Աշխատանքային պայմանագիր թարգմանչի հետ. Համաժամանակյա թարգմանության ծառայությունների մատուցման պայմանագիր

Փաստաթղթի ձևը «Համաձայնագիր նյութերի թարգմանության ծառայությունների մատուցման համար օտար լեզու(թարգմանիչ - անհատական)» վերնագիրը վերաբերում է «Ծառայությունների մատուցման համաձայնագիր, աշխատակազմերի ավելացում» վերնագրին. Պահպանեք փաստաթղթի հղումը սոցիալական ցանցերըկամ ներբեռնեք այն ձեր համակարգչում:

օտար լեզվից նյութերի թարգմանության ծառայությունների մատուցման համար

(թարգմանիչ՝ անհատ)

[նշել պայմանագրի կնքման վայրը] [օր, ամիս, տարի]

[Կազմակերպության լրիվ անվանումը, ձեռնարկությունը՝ նշելով իրավական ձևը]՝ ներկայացված [պաշտոնը, կազմակերպության ղեկավարի, ձեռնարկության լրիվ անվանումը], որը գործում է [լիազորությունը հաստատող փաստաթղթի անվանումը] հիման վրա, այսուհետ. որպես «Հաճախորդ», մի կողմից, և քաղաքացի [նշեք լրիվ անունը], ով ունի [նշեք թարգմանչի կրթությունը հաստատող փաստաթուղթ] տրված [նշեք բարձրագույն. ուսումնական հաստատություն, դասընթացներ և այլն] [օր, ամիս, տարի], այսուհետ՝ «Կապալառու», մյուս կողմից, կնքել են սույն պայմանագիրը հետևյալ կերպ.

1. Համաձայնագրի առարկան

1.1. Հաճախորդը հանձնարարում է, և Կապալառուն պարտավոր է ծառայություններ մատուցել շաբաթական ամսագրում [տպագիր հրատարակության անվանումը] [օր, ամիս, տարի] հրապարակված նյութերի [տեղադրեք պահանջվող] լեզվից ռուսերեն թարգմանության համար:

2. Կապալառուի պարտավորություններն ու իրավունքները

2.1. Կապալառուն պարտավորվում է.

2.1.1. որակապես և ժամանակին կատարել սույն Համաձայնագրով նախատեսված իր պարտավորությունները.

2.1.2. տրամադրել անձնական ծառայություններ;

2.1.3. ստորագրել ավարտման վկայականը Հաճախորդի կողմից այն ներկայացնելու օրվանից սկսած [արժեքը] օրվա ընթացքում.

2.1.4. Ներկայացրե՛ք ձեր աշխատանքը տպագիր տարբերակով։

2.2. Կապալառուն իրավունք ունի.

2.2.1. իրենց աշխատանքի մեջ օգտագործել լեզվի դասագրքերը [լրացրեք ճիշտը], ձեռնարկներ, գեղարվեստական ​​գրականությունև այլ նյութեր, որոնք անհրաժեշտ են նրան սույն պայմանագրով նախատեսված իր պարտավորությունները կատարելու համար:

3. Հաճախորդի պարտավորություններն ու իրավունքները

3.1. Հաճախորդը պարտավորվում է.

3.1.1. սույն պայմանագրի գործողության ընթացքում սույն պայմանագրի առարկայի վերաբերյալ հարաբերությունների մեջ չմտնել երրորդ կողմերի հետ.

3.1.2. վճարել Կապալառուի ծառայությունների համար սույն պայմանագրին համապատասխան.

3.1.3. կատարած աշխատանքի համար պատրաստել ակտ և ստորագրության ներկայացնել Կապալառուին: Ակտը պետք է ներկայացվի աշխատանքի ավարտից հետո [արժեք] օրացուցային օրվա ընթացքում։ Ակտի ձևը նշված է սույն պայմանագրի N 1 հավելվածում:

3.2. Հաճախորդն իրավունք ունի հրաժարվել սույն պայմանագրի կատարումից՝ Կապալառուին վճարելու պայմանով իր կողմից իրականում կատարված ծախսերը:

4. Կապալառուի ծառայությունների դիմաց վճարման չափը և կարգը

4.1. Սույն պայմանագրով Կապալառուի ծառայությունների արժեքը կազմում է [գումարը թվերով և բառերով] ռուբլի:

4.2. Հաճախորդը Կապալառուի ծառայությունների համար վճարում է ոչ ուշ, քան ավարտված աշխատանքի ակտը ստորագրելու օրվանից [արժեքը] օրվա ընթացքում կանխիկ Հաճախորդի դրամարկղի միջոցով:

5. Կողմերի պատասխանատվությունը

5.1. Կապալառուն երաշխավորում է Հաճախորդին սույն Համաձայնագրով մատուցվող ծառայությունների որակը:

5.2. Հաճախորդի նախաձեռնությամբ պայմանագրի վաղաժամկետ դադարեցման դեպքում, Կապալառուի վերահսկողությունից դուրս պատճառներով, Հաճախորդը վճարում է Կապալառուին փաստացի մատուցված ծառայությունների համար, ինչպես նաև փոխհատուցում է Կապալառուի կողմից փաստացի կրած վնասները՝ համաձայն Ռուսաստանի օրենսդրության: .

5.3. Կապալառուի ծառայությունների դիմաց վճարման պայմանները խախտելու դեպքում Հաճախորդը Կապալառուին վճարում է տույժ 4.1 կետում նշված գումարի [արժեքի] տոկոսի չափով: փաստացի համաձայնություն.

5.4. Ծառայությունների մատուցման ժամկետի խախտման դեպքում Կապալառուն Հաճախորդին վճարում է տույժ՝ 4.1 կետում նշված ծառայությունների արժեքի [արժեքի] տոկոսի չափով: փաստացի համաձայնություն.

6. Վեճերի լուծման կարգը

6.1. Հաճախորդը և Կապալառուն կձեռնարկեն բոլոր միջոցները՝ լուծելու բոլոր վեճերը և/կամ տարաձայնությունները, որոնք կարող են ծագել սույն համաձայնագրից կամ դրա հետ կապված՝ բանակցությունների միջոցով:

6.2. Եթե ​​Կողմերը չեն կարողանում համաձայնության գալ, ապա սույն Համաձայնագրից կամ դրա հետ կապված բոլոր վեճերը և (կամ) տարաձայնությունները լուծվում են ամբաստանյալի գտնվելու/բնակության վայրում գտնվող ընդհանուր իրավասության դատարանում:

7. Ընդհանուր դրույթներ

7.1. Սույն պայմանագրի բոլոր փոփոխություններն ու լրացումները համարվում են վավեր, եթե դրանք կատարվել են գրելըև ստորագրված Կողմերի պատշաճ կերպով լիազորված անձանց կողմից:

7.2. Կողմերի միջև ցանկացած համաձայնագիր, որը ենթադրում է նոր պարտավորություններ, որոնք չեն բխում սույն համաձայնագրից, պետք է գրավոր հաստատվեն կողմերի կողմից և համապատասխան լրացումը պետք է ստորագրվի սույն համաձայնագրին:

7.3. Սույն Համաձայնագրի ստորագրումից հետո Կողմերի միջև բոլոր նախկին գրավոր և բանավոր համաձայնագրերը, բանակցությունները և նամակագրությունը անվավեր են դառնում, եթե սույն պայմանագրում դրանց մասին հիշատակում չկա:

7.4. Սույն Համաձայնագիրը կնքված է կրկնօրինակով` ունենալով հավասար իրավաբանական ուժ:

7.5. Սույն պայմանագրում չարտացոլված հարցերի դեպքում Կողմերն առաջնորդվում են օրենքի նորմերով Ռուսաստանի Դաշնություն.

7.6. Սույն պայմանագրի բոլոր հավելվածները նրա անբաժանելի մասն են:

8. Ծանուցումներ

8.1. Ցանկացած տեսակի նամակագրություն (ծանուցումներ, հաստատումներ, հարցումներ և այլն), նամակագրություն, որն անհրաժեշտ է Կողմերի՝ սույն Համաձայնագրով ստանձնած պարտավորությունների կատարման համար, պետք է ուղարկվի գրավոր և առաքվի սուրհանդակով կամ պատվիրված փոստով՝ ստացման հաստատմամբ՝ ուղարկելու հաշվին: Խնջույք.

9. Իրավաբանական հասցեներ և բանկային տվյալներ

Հաճախորդների գործադիր

[լրացնել] [լրացնել]

Հավելված թիվ 1

թարգմանչական ծառայությունների մատուցման պայմանագրին

նյութեր օտար լեզվից

օտար լեզվից նյութերի թարգմանության ծառայությունների մատուցման պայմանագրով կատարված աշխատանքների վերաբերյալ

դ. [ակտի կնքման վայրը] [օր, ամիս, տարի]

Մենք՝ ներքոստորագրյալներս, Կապալառուն [Ֆ. I. O.], մի կողմից, և պատվիրատուի ներկայացուցիչը [պաշտոնը, լրիվ անվանումը], գործելով [վերնագրի փաստաթղթի] հիման վրա, մյուս կողմից, կազմել են սույն ակտը՝ նշելով, որ վերը նշված պայմանագրով կատարված աշխատանքը. բավարարում է պայմանագրի պայմանները և դրական է գնահատվում Հաճախորդի կողմից:

Կատարված աշխատանքի համառոտ նկարագրությունը [տեղադրել ըստ անհրաժեշտության]:

Սույն ակտը կազմվում է երկու օրինակից, յուրաքանչյուր կողմին մեկական օրինակ:

Հաճախորդների գործադիր

[լրացնել] [լրացնել]

[լրացնել] [լրացնել]

• 
  Գաղտնիք չէ, որ գրասենյակային աշխատանքը բացասաբար է անդրադառնում աշխատողի թե՛ ֆիզիկական, թե՛ հոգեկան վիճակի վրա։ Երկուսն էլ հաստատող բավականին շատ փաստեր կան։
• 
  Աշխատավայրում յուրաքանչյուր մարդ ծախսում է իր կյանքի զգալի մասը, ուստի շատ կարևոր է ոչ միայն այն, թե նա ինչով է զբաղվում, այլև, թե ում հետ պետք է շփվի։

ԱՇԽԱՏԱՆՔԱՅԻՆ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐ ԹԱՐԳՄԱՆԻՉԻ ՀԵՏ

_______________ «__» _______ 20___ թ. ________________________________________________________________________________

(կազմակերպության անվանումը)՝ ի դեմս _________________________________ ________________________________________________, (պաշտոնի անվանումը) (լրիվ անվանումը)՝ հիմնվելով _________________________________________________________________, (կանոնադրություն, լիազորագիր թիվ, ամսաթիվ) այսուհետ՝ Գործատու, և _________________________________________________, (լրիվ անվանումը). )

այսուհետ՝ Աշխատակից, սույն աշխատանքային պայմանագիրը կնքել են հետևյալի վերաբերյալ.

1. Համաձայնագրի առարկան.

1.1. Աշխատանքի է ընդունվում __________________-ում՝ որպես թարգմանիչ:

(նշվում է աշխատանքի վայրը, այն դեպքում, երբ Աշխատողին աշխատանքի են ընդունում մասնաճյուղում, ներկայացուցչությունում կամ այլ առանձին ստորաբաժանումում աշխատելու համար, ապա նշվում է մասնաճյուղը, ներկայացուցչությունը կամ առանձին կառուցվածքային ստորաբաժանումը)

1.2. Սույն պայմանագիրը համաձայնագիր է (ըստ անհրաժեշտության ընդգծեք) հիմնական աշխատանքի վայրի համար. միաժամանակ։ 1.3. Աշխատողը աշխատանքի է անցնում «__» ______________ 200_ թ. 1.4. Սույն պայմանագիրը կնքված է (ըստ անհրաժեշտության դեպքում)՝ անորոշ ժամկետով. _________________-ից _______________________ ժամկետով __________________________________ի պատճառով:

2. Վարձատրության պայմանները.

2.1. Այս համաձայնագիրը սահմանում է հաջորդ չափըաշխատավարձը՝ -չափ սակագնի դրույքաչափը(պաշտոնական աշխատավարձ) ____________________________________ - հավելավճարներ, նպաստներ և այլ խրախուսական վճարներ _________________________________ 2.2. Գործատուն պարտավորվում է Աշխատակցին վճարել աշխատավարձ հետևյալ ամսաթվերում՝ յուրաքանչյուր ամսվա «___» և «___»: 2.3. Գործատուն պարտավորվում է աշխատավարձ վճարել Աշխատակցին (ըստ անհրաժեշտության դեպքում՝ ընդգծեք)՝ նրա կատարած աշխատանքի վայրում ___________________________________________________՝ փոխանցելով այն Աշխատողի կողմից նշված բանկային հաշվին: 2.4. Վարկային քարտերի արտադրությունը, սպասարկումը և Աշխատողի հաշվարկային հաշվին գումարի փոխանցումն իրականացվում է ամբողջությամբ Գործատուի հաշվին:

3. Աշխատանքի և հանգստի ռեժիմ.

3.1. Աշխատողի համար սահմանվում է աշխատանքային ժամ՝ _________________________________________________________________

(նշեք աշխատանքային շաբաթվա տևողությունը՝ ոչ ավելի, քան 40 ժամ)

3.2. Աշխատակիցը սահմանվում է (հատել ավելորդը՝ հնգօրյա աշխատանքային շաբաթ՝ երկու հանգստյան օրով. վեցօրյա աշխատանքային շաբաթ մեկ հանգստյան օրով. Աշխատանքի մեկնարկի ժամը՝ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ χωρίς աշխատանքի ավարտի ժամանակ 3.3 Գործատուն պարտավոր է աշխատողին տրամադրել հանգստի ժամանակ՝ համաձայն գործող օրենսդրության, այն է՝ - ընդմիջումներ աշխատանքային օրվա (հերթափոխի) ընթացքում. - ամենօրյա (միջհերթափոխային) հանգիստ; - հանգստյան օրեր (շաբաթական անխափան հանգիստ); - ոչ աշխատանքային Տոներ; - Տոներ. 3.4. Գործատուն պարտավոր է Աշխատողին տրամադրել տարեկան վճարովի արձակուրդ հետևյալ տևողությամբ.

Հիմնական արձակուրդ ____________________ օրացուցային օր (առնվազն 28 օր); - լրացուցիչ արձակուրդ _________________________________ օր. 3.5. Վճարովի արձակուրդը Աշխատողին տրամադրվում է ամեն տարի՝ գործատուի կողմից հաստատված արձակուրդային ժամանակացույցին համապատասխան՝ հաշվի առնելով առաջնայինի կարծիքը. արհմիութենական կազմակերպությունօրացուցային տարվա սկզբից ոչ ուշ, քան երկու շաբաթ առաջ: Արձակուրդի մեկնարկի ժամի ստորագրման մասին աշխատողը պետք է տեղեկացվի արձակուրդի մեկնարկից ոչ ուշ, քան երկու շաբաթ առաջ: 3.6. Ընտանեկան և այլ հիմնավոր պատճառներով Աշխատողին իր գրավոր դիմումի հիման վրա կարող է տրամադրվել առանց վարձատրության արձակուրդ, որի տևողությունը սահմանվում է կողմերի համաձայնությամբ:

4. Սոցիալական ապահովագրության տեսակներն ու պայմանները.

4.1. Գործատուն պարտավոր է իրականացնել աշխատողի սոցիալական ապահովագրություն՝ նախատեսված գործող օրենսդրությամբ: 4.2. Սոցիալական ապահովագրության տեսակներն ու պայմանները անմիջականորեն կապված են աշխատանքային գործունեություն:________________________________________________ 4.3. Սույն պայմանագրով սահմանվում է Գործատուի պարտավորությունը Աշխատողի համար իրականացնել նաև լրացուցիչ ապահովագրության հետևյալ տեսակները՝ _________________________________________________________________________________________________

5. Աշխատողի իրավունքներն ու պարտականությունները.

5.1. Աշխատողն իրավունք ունի՝ 5.1.1. Նրան աշխատանքային պայմանագրով նախատեսված աշխատանքով ապահովելը. 5.1.2. Աշխատավայրպետությանը համապատասխան կարգավորող պահանջներաշխատանքի պաշտպանությունը և կոլեկտիվ պայմանագրով նախատեսված պայմանները. 5.1.3. Ամբողջական հավաստի տեղեկատվություն աշխատավայրում աշխատանքային պայմանների և աշխատանքի պաշտպանության պահանջների մասին: 5.1.4. Անձնական տվյալների պաշտպանություն. 5.1.5. Աշխատանքային ժամերը՝ համաձայն գործող օրենսդրության: 5.1.6. Ժամանակը հանգստանալ. 5.1.7. Աշխատավարձի և աշխատանքի կարգավորում. 5.1.8. Աշխատավարձի և Աշխատակիցին հասանելիք այլ գումարների ստացում, ք ժամկետներ(Աշխատավարձի վճարումը 15 օրից ավելի ժամկետով ուշացնելու դեպքում՝ դադարեցնել աշխատանքը ամբողջ ժամանակահատվածով մինչև ուշացած գումարի վճարումը Գործատուին գրավոր ծանուցմամբ, բացառությամբ հոդվածով նախատեսված դեպքերի. Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքի 142): 5.1.9. Երաշխիքներ և փոխհատուցումներ. 5.1.10. պրոֆեսիոնալ դասընթաց, վերապատրաստում և խորացված ուսուցում։ 5.1.11. Աշխատանքի պաշտպանություն. 5.1.12. Ասոցիացիա, ներառյալ արհմիություններ ստեղծելու և դրանց միանալու իրավունքը՝ պաշտպանելու նրանց աշխատանքային իրավունքները, ազատությունները և օրինական շահեր. 5.1.13. Մասնակցություն կազմակերպության կառավարմանը Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքին համապատասխան, այլ դաշնային օրենքներև կոլեկտիվ պայմանագրի ձևերը: 5.1.14. Իրենց ներկայացուցիչների միջոցով կոլեկտիվ բանակցությունների վարում և կոլեկտիվ պայմանագրերի ու պայմանագրերի կնքում, ինչպես նաև տեղեկատվություն կոլեկտիվ պայմանագրի, պայմանագրերի կատարման վերաբերյալ. 5.1.15. Իրենց աշխատանքային իրավունքների, ազատությունների և օրինական շահերի պաշտպանությունը օրենքով չարգելված բոլոր միջոցներով։ 5.1.16. Անհատական ​​և կոլեկտիվ աշխատանքային վեճերի լուծում, ներառյալ գործադուլի իրավունքը, Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքով, այլ դաշնային օրենքներով սահմանված կարգով: 5.1.17. Աշխատակիցին պատճառված վնասի փոխհատուցում` կապված Աշխատողի կողմից աշխատանքային պարտականությունների կատարման հետ, և բարոյական վնասի հատուցում` Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքով, այլ դաշնային օրենքներով սահմանված կարգով: 5.1.18. Պարտադիր սոցիալական ապահովագրություն դաշնային օրենքներով նախատեսված դեպքերում. 5.2. Աշխատողը պարտավոր է՝ 5.2.1. Թարգմանել գիտական, տեխնիկական, սոցիալ-քաղաքական, տնտեսական և այլ մասնագիտացված գրականություն, կատարել իրավաբանական թարգմանություններ, արտոնագրերի նկարագրություններ, կարգավորող և տեխնիկական և առաքման փաստաթղթեր, արտասահմանյան կազմակերպությունների հետ նամակագրության նյութեր, ինչպես նաև կոնֆերանսների, հանդիպումների, սեմինարների նյութեր և այլն: 5.2.2. Սահմանված ժամկետներում կատարել բանավոր և գրավոր, ամբողջական և կրճատ թարգմանություններ անգլերենից ռուսերեն՝ ապահովելով թարգմանության ճշգրիտ համապատասխանությունը բնօրինակների բառային, ոճական և իմաստային բովանդակությանը, համապատասխանությունը. սահմանված պահանջներըօգտագործված գիտատեխնիկական տերմինների և սահմանումների վերաբերյալ։ 5.2.3. Փաստաթղթերի թարգմանության խմբագրում: 5.2.4. Պատրաստել օտարերկրյա գրականության և գիտատեխնիկական փաստաթղթերի անոտացիաներ և ամփոփագրեր: 5.2.5. Մասնակցել օտարերկրյա նյութերի թեմատիկ ակնարկների պատրաստմանը։ 5.2.6. Աշխատել տերմինների միավորման, տնտեսության, գիտության և տեխնիկայի համապատասխան ոլորտներում թարգմանությունների թեմայի հասկացությունների և սահմանումների կատարելագործման, ավարտված թարգմանությունների, անոտացիաների, ռեֆերատների հաշվառման և համակարգման վրա: 5.3. Աշխատողը պետք է իմանա՝ 5.3.1. Օտար լեզու. 5.3.2. Գիտական ​​և տեխնիկական թարգմանության մեթոդներ. 5.3.3. Ներկայիս համակարգըթարգմանության համակարգում։ 5.3.4. Ձեռնարկության, հիմնարկի, կազմակերպության գործունեության մասնագիտացում. 5.3.5. Ռուսերեն և օտար լեզուներով թարգմանությունների առարկայի տերմինաբանություն. 5.3.6. Բառարաններ, տերմինաբանական ստանդարտներ, ժողովածուներ և տեղեկատու գրքեր: 5.3.7. Գիտական ​​և գրական խմբագրության հիմունքներ. 5.3.8. Ռուսերեն և օտար լեզուների քերականություն և ոճաբանություն. 5.3.9. Տնտեսագիտության, աշխատանքի կազմակերպման և կառավարման հիմունքներ. 5.3.10. Աշխատանքային օրենսդրություն. 5.3.11. Աշխատանքի ներքին կանոնակարգ. 5.3.12. Աշխատանքի պաշտպանության կանոններ և նորմեր. 5.4. Աշխատողը պետք է ունենա՝ 1-ին կարգի թարգմանիչ՝ բարձր մասնագիտական ​​կրթությունև II կարգի թարգմանչի առնվազն 3 տարվա փորձ: II կատեգորիայի թարգմանիչ՝ բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն և թարգմանչի աշխատանքային փորձ՝ առնվազն 3 տարի։ Թարգմանիչ՝ բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն՝ առանց աշխատանքային փորձի պահանջներ ներկայացնելու։

6. Գործատուի իրավունքներն ու պարտականությունները.

6.1. Գործատուն իրավունք ունի՝ 6.1.1. Կոլեկտիվ բանակցություններ վարել և կոլեկտիվ պայմանագրեր կնքել: 6.1.2. Խրախուսեք աշխատակցին բարեխիղճ արդյունավետ աշխատանքի համար: 6.1.3. Պահանջել աշխատողից կատարել իր աշխատանքային պարտականությունները և հարգել Գործատուի գույքը (ներառյալ երրորդ անձանց գույքը, եթե Գործատուն պատասխանատվություն է կրում այս գույքի անվտանգության համար) և այլ աշխատողներից, պահպանել աշխատանքային ներքին կանոնակարգերը: 6.1.4. Աշխատակցին ներգրավել կարգապահական և պատասխանատվությունՌուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքով, այլ դաշնային օրենքներով սահմանված կարգով: 6.1.5. Ընդունել տեղական կանոնակարգերը: 6.2. Գործատուն պարտավոր է՝ 6.2.1. Հետևեք աշխատանքային օրենսդրությանը և այլ կարգավորող իրավական ակտերին, որոնք պարունակում են աշխատանքային իրավունքի նորմեր, տեղական կանոնակարգեր, կոլեկտիվ պայմանագրի պայմաններ, պայմանագրեր և աշխատանքային պայմանագրեր: 6.2.2. Աշխատողին տրամադրել աշխատանքային պայմանագրով նախատեսված աշխատանք. 6.2.3. Ապահովել անվտանգության և աշխատանքային պայմանները, որոնք համապատասխանում են աշխատանքի պաշտպանության պետական ​​կարգավորող պահանջներին: 6.2.4. Աշխատակցին տրամադրել սարքավորումներ, գործիքներ, տեխնիկական փաստաթղթերև նրանց աշխատանքային պարտականությունների կատարման համար անհրաժեշտ այլ միջոցներ: 6.2.5. Վճարեք լրիվ չափսԱշխատողի շնորհիվ աշխատավարձերըսույն պայմանագրով, Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքով, կոլեկտիվ պայմանագրով, աշխատանքային ներքին կանոնակարգով սահմանված ժամկետներում: 6.2.6. Կոլեկտիվ բանակցություններ վարել, ինչպես նաև Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքով սահմանված կարգով կնքել կոլեկտիվ պայմանագիր: 6.2.7. Աշխատակցին ստորագրության դիմաց ծանոթացնել իր աշխատանքային գործունեությանն անմիջականորեն առնչվող ընդունված տեղական կանոնակարգին: 6.2.8. Ապահովել աշխատողի ամենօրյա կարիքները՝ կապված նրանց աշխատանքային պարտականությունների կատարման հետ. 6.2.9. Իրականացնել Աշխատողի պարտադիր սոցիալական ապահովագրությունը դաշնային օրենքներով սահմանված կարգով: 6.2.10. Փոխհատուցել աշխատակցին իր աշխատանքային պարտականությունների կատարման հետ կապված վնասը, ինչպես նաև փոխհատուցել բարոյական վնասը Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքով, այլ դաշնային օրենքներով և այլ կարգավորող իրավական ակտերով սահմանված կարգով և պայմաններով: իրավական ակտերՌուսաստանի Դաշնություն. 6.2.11. Կատարել սույն պայմանագրով նախատեսված այլ պարտականություններ. աշխատանքային օրենքաշխատանքային իրավունքի նորմեր, կոլեկտիվ պայմանագիր, պայմանագրեր, տեղական կանոնակարգեր պարունակող այլ կարգավորող իրավական ակտեր:

7. Երաշխիքներ և փոխհատուցումներ.

7.1. Աշխատակիցն ամբողջությամբ ծածկված է օրենքով, տեղական կանոնակարգերով սահմանված արտոնություններով և երաշխիքներով: 7.2. Աշխատանքային պարտականությունների կատարման հետ կապված վնասվածքի կամ առողջությանը պատճառված վնասը Աշխատողին ենթակա է հատուցման Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսդրությանը համապատասխան:

8. Կողմերի պատասխանատվությունը.

8.1. Կողք աշխատանքային պայմանագիր, որը վնաս է պատճառել մյուս կողմին, այդ վնասը հատուցում է գործող օրենսդրությանը համապատասխան: 8.2. Սույն պայմանագիրը սահմանում է Գործատուի հետևյալ պատասխանատվությունը Աշխատակցին պատճառված վնասի համար. ________________________________________________________________________________ 8.3. Սույն պայմանագիրը սահմանում է Աշխատողի հետևյալ պատասխանատվությունը Գործատուին պատճառված վնասի համար.

9. Պայմանագրի գործողության ժամկետը.

9.1. Սույն պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում Աշխատողի և գործատուի կողմից պաշտոնական ստորագրման օրվանից և գործում է մինչև օրենքով սահմանված հիմքերով դրա դադարեցումը: 9.2. Սույն պայմանագրի ստորագրման ամսաթիվը սույն պայմանագրի սկզբում նշված ամսաթիվն է:

10. Վեճերի լուծման կարգը.

Սույն պայմանագրի կատարման հետ կապված կողմերի միջև ծագած վեճերը լուծվում են Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսդրությամբ սահմանված կարգով:

11. Եզրափակիչ դրույթներ.

11.1. Կողմերի համաձայնությամբ սահմանվում է փորձաշրջան _________________________________________________________________ 11.2. Սույն աշխատանքային պայմանագրի պայմանները կարող են փոխվել կողմերի համաձայնությամբ՝ կողմերի կողմից գրավոր որոշված ​​աշխատանքային պայմանագրի պայմանները փոխելու մասին Պայմանագիր կնքելով: 11.3. Այն դեպքում, երբ կազմակերպչական կամ տեխնոլոգիական աշխատանքային պայմանների փոփոխության հետ կապված պատճառներով (ինժեներական և արտադրական տեխնոլոգիաների փոփոխություններ, արտադրության կառուցվածքային վերակազմակերպում, այլ պատճառներով), կողմերի կողմից սահմանված աշխատանքային պայմանագրի պայմանները չեն կարող պահպանվել, դրանք կարող են պահպանվել. փոխվել է գործատուի նախաձեռնությամբ, բացառությամբ աշխատողի աշխատանքային գործառույթի փոփոխությունների, Ռուսաստանի Դաշնության աշխատանքային օրենսգրքի 74-րդ հոդվածի պահանջներին համապատասխան: 11.4. Սույն պայմանագիրը կարող է դադարեցվել սույն օրենքով նախատեսված հիմքերով և կարգով Աշխատանքային օրենսգիրքՌԴ 11.5. Սույն պայմանագիրը կազմված է 2 օրինակից և ներառում է _________ թերթ: 11.6. Սույն պայմանագրի կողմերից յուրաքանչյուրին պատկանում է պայմանագրի մեկական օրինակ: 11.7. Աշխատանքային պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում «___» ________ 200_ թ. 11.8. Աշխատողի կողմից աշխատանքային պայմանագրի պատճենի ստացումը պետք է հաստատվի աշխատողի ստորագրությամբ գործատուի մոտ պահվող աշխատանքային պայմանագրի պատճենի վրա:

ԳՈՐԾԱՏՈՒ ԱՇԽԱՏՈՂ

(լրիվ անուն) (լրիվ անուն)

ստացել է աշխատանքային պայմանագիր

(աշխատողի ստորագրությունը)

թարգմանչական ծառայությունների մատուցման վերաբերյալհիմքով գործող անձի մոտ, այսուհետ` «. Թարգմանչական գործակալություն», մի կողմից, իսկ գր. , անձնագիր՝ սերիա , համար , տրված , բնակվող հասցեում՝ այսուհետ՝ «. Թարգմանիչ», մյուս կողմից, այսուհետ` «Կողմեր», կնքել են սույն պայմանագիրը, այսուհետ` « Պայմանագիր«հետևյալի մասին.

1. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՌԱՐԿԱՆ

1.1. Թարգմանիչը պարտավորվում է կատարել վճարովի, որակյալ աշխատանք գրավոր թարգմանության և տեքստերի խմբագրման ուղղությամբ: Թարգմանչական գործակալությունը (այսուհետ՝ «BP») պարտավորվում է ընդունել և վճարել Թարգմանչի կատարած աշխատանքը։

1.2. Սույն պայմանագիրը կիրառելի է BP-ից թարգմանչի կողմից ստացված բոլոր թարգմանությունների պատվերների համար:

1.3. Սույն Համաձայնագիրը փոխարինում է Կողմերի միջև սույն Համաձայնագրի առարկայի վերաբերյալ բոլոր նախկին համաձայնագրերը:

2. ՊԱՏՎԵՐՆԵՐԻ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ ԵՎ ՍՏԱՆԱԼՈՒՄ

2.1. BP-ի պատվերը Թարգմանչին է փոխանցվում էլ, էլեկտրոնային կրիչներով կամ այլ կերպ։

2.2. Պատվերը պարունակում է հետևյալ տեղեկությունները` թարգմանության ուղղությունը, սկզբնաղբյուր տեքստի թեման, աշխատանքի առաքման ամսաթիվը, վճարման չափը, թարգմանության հրահանգները և այս նախագծին առնչվող այլ տեղեկություններ:

3. ԺԱՄԿԵՏ

3.1. Թարգմանիչը պարտավոր է խստորեն պահպանել ստեղծագործությունը ներկայացնելու ժամկետները։ BP-ն կարող է հետ պահել Թարգմանչին տույժի տեսքով վճարման մի մասը, եթե ժամկետները չկատարելը BP-ի վնասների պատճառ է դարձել:

4. ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԻ ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՒ ԵՎ ՏԵՂԱՓՈԽՄԱՆ ԿԱՐԳԸ.

4.1. Աշխատանքի արդյունքն ուղարկվում է BP էլեկտրոնային փոստով, եթե Պատվերը փոխանցելու այլ ընթացակարգ նախատեսված չէ:

4.2. BP-ն պարտավորվում է հաստատել Թարգմանչի աշխատանքի արդյունքների ստացումն աշխատանքային օրվա ընթացքում էլեկտրոնային փոստով:

4.3. BP-ն աշխատանքի արդյունքներն ստանալու պահից աշխատանքային օրվա ընթացքում պարտավորվում է ընդունել աշխատանքը՝ տեղեկացնելով Թարգմանչին սույն ընդունման արդյունքների մասին:

4.4. Աշխատանքն ընդունելուց հրաժարվելու դեպքում BP-ն գրավոր կազմում է անհրաժեշտ բարելավումների ցանկը և այն էլեկտրոնային փոստով ուղարկում Թարգմանչին:

5. ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՈՐԱԿԻՆ ՊԱՀԱՆՋՆԵՐ

5.1. Ավարտված աշխատանքպետք է համապատասխանի BP-ի բոլոր պահանջներին: Թարգմանությունը պետք է լինի տերմինաբանորեն ճիշտ, համապատասխանի սկզբնաղբյուր տեքստի իմաստին միկրո և մակրոհամատեքստի մասշտաբով, չպետք է պարունակի ուղղագրական, քերականական, ոճական սխալներև տառասխալներ։ Չի թույլատրվում բաց թողնել պարբերությունները և տողերը:

5.2. Թարգմանիչը պարտավորվում է վերացնել ստուգման արդյունքում հայտնաբերված բոլոր թերությունները՝ առանց հավելյալ վճարի, պայմանով, որ դրանք դուրս չեն գալիս Հրամանում նշված աշխատանքների շրջանակից: Մյուս ուղղումները համաձայնեցվում են կողմերի կողմից: Եթե ​​Թարգմանիչը չկարողանա վերացնել թերությունները սահմանված ժամկետում, BP-ն ինքնուրույն կկատարի բոլոր ուղղումները՝ Թարգմանչի վճարի հաշվին:

5.3. BP-ն իրավունք է վերապահում Թարգմանչից փոխհատուցում պահանջել Թարգմանչի աշխատանքի վատ որակի հետևանքով պատճառված վնասների համար՝ Թարգմանչի ծառայությունների վճարման չափից տուգանք հանելով:

5.4. Վճարումից հետո աշխատանքի ոչ պատշաճ կատարման փաստի հայտնաբերման դեպքում BP-ն իրավունք ունի հաջորդ ամսվա համար հետ պահել համապատասխան գումարը վճարումից:

6. ՎՃԱՐՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ ԵՎ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ

6.1. Թարգմանչի ծառայությունների արժեքը սահմանվում է ռուբլով, և ԱԱՀ-ն (Ռուսաստանի Դաշնության հարկային օրենսգրքի 346.11 և 346.12 հոդվածներ) չի հարկվում, մասնավորապես. Ծառայությունների արժեքը կարող է փոփոխվել պայմանագրի լրացուցիչ համաձայնագրի կնքմամբ:

6.2. Աշխատանքը համարվում է ավարտված սույն պայմանագրի BP 4.3 կետի կատարումից հետո:

6.3. Աշխատանքի թերությունների ցանկը թարգմանչին չտրամադրելու դեպքում աշխատանքի արդյունքները համարվում են BP-ի կողմից ընդունված, և Թարգմանիչն իրավունք ունի վճարում պահանջել կատարված աշխատանքի համար:

6.4. Եթե ​​այլ բան նախատեսված չէ, վճարումը կատարվում է ամսական կտրվածքով, այն ամսվան հաջորդող ամսվա առաջին օրացուցային օրերին, երբ Թարգմանիչը կատարել է BP-ի պատվերները: BP-ն Թարգմանչի աշխատանքի դիմաց վճարը փոխանցում է սույն պայմանագրի 14-րդ կետում նշված Թարգմանչի բանկային հաշվին: Փոխադարձ համաձայնությամբ կարող է կիրառվել գումար փոխանցելու այլ եղանակ.

6.5. Եթե ​​BP-ն որևէ պատճառով չեղարկի Պատվերը, ապա կվճարվի կատարված աշխատանքի քանակի համար՝ մինչև վերը նշված աշխատանքի չեղարկման ժամը և ամսաթիվը:

7. ԵՐՐՈՐԴ ԿՈՂՄԵՐԻ ՀԵՏ ՀԱՐԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԲՆՈՒՅԹԸ

7.1. Թարգմանիչը անկախ անձ է և չի կարող BP-ի անունից պայմանագրեր կնքել և կրել պարտավորություններ: Թարգմանիչը չի կարող ենթապայմանագիր կնքել Պատվերի կատարման համար առանց BP-ի նախնական համաձայնության: Թարգմանիչն իրավունք ունի երրորդ անձանց ներգրավել պատվերը կատարելու համար միայն BP-ի հետ համաձայնությամբ:

7.2. Թարգմանիչը պարտավորվում է որևէ տեսակի բանակցությունների մեջ չմտնել BP-ի հաճախորդների հետ, ինչպես նաև առաջարկել նրանց որպես թարգմանչի իր ծառայությունները: Հակառակ դեպքում BP-ն կարող է Թարգմանչից փոխհատուցում պահանջել պատճառված վնասի համար:

8. ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ

8.1. Թարգմանիչը պարտավորվում է պայմանագրի գործողության ընթացքում, ինչպես նաև դրա դադարեցումից հետո ցանկացած պահի չօգտագործել իր շահերից ելնելով, ինչպես նաև երրորդ անձանց շահերից ելնելով իրեն փոխանցված փաստաթղթերում պարունակվող տեղեկությունները որպես մաս: հրամանի կատարումը։ BP-ն իրավունք ունի փոխհատուցում պահանջել Թարգմանչից վնասների համար, եթե այդ կորուստները պատճառվել են Թարգմանչի կողմից պատվերի կատարման շրջանակներում ստացված տեղեկատվության բացահայտմամբ:

9. ՀԵՂԻՆԱԿԱՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔ

9.1. Թարգմանությունների և պատվերի կատարման շրջանակներում կատարված այլ աշխատանքների հետ կապված ստեղծագործությունն օգտագործելու բացառիկ իրավունքները պատկանում են BP-ին վերը նշված նյութերը Թարգմանչին տրամադրելու պահից:

10. ՖՈՐՍ ՄԱՅՈՐ

10.1. Կողմերն ազատվում են սույն պայմանագրով նախատեսված պարտավորությունների մասնակի կամ ամբողջական չկատարման համար, եթե դա եղել է ֆորսմաժորային հանգամանքների հետևանք, ինչպիսիք են՝ հրդեհը, ջրհեղեղը, երկրաշարժը, ռազմական գործողությունները, պայմանով, որ այդ հանգամանքներն ուղղակիորեն ազդել են սույն պայմանագրի պայմանների վրա:

11. ՎԵՃԵՐԻ ԼՈՒԾՈՒՄ

11.1. Բոլոր վեճերն ու տարաձայնությունները, որոնք ծագում են սույն համաձայնագրի կատարումից, պետք է լուծվեն երկկողմանի համաձայնագրերի հիման վրա: Համաձայնեցված լուծման անհնարինության դեպքում վեճերը լուծվում են Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը համապատասխան՝ հայցվորի գտնվելու վայրում գտնվող դատարանում:

12. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԺԱՄԿԵՏԸ

12.1. Սույն պայմանագիրը կնքված է անորոշ ժամանակ(հավերժ) և կարող է դադարեցվել ցանկացած պահի Կողմերից որևէ մեկի նախաձեռնությամբ, պայմանով, որ բոլոր պարտավորությունները, որոնք արդեն ծագել են համաձայնագրի մյուս Կողմի նկատմամբ, կատարվեն: Կողմերից մեկի պարտավորությունները չկատարելու դեպքում լրիվ, պայմանագիրն ուժի մեջ է մինչև Կողմերի պարտավորությունների լիարժեք կատարումը։

13. ԱՅԼ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ

13.1. Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում երկու Կողմերի կողմից ստորագրման պահից: Պայմանագիրը կազմված է երկու օրինակից՝ ունենալով հավասար իրավաբանական ուժ։

14. ԿՈՂՄԵՐԻ ԻՐԱՎԱԿԱՆ ՀԱՍՑԵՆԵՐԸ ԵՎ ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԸ.

Թարգմանչական գործակալությունՋուր. հասցե՝ Փոստային հասցե՝ TIN՝ KPP: Բանկ՝ Հաշվարկ/հաշիվ՝ Corr./հաշիվ՝ BIC:

ԹարգմանիչԳրանցում՝ Փոստային հասցե՝ Անձնագրի սերիա՝ Համար՝ Թողարկված՝ Հեռ.

15. ԿՈՂՄԵՐԻ ՍՏՈՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Թարգմանչական գործակալություն _________________

Թարգմանիչ _________________

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ծառայությունների մատուցման պայմանագիրը կազմված և վավերացված է իրավաբանների կողմից և օրինակելի է, այն կարող է վերջնական տեսքի բերել՝ հաշվի առնելով գործարքի կոնկրետ պայմանները: Կայքի ադմինիստրացիան պատասխանատվություն չի կրում սույն պայմանագրի վավերականության, ինչպես նաև Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրության պահանջներին դրա համապատասխանության համար:

Թիվ 19 միասնական ձև

(Ռուսաստանի Դաշնության ռեզիդենտ իրավաբանական անձանց համար)

Հաստատվել է Օմսկի Առևտրաարդյունաբերական պալատի հրամանով

Համաձայնագիր թիվ ______

վճարովի ծառայություններ

փաստաթղթերի մեկնաբանման համար

Օմսկ «___» ________ 200_ թ.

3.1.4. Անմիջապես տեղեկացրեք Հաճախորդին բոլոր փոփոխությունների մասին, որոնք կարող են ազդել սույն Համաձայնագրի կատարման վրա:

3.2. Հաճախորդը պարտավորվում է.

3.2.1. Նախապես ծառայության մատուցման օրվանից ոչ ուշ, քան երեք աշխատանքային օր առաջ Կապալառուին տրամադրել գրավոր դիմում և Պահանջվող փաստաթղթերնշելով բոլոր անհրաժեշտ տեղեկությունները, որոնք անհրաժեշտ են մեկնաբանություն.

3.2.2. Ընդունել Կապալառուի կողմից մատուցվող ծառայությունները և ստորագրել ծառայությունների մատուցման վերաբերյալ համապատասխան ակտը:

3.2.3 Ժամանակին վճարել Կապալառուի ծառայությունների համար՝ համաձայն սույն Համաձայնագրի 2-րդ կետի: Այն դեպքում, երբ փաստացի մատուցված թարգմանչական ծառայությունների ծավալը գերազանցում է Հաճախորդի կողմից հայտում նշված և փաստացի վճարված ծառայությունների ծավալը, Կապալառուն թողարկում է հաշիվ-ապրանքագիր ծառայությունների համար համապատասխան հավելավճարի համար, որը Հաճախորդը վճարում է սահմաններում: հաշիվ-ապրանքագրման պահից մեկ բանկային օր:

4. Ծառայությունների մատուցման մասին ակտ

4.1. Ծառայությունները համարվում են մատուցված կողմերի ստորագրումից հետո
ակտ ծառայությունների մատուցման մասին (Հավելված 4):

4.2. Սույն պայմանագրով յուրաքանչյուր դիմումի համար ծառայությունների մատուցման փաստը փաստագրվում է ծառայությունների մատուցման մասին առանձին ակտով:

4.3 Եթե Հաճախորդը որևէ պահանջ ունի թարգմանչական ծառայությունների նկատմամբ, Հաճախորդը կազմում է պահանջների ցանկը և այն ներկայացնում Կապալառուին: Պահանջների հետ համաձայնեցնելու դեպքում Կապալառուն պարտավոր է հինգ աշխատանքային օրվա ընթացքում վերացնել այդ դիտողությունները:

4.4 Պահանջների հետ անհամաձայնության դեպքում Կապալառուն պարտավոր է երեք աշխատանքային օրվա ընթացքում Հաճախորդին գրավոր տրամադրել պատճառաբանված մերժում:

5. Ծառայությունների որակ

5.1. Որպես ԳՕՍՏ Ռ ԻՍՕ-ի համաձայն որակի կառավարման համակարգի մաս

Օմսկի Առևտրաարդյունաբերական պալատը երաշխավորում է մատուցվող թարգմանչական ծառայությունների որակը հետևյալ չափանիշների համաձայն.

Թարգմանչական ծառայությունների մատուցում պրոֆեսիոնալ և իրավասու թարգմանիչների կողմից.

Թարգմանության համարժեքության միջոցների օգտագործում;

Թարգմանությունը պետք է ոճականորեն համապատասխանի լեզվական զույգին՝ օգտագործելով հատուկ բառապաշար և արտահայտություններ. Մեկնաբանության մեջ պետք է պահպանվի գիտելիքի այս ոլորտին բնորոշ տերմինաբանության միասնությունը.

5.2 Օմսկի Առևտրի պալատը պարտավորվում է թարգմանության ընթացքում ճիշտ փոխանցել բովանդակությունը՝ հաշվի առնելով լեզվական զույգի բոլոր լեզվական առանձնահատկությունները:

6. Կողմերի պատասխանատվությունը

6.1 Սույն պայմանագրով ծագած տարաձայնությունները Կողմերը քննարկում են բողոքարկման ընթացակարգում: Հայցի քննարկման ժամկետը Կողմի կողմից հայցը ստանալու օրվանից 15 օր է

6.2 Սույն Համաձայնագրով նախատեսված վեճերի դեպքում Կողմերը պարտավորվում են գործադրել բոլոր ջանքերը՝ դրանք բանակցությունների միջոցով լուծելու համար:

6.3 Բանակցային գործընթացում չկարգավորվելու դեպքում վիճելի հարցեր, վեճերը լուծվում են ք

Գործող օրենսդրությամբ սահմանված կարգով դատական ​​վարույթ՝ հայցվորի գտնվելու վայրում:

6.4 Կիրառելի օրենքը Ռուսաստանի Դաշնության օրենքն է:

7. Ֆորսմաժորային հանգամանքներ

7.1 Կողմերն ազատվում են պատասխանատվությունից՝ սույն պայմանագրով նախատեսված իրենց պարտավորությունները մասնակի կամ ամբողջական չկատարելու համար, եթե դրանց կատարումը խոչընդոտվում է տվյալ պայմաններում (ֆորս-մաժոր) համապատասխան արտառոց և անհաղթահարելի հանգամանքով: Ռուսաստանի Դաշնության Քաղաքացիական օրենսգրքի 401.

7.2. Ֆորսմաժորային հանգամանքների դեպքում պայմանագրի գործողությունը կասեցվում է նման հանգամանքների և դրանց հետևանքների տևողությամբ և վերականգնվում դրանց դադարեցումից հետո: Ֆորսմաժորային հանգամանքների և դրանց հետևանքների դեպքում 60 (վաթսուն) օրից ավելի ժամկետով կողմերն իրավունք ունեն հրաժարվել իրենց պարտավորությունների հետագա կատարումից և խզել պայմանագիրը: Պայմանագրի դադարեցումից 5 (հինգ) օր առաջ կողմերը կատարում են փոխադարձ պարտավորությունների ամբողջական մարում և համապատասխան վճարումներ։

8. Այլ պայմաններ

8.1. Սույն պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում ստորագրման օրվանից և գործում է մինչև 2010 թվականի դեկտեմբերի 31-ը։ Համաձայնագրի ավարտից առնվազն 20 (քսան) օր առաջ Կողմերից մեկի կողմից սույն պայմանագրի դադարեցման մասին ծանուցման բացակայության դեպքում այն ​​համարվում է երկարաձգված հաջորդ օրացուցային տարվա համար:

8.2. Սույն պայմանագիրը կարող է ցանկացած ժամանակ միակողմանիորեն դադարեցվել ցանկացած կողմի կողմից, որը մյուս կողմին գրավոր ծանուցում է ուղարկել պայմանագրի դադարեցման ակնկալվող ամսաթվից առնվազն 15 (տասնհինգ) օրացուցային օր առաջ, և կողմերի համաձայնությամբ: . Միակողմանի դադարեցման դեպքում նախաձեռնող կողմը պարտավոր է մյուս Կողմին հատուցել սույն Համաձայնագրի կատարման շրջանակներում կատարված բոլոր փաստացի ծախսերը ոչ ուշ, քան 5 (հինգ) բանկային օրերդադարեցման օրվանից:

Կապալառուի հաճախորդ

8.3. Սույն պայմանագրի բոլոր փոփոխություններն ու լրացումները վավեր են, եթե դրանք կատարվում են գրավոր և ստորագրված երկու Կողմերի կողմից:

8.4. Համակարգողներ.

Կապալառուի կողմից՝ Օմսկի Առևտրաարդյունաբերական պալատի թարգմանչական գործակալության ղեկավար

Հաճախորդի կողմից:_

8.5 Մնացած բոլոր առումներով, որոնք նախատեսված չեն սույն պայմանագրով, Կողմերը առաջնորդվում են Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությամբ:

8.6. Պայմանագիրը կազմված է երկու օրինակից, որոնք ունեն հավասար իրավաբանական ուժ՝ մեկը կողմերից յուրաքանչյուրի համար:

8. Կողմերի իրավաբանական հասցեները, բանկային տվյալները և ստորագրությունները

Կատարող: Օմսկի Առևտրաարդյունաբերական պալատ	Հաճախորդ: Անուն:_________________________ Ջուր. հասցեն:______________________________ ______________________________________ TIN՝________________________________ Անցակետ՝ _________________________________ Բանկ: _________________________________ ռ / շ _________________________________ գ/կ ________________________________________________ BIC: _________________________________
	Օմսկ, Հերցեն, 51/53
	Ռուսաստանի Սբերբանկի Օմսկի մասնաճյուղ No 000 Օմսկ
Արտիստից	Հաճախորդից.
________________________/	__________________________/

ՀԱՎԵԼՎԱԾ 1

Թարգմանչական ծառայություններ

տարբեր լեզուների զույգերով

համաժամանակյա թարգմանություն (համաժամանակյա թարգմանչության ծառայություններ) կոնֆերանսների, սեմինարների և այլ միջոցառումների ժամանակ հաջորդական թարգմանություն (թարգմանչի ծառայություններ) բանակցությունների և գործնական հանդիպումների ժամանակ թարգմանչի տրամադրում Ռուսաստանում և արտերկրի ցանկացած կետ ճանապարհորդությամբ. սարքավորումների տեղադրման/կարգավորման, գործարկման ժամանակ օտարերկրյա մասնագետներին ուղեկցող թարգմանիչների տրամադրում.

Թարգմանության համար թարգմանիչների տրամադրումը պահանջվում է հետևյալ իրադարձությունների դեպքում.

· Գործնական հանդիպում

· Բիզնես ֆորումներ (անընդմեջ, համաժամանակյա թարգմանություն)

· Հեռախոսային խոսակցություններ

Թարգմանչի մասնակցությունը դատական ​​նիստին

· Ցանկացած մակարդակի կրթական ծրագրեր

· Խորհրդատվական գործունեություն

· Էքսկուրսիաներ վարելով

Կապալառուի հաճախորդ

Լրիվ անուն ___________________ Լրիվ անուն

ՀԱՎԵԼՎԱԾ 2

Լեզվական զույգերի տեսակները

Արևելյան լեզուներ

ադրբեջաներեն

· Հայերեն

վրաց

ղազախ

· Ղրղզ

· Տաջիկ

· թաթար

· Թուրքմեն

· Ուզբեկ

Կապալառուի հաճախորդ

Լրիվ անուն ___________________ Լրիվ անուն

ՀԱՎԵԼՎԱԾ 3

Օմսկի Առևտրաարդյունաբերական պալատի նախագահ

_____________________________________-ից

_______________________________________

Հասցեն__________________________________

_______________________________________

Հեռախոս ________________________________

ԴԻՄՈՒՄ

Խնդրում եմ թարգմանել _________________________________ լեզվից

________________________________________________________________ լեզվով

Թարգմանության համար պահանջվող թարգմանիչների թիվը _______________

Թարգմանչական ծառայությունների մատուցման ամսաթիվը և վայրը _________________________

Առաջիկա մեկնաբանության թեման ___________________

Ժամանակի (ժամերի) քանակը, որի համար կպահանջվեն ծառայություններ

մեկնաբանելով _________________________________________________.

Մենք երաշխավորում ենք թարգմանչական ծառայությունների վճարումը:

«____» _______________ 200___ թթ. _________________________________

Կապալառուի հաճախորդ

Վերոնշյալ ծառայությունները կատարվել են ամբողջությամբ և ժամանակին, ամբողջությամբ: Հաճախորդը պահանջներ չունի ծառայությունների մատուցման ծավալի, որակի և ժամկետների հետ կապված:

Կատարող:

Հաճախորդ:

Կապալառուի հաճախորդ

Լրիվ անուն ___________________ Լրիվ անուն

Բացել փաստաթուղթը պատկերասրահում.

Փաստաթղթի տեքստ.

Մինսկի «__» ___________ 20__ _________________________________________________________________________________ (ձեռնարկության անվանումը) այսուհետ՝ «Հաճախորդ», ի դեմս _________________________________ _________________________________________________________________________________ (պաշտոնը, ազգանունը, անունը, հայրանունը), մի կողմից՝ ________________________________-ի հիման վրա, և (կանոնադրությունը, կանոնակարգ) _________________________________________________________________________________ (կազմակերպության, ձեռնարկության անվանումը) այսուհետ՝ «Կապալառու»՝ ի դեմս ________________________________ _________________________________________________________________ (պաշտոնը, ազգանունը, անունը, հայրանունը), մյուս կողմից՝ ___________________-ի հիման վրա, կնքել են (կանոնադրություն, կանոնակարգ) սույն Համաձայնագիրը հետևյալն է.

1. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՌԱՐԿԱՆ

Կապալառուն, սույն Պայմանագրում նշված պայմաններին համապատասխան, պատշաճ ձևով և սահմանված վճարի դիմաց, պարտավորվում է Հաճախորդին մատուցել թարգմանչական ծառայություններ, ներառյալ թարգմանությունը ___________ լեզվից ռուսերեն՝ համաձայն ____________-ում նշված դրույքաչափերի (Հավելված N ____): Համաձայնագրին):

2. ԿՈՂՄԵՐԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

2.1. Կապալառուն պարտավորվում է գրանցել յուրաքանչյուր Պատվերի տվյալները Պայմանագրի համապատասխան հավելվածներում, որոնք դրա անբաժանելի մասն են:

2.2. Կապալառուն պարտավորվում է ժամանակին իրականացնել ծառայությունների պատշաճ որակով, այսինքն. ապահովել նպատակային լեզվի լեզվական նորմերի համապատասխանությունը.

2.2.3. Կապալառուն իրավունք ունի կապ հաստատել Հաճախորդի հետ՝ մուտքային նյութերում օգտագործվող հատուկ տերմինների, հապավումների կամ հապավումների ցանկ պարունակող տերմինաբանական բառարան ստանալու համար: Կապալառուն պարտավոր է աշխատանքում օգտագործել տրամադրված բառարանը:

2.2.4. Եթե ​​բառարան կամ այլ տեղեկանք և տեղեկատվական նյութեր չեն տրամադրվում, Կապալառուն հիմնվում է բացառապես սեփական փորձըև գիտելիքը և իր հայեցողությամբ օգտագործում է հանրային/մասնագիտացված բառարաններում պարունակվող տերմինների թարգմանությունը: Բառարանի բացակայության դեպքում Կապալառուն իրեն իրավունք է վերապահում կապ հաստատել Հաճախորդի հետ՝ ոլորտի հատուկ պայմանների, հապավումների և հապավումների թարգմանության վերաբերյալ խորհրդատվության համար: Եթե ​​Հաճախորդը չի տրամադրում հաստատված տերմին կամ հապավում, Կապալառուն իրավունք ունի օգտագործել վերը նշված բառարաններում պարունակվող տերմինի ցանկացած թարգմանություն՝ հաշվի առնելով համատեքստը:

2.2.5. Եթե ​​Հաճախորդը թարգմանության համար պահանջներ է դնում հատուկ տերմինաբանության օգտագործման վերաբերյալ (ընդունված է Հաճախորդի կազմակերպությունում), նա պարտավոր է դա սահմանել պատվերը կատարելիս, ինչպես նաև կապալառուին տրամադրել բառարան:

2.2.6. Եթե ​​Հաճախորդն ունի թարգմանության համար հատուկ պահանջներ, մասնավորապես, նշում է, որ թարգմանված տեքստը հասցեագրվելու է լայն լսարանին (այսինքն՝ կտեղադրվի կայքերում, կգնա տպագրվելու կամ կհայտնվի այլ միջոցներով։ ԶԼՄ - ները), նա պարտավոր է սա ամրագրել Պատվերը կատարելիս։

3. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԻՐԱԿԱՆԱՑՄԱՆ ՀԱՇՎԱՐԿՆԵՐԸ ԵՎ ԿԱՐԳԸ.

3.1. Պատվերը ստանալուց հետո Կապալառուն հաշվարկում է պատվերը՝ ժամերի քանակը և արժեքը: Պատվերի նվազագույն քանակն է ________________________________ (ժամերի քանակը):

3.2. Պատվերի արժեքի նվազեցման դեպքում վճարման ենթակա են միայն արդեն իսկ մատուցված ծառայությունները:

3.3. Կապալառուն կատարում է պատվերը պատվերի հաստատումից անմիջապես հետո և պատվիրատուի կողմից վճարում է Կապալառուի կողմից տրված հաշիվ-ապրանքագիրը պատվերի արժեքին համարժեք գումարի չափով:

3.4. Վճարման ամսաթիվը համարվում է դեբետավորման ամսաթիվ Փողհաճախորդի հաշվից: Վճարման պարտավորության կատարումը հաստատող փաստը Կապալառուի հաշվին դրամական միջոցների ստացման փաստն է:

3.5. Եթե, կիրառելի օրենսդրության համաձայն, որևէ հարկ, տուրք, տուրք կամ նվազեցում ենթակա է նվազեցման կամ պահման կամ պահման կամ պահման կամ հանվում է Հաճախորդի կողմից սույն Համաձայնագրով նախատեսված ծառայությունների վարձատրության չափից, ապա սույն Համաձայնագրով վճարման ենթակա վարձատրության չափը կավելացվի այնպես, որ Նվազեցումից կամ վճարումից հետո Կապալառուի ստացած զուտ վարձատրության գումարը հավասար է սույն Համաձայնագրի 1-ին կետում նշված ծառայությունների դիմաց վարձատրության զուտ գումարին: Կողմերը սույնով համաձայնում են, որ Կապալառուն ստանա գումար, որը հավասար է այն գումարին, որը նա կստանար որևէ նվազեցումների և նվազեցումների բացակայության դեպքում:

3.6. Հաճախորդն իրավունք ունի կատարել կանխավճար Կապալառուի կողմից թողարկված հաշիվ-ապրանքագրի հիման վրա: Այս դեպքում Կապալառուն պարտավոր է պատվերի հաստատումից անմիջապես հետո անցնել Պատվերի կատարմանը: Այս դեպքում կանխավճարի գումարը կրճատվում է պատվերի արժեքով: Ծառայությունները մատուցվում են մինչև կանխավճարային միջոցների լրիվ ծախսումը։ Կանխավճարը կարող է վերադարձվել Հաճախորդի գրավոր պահանջով Հաճախորդի կողմից ստորագրված հարցումն ստանալուց հետո 3 (երեք) օրացուցային օրվա ընթացքում:

3.7. Պատվերը համարվում է ավարտված երկու Կողմերի կողմից ծառայությունների ընդունման և մատուցման վկայականի ստորագրումից հետո:

4. ԿՈՂՄԵՐԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

4.1. Այն դեպքում, երբ Կապալառուն չի կատարում իր պարտավորությունները կամ ոչ պատշաճ կատարում է դրանք, Հաճախորդն իրավունք ունի պահանջել դադարեցնել սույն Համաձայնագիրը և փոխհատուցել վնասները Արվեստի համաձայն ստացված կամ վճարված գումարը չգերազանցող չափով: սույն Համաձայնագրի 3-րդ հոդվածը:

4.2. Սույն Համաձայնագրով նախատեսված իրենց պարտավորությունների չկատարման կամ ոչ պատշաճ կատարման համար Կողմերը պատասխանատվություն են կրում միայն այն դեպքում, եթե նրանց գործողությունները (անգործությունները) մեղավոր են (դիտավորությամբ կամ անփութությամբ):

4.3. Հաճախորդի կողմից սույն Համաձայնագրով նախատեսված դրամական պարտավորությունների կատարման ուշացման դեպքում Հաճախորդը Կապալառուին վճարում է տույժ ____% (________________) չափով ժամկետանց վճարման գումարից յուրաքանչյուր ուշացման օրվա համար, բայց ոչ ավելի, քան ուշացման գումարի __%-ը:

4.4. Սույն Համաձայնագրով տույժերի և ցանկացած այլ տույժի վճարումը կատարվում է միայն գրավոր պահանջի հիման վրա և կողմերին չի ազատում իրենց պարտավորությունների կատարումից:

5. ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ

5.1. Կապալառուն պարտավորվում է գաղտնի պահել Հաճախորդին թարգմանչական ծառայություններ մատուցելու գործընթացում ստացված տեղեկատվությունը, ինչպես նաև այլ տեղեկություններ, որոնց բացահայտումը կարող է վնասել Հաճախորդի առևտրային և ֆինանսական շահերը և/կամ հեղինակությունը:

5.2. Կապալառուն չի կարող օգտագործել կամ բացահայտել գաղտնի, գաղտնի հաղորդագրությունները, Գոյության փաստը և (կամ) Հաճախորդից ստացված փաստաթղթերի բովանդակությունը, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ նման որոշում չի կայացվել հենց Հաճախորդի կողմից:

5.3. Կապալառուն կարող է օգտագործել կամ բացահայտել գաղտնի կամ գաղտնի տեղեկատվություն, եթե դա թույլատրվում է Հաճախորդի հետ համաձայնությամբ, կամ եթե դա պահանջվում է Բելառուսի Հանրապետության օրենսդրությամբ:

Այս դեպքում Կապալառուն պետք է անմիջապես տեղեկացնի Հաճախորդին գաղտնի տեղեկատվության հրապարակման անհրաժեշտության մասին:

5.4. Կողմերի այս պարտավորությունները ուժի մեջ են _________________ (գործողության ժամկետ)՝ սույն Համաձայնագրի գործողության դադարեցման օրվանից:

6. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԴԱԴԱՐԵՑՈՒՄ, ԼՐԱՑՈՒՄ ԵՎ ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ

6.1. Սույն Համաձայնագիրը կարող է դադարեցվել Կողմերից որևէ մեկի նախաձեռնությամբ՝ մյուս Կողմին գրավոր ծանուցելով __________________ (ժամկետ) մինչև սույն Համաձայնագրի դադարեցման նախատեսված ամսաթիվը, եթե այլ բան նախատեսված չէ Կողմերի կողմից:

6.2. Սույն Համաձայնագրի դադարեցումը Կողմերից որևէ մեկին չի ազատում իրենց պարտավորությունների պատշաճ կատարումից:

6.3. Սույն Համաձայնագիրը, ինչպես նաև դրա հավելվածները, կարող են երկարաձգվել, փոփոխվել կամ լրացվել լրացուցիչ գրավոր համաձայնագրերով, որոնք ստորագրված են երկու Կողմերի լիազորված ներկայացուցիչների կողմից:

6.4. Լրացուցիչ պայմանագրերերկարաձգման, փոփոխության կամ լրացման մասին սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում Կողմերի կողմից դրանց ստորագրման պահից:

7. ՖՈՐՍ ՄԱՅՈՐ

Սույն Համաձայնագրի Կողմերից ոչ մեկը պատասխանատվություն չի կրելու իր պարտավորություններից որևէ մեկի մասնակի չկատարման համար, եթե ձախողումը հետևանք է այնպիսի հանգամանքների, ինչպիսիք են ջրհեղեղը, հրդեհը, երկրաշարժը և այլ հանգամանքներ: բնական աղետներ, ինչպես նաև պատերազմ կամ ռազմական գործողություններ, էմբարգոներ, ինչպես նաև կառավարության գործողությունները, որոնք առաջացել են սույն Պայմանագրի կնքումից հետո։

8. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՅԼ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ

7.1. Սույն Համաձայնագիրը կազմված է երկու օրինակից, որոնք ունեն հավասար իրավաբանական ուժ, մեկը Կողմերից յուրաքանչյուրի համար:

7.2. Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում ստորագրման պահից և գործում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ Կողմերը լիովին չեն կատարում Համաձայնագրով նախատեսված իրենց պարտավորությունները:

9. ԿՈՂՄԵՐԻ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԸ

Հաճախորդ Կապալառու ________________________________ _________________________________ (կազմակերպության անվանումը) (կազմակերպության անվանումը) Հասցե ___________________________ Հասցե ___________________________ Բանկ ________________________________ Բանկ ________________________________ Հաշիվ ________________________________ Հաշիվ _________________________________ Հեռ. _________________________ Հեռ. ________________________________ M.P. Մ.Պ. _________________ _______________ (ստորագրություն) (ստորագրություն)

Փաստաթղթի հավելվածները.

• (Adobe Reader)

Ի՞նչ այլ փաստաթղթեր ունեք:

Էլ ինչ ներբեռնել թեմայի վերաբերյալ.

• 
  Գաղտնիք չէ, որ համաձայնագրի կամ պայմանագրի մշակման իրավաբանորեն իրավասու մոտեցումը գործարքի հաջողության, դրա թափանցիկության և անվտանգության երաշխիքն է գործընկերների համար: Աշխատանքային օրենքը բացառություն չէ:
• 
  ընթացքում տնտեսական գործունեությունշատ ընկերություններ, որոնք առավել հաճախ օգտագործում են մատակարարման պայմանագիրը: Թվում է, թե այս պարզ, իր էությամբ փաստաթուղթը պետք է լինի միանգամայն հասկանալի և միանշանակ։