
			Ivanova	Ivanovas
			Ivanova	Ivanovas
				Ivanovas
		Ivanovas	Ivanova	Ivanovas
		apie Ivanovą	apie Ivanovą	apie Ivanovus

2 lentelė. Pavardės -danguje/-danguje
atvejis	atvejo klausimas	Vyriška pavardė	Moteriška pavardė	Daugiskaita
		Akhtyrskis	Akhtyrskaja	Akhtyrskis
		Akhtyrskis	Akhtyrskaja	Akhtyrskis
		Akhtyrskis	Akhtyrskaja	Akhtyrskis
		Akhtyrskis	Akhtyrskaja	Akhtyrskis
		Akhtyrskis	Akhtyrskaja	Akhtyrskis
		apie Akhtyrskį	apie Akhtyrskają	apie Akhtyrskį

2. Pavardės, turinčios priebalsius su būdvardžiais, atmetamos pagal būdvardžių linksnį vyriškosios giminės ir moteriškas ir daugiskaita: ryškus, storas, baltas, puikus.

3 lentelė. Pavardės, priebalsės su būdvardžiais
atvejis	atvejo klausimas	Vyriška pavardė	Moteriška pavardė	Daugiskaita
	PSO? ką ką?
	kam? ką ką?
	kam? į ką/ką?
	kam? kas/kuris?
	pagal ką? ką ką?
	apie ką? apie ką/apie ką?

3. Pavardės, priebalsės su daiktavardžiu, atmetamos pagal lytį, gramatinė lytis linksniui įtakos neturi. Įskaitant užsienio kalbas be kirčio paskutiniame skiemenyje. Pavardžių pavyzdžiai: Melnikas, Gitara, Jautis, Varna, Černojus, Ščerba, Kafka. Pavardės Patinas(Melnikas, Bailys) yra linkę vyrams pagal vyriškos giminės daiktavardžių deklinacijos taisyklę, moterims ir daugiskaitoje jie nelinkę. Pavardės Moteris(gitara, penktadienis) vyrams ir moterims jos mažėja pagal moteriškos giminės daiktavardžių linksniavimo taisykles, daugiskaitoje pavardė turi vardininko giminės formą vyrams ir nenusileidžia bylomis.

5 lentelė. Pavardės, priebalsės su moteriškosios giminės daiktavardžiais
atvejis	atvejo klausimas	Vyriška pavardė	Moteriška pavardė	Daugiskaita

1 pastaba. Verta patikslinti kirčiavimą pavardėse, kurios baigiasi -a, nes nuo to priklauso instrumentinio atvejo pabaiga. Palyginkite: Lefty – Lefty, Lefty – Lefty. Užrašas 2. Prancūziškos pavardės su kirčiu pabaiga -a, -i, nenusilenkti: Emile Zola, Pierre'as Broca, apie Alexandre'ą Dumas.

Pavardės, sutampančios su daiktavardžiais, turinčiais sklandų balsį, taip pat atmetamos su balsių sumažėjimu. Pavyzdžiai: Kiškis – Kiškis, Kakta – Kakta, Liūtas – Liūtas. Tačiau šeimos tradicijos gali diktuoti išimtį, balsė nenuleidžiama. Pavyzdžiui: Bast shoes – Bast shoes (vietoj Bast batų).

Rusiškos vidurinės lyties pavardės, kurios baigiasi -o, ukrainietiškos -ko, taip pat svetimos kalbos pavardės -o, -e, -i, -u, -yu nelinkusios. Pavyzdžiai: pelkė, Zoloto, Petrenko, Timošenko, Živago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Neatmetamos pavardės, sudarytos iš asmenvardžio, slapyvardžio ar giminės giminės . Jų gentis nenustatyta. Jie baigiasi -in, -jų/s. Pavyzdžiai: Khitrovo, žilaplaukis, mažas.

7. Dvigubose pavardėse kiekviena dalis atmetama bylomis atskirai pagal aukščiau aprašytas taisykles.

Straipsnyje pateikiamos rekomendacijos dėl rusiškų ir skolinių pavardžių deklinacijos, pateikiamos pagrindinės taisyklės ir jų išimtys. Didžioji dauguma standartinių rusiškų pavardžių su priesagomis -ov / -ev, -in nesukelia problemų, kai naudojamos įstrižais atvejais, nes jos turi savo deklinacijos paradigmą, kurioje gali būti ir būdvardžių, ir daiktavardžių galūnių. Palyginkite vyriškąja kalba: I.p. Puškinas Serovas vilkas raudonas R.p. Puškino Serovo vilkas raudonas D.p. Puškinas Serovas raudonasis vilkas V.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas T.p. Puškinas Pilkas vilkas raudonas P.p. (o) Puškinas (o) Serovas (o) vilkas (o) raudonas Palyginkite moteriškąja raide: I.p. Puškino Serovo varna raudona R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Puškino pilka varna raudona V.p. Puškino Serovo raudonoji varna ir kt. Puškina Pilka varna raudona P.p. (o) Puškinas (o) Pilka (o) varna (o) raudona Pastaba. Kaip matyti iš deklinacijos paradigmos, rusiškos vyriškos giminės pavardės instrumentiniu atveju turi galūnę -й, kaip būdvardis. Jų nereikėtų painioti su svetimomis pavardėmis, kurios baigiasi -in, kurios instrumentinėje raidėje baigiasi -om, kaip ir daiktavardis. Palyginkite: su Aleksandru Puškinu, bet su Charlesu Darwinu. Reikia turėti omenyje, kad rusiškos ir skolintos pavardės gali sutapti skambesiu ir rašyba, pvz.: Piotras Čaplinas ir Čarlis Čaplinas, į ką reikėtų atsižvelgti vartojant instrumentiniu atveju: su Piotru Čaplinu, bet su Čarliu Čaplinu. Toliau suformuluotos taisyklės ir pateikiamos rekomendacijos dėl nestandartinių rusiškų ir skolinių pavardžių vartojimo. PAVARDĖ PRIEbalSINE Svetimšalių ir slaviškų pavardžių, besibaigiančių priebalsio garsu, deklinacija (raštu baigiasi priebalsine raide, minkštas ženklas arba d), priklauso nuo nurodyto asmens lyties. Jei pavardė nurodo vyrą, ji atmetama kaip antrojo vyriškosios giminės linksnio daiktavardis. Moterų tokio tipo pavardės nėra linkusios. Ši taisyklė nesunkiai įsilieja į schemą: Svetimos ir slaviškos pavardės su priebalsiniu garsu (raštu baigiasi priebalsiu, ь arba й) Pavyzdžiui: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (apie) Anna Schmidt (apie) Peter Schmidt (apie) Roman Zyuz (apie) Ivanas Gaidai Pastaba

1. Kaip matyti iš diagramos, taisyklės taikymas reikalauja žinoti nurodyto asmens lytį. Leidinio tekstas ar titulinis puslapis ne visada leidžia tokią informaciją perteikti gimtakalbiui, todėl ant laiško ir žodinė kalba Taikant pavardes priebalsiui, gali kilti sunkumų. Pavyzdžiui, tituliniame puslapyje nurodytas autorius A. Shtol, tačiau anotacijoje nėra informacijos apie visą vardą. Skaitytojas, neturėdamas patikimų duomenų, negali teisingai suformuluoti savo kalbos: „Skaičiau A. Shtol (moters pavardė) arba A. Shtol (vyro pavardė) romanus.
2. „Svetimos“ pavardės, tokios kaip Greben ir Astrakhan, homonimos su bendriniais daiktavardžiais, geografiniais pavadinimais, gyvūnų ir vabzdžių pavadinimais, dažnai sukelia deklinacijos sunkumų. Šio tipo pavardes galima suskirstyti į dvi grupes:

a) vienarūšis daiktavardis m.r. antrasis polinkis (vabalas, polozas, ametistas ir kt.) turi būti pasviręs išilgai Pagrindinė taisyklė: duoti aplanką Ivanui Žukui, pasisveikinti su Petru Ametistu, pažymėjimas įteikiamas Dmitrijui Polozui; jei pavardėje randama sklandi balsė, tuomet galima rekomenduoti ją išsaugoti, kad būtų išvengta kurioziškų derinių, pvz.: pilietis Pirštas, piliečiui Pirštui išduota pažyma (palyginkite: neturiu piršto), Atėjo Ivanas Zajacas, laiškas Ivanui Zayatsui (palyginti: eik pas kiškį) ; b) homonimas su daiktavardžiu f.r. 3 kartus. (Liūdesys, Meilė, Astrachanė, Skausmas, Šlamštas, Palaima, Skausmas ir kt.) galima rekomenduoti nelinkti ir vyrams.

1. Ypatingą dėmesį kreipkime į pavardes su sklandžia balse kaip Malchinok, Kobets. Vieno atsakymo mokslinėje ir informacinėje literatūroje nėra. Yra dvi parinktys:

I variantas II variantas I.p. Ivanas Kobetsas I.p. Ivanas Kobetsas R.p. Ivanas Kobtsas R.p. Ivanas Kobetsas D.p. Ivanas Kobtsas D.p. Ivanas Kobetsas V.p. Ivanas Kobtsas V.p. Ivanas Kobetsas T.p. Ivanas Kobetsas T.p. Ivanas Kobetsas P.p. (apie) Ivanas Kobtse P.p. (o) Ivanas Kobetsas Taip pat reikėtų pažymėti, kad įstrižais atvejais galimas pavardžių formų, tokių kaip Kravets ir Kravets, Zikranets ir Zikrants, homonimija. Tokiu atveju pirmąją geriau pakreipti pagal II variantą.

1. Būtina atskirti homonimines rusiškas (taip pat rusifikuotas) pavardes ir skolintas -ov ir -in. Pavyzdžiui: Peteris Chaplinas / Vera Chaplin ir Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivanas Flotovas / Marina Flotova ir Hansas Flotovas / Helga Flotov. Tokios pavardės skiriasi instrumentinės bylos pabaiga. Rusiškos pavardės (taip pat ir rusifikuotos) vyriškosios giminės instrumentiniame atvejis turi galūnę -th: Peter Chaplin. „Ne rusiška“ pavardė vyriškosios giminės instrumentinėje byloje turi galūnę -om: Charlie Chaplin. Moterų panašios pavardės visai nelinkusios: artintis prie Helenos Čaplin, susipažinti su Helga Flotov. Palyginkite: prieikite prie Veros Čaplinos, susipažinkite su Marina Flotova.

Pavardės su galutine balse Pavardžių linksniavimas į balsę nepriklauso nuo šaukiamojo lyties. Pagal tai, kokia balse pavardės baigiasi, jas galima suskirstyti į tokias grupes:

1. Pavardės, prasidedančios balse (išskyrus -а/-я).
2. Pavardės, prasidedančios balse -a.
3. Pavardės prasidedančios raide -ya.

1. Pavardės, prasidedančios balse (išskyrus -a/-z)

Tokios pavardės gali baigtis e, e ir, u, u, o. Jie visada yra nesunaikinami. Pavyzdžiui: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Šiame sąraše taip pat yra ukrainiečių pavardės -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko ir kt., taip pat slaviškos pavardės -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago ir kt.

1. Pavardės, prasidedančios raide -a

Pavardės, prasidedančios balse -a, gali būti suskirstytos į dvi grupes:

1. Pavardės su priešpriešiniu priebalsiu:
2. Pavardės su nekirčiuotu -a.
3. Pavardės ant šoko -a.
4. Pavardės, prieš kurias rašoma balsė ir arba y.

2.1. Pavardės su nekirčiuotu balsiu -a Pavardžių su nekirčiuotu a linksniu priklauso nuo kilmės ir nuo to, ar po balsės ar priebalsės yra a.

1. Jei prieš galutinį nekirčiuotą balsį -a yra priebalsis (dažniausiai slaviškos ir romantinės pavardės), tada pavardė keičiasi pagal pirmąjį linksnio tipą (kaip sesuo):

I.p. Ivanas Baida Irina Baida R.p. Ivanas Baida Irina Baida D.p. Ivanas Baida Irina Baida V.p. Ivanas Baidu Irina Baidu T.p. Ivanas Baida Irina Baida P.p. (apie) Ivanas Baida (apie) Irina Baida Pastaba. Informacinėje literatūroje yra gruzinų ir japonų pavardžių su nekirčiuotu a svyravimų. Žiniasklaidoje galima rasti ir mažėjančių, ir neblėstančių variantų: Okudžavos dainos, premjero Nakagavos atėjimas, Akiros Kurosavos kūryba. Pažymėtina, kad pastebėta tendencija keisti šias pavardes leidžia rekomenduoti jas linksniuoti. Suomiškų pavardžių dėl sunkaus tarimo rekomenduojama neatsisakyti: tyrėjas Jaakko Lallukka - Jaakko Lallukka darbai, studentas Juho Ranta - Juho Ranta nuoroda.

1. Jei prieš galutinį nekirčiuotą balsį -a yra balsė (dažniausiai tai yra balsiai y arba ir), tada pavardė nėra linkusi: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravija, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Pavardės su kirčiuotu balsiu -a Pavardžių su kirčiuotu -a linksnys priklauso nuo kilmės:

1. Prancūziškos kilmės pavardės nelinkusios: Aleksandro Diuma romanai, Ferma teorema, choreografo PetipA pastatymas, studentas Antonas KolesA.
2. Slavų pavardės ir iš Rytų kalbų keičiasi pagal pirmąjį deklinacijos tipą:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivanas Vernigoras T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (apie) Olga Bede (apie) Ivaną Vernigorą

1. Pavardės, prasidedančios raide -ya

Pavardžių kilmė į balsę -ya priklauso nuo kirčio vietos ir kilmės:

1. Nemažėja prancūziškos kilmės pavardės su kirčiu gale: Emilio Zolos, Henri Troyat protėvių, romanai.
2. Visos kitos pavardės paprastai yra -ya:

I.p. Irina deivė Egor Agumaya R.p. Irina deivė Egor Agamai D.p. Irina deivė Egor Agumai In Irina deivė Egor Agumai T.p. Irina deivė Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Pastaba. Pavardės -iya kalboje turi dėsningumo požymių (žr. vardų linksnį -iya, pvz., Natalija): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgijus Danelia PAVARDĖ GALUTINĖS –-й / -й, -й Pavardės, sudarytos iš būdvardžių ar dalyvių, atmetamos vyriškos ir moteriškos giminės kaip būdvardžiai: I.p. Demyan Poor Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyanas Bedny Elena Vargšas Efimas Betsky D.p. Demyanas vargšas Elena vargšas Efimas Betsky V.p. Demyanas Vargšas Elena Vargšas Efimas Betskis T.p. Demyanas vargšas Elena vargšas Efimas Betsky P.p. (o) Demyanas Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efimas Betsky Pastaba. Tokio tipo pavardžių nereikėtų painioti su panašiomis -y pavardėmis, kurios neturi vyriškų ir moteriškų atitikmenų. Pavyzdžiui: Sergejus Kolodijus ir Elena Kolodiy, Dmitrijus Smaglijus ir Natalija Smagliy. Jos priklauso pavardžių grupei, turinčiai priebalsį -ь, -й, kuriose vyriškos pavardės kinta kaip vyriškosios giminės antrojo linksnio daiktavardžiai, o moteriškos pavardės nemažėja (žr. priebalsio pavardes). Kai kurios pavardės, kurios baigiasi raide -y, gali veikti įvairiai: arba kaip modifikuotos pagal būdvardžio modelį ir turinčios vyriškos ir moteriškos lyties atitikmenis (pavyzdžiui, Dmitrijus Topčijus – Eleonora Topčaja, nuoroda į Dmitrijų Topchemą – nuoroda į Eleonorą Topchey ), tada kaip neturintys vyriškų ir moteriškų atitikmenų (pavyzdžiui, Ivanas Topchiy – Svetlana Topchiy) ir besikeičiantys vyriškosios giminės kaip antrosios linksniuotės daiktavardžiai, bet nelinksniuojami moteriškoje giminėje (nuoroda į Ivaną Topchiy – nuoroda pateikta Svetlanai Topchiy) uh, -ih, nenusilenk. Pavyzdžiui: Balta, ruda, Zemsky, Plesovsky, juoda ir tt Pastaba. Nepainiokite rusiškų pavardžių -ih, -ih su vokiškomis -ih (p. Schmuttsich - ponia Schmuttsich), kurios vyriškoje formoje kinta kaip antrosios linksniuotės vyriškosios giminės daiktavardžiai, o moteriškos nemenka (p. Schmuttsikh – ponia Schmuttsich). Žiūrėkite pavardes, prasidedančias priebalsiais. Pastaba: kiekvienos taisyklės pavadinimų sąrašą galima rasti atskirame faile. E.A. Glotova, filologijos mokslų kandidatė, OmSPU Rusų kalbos ir lingvistinės didaktikos katedros docentė Remiantis knygos „Apie vardų ir pavardžių kilmę: informacinis žodynas. Ser. – Už žodį kišenėje. Sutrikimas. 3 / Red. E.A. Glotova, N.N. Ščerbakova. – Omskas, 2011 m

Pagal pirmąjį tipą vyriškos giminės pavardės vardininko linksniu linkstamos į nulį. Pavyzdžiui, Petrovas priklauso pirmajam tipui ir turi šiuos atvejų formos: vardininko linksnyje - Petrovas; giminėje – Petrovas; datatyve - į Petrovą; c - Petrovas; c – Petrovas; prielinksnyje - (apie) Petrovą. Atmestina daugiausia kaip daiktavardžiai, instrumentiniu atveju šios pavardės baigiasi kaip vyriškosios giminės būdvardžiai.

Pagal pirmąjį tipą linkstamos ir pavardės, kurios baigiasi tvirtuoju priebalsiu, nors gimtojoje kalboje linkstamos visai kitaip. Pavyzdžiui, tokios svetimos pavardės kaip Sawyer, Kipling, Balzac ir kt. Tiesa, skirtingai nei rusiškos linksniuojamos pavardės, kurių gale yra kietas priebalsis, svetimos yra linksniuojamos visiškai kaip daiktavardžiai.

Su antruoju linksniu susijusios pavardės

Antrajam dėmens tipui priskiriamos moteriškos ir vyriškos giminės pavardės su galūne -а (-я) vardininko linksniu. Tai tokios pavardės kaip Olenina, Lavrova, Akhmatova. Tuo pačiu metu vardininko, priegaidės atveju jie turi galūnes kaip, o kitais atvejais - kaip būdvardžius. Pavyzdžiui, pavardė „Lavrova“ mažėja taip: vardininko linksniu – Lavrova; giminėje - Lavrova; datyvoje - Lavrova; akuzatyve - Lavrovas; kūryboje - Lavrova; prielinksnyje - (apie) Lavrovą.

Nenusakomos pavardės

Nemažai tiek rusiškų, tiek užsienietiškų pavardžių visiškai nesikeičia. Nenukrypstamos yra moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiniu garsu. Tai tokios pavardės kaip Kogut, Stal, Muller ir kt.

Slaviškos pavardės, kurios baigiasi -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo, taip pat yra nenusakomos. Pavyzdys yra tokios pavardės kaip Shevchenko, Buynykh ir kt.

Nenusakomų pavardžių kategorija papildyta tokiomis pavardėmis, atitinkančiomis gyvūnų ar daiktų pavadinimus, kaip Elnias, Žąsis ir kt. Taip yra visų pirma dėl to, kad jų atsisakius sukuriamas efektas: pavardės reikšmė tapatinama su pačiu žmogumi.

Nemažėja ir svetimų pavardžių, kurios baigiasi balse. Kaip pavyzdį galime pateikti tokius vardus kaip Zola, Nove, Schulze. Išimtis yra pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotomis balsėmis -а, -я.

Asmenvardžiai, patronimai ir pavardės in rusiškai nusilenkti, jei jų galūnes galima keisti pagal rusų kalbos linksniavimo taisykles. Kai kurie svetimų vardų, pasiskolintas į rusų kalbą, o jų galutiniai elementai kartais smarkiai skiriasi nuo tipiškų rusiškų pavadinimų ir jų galūnių. Tokie vardai išlieka literatūrinė kalba nelankstus. Žemiau pateikiamos rusiškų pavardžių, taip pat kitų Rusijos Federacijos tautų atstovų ir užsienio piliečių asmenvardžių deklinacijos taisyklės.

Pavardžių kilmę rusų kalboje lemia ir galūnių pobūdis bei žodžio gramatinės lyties ir vardo lyties atitikimas. Pagrindinė Rusijos gyventojų, kaip ir daugelio kitų mūsų šalies tautų, pavardžių šerdis yra vadinamosios standartinės pavardės, puoštos priesagomis. -ov / ev, -in / yn, -sky / sky, -tsky / tsky.Šios pavardės yra laisvai atmetamos pagal toliau pateiktus modelius.

Tačiau rusų ir daugelis kitų tautų turi pavardes, kurios nėra papuoštos atitinkamomis priesagomis. Ne visais atvejais jie linksta..

Atmestos pavardės yra priebalsės su būdvardžiais: Prastas, keptas, būtinas, plieninis, apgailėtinas. Šios pavardės gali turėti vyriškos, moteriškos ir daugiskaitos formas.

Nestandartinės pavardės, priebalsės su daiktavardžiu, dažnai neturi vyriškų ir moteriškų atitikmenų. Tarp jų yra vyriški žodžiai: Jautis, ūsas, kaimynas, malūnininkas, mokinys, totorius, iždininkas- ir moteriški žodžiai: Penktadienis, likimas, žiema, rašiklis, grožis, žąsis, varna, virėjas. Abu priklauso tiek vyrams, tiek moterims ir mažėja ne pagal lytį, o pagal kalbančiojo lytį.

Yra net pavardžių, kurios dera su žodžiais neutrali lytis: Patiekalas, nauda, ​​kaltas. Su vidurinės lyties žodžiais sutampančių pavardžių ir asmens (vyro ir moters) lyties neatitikimas leidžia neatsisakyti šių pavardžių. Pavardės lieka nenusakomos Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Pavardės, istoriškai susidariusios iš šeimos galvos ar visos šeimos galvos asmenvardžio ar pravardės giminės, lieka už gramatinės lyties ribų ir todėl yra nepaneigiamos: Khitrovo, Mertvago, Burago(iš Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (iš Gray, Fomina).

Pavardė kaip šeimos pavadinimas rodo buvimą formų daugiskaita : Petrovai, Kaškinai, Vvedenskis. Jei besituokiantieji pasirenka bendrą pavardę, ji rašoma daugiskaita: Dmitrijevas, Donas, ūsuotasis. Nestandartinės pavardės, išskyrus pavardes in būdvardžio forma, neturi oficialių dokumentinių daugiskaitos formų. Todėl jie rašo: Marija Ivanovna ir Nikolajus Ivanovičius Vinogradas, sutuoktiniai Kaimynas, vyras ir žmona Suzdal.

Nepaisant daugybės sunkumų, kylančių mažinant tinkamas rusiškas ir svetimas pavardes rusų kalba, vis tiek pageidautina linksniuoti visus asmens vardo elementus, jei jie yra lenkiami. Dabartinė sistema rusų kalba bylų pabaigos gana griežtai verčia suvokti, kad linksniuojamas žodis, paliktas be linksnio, yra neteisinga raidė arba reiškia netinkamą lytį, kuriai jis iš tikrųjų priklauso. Pavyzdžiui, Ivanas Ivanovičius Sima, genityvo turėtų būti Ivanas Ivanovičius Sima. Jei parašyta: už Ivaną Ivanovičių Simą, o tai reiškia, kad vardininko linksniu suteikta pavardė turi formą Shem, o ne Shema. Likusios be deklinacijos, vyriškos pavardės, tokios kaip Vėjas, Nemeshay, bus supainiotos su moteriškomis, nes tokios vyrų pavardės yra linkusios: su Petru Sergejevičiumi Nemeša iš Vladimiro Pavlovičiaus Vetros.