Rusų literatūrinėje kalboje, kaip ir bet kurioje ilgą istoriją turinčioje literatūrinėje kalboje, yra nemažai svetimos kilmės žodžių, dažnai netiksliai vadinamų „svetimais žodžiais“. Pasiskolintą žodį rusų kalba retai asimiliavo tokia forma, kokia jis egzistavo šaltinio kalboje. Rusų ir užsienio kalbų tarimo skirtumai lėmė tai, kad užsienio žodis pasikeitė, prisitaikė prie rusų fonetinių normų, jame išnyko neįprasti rusų kalbai garsai. Dabar nemaža dalis tokių žodžių savo tarimu niekuo nesiskiria nuo vietinių rusų žodžių. Tačiau kai kurie iš jų – skirtingų technologijų, mokslo, kultūros, politikos sričių žodžiai ir ypač svetimvardžiai – išsiskiria tarp kitų rusiškų žodžių. literatūrinė kalba jo tarimas, taisyklių pažeidimas. Toliau aprašomi kai kurie svetimos kilmės žodžių tarimo ypatumai.

Deriniai [j], [dz]

Svetimos kilmės žodžiuose dažnai pateikiamas junginys [j], atitinkantis kitų kalbų fonemą [ž], kuri yra afrikatė [z], bet tariama balsu. Rusų kalboje junginys j tariamas taip pat, kaip tas pats derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent kaip [žzh]: [žzh] valgyti, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

Pavieniais atvejais yra derinys [dz], atitinkantis garsą [z]. Šis garsas yra balsinis [c]. Kaip ir j, junginys dz rusų kalboje tariamas taip pat, kaip ir atitinkamas derinys gimtosiose rusų kalbose, būtent: muein.

Kai kuriuose svetimos kilmės žodžiuose vietoje g raidės tariamas aspiracinis garsas [h], pavyzdžiui, [h] abitus arba bra, kuriuose galima tarti [h] kartu su [g]. Kai kurie iš užsienio tikriniai vardai, pavyzdžiui, Heine: .

Garsas [o] in nekirčiuoti skiemenys

Tik keliuose pasiskolintuose žodžiuose 1-ame iš anksto kirčiuotajame skiemenyje yra [o], o vėliau kiek susilpnėjęs: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Išsaugotas [o] ir kai kuriose sudėtiniai žodžiai, pavyzdžiui, žodyje komunistų partija.

2-ame iš anksto kirčiuotame skiemenyje, nesant balsių redukavimo, galima tarti [o] tokiais žodžiais kaip k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Žodžių, kuriuose kirčiuotuose skiemenyse po priebalsių ir balsių ištariama balsė [o], o ne raidė o: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[ o]s.

Nekirčiuotas balsis dažnai išsaugomas svetimvardžiuose: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Nekirčiuoto [o] tarimas turi stilistinę reikšmę. Skelbiant apie kompozitoriaus kūrinio atlikimą tikslingiau tarti Sh[o]pen, o kasdienėje kalboje galima vartoti ir Shpen.

priebalsiai prieš e.

Nerusiškuose nerusiškuose žodžiuose priebalsiai prieš e nėra sušvelninami, kaip vietiniuose rusuose. Tai visų pirma taikoma dantų priebalsiams (išskyrus l) - t, d, s, s, n, p.

Kietasis [t] tariamas tokiuose žodžiuose kaip ateizmas, ateljė, stovas, estetika. Kietasis [t] išsaugomas ir svetimame priešdėlyje inter-: in [te] ryu; taip pat daugelyje geografinių ir kitų tikrinių vardų: Ams[te]rdam, Dan[te].

Garsas [d] nesušvelninamas žodžiuose codex, model, modern ir kt., taip pat tokiuose geografiniai pavadinimai kaip Delis, Rodezija ir pavardės Dekartas, Mendelsonas.

Garsai [h] ir [s] tvirtai tariami tik keliais žodžiais: [sakinys, mor[ze]. Taip pat kietieji [h] ir [s] randami varduose ir pavardėse, pvz., Juozapas, Seneka.

Garsas [n] taip pat išlieka vientisas varduose ir pavardėse (Re[ne], [ne] lson). Dauguma žodžių tariami kietuoju [n], tačiau pasitaiko atvejų, kai [n] prieš e sušvelnėja: Neolitas, neologizmas.

Bet daugumoje svetimos kilmės žodžių priebalsiai prieš e yra sušvelninti pagal rusų literatūrinio tarimo normas, todėl toks tarimas kaip pro [fe] quarrels, ag [re] quarrels, [bere] t ir tt yra visiškai nepriimtinas. Vėlgi, tarpai tarp eilučių skiriasi, žetonų kursyvas nėra. Patikrinti.

Akcentavimo ypatybės

rusiškas akcentas- sunkiausiai įvaldoma rusų kalbos sritis. Jis išsiskiria buvimu didelis skaičius tarimo parinktys: kilpa ir kilpa, varškė ir varškė, žiedai ir žiedai, pradžia ir pradžia, priemonės ir priemonės. Rusų stresui būdinga įvairovė ir mobilumas. Įvairovė – tai gebėjimas pabrėžti bet kurį rusiškų žodžių skiemenį: pirmame - ikonografija, antrame - ekspertas, trečiame - žaliuzės, ketvirtame - butai. Daugelyje pasaulio kalbų kirčiavimas pridedamas prie konkretaus skiemens. Judrumas – tai kirčiavimo savybė pereiti nuo vieno skiemens prie kito, kai keičiasi (linkimas arba konjugacija) tą patį žodį: vanduo – vanduo, vaikščioti – eiti. Dauguma rusų kalbos žodžių (apie 96%) turi mobilųjį kirtį.

Įvairovė ir mobilumas, istorinis tarimo normų kintamumas lemia kirčio variantų atsiradimą viename žodyje. Kartais vieną iš variantų žodynai sankcionuoja kaip atitinkantį normą, o kitą – kaip neteisingą. Trečiadienis: magas a zin, - neteisingas; parduotuvė ir n yra teisinga. Kitais atvejais variantai žodynuose pateikiami kaip lygūs: kibirkštys ir ir ir traškus.

Akcento variantų atsiradimo priežastys:

· Analogijos dėsnis – didelė žodžių grupė su tam tikro tipo kirčiu paveikia mažesnę, panašią sandarą. Žodyje mąstymas kirtis perėjo nuo šaknies mąstymo prie galūnės -eni- pagal analogiją su žodžiais mušti, vairuoti ir kt.

Klaidinga analogija. Žodžiai dujotiekis, šiukšlių latakas yra klaidingai ištarti dėl klaidingos analogijos su žodžiu laidas, akcentuojant priešpaskutinį skiemenį: dujotiekis, šiukšlių latakas.

· Kirčiavimo gramatizacijos tendencija. Kirčiavimo gebėjimo skirti žodžių formas ugdymas.

Pavyzdžiui, streso pagalba formuojamos orientacinės ir imperatyvioji nuotaika: priedas adresu siūlas, spausdinimas adresu mažute, ateik adresu ritmas ir styginiai ir tie priversti ir tie gurkšniai ir tie.

Streso modelių maišymas. Ši priežastis dažniau veikia skolintuose žodžiuose, bet gali atsirasti ir rusiškai.

Pavyzdžiui, daiktavardžiai su -iya turi du kirčiavimo modelius: dramaturgiją (graikų k.) ir astronomiją (lot.). Pagal šiuos modelius reikėtų tarti: asimetrija, pramonė, metalurgija, terapija ir veterinarija, gastronomija, kulinarija, logopedija, narkomanija. Tačiau gyvoje kalboje yra modelių mišinys, dėl kurio atsiranda pasirinkimų: maisto gaminimas ir maisto gaminimas, logopedija ir logopedija, priklausomybė nuo narkotikų ir narkomanija.

· Polinkio į ritminę pusiausvyrą veiksmas.

Ši tendencija pasireiškia tik keturių-penkių skiemenių žodžiuose. Jei kirčiavimo intervalas (atstumas tarp gretimų žodžių kirčių) yra didesnis už kritinį intervalą (kritinis intervalas lygus keturiems nekirčiuotiems skiemenims iš eilės), bet kirtis pereina į ankstesnį skiemenį. Taigi, nepatogu tarti „dvejetaines lygtis“, nes tarp kirčiuotų skiemenų yra penki nekirčiuoti skiemenys. Patogiau tarti „dvejetaines lygtis“.

· Žodžių darybos tipų kirčio sąveika.

Variantai atsarginio – atsarginio, perkėlimo – perkėlimo, būrio – būrio, slėgio – slėgio, potvynio – potvynio,
šaka - šaka aiškinamos denominatyvinių ir žodinių darinių akcentine sąveika: verčiama - iš vertimo, verčiama - iš versti ir kt.

Profesionalus tarimas: kibirkštis (elektrikams), kasyba (kalnakasiams), kompasas, kreiseriai (jūreiviams), berniukiškas (pardavėjams), agonija, įkandimas, alkoholis, švirkštai (gydytojams), ranka, lankstinukai (siuvėjams), charakteristika (aktoriams) ir kt. Čia neaišku, koks tarimo skirtumas lyginant su įprastu. Būtina nurodyti garsų tarimo kirčiavimą ar ypatumus.

· Streso išsivystymo tendencijos.

Dviskiemeniams ir triskiemeniams daiktavardžiams Patinas yra tendencija perkelti kirtį iš paskutinio skiemens į ankstesnįjį (regresinis kirtis). Kai kuriems daiktavardžiams šis procesas baigėsi. Kartą jie sakė: turneris, konkurencija, sloga, vaiduoklis, despotas, simbolis, oras, perlai, epigrafas. Kitaip tariant, streso perėjimo procesas tęsiasi iki šiol ir pasireiškia pasirinkimų buvimu: ketvirtis (neteisingas ketvirtis), varškė ir papildoma. varškės, kontrakto ir kt. susitarimas, ambulatorija (neteisinga ambulatorija), katalogas (katalogas nerekomenduojamas), nekrologas nerekomenduojamas (nekrologas) ('Ortoepinio žodyno' sąmatos, redagavo R. I. Avanesovas). Daiktavardžiai Moteris taip pat dvi- ir triskiemeniuose žodžiuose vyksta kirčio poslinkis nuo pirmojo žodžio prie kito (progresuojantis kirtis): kirza - kirza, keta - keta, folija - folija, pjaustytuvas - kateris.

Variantų atsiradimo šaltinis gali būti kirčiai skirtingos reikšmės žodžiuose: lingvistinė – kalbinė, išvystyta – išplėtota, chaosas – chaosas,
atvartas - atvartas.

Nepakankamas egzotinio žodyno įvaldymas: pima arba pima (batai), aukšti kailiniai batai arba aukšti kailiniai batai (batai), shanga arba shanga (Sibire taip vadinamas sūrio pyragas).

Taigi šiuolaikinės rusų literatūros tarimo normos yra sudėtingas reiškinys. Vartotojo patogumui pagrindines rusų kalbos ortopedines taisykles galima suskirstyti į tas, kurios nustato balsių garsų tarimą (skirtingose ​​žodžio padėtyse, taip pat nustatant kirčio vietą) ir priebalsio tarimą. garsai (taip pat skirtingose ​​padėtyse žodyje, priebalsių junginiuose, deriniuose su kai kuriais balsiais, skirtingomis gramatinėmis formomis).

Išvada

Mūsų vartojama literatūrinė kalba yra brangiausias paveldas, kurį gavome iš ankstesnių kartų. Reikia atsiminti, kad literatūrinio tarimo kultūra turi būti sąmoningai diegiama ir ugdoma. Ji pati be ypatingų pastangų niekam neduodama.

Remdamiesi aukščiau pateikta medžiaga, darome išvadą, kad literatūrinės kalbos normų išmanymas žodžiu ir raštu yra būtina sėkmės sąlyga. profesinę veiklą. Rašybos žinios ir rašybos normos leidžia išvengti dviprasmybių, absurdų, leidžia tiksliai išreikšti save, aiškiai reikšti savo mintis. Mokėjimas taisyklingai kalbėti rusiškai reikalingas kiekvienam, o ypač ateičiai Verslo žmonės. O periodiškas normų koregavimas yra natūralus ir gana natūralus, nes atitinka besivystančios kalbos poreikius ir jos aprėpties praktiką.

Bibliografija

1. Avanesovas R.I. Rusų literatūrinis tarimas. M., 1984 m.

2. Boyanus S. K., Inscenizacija Anglų kalbos tarimas. Anglų kalbos fonetika rusams, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Šiuolaikinė rusų kalba: vadovėlis universitetams. M.: Logos, 2001 m.

4. Golubas I.B., Rozental D.E. Geros kalbos paslaptys. – M.: Stažuotojas. Santykiai, 1993 m.

5. Goltsova N. G., Šamšinas I. V. Rusų kalba. 10-11 klasės: vadovėlis skirta bendrojo lavinimo mokyklose. - M.: Teed LLC Rusiškas žodis“, 2005 m.

6. Gorbačiovičius K.S. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos normos. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbačiovičius K.S. Tarimo ir kirčiavimo sunkumų žodynas šiuolaikinėje rusų kalba. Sankt Peterburgas, 2002 m.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Trumpas žinynas apie šiuolaikinę rusų kalbą. M., 1991 m.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. ir kt.Rusų kalba. 1 dalis. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesovas V.V. Verbalinio kirčio raida šiuolaikiniame rusų tarime. - Knygoje: Rusų kalbos raida po Didžiosios Spalio socialistinės revoliucijos. L., 1997 m.

11. Apvalus stalas: kalbos norma ir jos kodifikavimo problemos / „Rusiško žodžio pasaulis“, 2002 m.

12. Obnorsky S. P. Rinktiniai kūriniai rusų kalba.- M., 1990 m.

13. Ožegovas S. I. Leksikologija. Leksikografija. Kalbėjimo kultūra. - M., 1974 m.

14. Ortopedinis rusų kalbos žodynas: Tarimas, kirčiavimas, gramatines formas. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Jeskova. Red. R.I. Avanesova. 5 rev. ir papildomas red. M.: Rusų kalba, 1989 m.

15. Rusų kalbos ortopedinis žodynas: Tarimas, kirčiavimas, gramatinės formos. M., 1985 m.

16. Panovas M.V. Rusiška fonetika. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popovas R.N., Valkova D.P. tt Šiuolaikinė rusų kalba. M., 1978 m.

18. Šiuolaikinė rusų kalba: Vadovėlis: Fonetika. Leksikologija. Žodžio formavimas. Morfologija. Sintaksė. - / Red. L. A. Novikova. – Sankt Peterburgas: leidykla „Lan“, 2001 m.

19. Superanskaya A. V. Kirčiavimas skolintais žodžiais šiuolaikinėje rusų kalboje.-M., 1968 m.

20. Ušakovas D. N., Rusų ortopedija ir jos uždaviniai, Šešt. Russkaya Speech, III, L., 1928. Apie svarbiausių Europos kalbų O.;

21. Černyševas V. „Apie rusų ortoepiją: rusų kalbos tarimo įstatymai ir taisyklės“, Sankt Peterburgas, 1915 m.

تٌَََي ث.ث. Trumpas žinynas apie šiuolaikinę rusų kalbą. M., 1991, p. 57 Katya! Nuorodos pateikiamos ne išnašų pavidalu, o pačiame tekste laužtiniuose skliaustuose, pažiūrėkite į pavyzdį ir pataisykite jį visame faile. Jei pateikiate citatą, tada nurodykite puslapį, jei tik išdėstote kieno nors koncepciją, tada tik autorių ir išleidimo metus, tada pridėkite šaltinį prie nuorodų sąrašo. Priešingu atveju, kam to reikėtų?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Šiuolaikinė rusų kalba: vadovėlis universitetams. M.: Logos, 2001, - p. 7 Ir kabutės turi būti kabutėse!

Šiuolaikinė rusų kalba: Vadovėlis: Fonetika. Leksikologija. Žodžio formavimas. Morfologija. Sintaksė. - / Red. L. A. Novikova. - Sankt Peterburgas: leidykla "Lan", 2001. - p. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Geros kalbos paslaptys. – M.: Stažuotojas. Santykiai, 1993. - p. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Geros kalbos paslaptys. – M.: Stažuotojas. Santykiai, 1993. - p. 178

Rusų kalbos ortopedinis žodynas: tarimas, kirčiavimas, gramatinės formos. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Jeskova. Red. R.I. Avanesova. 5 rev. ir papildomas red. M.: Rusų kalba, 1989 m.

Daugelis užsienio kilmės žodžių yra tvirtai įsisavinti rusų literatūrinėje kalboje ir yra tariami pagal galiojančias ortopedines normas. Mažiau reikšminga dalis svetimžodžiai, susijęs su įvairiomis mokslo ir technikos, kultūros ir meno sritimis, su politikos sritimi (taip pat svetimvardžiai), kai tariamas, nukrypsta nuo visuotinai priimtų normų. Be to, kai kuriais atvejais svetimžodžiai tariami dvigubai (plg.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et ir pan.). tipo tarimo variantai k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, tarimą apibūdinkite kaip tyčinį knyginį. Toks tarimas neatitinka literatūrinėje kalboje priimtų normų.

Tardami svetimžodžius nukrypdami nuo normų, jie apima ribotą žodyno sluoksnį ir daugiausia nusileidžia į šiuos dalykus:

1. Nekirčiuotuose skiemenyse (iš anksto kirčiuotuose ir kirčiuotuose) svetimžodžiuose vietoje raidės apie garsas [o] tariamas: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]etessa; tikriniais vardais: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res ir kt.

2. Prieš e svetimžodžiuose vyraujantys dantiniai priebalsiai [t], [d], [h], [s] ir [n], [p] tariami tvirtai: viešbutis, ateljė, parteris, metro, interviu; modelis, iškirptė, kodas, dezorientacija; greitkelis, meringue, morse, pagrįstas; skara, pincetas; Sorento; Cut, Jaurès, taip pat Flaubert, Chopin.

3. Nekirčiuotuose svetimžodžių skiemenyse su tvirtuoju priebalsiu prieš [e] vietoj raidės e tariamas balsis [e]: ties [e] lie, ties [e] ism, mod [e] lier ir kt. Vietoj raidžių e po to iršiuose svetimžodžiuose tariamas [e]: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Vietoje raidės aižodžio pradžioje ir po balsių tariamas [e]: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa tariamas švelniai: pašalintas, nuo jo, dykinis, tuščias, produktai, iš verslo, atsiimti - [snap], [iš lauko], [verslas], [produktas], [iš-del], [iš].

5. Priešdėlis – prielinksnis in prieš švelnias lūpas tariamas švelniai: dainoje, priekyje - [f daina], [f p ir burna].

6. Labialiai nesuminkštėja prieš užpakalines: statymai, pertraukos, grandinės [stafki], [pertraukos], [grandinės].

7. Galūnių priebalsiai [t], [d], [b] priešdėlių prieš minkštuosius lūpinius žodžius ir dalybos b nesuminkštinti: valgė, gėrė - [ Ltjel], .

8. Priebalsis [r] prieš minkštąjį dentalinį ir labialinį, taip pat prieš [h], [u] tariamas tvirtai: artelis, kornetas, pašaras, samovaras, suvirintojas - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [suvirintojas].

Privačios taisyklės yra susiję su visomis ortopedijos dalimis. Jie yra tarsi bendrų tarimo normų variantai. Šios parinktys leidžia svyruoti normose. Jie atsiranda arba Leningrado įtakoje, arba Maskvos įtakoje.

Privačios ortopedijos taisyklės apima šias taisykles:

1. Raidžių derinys – ch- keliomis dešimtimis žodžių jis tariamas kaip [shn] arba [shn`]: žinoma, garstyčių tinkas, kiaušinienė, kepykla ir tt Daugeliui žodžių ši taisyklė netaikoma ir jie tariami su [ch]: pasakiškas, kaimiškas, įprastas, amžinas ir kt.

2. frikatyvinis [X] daugeliu atvejų yra ne literatūrinis, tačiau kai kuriais žodžiais jo tarimas yra priimtinas: gerai – bla [x] o, taip – ​​a [x] a.

3. Vietoje raidės sch reikia ištarti garsą [u]: krekas, lydeka.

4. Daugelis svetimžodžiai vietoje laiško apie, reiškiantis nekirčiuotą balsį, priešingai nei įprasta, jis tariamas [apie], ne [L] arba [ъ]: noktiurnas, poezija, kokteilis ir kt.

5. Teisingas tarimas kai kurios raidžių santrumpos pastaruoju metu taip pat tapo ortopedijos klausimu. Kaip pagrindinė taisyklė raidžių santrumpos skaitomi pagal abėcėlės raidžių pavadinimus: Vokietija, JAV.

6. 1-ame kirčiuotajame skiemenyje a po to w, w galima ištarti kaip a arba kaip s.Šis tarimas vadinamas senąja Maskva: kamuoliukai [drovus ry].

7. Būdvardžių galūnėse su kamienu g, k, x būdvardžių formose linktelėti – linktelėti taip pat priimtinas švelnaus nugaros-lingualo tarimas. Tai yra senoji Maskvos norma: tylus - tylus.

8. Grįžtamoji priesaga -sya dažniausiai tariamas švelniai c`:išmokti didžiuotis.

9. Derinys ketvirtadienis tariamas kaip [PCS]:ką, į, bet kažką.

Žmogau, blogai žinant taisykles ortopijas arba jas žinant, bet prastai pritaikius praktikoje, daroma daug ortopedinių klaidų, dėl kurių iškreipta garsinė žodžių forma atkuriama, taip pat neteisinga kalbos intonacija.

Yra keletas priežasčių, kodėl daromos rašybos klaidos.

Daugelis tarimo klaidos rusų kalba paaiškinamos tarmės įtaka, pavyzdžiui: aišku vietoj pavasaris, norma vietoj labai, judėk vietoj metų ir tt tam tikri veidai, nuo vaikystės išmokę artikuliacijos pagrindo ir fonetiniai dėsniai kai kurios tarmės, ne iš karto, ne visada arba nevisiškai perkurtos prie literatūrinio tarimo. Tačiau vystantis visuomenei, dėl visuotinio ugdymo, radijo ir televizijos įtakoje vis labiau nyksta ir nyksta tarmės, o rusų literatūrinė kalba tampa pagrindine bendravimo priemone; todėl mūsų amžininkų – rusų – kalboje tarminio tarimo klaidų mažėja.

Krūva ne rusų tautybės žmonės, pakankamai išmokę rusų kalbą, daro rašybos klaidų, taip pat siejamų su fonetinių vienetų (segmento ir supersegmento) neatitikimu rusų ir gimtosios kalbų garso dėsniams; Pavyzdžiui: žiūrėk vietoj žiūrėti, tekėti vietoj srovė, sateranitsa vietoj puslapis, niesu vietoj turėti.

Tokių klaidų ypač daug Pradinis etapas rusų kalbos mokėjimas, gali palaipsniui išnykti, dėl plačiai paplitusios rusiškos kalbos praktikos ir orientacijos į rusų kalbą.

Trečias svarbus nukrypimo nuo rusų kalbos ortopedinių normų veiksnys yra rašytinių tekstų trukdžiai. Šią priežastį galima derinti su pirmąja ar antrąja, jų palaikoma. Pirma, žmogus, kuris nepakankamai gerai pažįsta kai kurių žodžių žodines formas ir tuo pačiu nepakankamai, tik bendrais bruožais, žinodamas rusiškų raidžių garsines reikšmes, skaitydamas žodžius (o vėliau - atgamindamas juos nesiremdamas rašytiniu tekstu) vadovaujasi jų rašyba, suprantama paviršutiniškai. Taigi pradedantieji mokytis rusų kalbos nuoširdžiai skaito [h] then vietoj [w] then, se [g] of one day, o ne se [in] one day, sąžiningai, bet ne th [sn] o. Antra, žmogui (įskaitant rusų kalbą gerai kalbantį rusų kalbą) gali susidaryti klaidingas įsitikinimas, kuriuo jis vadovaujasi, kad žodinę kalbą reikia taisyti raštu. Toks netikras „teisingumas“ vienokiu ar kitokiu laipsniu būdingas daugumai pradedančiųjų skaityti rusiškai. Vėliau gimtoji kalba to atsisako, suprasdama įvairių principųžodžių rašyba ir tarimas. Tačiau tendencija tarti tam tikrus žodžius dėl atskirų žodžių ir jų grupių tarimo normų. Vadinasi, dėl to tipo tarimas plonas, stiprus vietoj anksčiau literatūrinio tono [k] th, stiprus [k] th.

Iš rusų kalbos gimtosios pusės, kurie vienaip ar kitaip moka užsienio kalbos, kartais tyčia fonetiškai iškraipomi svetimos kilmės žodžiai. Asmuo, kalbėdamas rusiškai, šiuos žodžius taria ne taip, kaip reikėtų tarti rusiškai, remdamasis rusiška artikuliacijos baze, o svetimu būdu, tardamas prancūziškai, vokiškai ar angliškai, įvesdamas į rusų kalbą svetimus garsus. ją ir pakeičiant atskirus garsus, pvz.: [hi] ne vietoj Heine, [zhu] ri vietoj [zh`u] ri. Toks tarimas, įskaitant rusų kalbai svetimus garsus, neprisideda prie kalbos normalizavimo ir kultūros.

Norint išvengti minėtų klaidų, būtina: a) nuolat stebėti savo tarimą; b) stebėti žmonių, kurie laisvai moka literatūrinės kalbos normas, kalbą; c) nuolat studijuoja fonetikos ir ortopedijos taisykles ir nuolat remiasi informaciniais žodynais.

Pasiskolinti žodžiai, kaip taisyklė, paklūsta šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos ortopedinėms normoms ir tik kai kuriais atvejais skiriasi tarimo ypatybėmis. Reikšmingiausias iš jų – garso [o] išsaugojimas nekirčiuotuose skiemenyse ir tvirtuosiuose priebalsiuose prieš priekinį balsį [e] tarime.
Nekirčiuotoje padėtyje garsas [o] išsaugomas, pavyzdžiui, tokiuose žodžiuose kaip m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernizmas ir svetimvardžiais: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Toks pat tarimas [o] pastebimas ir kirčiuotuose skiemenyse: kaka [o], dėl [o]. Tačiau didžioji dalis skolinto žodyno, kurie yra rusų literatūrinės kalbos tvirtai įvaldomi žodžiai, priklauso nuo Bendrosios taisyklės tarimai [o] ir [a] nekirčiuotuose skiemenyse: b[a] cal, k[a] styum, konservai, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] suformuluoti ir
DR-
Daugumoje skolintų žodžių prieš [e] priebalsiai sušvelninami: ka [t ']et, pa [t '] efon, fakultetas [t '] et, [t '] teorija, [dumay, [d '] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] skyrius, [ s '] serija, mu [' s] - jos, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] vektorius.
Užpakalinės kalbos priebalsiai visada sušvelninami prieš [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x'e]ma. Šioje pozicijoje garsas [l] taip pat paprastai tariamas švelniai: [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t ir kt.
Tačiau daugelyje svetimos kilmės žodžių išsaugomas priebalsių prieš [e] kietumas: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do ir tt Be to, paprastai skolintais žodžiais jie išlieka tvirti prieš [e] dantinius priebalsius [t], [d], [s], [h], [g], [p].
Ortopetinių normų aprašymą galima rasti literatūroje apie kalbos kultūrą, specialiose lingvistinėse studijose, pavyzdžiui, R. I. Avanesovo knygoje „Rusų literatūrinis tarimas“, taip pat aiškinamieji žodynai rusų literatūrinė kalba.

Plačiau apie pasiskolintų žodžių tarimą:

1. pasiskolintas žodynas. Priežastys skolintis. Pasiskolintų žodžių ženklai. Atsekamieji popieriai ir pusiau atsekamieji popieriai.
2. Rusų kalbos žodynas. Gimtoji rusų kalba ir pasiskolintas žodynas. Užsienio kalbos žodyno antplūdžio poperestroikos laikotarpiais vertinimas. Pasiskolintų žodžių vartojimas. Etimologiniai žodynai. Svetimžodžių žodynai.

1. Svarbų vaidmenį žodinės kalbos kultūrai vaidina kietojo arba minkštojo priebalsio tarimas prieš e. Vienas iš pasiskolintų žodžių fonetinės raidos požymių yra minkštojo priebalsio tarimas prieš e, visiškai atitinkantis e. silpnos kietumo-minkštumo rusų kalbos pozicija.

Didžiojoje daugumoje svetimos kilmės žodžių, tvirtai įsitvirtinusių nacionalinėje kalboje, minkštieji priebalsiai tariami prieš balsį vietoje e. Pavyzdžiai: akademija, smėlio spalvos, brunetė, debiutas, šūkis, dezinfekcija, deklamavimas, pareiškimas, demonas, išsiuntimas, incidentas, teisingas, ritinys, krepas, muziejus ir daugelis kitų (bet ne „bp]).

Tuo pačiu metu, nesant fonologinio skirtumo tarp priebalsių kietumo ir minkštumo kalbose, iš kurių yra pasiskolinti žodžiai, rusų kalba buvo sukurta nemažai išimčių iš kadaise nekeičiamos taisyklės dėl porinių priebalsių minkštumo. Rusų kalba pasirodžius kietam priebalsių tarimui prieš e, susidarė žodžių poros (vienas iš jų yra svetimos kilmės žodis), kurios skiriasi priebalsių kietumo ir minkštumo tarimu anksčiau: [m "er - meras, m" etr - meistras, s "er - pone, t "est - testas, p" er - bendraamžis] ir tt Taigi rusų kalboje, skolinių įtakoje, silpna priebalsių prieš tai buvo suplakama pagal kietumą-minkštumą.

Prieš e tvirtas priebalsis tariamas žodžiuose: verslas, vunderkindas vaikas, jojimo bridžai, hantelis, groteskas, iškirptė, delta, dandy, de facto, de jure, ambulatorija, tapatus, internatinė mokykla, tarptautinė, internetas, intern, caret , kavinė, šalikas, kodeinas, kodeksas, kompiuteris, virtinė, kotedžas, skliaustas, kiaunė, milijardierius, modelis, modernus, viešbutis, parteris, patosas, polonezas, piniginė, poetė, fonetika ir kt. Tokie žodžiai su tvirtu priebalsiu prieš e in populiarus naudojimas, atsižvelgiant į pastarųjų dešimtmečių amerikonizmą, keli šimtai. Kai kurie vakarietiški skoliniai mums žinomi jau mažiausiai šimtą penkiasdešimt metų, tačiau priebalsio švelninti nėra tendencijos.

Įdomu tai, kad skolintuose žodžiuose su dviem (ar daugiau) e, vienas iš priebalsių dažnai tariamas švelniai, o kitas išlaiko priebalsio kietumą prieš e: strap [p", t], genesis [g", n]; estafetė [r, l "], genetika [g", n], geodezija [g", d], kavinė [f", t], konteineris [t, n "], baleto korpusas [d, l"], požeminis [m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], sekretorius [s", p", t] ir kt.

Kietojo priebalsių tarimo pavyzdžiai prieš e svetimvardžiuose: Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Dode, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin ir kt.

Santykinai nedaugelyje svetimos kilmės žodžių priebalsių tarimas kietas-minkštas skiriasi: profesionaliame tarime priebalsiai prieš e nėra sušvelninami, o visuotinai priimtame. šnekamosios kalbos stilius tarimas šiais atvejais, priebalsis gali skambėti švelniai (verslininkas, tenisas, palapinė, dekanas, dekanas, intensyvus, lazeris, tempas, reikalavimas, rodymas, energija, brūkšnys, sumuštinis ir kt.). Kai kuriuose pavadinimuose ir pavadinimuose (Albertas, Berta, Dekameronas, Reiganas ir kt.) galima pastebėti kietojo-minkštojo priebalsio prieš e tarimo stilistinius svyravimus. Papildomos medžiagos šia tema rasite: [Rusiškai skambančios kalbos kultūra, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. Keliuose svetimos kilmės žodžiuose vietoje nekirčiuoto o tariamas garsas [o]: adagio, boa, beau monde, bonton, cocoa, tunika, radijas, trio, kolapsas, comme il faut ir kai kurie kiti . Pasitaiko stilistinių svyravimų atvejų: aukšto stiliaus tekste, kur daug reikšmingų, intonaciniu požiūriu kirčiuotų žodžių formų, gerai svetimos kilmės žodžiuose yra viena iš priemonių atkreipti į juos dėmesį, stilistinėmis priemonėmis jų pasirinkimas.

Taip, viduje atitinkamas sąlygasžodžiai noktiurnas, kornetas, koalicija, koketė, moneta, kojotas, kokteilis, kolibris, sonetas, poetas, poetas, poezija, dosjė, viešbutis, modernizmas, veto, credo, novelė, fojė, stiklas, koliažas, kolegija ir kt. tariamas su nekirčiuotu [o], priešingai nei neypatinga kalba, kai jo vietoje girdimi garsai [L, b] (p [L] et, m [b] dernizmas ir kt.). Taip pat žiūrėkite: [Modern. Rusų kalba: Socialinė ir funkcinė diferenciacija, 2003, 487-488]. Svetimvardžiai Šopenas, Toljatis, Volteras, Rodenas, Daudetas, Bodleras, Flaubertas, Zola, Honoré (de Balzakas), Sakramentas ir kiti taip pat išlaiko nekirčiuotą [o]. Akanye svetimžodžiuose (kaip Dinam [a], druska [a]) yra šnekamoji kalba.

Taip pat pasitaiko, pavyzdžiui, nekirčiuotų [y] - [ext "ir] "6rk" b] šnekamosios kalbos delabializacijos atvejų.

Blindai tariami garsu [b] arba [L] pradiniame skiemenyje.

3. Kai kuriuose tos pačios grupės žodžiuose specialiu tarimu nekirčiuoti [e] skamba be kokybinės redukcijos: poetinis, reviu, dedukcija, depresija, ekonomika, ekranas, era, įgula, atitikmuo, genocidas ir kt. svetimvardžiai su nekirčiuotu e (pavyzdžiui, Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez ir kt.). Čia ekanye atlieka tą patį stilistinį vaidmenį kaip okanye svetimos kilmės žodžiuose. Detali informacija kaip normalizuotoje rusų kalboje ištarti ne rusiškos kilmės tikrinius vardus, galima rasti specialiame F.L. žodyne „Tikrieji vardai“. Ageenko.

4. Kai kuriuose dažniausiai vartojamuose svetimos kilmės žodžiuose girdimas ilgasis priebalsis (allegro kalboje kai kuriuose žodžiuose skamba normalaus trumpumo priebalsis): motorcade, class, route, abstraktus, aliteration, misija, group, depresija, masyvas, telegrama ir kt. Žodžiuose asimetrija, keleivis, barikada, komisija ir kt. vietoje dvigubo priebalsio laiške girdimas žodinėje kalboje paprastai trumpas (normalios trukmės priebalsis).

Priebalsių tarimo ilgumui/trumpumui įtakos turi morfeminės ribos pojūtis: jei žodyje to nėra suvokiama, tariamas normalios trukmės priebalsis (apeliacija, balionas, banknotas, asortimentas, korupcija), kai jaučiamas morfeminis sandūra, girdime ilgą garsą (imigrantas, nemirtingasis, induistas, andalūzietis). Akivaizdi klaida juntama, kai išgirstame žodį keleivis su ilgu [s:] – tai jau daug metų randama Maskvos miesto transporto reklamose, kurias įgarsino gražuolės senosios mokyklos diktoriai vyrai, pasitraukę iš elektroninės žiniasklaidos 1991 metų vasaros pabaiga.

5. Solid [w] tariamas žodžiuose parašiutas, brošiūra. Tačiau žodyje pshut girdimas švelnus [sh "]. Vertinimo komisijos žodžiu, švelnus šnypštimas [zh"]. Taip pat tariami vardai Julien, Jules.

6. Deriniuose ndsh, ldsh, ntg sprogstamasis dental dažniausiai netariamas - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "]en.

Credo, teroras, kongresas, lazeris, tembras, nominalas, terminas, inertiškas, freska, intensyvus, spauda, ​​energija, sesija, tendencija, stendas, requiem, progresas, reidas, kompiuteris, ekranas, terminija, paltas, rekvizitai, genetika, patentas, brunetė, beretė, tempas, stresas, boa, kava, termosas, pojūtis, smėlio spalvos, radijas, sonetas, modernus, solfedžis, komunikatas, neofašizmas, fojė, projektas, adagio, novelė, dokumentacija, groteskas, kompresas, kompetentingas, namelis , leksema, patosas, paštetas, protezas, tezė, testas, brūkšnys.

Svetimžodžių tarimo ypatumai

Daugelis užsienio kilmės žodžių buvo tvirtai įsisavinti rusų literatūrinės kalbos, pateko į nacionalinę kalbą ir yra tariami pagal galiojančias ortopedines normas. Mažiau reikšminga svetimžodžių dalis, susijusi su įvairiomis mokslo ir technikos sritimis, kultūra ir menu, su politikos sritimi (taip pat svetimvardžiai), tariami nukrypsta nuo visuotinai priimtų normų. Be to, kai kuriais atvejais pasitaiko ir dvigubo svetimžodžių tarimo (plg.: s [o] no - s [a] no, b [o] le-ro - b [a] lero ir kt.). Tarimo parinktys su [o] tokiais atvejais apibūdina tarimą kaip sąmoningai knyginį. Toks tarimas neatitinka literatūrinėje kalboje priimtų normų.

Nukrypimai nuo svetimžodžių tarimo normų apima ribotą žodyno sluoksnį ir daugiausia yra šie:

1. Nekirčiuotuose skiemenyse (iš anksto kirčiuotuose ir kirčiuotuose) svetimžodžiuose vietoje o raidės tariamas garsas [o]: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; tikriniais vardais: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res ir kt.

2. Prieš e svetimžodžiuose vyraujantys dantiniai priebalsiai [t], [d], [h], [s] ir [n], [p] tariami tvirtai: viešbutis, ateljė, parteris, metro, interviu; modelis, iškirptė, kodas; greitkelis, meringue, morse; skara, pincetas; Sorento; Thorezas, Jauresas, taip pat Flaubertas, Šopenas.

3. Svetimų žodžių nekirčiuotuose skiemenyse su kietuoju priebalsiu prieš [e], vietoje raidės e, tariamas balsis [e]: ties [e] lie, ties [e] ism, mod [e] lier, ir tt Vietoje e raidės po ir šiuose svetimžodžiuose tariamas [e]: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. Vietoje e raidės žodžio pradžioje ir po balsių tariamas [e]: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tik.

GRAFIKA IR RAŠYBA

Rusiška grafika

Grafikos samprata

Rašymas atsirado kaip bendravimo priemonė, papildanti žodinę kalbą. Raidė, susijusi su grafinių ženklų (piešinio, ženklo, raidės) naudojimu, vadinama aprašomuoju raštu. Šiuolaikinis raštas įvairiuose vystymosi etapuose turėjo įvairių formų ir tipai bei skirtingai koreliavo su garso kalba.

Aprašomasis raštas atsirado piktografijos pavidalu, t.y. raidžių piešimas. Piktografija neturėjo abėcėlės, todėl nebuvo su ja susijusi šnekamoji kalba. Piktografijos likučiai kasdieniame gyvenime yra, pavyzdžiui, kai kur išlikusios piešinių pavidalo prekybos ir amatų įstaigų iškabos. Ryšio su žodine kalba trūkumas leidžia įvairiai perskaityti, pavyzdžiui, iškabų piešinį „Batas“: „Batsiuvys“, „Čia gyvena batsiuvys“, „Batų taisymas“ ir kt.

Kitame rašto raidos etape – ideografijoje – piešinys išsaugomas, bet pirmiausia atsiranda sąlygine prasme, o vėliau virsta simboliniu ženklu – hieroglifu. Su tokia raide užrašai neperteikia žodžių savo gramatine ir fonetinis dizainas, ir žodžių reikšmes (plg.: kelio ženklai kaip ideogramos: zigzagas - "posūkis", kryžius - "kryžkelės", Šauktukas- "atsargiai!" ir tt).

Bandymai supaprastinti ideografinį rašymą paskatino fonografijos atsiradimą, kurios specifinis bruožas yra užrašų ir žodinės kalbos ryšys. Su šiuo rašymo būdu žodinė kalba yra analizuojamas, skirstomas į garsus ir garsų kompleksus, žymimas tam tikrais simboliniais ženklais – raidėmis.

Raidė, perteikianti garsinę kalbos pusę su sąlyginiais kontūrais – raidėmis, vadinama garsu arba kalba.

Rusiškas laiškas- garsas. Tačiau jame yra ir piktografijos, ir ideografijos elementų. Piktografiniai mūsų laiško elementai apima, pavyzdžiui, matematinius ženklus (+, - , ×, : , Δ ir kt.). Tarp rašytinių simbolių, kurie naudojami kaip hieroglifai, yra skaičiai, tarpai tarp žodžių, kabutės, Didžiosios raidės po taško ir tikriniuose varduose – klaustukas.

Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos rašytinė forma ne tik raidėmis perteikia garsinę kalbos pusę, bet šiame perteikime siejama su taisyklingumo samprata, literatūrinės kalbos normomis. Kitaip tariant, rašytinę kalbos formą lemia ir grafinė kalbos sistema, ir rašybos sistema.

Grafika vaizduoja inventorių, naudojamą rašant (abėcėlės raides, konvencijos: rodyklės, taškai, skliaustai ir kt. skyrybos ženklai). Rašyba reguliuoja grafines priemones perduodant kalbą raštu.

Grafika – tai taikomoji kalbos žinių sritis, kuri nustato raidėje vartojamų stilių kompoziciją, raidžių garsines reikšmes.

Grafika ir grafika rusų kalba lotynų kalba yra skirtingos, nors turi daug raidžių, kurios išoriškai yra panašios. Išoriškai panašios raidės rusų ir lotynų grafikoje žymi skirtingus garsus. Todėl rusiškai užrašyti žodžiai lotyniškai skaitomi skirtingai: rusiškus žodžius ropė, sirupas, rasa lotyniškai galima perskaityti kaip puta, kuponas, iki pasimatymo.