Փաստաթղթերի մեկնաբանման ծառայությունների մատուցման պայմանագիր. Լեզուների թարգմանչական ծառայությունների մատուցման պայմանագիր

Բացել փաստաթուղթը պատկերասրահում.

Փաստաթղթի տեքստ.

Մինսկի «__» ___________ 20__ _________________________________________________________________________________ (ձեռնարկության անվանումը) այսուհետ՝ «Հաճախորդ», ի դեմս _________________________________ _________________________________________________________________________________ (պաշտոնը, ազգանունը, անունը, հայրանունը), մի կողմից՝ ________________________________-ի հիման վրա, և (կանոնադրությունը, կանոնակարգ) _________________________________________________________________________________ (կազմակերպության, ձեռնարկության անվանումը) այսուհետ՝ «Կապալառու»՝ ի դեմս ________________________________ _________________________________________________________________ (պաշտոնը, ազգանունը, անունը, հայրանունը), մյուս կողմից՝ ___________________-ի հիման վրա, կնքել են (կանոնադրություն, կանոնակարգ) սույն Համաձայնագիրը հետևյալն է.

1. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՌԱՐԿԱՆ

Կապալառուն, սույն Պայմանագրում նշված պայմաններին համապատասխան, պատշաճ ձևով և սահմանված վճարի դիմաց պարտավորվում է Հաճախորդին մատուցել թարգմանչական ծառայություններ, ներառյալ թարգմանությունը ___________ լեզվից ռուսերեն՝ համաձայն ____________-ում նշված դրույքաչափերի (Հավելված N ____): Համաձայնագրին):

2. ԿՈՂՄԵՐԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

2.1. Կապալառուն պարտավորվում է գրանցել յուրաքանչյուր Պատվերի տվյալները Պայմանագրի համապատասխան հավելվածներում, որոնք դրա անբաժանելի մասն են:

2.2. Կապալառուն պարտավորվում է ժամանակին իրականացնել ծառայությունների պատշաճ որակով, այսինքն. ապահովել նպատակային լեզվի լեզվական նորմերի համապատասխանությունը.

2.2.3. Կապալառուն իրավունք ունի կապ հաստատել Հաճախորդի հետ՝ մուտքային նյութերում օգտագործվող հատուկ տերմինների, հապավումների կամ հապավումների ցանկ պարունակող տերմինաբանական բառարան ստանալու համար: Կապալառուն պարտավոր է աշխատանքում օգտագործել տրամադրված բառարանը:

2.2.4. Եթե ​​բառարան կամ այլ տեղեկանք և տեղեկատվական նյութեր չեն տրամադրվում, Կապալառուն հիմնվում է բացառապես սեփական փորձըև գիտելիքը և իր հայեցողությամբ օգտագործում է հանրային/մասնագիտացված բառարաններում պարունակվող տերմինների թարգմանությունը: Բառարանի բացակայության դեպքում Կապալառուն իրեն իրավունք է վերապահում կապ հաստատել Հաճախորդի հետ՝ ոլորտի հատուկ պայմանների, հապավումների և հապավումների թարգմանության վերաբերյալ խորհրդատվության համար: Եթե ​​Հաճախորդը չի տրամադրում հաստատված տերմին կամ հապավում, Կապալառուն իրավունք ունի օգտագործել վերը նշված բառարաններում պարունակվող տերմինի ցանկացած թարգմանություն՝ հաշվի առնելով համատեքստը:

2.2.5. Եթե ​​Հաճախորդը թարգմանության համար պահանջներ է դնում հատուկ տերմինաբանության օգտագործման վերաբերյալ (ընդունված է Հաճախորդի կազմակերպությունում), նա պարտավոր է դա սահմանել պատվերը կատարելիս, ինչպես նաև կապալառուին տրամադրել բառարան:

2.2.6. Եթե ​​Հաճախորդն ունի թարգմանության համար հատուկ պահանջներ, մասնավորապես, նշում է, որ թարգմանված տեքստը հասցեագրվելու է լայն լսարանին (այսինքն՝ կտեղադրվի կայքերում, կգնա տպագրվելու կամ կհայտնվի այլ միջոցներով։ ԶԼՄ - ները), նա պարտավոր է սա ամրագրել Պատվերը կատարելիս։

3. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԻՐԱԿԱՆԱՑՄԱՆ ՀԱՇՎԱՐԿՆԵՐԸ ԵՎ ԿԱՐԳԸ.

3.1. Պատվերը ստանալուց հետո Կապալառուն հաշվարկում է պատվերը՝ ժամերի քանակը և արժեքը: Պատվերի նվազագույն քանակն է ________________________________ (ժամերի քանակը):

3.2. Պատվերի արժեքի նվազեցման դեպքում վճարման ենթակա են միայն արդեն իսկ մատուցված ծառայությունները:

3.3. Կապալառուն կատարում է պատվերը անմիջապես պատվերի հաստատումից և Հաճախորդի կողմից Կապալառուի կողմից թողարկված հաշիվ-ապրանքագրի վճարումից հետո՝ պատվերի արժեքին համարժեք գումարի չափով:

3.4. Վճարման ամսաթիվը համարվում է դեբետավորման ամսաթիվ Փողհաճախորդի հաշվից: Վճարման պարտավորության կատարումը հաստատող փաստը Կապալառուի հաշվին դրամական միջոցների ստացման փաստն է:

3.5. Եթե, կիրառելի օրենսդրության համաձայն, որևէ հարկ, տուրք, տուրք կամ նվազեցում ենթակա է նվազեցման կամ պահման կամ պահման կամ պահման կամ հանվում է Հաճախորդի կողմից սույն Համաձայնագրով նախատեսված ծառայությունների վարձատրության չափից, ապա սույն Համաձայնագրով վճարման ենթակա վարձատրության չափը կավելացվի այնպես, որ Նվազեցումից կամ վճարումից հետո Կապալառուի կողմից ստացված զուտ վարձատրության գումարը հավասար է սույն Համաձայնագրի 1-ին կետում նշված ծառայությունների դիմաց վարձատրության զուտ գումարին: Կողմերը սույնով համաձայնում են, որ Կապալառուն ստանա այն գումարին, որը նա կստանար ցանկացած նվազեցումների և նվազեցումների բացակայության դեպքում:

3.6. Հաճախորդն իրավունք ունի կատարել կանխավճար Կապալառուի կողմից թողարկված հաշիվ-ապրանքագրի հիման վրա: Այս դեպքում Կապալառուն պարտավոր է պատվերի հաստատումից անմիջապես հետո անցնել Պատվերի կատարմանը: Այս դեպքում կանխավճարի գումարը կրճատվում է պատվերի արժեքով: Ծառայությունները մատուցվում են մինչև կանխավճարային միջոցների լրիվ ծախսումը։ Կանխավճարը կարող է վերադարձվել Հաճախորդի գրավոր պահանջով Հաճախորդի կողմից ստորագրված հարցումն ստանալուց հետո 3 (երեք) օրացուցային օրվա ընթացքում:

3.7. Պատվերը համարվում է ավարտված երկու Կողմերի կողմից ծառայությունների ընդունման և մատուցման վկայականի ստորագրումից հետո:

4. ԿՈՂՄԵՐԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

4.1. Այն դեպքում, երբ Կապալառուն չի կատարում իր պարտավորությունները կամ ոչ պատշաճ կատարում է դրանք, Հաճախորդն իրավունք ունի պահանջել դադարեցնել սույն Համաձայնագիրը և փոխհատուցել վնասները Արվեստի համաձայն ստացված կամ վճարված գումարը չգերազանցող չափով: սույն Համաձայնագրի 3-րդ հոդվածը:

4.2. Սույն Համաձայնագրով նախատեսված իրենց պարտավորությունների չկատարման կամ ոչ պատշաճ կատարման համար Կողմերը պատասխանատվություն են կրում միայն այն դեպքում, եթե նրանց գործողությունները (անգործությունները) մեղավոր են (դիտավորությամբ կամ անփութությամբ):

4.3. Հաճախորդի կողմից սույն Համաձայնագրով նախատեսված դրամական պարտավորությունների կատարման ուշացման դեպքում Հաճախորդը Կապալառուին վճարում է տույժ ____% (________________) չափով ժամկետանց վճարման գումարից յուրաքանչյուր ուշացման օրվա համար, բայց ոչ ավելի, քան ուշացման գումարի __%-ը:

4.4. Սույն Համաձայնագրով տույժերի և ցանկացած այլ զիջումների վճարումը կատարվում է միայն գրավոր պահանջի հիման վրա և կողմերին չի ազատում իրենց պարտավորությունների կատարումից:

5. ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ

5.1. Կապալառուն պարտավորվում է գաղտնի պահել Հաճախորդին թարգմանչական ծառայություններ մատուցելու գործընթացում ստացված տեղեկատվությունը, ինչպես նաև այլ տեղեկություններ, որոնց բացահայտումը կարող է վնասել Հաճախորդի առևտրային և ֆինանսական շահերը և/կամ հեղինակությունը:

5.2. Կապալառուն չի կարող օգտագործել կամ բացահայտել գաղտնի, գաղտնի հաղորդագրությունները, Գոյության փաստը և (կամ) Հաճախորդից ստացված փաստաթղթերի բովանդակությունը, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ նման որոշում չի կայացվել հենց Հաճախորդի կողմից:

5.3. Կապալառուն կարող է օգտագործել կամ բացահայտել գաղտնի կամ գաղտնի տեղեկատվություն, եթե դա թույլատրվում է Հաճախորդի հետ համաձայնությամբ, կամ եթե դա պահանջվում է Բելառուսի Հանրապետության օրենսդրությամբ:

Այս դեպքում Կապալառուն պետք է անմիջապես տեղեկացնի Հաճախորդին գաղտնի տեղեկատվության հրապարակման անհրաժեշտության մասին:

5.4. Կողմերի այս պարտավորությունները ուժի մեջ են _________________ (գործողության ժամկետ)՝ սույն Համաձայնագրի գործողության դադարեցման օրվանից:

6. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԴԱԴԱՐԵՑՈՒՄ, ԼՐԱՑՈՒՄ ԵՎ ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ

6.1. Սույն Համաձայնագիրը կարող է դադարեցվել Կողմերից որևէ մեկի նախաձեռնությամբ՝ մյուս Կողմին գրավոր ծանուցելով __________________ (ժամկետ) մինչև սույն Համաձայնագրի դադարեցման նախատեսված ամսաթիվը, եթե այլ բան նախատեսված չէ Կողմերի կողմից:

6.2. Սույն Համաձայնագրի դադարեցումը Կողմերից որևէ մեկին չի ազատում իրենց պարտավորությունների պատշաճ կատարումից:

6.3. Սույն Համաձայնագիրը, ինչպես նաև դրա հավելվածները, կարող են երկարաձգվել, փոփոխվել կամ լրացվել լրացուցիչ գրավոր համաձայնագրերով, որոնք ստորագրված են երկու Կողմերի լիազորված ներկայացուցիչների կողմից:

6.4. Սույն Համաձայնագրի երկարաձգման, փոփոխման կամ լրացման վերաբերյալ լրացուցիչ համաձայնագրերն ուժի մեջ են մտնում Կողմերի կողմից դրանց ստորագրման պահից:

7. ՖՈՐՍ ՄԱՅՈՐ

Սույն Համաձայնագրի Կողմերից ոչ մեկը պատասխանատվություն չի կրելու իր պարտավորություններից որևէ մեկի մասնակի չկատարման համար, եթե ձախողումը հետևանք է այնպիսի հանգամանքների, ինչպիսիք են ջրհեղեղը, հրդեհը, երկրաշարժը և այլ հանգամանքներ: բնական աղետներ, ինչպես նաև պատերազմ կամ ռազմական գործողություններ, էմբարգոներ, ինչպես նաև կառավարության գործողությունները, որոնք առաջացել են սույն Պայմանագրի կնքումից հետո։

8. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՅԼ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ

7.1. Սույն Համաձայնագիրը կազմված է երկու օրինակից, որոնք ունեն նույն իրավաբանական ուժը, մեկը Կողմերից յուրաքանչյուրի համար:

7.2. Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում ստորագրման պահից և գործում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ Կողմերը լիովին չեն կատարում Համաձայնագրով նախատեսված իրենց պարտավորությունները:

9. ԿՈՂՄԵՐԻ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԸ

Հաճախորդ Կապալառու ________________________________ _________________________________ (կազմակերպության անվանումը) (կազմակերպության անվանումը) Հասցե ___________________________ Հասցե ___________________________ Բանկ ________________________________ Բանկ ________________________________ Հաշիվ ________________________________ Հաշիվ _________________________________ Հեռ. _________________________ Հեռ. ________________________________ M.P. Մ.Պ. _________________ _______________ (ստորագրություն) (ստորագրություն)

Փաստաթղթի հավելվածներ.

• (Adobe Reader)

Ի՞նչ այլ փաստաթղթեր ունեք:

Էլ ինչ ներբեռնել թեմայի վերաբերյալ.

• 
  Գաղտնիք չէ, որ համաձայնագրի կամ պայմանագրի մշակման իրավաբանորեն իրավասու մոտեցումը գործարքի հաջողության, դրա թափանցիկության և անվտանգության երաշխիքն է գործընկերների համար: Աշխատանքային օրենքը բացառություն չէ:
• 
  ընթացքում տնտեսական գործունեությունշատ ընկերություններ, որոնք առավել հաճախ օգտագործում են մատակարարման պայմանագիրը: Թվում է, թե այս պարզ, իր էությամբ փաստաթուղթը պետք է լինի միանգամայն հասկանալի և միանշանակ։

Համաձայնագիր թիվ _______

քաղաք Մոսկվա «___» ________ 2011 թ

Այսուհետ՝ «Հաճախորդ», ի դեմս ________________________________, որը գործում է __________________________________ի հիման վրա, մի կողմից, և

Հասարակություն հետ սահմանափակ պատասխանատվությամբ«PEREVODIK.SOM»-ը, այսուհետ՝ «Կապալառու»՝ ի դեմս տնօրեն Միխայիլ Յուրիևիչ Սուխանովսկու, մյուս կողմից, որը հավաքականորեն կոչվում է «Կողմեր», կնքել են սույն Համաձայնագիրը հետևյալ կերպ.

1. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՌԱՐԿԱՆ

1.1. Կապալառուն պատվիրատուի պահանջով պարտավորվում է կատարել հետևյալ աշխատանքները.

Հաճախորդի կողմից տրամադրված նյութերի գրավոր թարգմանությունների կատարումը ռուսերենից օտար լեզուներով և/կամ օտար լեզուներից ռուսերեն յուրաքանչյուր պատվերի համար կողմերի համաձայնեցված ժամկետում:

Գրանցում նոտարական վավերացումթարգմանություններ և դրանց պատճենները, ինչպես նաև նոտարական վավերացման հետ կապված միջնորդական ծառայություններ։

Ծառայությունների այլ տեսակներ, որոնք վերը նշված չեն, Կողմերի փոխադարձ գրավոր համաձայնությամբ:

Կապալառուի ծառայությունների արժեքը որոշվում է սույն Համաձայնագրի N 1 հավելվածով, եթե այլ բան նախատեսված չէ Պատվերի ձևում:

1.2. Սույն Համաձայնագիրը չի արգելում Հաճախորդի համագործակցությունը Կապալառուի նման ծառայություններ մատուցող երրորդ անձանց հետ:

2. ԿՈՂՄԵՐԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

2.1. Հաճախորդը պարտավոր է.

2.1.1. Պատվեր կատարելիս Կապալառուին տրամադրեք սկզբնաղբյուր նյութ թարգմանության համար Կապալառուի հետ համաձայնեցված ձևաչափով:

2.1.2. Ընդունեք մատուցված ծառայությունների արդյունքը, ստորագրեք Փոխանցման և ընդունման վկայականը և վճարեք Կապալառուի ծառայությունների համար հաշիվ-ապրանքագրի ստացման պահից 5 (հինգ) աշխատանքային օրվա ընթացքում:

2.1.3. Վճարման պայմանները խախտելու դեպքում Կապալառուն իրավունք ունի գանձում կատարել, իսկ Հաճախորդը Կապալառուի պահանջով պարտավորվում է վճարել տույժեր՝ յուրաքանչյուր օրվա համար ժամանակին չվճարված գումարի 1%-ի չափով: ուշացում.

2.2. Կապալառուն պարտավոր է.

2.2.1. Իրականացնել ժամանակին պատշաճ որակով ծառայությունների մատուցում, այսինքն. ապահովել թարգմանության համապատասխանությունը ստեղծագործության համար նախատեսված բնօրինակին` լեզվի լեզվական նորմերին համապատասխան.

2.2.2. Աշխատանքների կատարման համար սահմանված ժամկետները խախտելու դեպքում Պատվիրատուն իրավունք ունի գանձել, իսկ Կապալառուն, Հաճախորդի խնդրանքով, պարտավորվում է վճարել տույժեր յուրաքանչյուր օրվա համար պատվերի գումարի 1%-ի չափով: ուշացումով, բայց ոչ ավելի, քան ծառայությունների ընդհանուր արժեքի 10%-ը:

2.2.3. Մի բացահայտեք Հաճախորդի գաղտնի տեղեկատվությունը, որը տրամադրվել է Կապալառուին երրորդ կողմերին ծառայությունների մատուցման համար, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ գաղտնի տեղեկատվությունը կարող է բացահայտվել Հաճախորդի թույլտվությամբ, ինչպես նաև այն դեպքերում, երբ դա պահանջվում է սույն Համաձայնագրի կատարումով, որը կատարում է. չի հակասում գործող օրենսդրությանը Ռուսաստանի Դաշնություն.

2.2.4. Հաճախորդի խնդրանքով տրամադրել հաշվետվություն ծառայությունների մատուցման առաջընթացի մասին:

3. ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՄԱՏՈՒՑՄԱՆ ԵՎ ՎՃԱՐՄԱՆ ԿԱՐԳԸ.

3.1. Հաճախորդը լրացված Պատվերի ձևն ուղարկում է Կապալառուին` համաձայն N 2 հավելվածի հետևյալ եղանակներից մեկով.

3.1.1. Հաճախորդը, հեռախոսով պայմանավորվելով Կապալառուի հետ աշխատանքի ծավալի, ժամկետի և արժեքի մասին, Կապալառուին ուղարկում է լրացված և ստորագրված Պատվերի ձևը ֆաքսով կամ ուղարկում է սկանավորված պատճենը Կապալառուի էլ. պերեվոդիկ@ bk. en.

3.1.2. Հաճախորդի լիազոր ներկայացուցիչը պատվեր է կատարում Կապալառուի ցանկացած ներկայացուցչությունում:

3.2. Կապալառուն պատվերը հանձնում է Կողմերի կողմից սահմանված ձևաչափով. էլեկտրոնային ձևաչափով.doc ձևաչափով, էլեկտրոնային ձևով՝ Հաճախորդի կողմից փոխանցված սկզբնաղբյուր ֆայլի ձևաչափով, տպագիր՝ Կապալառուի գրասենյակում, տպագիր ձևով՝ առաքմամբ պատվիրատուին:

3.3. Հաճախորդն իրավունք ունի փոխանցումը ստանալուց հետո ոչ ուշ, քան 2 (երկու) աշխատանքային օրվա ընթացքում Կապալառուին էլեկտրոնային տարբերակով ներկայացնել ծառայությունների որակի վերաբերյալ հիմնավորված պահանջներ՝ կազմված հետևյալ կերպ.

3.3.1. Թարգմանության մեկնաբանությունները կատարվում են թարգմանության տեքստի համաձայն «Ծանոթագրություններ» տեղադրման ռեժիմում (MS Word: Insert-Note):

3.3.2. Ուղղումները կատարվում են ըստ տեքստի Corrections ռեժիմում (MS Word: Tools-Corections-Select-Corections):

3.4. Թարգմանված նյութի վերաբերյալ պահանջները և մեկնաբանությունները չեն ընդունվում Կապալառուի կողմից, եթե այդպիսի մեկնաբանությունները տրամադրված չեն էլեկտրոնային ձևով (ըստ. էլ), վերաբերում է թարգմանության ոճին կամ վերաբերվում բնօրինակ փաստաթղթերի սխալներին:

3.5. Եթե ​​Հաճախորդի պահանջները և դիտողությունները հիմնավորված են, Կապալառուն պարտավորվում է իր միջոցներով վերացնել թերությունները 5 (հինգ) աշխատանքային օրվա ընթացքում ոչ ավելի, քան 5 (հինգ) աշխատանքային օրվա ընթացքում:

3.6. Սույն Համաձայնագրի շրջանակներում Կապալառուի կողմից Հաճախորդի անունից թարգմանված նյութը դառնում է Հաճախորդի սեփականությունը փոխանցման և ընդունման վկայականը ստորագրելուց, ինչպես նաև պահանջները և մեկնաբանությունները ուղղելուց հետո: Եթե ​​պատվերը հանձնելուց հետո 2 (երկու) աշխատանքային օրվա ընթացքում Հաճախորդից որևէ պահանջ չի ստացվել, ապա փոխանցման և ընդունման վկայականը համարվում է ստորագրված:

3.7. Ծառայությունների վճարումն իրականացվում է 5 օրվա ընթացքում։ բանկային օրերԿողմերի կողմից կազմված Փոխանցման և ընդունման վկայականը ստորագրելու պահից։ Ակտը կազմվում և ուղարկվում է Կապալառուի կողմից կատարված պատվերի հետ միասին և պետք է ստորագրվի պատվիրատուի կողմից 2 (երկու) օրվա ընթացքում:

1. 4. ԵԶՐԱՓԱԿԻՉ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

4.1. Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում Կողմերի կողմից ստորագրման պահից և ուժի մեջ է 1 (մեկ) օրացուցային տարի, իսկ Կապալառուի ծառայությունների դիմաց վճարման մասով` մինչև Կողմերը լիովին կատարել իրենց պարտավորությունները: Համաձայնագիրը ինքնաբերաբար երկարաձգվում է հաջորդ 1 (մեկ) օրացուցային տարով, եթե Կողմերից մեկը մյուսին չի ծանուցում Համաձայնագրի դադարեցման մասին Համաձայնագրի գործողության ժամկետի ավարտից 30 (երեսուն) օր առաջ:

4.2. Սույն Համաձայնագրով նախատեսված պարտավորությունները ուժի մեջ են մտնում յուրաքանչյուր կոնկրետ կարգի երկու Կողմերի համաձայնությամբ՝ սույն Համաձայնագրի N 2 հավելվածով սահմանված ձևով:

4.3. Ֆորսմաժորային հանգամանքների դեպքում, որոնք միջազգային իրավունքով որակվում են որպես ֆորս մաժոր (կառավարության որոշումներ, բնական աղետներ և այլն) և խոչընդոտում են սույն Համաձայնագրի պայմանների կատարմանը, Կողմերը պատասխանատվություն չեն կրում սույն Համաձայնագրի պայմանները չկատարելու համար: Համաձայնագիրը վերը նշված հանգամանքների ողջ տևողության համար:

4.4. Սույն Համաձայնագիրը կարող է փոփոխվել կամ դադարեցվել կամ Կողմերի փոխադարձ համաձայնությամբ, կամ միակողմանիորեն, եթե Կողմերից մեկի գործողությունները հակասում են Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությանը: Իրենց պարտավորությունները խախտելու դեպքում, եթե այլ բան նախատեսված չէ Համաձայնագրով, Կողմերը պատասխանատվություն են կրում Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությանը համապատասխան:

4.5. Պայմանագրի դադարեցումից հետո Հաճախորդը պարտավոր է Կապալառուին վճարել իր կողմից փաստացի մատուցված ծառայությունների համար մինչև սույն Համաձայնագրի դադարեցումը:

4.6. Վեճերի կամ տարաձայնությունների դեպքում Կողմերը միջոցներ կձեռնարկեն նման վեճը կամ տարաձայնությունը խաղաղ ճանապարհով լուծելու համար: Եթե ​​համաձայնություն ձեռք չբերվի, սույն Համաձայնագրով նախատեսված վեճերը կքննարկվեն Մոսկվայի արբիտրաժային դատարանի կողմից:

4.7. Սույն Համաձայնագրի բոլոր հավելվածները, փոփոխությունները և լրացումները, որոնք ստորագրվել են երկու Կողմերի կողմից, դրա անբաժանելի մասն են:

4.8. Սույն Համաձայնագրի կապի ուղիները Հաճախորդի լիազորված անձանց մասին կոնտակտային տվյալներն են՝ 5-րդ կետում նշված հեռախոսահամարով և էլ. փոստի հասցեով:

4.9. Համաձայնագիրը կազմված է 2 (երկու) օրինակից, որոնք ունեն հավասար իրավաբանական ուժ, մեկական օրինակ Կողմերից յուրաքանչյուրի համար:

5. ԼԻԱՎՈՐ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐ

6. ԿՈՂՄԵՐԻ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԸ

Դիմում թիվ 1

պայմանագրինթարգմանչական ծառայությունների համար

Թիվ ___________ թվագրված ___________

Մատուցվող ծառայությունների արժեքը

1. Եթե ​​ծառայությունների մատուցման առարկան օտար լեզվից կամ օտար լեզվից գրավոր թարգմանությունն է օտար լեզու, արժեքը որոշվում է թարգմանության էջերի քանակով։

Էջը հասկացվում է որպես 1800 (հազար ութ հարյուր) տպված նիշ, ներառյալ բացատները:

1. Կապալառուն Հաճախորդին մատուցում է թարգմանչական ծառայություններ հետևյալ գներով.

	թեմաներ	Մասնագիտացված թեմաներ
Անգլերեն գերմաներեն
ֆրանսերեն,իսպաներեն, իտալերեն	550 ռուբ.	6 50 ռուբ.
ԱՊՀ երկրների լեզուները (բելառուսերեն, ադրբեջաներեն, հայերեն, վրացերեն, ղազախերեն, ղրղզերեն, մոլդավերեն, տաջիկերեն, թուրքմեներեն, ուկրաիներեն, ուզբեկերեն)
Իսպաներեն, պորտուգալերեն, իտալերեն
լատվիերեն, լիտվերեն, լեհերեն, բուլղարերեն, հունգարերեն, սերբերեն, սլովակերեն, սլովեներեն, պորտուգալերեն
հոլանդերեն (հոլանդերեն), դանիերեն, նորվեգերեն, ֆիններեն
չինարեն, ճապոներեն, կորեերեն
թուրքերեն, արաբերեն

1. Այլ լեզուներ - պայմանագրային գինը թարգմանության մեկ էջի համար;

2. Ուղղում. լրացումներ և փոփոխություններ կատարել նախկինում ավարտված թարգմանության մեջ, պայմանով, որ փոփոխությունները չեն գերազանցում աշխատանքի ընդհանուր ծավալի 20%-ը` 250 ռուբլի: (մեկ էջի համար);

3. Փաստաթղթի ընթերցում, թարգմանության ճշգրտությանը համապատասխանելու համար փաստաթղթում բոլոր փոփոխությունները կատարելուց հետո (10 էջից) - թարգմանության էջի արժեքի 50%-ը:

4. 1 փաստաթղթի վրա թարգմանչի ստորագրության իսկության նոտարական վավերացում.

(մուտքագրում, տեքստի ձևաչափում, տեխնիկական դիզայն, օգտագործումը Պաշարներ) - 650 ռուբլի:

5. Թարգմանչի ստորագրության վավերականության կրկնակի վավերացում

1 փաստաթուղթ - 650 ռուբլի:

6. Պատճենների պատրաստում և նոտարական վավերացում՝ 80 ռուբլի։ 1 էջի համար

7. Համակարգչային պատճեն APOSTILE-ի և հյուպատոսական օրինականացման համար

400 ռուբ. 1 էջի համար

8. Լուսապատճեն (առանց հետագա նոտարական վավերացման) - 10 ռուբլի: 1 էջի համար

1 փաստաթղթի ապոստիլ - (5 աշխատանքային օր) - 3200 ռուբլի:

1 փաստաթղթի հյուպատոսական օրինականացում` 4000 ռուբլուց:

9. Թարգմանությունների կատարման ժամկետները սահմանում են Կողմերը պատվեր կատարելիս: Ոչ շտապ թարգմանությունը համարվում է օրական 10 էջանոց թարգմանություն, եթե այն անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն է, Իտալականընդհանուր թեմաներ (իրավական տեքստերը նույնպես պատկանում են ընդհանուր թեմաներին): Մնացած բոլոր դեպքերում գները և պայմանները սակարկվում են առանձին և ամրագրվում թիվ 2 պայմանագրի լրացուցիչ հավելվածում։

10. Եթե նոտարը փաստաթղթի բնօրինակի հետ կապված որևէ պատճառով անհնար է համարում թարգմանության վավերացումը, ապա կատարողն իրավունք ունի հրաժարվել նոտարական ծառայության կատարումից՝ փաստաթղթերի բնօրինակը տալու օրվանից 1 (մեկ) աշխատանքային օրվա ընթացքում: դրանց հավաստագրումը` տրամադրելով գրավոր հիմնավորված մերժում:

Դիմում №2

պայմանագրինթարգմանչական ծառայությունների համար

Թիվ ___________ թվագրված __________

Պատվերի ձևի նմուշ

Թարգմանչական ծառայությունների մատուցման պայմանագրի հիմնական դրույթները (թարգմանության պայմանագրի նախաբանը, կողմերի մանրամասները և պայմանագրի հավելվածները բաց են թողնվել):

Ավարտված պայմանագիրը ձեզ կտրամադրի «Ֆլարուս» թարգմանչական գործակալության մենեջերը։ Դա անելու համար էլեկտրոնային փոստով ուղարկեք () Ձեր ընկերության անվանումն ու տվյալները, ինչպես նաև այն անձի տվյալները, ում անունից գործում է ընկերությունը:

Մենք կցում ենք մեծ նշանակությունպաշտպանելով մեր հաճախորդներից ստացված տեղեկատվության գաղտնիությունը: Տեղեկություն ասելով հասկանում ենք կոնտակտային տվյալները, սկզբնաղբյուրային տեքստերը և թարգմանված փաստաթղթերը: 1. Համաձայնագրի առարկան 1.1. Թարգմանչական գործակալությունը պարտավորվում է Հաճախորդին մատուցել թարգմանչական ծառայություններ, ներառյալ Հաճախորդի փաստաթղթերի թարգմանությունը ռուսերեն և օտար լեզուներով՝ համաձայն սույն Թարգմանչական պայմանագրի հավելվածում նշված սակագների: Հավելվածն ամբողջությամբ պատճենում է ընթացիկ գնացուցակը: 2. Կողմերի միջև ծառայությունների մատուցման և հաշվարկների կարգը 2.1. Հաճախորդը թարգմանչական գործակալություն է ներկայացնում թարգմանվող փաստաթղթերը և տալիս թարգմանչական ծառայությունների մատուցման հանձնարարական (այսուհետ՝ Պատվեր): Հրամանում պետք է նշվի այն լեզուն, որով կատարվում է թարգմանությունը: Հաճախորդն իրավունք ունի Պատվերում նշել թարգմանված փաստաթղթերի ձևավորման և ձևաչափի պահանջները, հակառակ դեպքում թարգմանությունը կատարվում է MS Word 2003 խմբագրի ձևաչափով և միջոցներով: 2.2. Պատվերը ստանալուց հետո թարգմանչական գործակալությունը հաշվարկում է Պատվերը` ծավալը ստանդարտ էջերով, վերջնաժամկետը աշխատանքային օրերով և արժեքը: 1 (մեկ) ստանդարտ էջի համար ընդունվում է սկզբնաղբյուր տեքստի բացատներով 1800 նիշ: Աշխատանքային օրերն են բոլոր օրացուցային օրերը, բացառությամբ հանգստյան օրերի (շաբաթ, կիրակի) և Ռուսաստանի Դաշնության պաշտոնական տոների: Պատվերի նվազագույն քանակը 1 (մեկ) ստանդարտ էջ է: Հաշվարկները կլորացվում են մինչև 1 (մեկ) տասնորդական տեղ: 2.3. Յուրաքանչյուր Պատվերի տվյալները գրանցվում են թարգմանչական ծառայությունների մատուցման Համաձայնագրի համապատասխան հավելվածներում, որոնք դրա անբաժանելի մասն են: 2.4. Թարգմանչական գործակալությունը պարտավորվում է պատվիրատուին տեղեկացնել Պատվերի հաշվարկված տվյալների մասին 3 (երեք) ժամվա ընթացքում Պատվիրատուից փաստաթղթերը էլեկտրոնային ձևով ստանալու պահից և 12 (տասներկու) ժամվա ընթացքում Պատվիրատուից փաստաթղթերը տպագիր ստանալուց հետո: . 2.5. Հաճախորդն իրավունք ունի ցանկացած պահի փոխել Պատվերի կազմը և ծավալը: Պատվերի արժեքի նվազեցման դեպքում վճարման ենթակա են միայն արդեն իսկ մատուցված ծառայությունները: 2.6. Թարգմանչական գործակալությունը սկսում է կատարել Պատվերը Պատվերի հաստատումից անմիջապես հետո, և Հաճախորդը վճարում է թարգմանչական գործակալության կողմից թողարկված հաշիվը Պատվերի արժեքին համարժեք գումարի դիմաց: 2.7. Պատվերը համարվում է հաստատված այն բանից հետո, երբ Կողմերը ստորագրում են հրամանին համապատասխան հավելվածը: 2.8. Վճարման պարտավորությունը համարվում է կատարված՝ թարգմանչական բյուրոյի հաշվարկային հաշվին դրամական միջոցների մուտքագրումից հետո: Համաձայն Ռուսաստանի Դաշնության հարկային օրենսգրքի 2-րդ մասի 26.2 գլխի, ծառայությունները ենթակա չեն ԱԱՀ-ի: 2.9. Հաճախորդն իրավունք ունի թարգմանչական գործակալության կողմից տրված հաշիվ-ապրանքագրի հիման վրա կատարել կանխավճար (այսուհետ` Ավանդ): Տվյալ դեպքում թարգմանչական գործակալությունը պարտավոր է հրամանի հաստատումից անմիջապես հետո անցնել պատվերի կատարմանը: Այս դեպքում Ավանդի գումարը կրճատվում է Պատվերի արժեքով: Ծառայությունները մատուցվում են մինչև Ավանդի միջոցներն ամբողջությամբ ծախսելու պահը: Ավանդը կարող է վերադարձվել Հաճախորդի գրավոր պահանջով Հաճախորդի կողմից ստորագրված հարցումն ստանալուց հետո 3 (երեք) օրացուցային օրվա ընթացքում: 2.10. Թարգմանչական գործակալությունը պարտավորվում է պատվիրատուին տրամադրել էլեկտրոնային փոստով թարգմանված փաստաթղթերը էլեկտրոնային փոստով: 2.11. Թարգմանված փաստաթղթերը պետք է համապատասխանեն տերմինաբանությանը` համաձայն տերմինաբանական բառարանի կամ մասնագիտացված բառարանի (այսուհետ` Բառարան), եթե հաճախորդն իր բառարանը տրամադրել է էլեկտրոնային տարբերակով, թարգմանության մեկնարկից ոչ ուշ, քան մեկ օր առաջ: . Բառարանի բացակայության դեպքում Կապալառուն իրավունք ունի օգտագործել թարգմանչական գործակալությանը հասանելի բառարաններում առկա տերմինների թարգմանությունը: 2.12. Պատվերը համարվում է ավարտված երկու Կողմերի կողմից Ծառայությունների ընդունման վկայականի ստորագրումից հետո:

Նշում:մենք կարող ենք համաձայնագիրը լրացնել թարգմանության բացառիկ իրավունքների փոխանցման հավելվածով։ 3. Պահանջներ 3.1. Եթե ​​ծառայությունների մատուցման գործընթացում թարգմանչական գործակալությունը շեղումներ է կատարել Պայմանագրի պայմաններից, որոնք վատթարացրել են ծառայությունների որակը, ապա Հաճախորդի հիմնավորված պահանջների դեպքում թարգմանչական գործակալությունը պարտավորվում է վերացնել Հաճախորդի կողմից նշված բոլոր թերությունները 3-ի ընթացքում: (երեք) աշխատանքային օր` դրանք Հաճախորդից ստանալու օրվանից: 3.2. Թարգմանչական գործակալությունը չի ընդունում բողոքներ և մեկնաբանություններ թարգմանված փաստաթղթերի վերաբերյալ, եթե մեկնաբանությունները չեն տրամադրվում էլեկտրոնային ձևով (էլեկտրոնային փոստով), վերաբերում են թարգմանության ոճին, վերաբերում են բնօրինակ փաստաթղթերի սխալներին: 4. Կողմերի պատասխանատվությունը 4.1. Կողմերը պատասխանատու են Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությանը համապատասխան: 4.2. Կողմերն ազատվում են պատասխանատվությունից՝ պայմանագրով նախատեսված իրենց պարտավորությունների չկատարման (ոչ պատշաճ կատարման) համար, որոնք առաջացել են ֆորսմաժորային հանգամանքների հետևանքով։ 4.3. Կողմը, որը չի կարող պատշաճ կերպով կատարել Համաձայնագրով նախատեսված իր պարտավորությունները ֆորսմաժորային հանգամանքների պատճառով, պետք է անհապաղ (բայց ոչ ուշ, քան 3 օրացուցային օր) այդ մասին տեղեկացնի մյուս Կողմին: Ֆորսմաժորային հանգամանքների առաջացման մասին ժամանակին չտեղեկացնելու դեպքում այն ​​Կողմը, որը պատշաճ կերպով չի կատարում իր պարտավորությունները, զրկվում է համապատասխան հանգամանքներին անդրադառնալու իրավունքից։ 5. Փոխանցման պայմանագրի տևողությունը 5.1. Համաձայնագիրն անժամկետ է և ուժի մեջ է մտնում Կողմերի լիազոր ներկայացուցիչների կողմից ստորագրման պահից: 5.2. Սույն Համաձայնագիրը կարող է դադարեցվել Կողմերից որևէ մեկի նախաձեռնությամբ այն բանից հետո, երբ Կողմերը կկատարեն սույն Համաձայնագրով նախատեսված իրենց բոլոր պարտավորությունները, ինչպես նաև Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությամբ սահմանված դեպքերում և կարգով: 6. Գաղտնիության ապահովում 6.1. Կողմերը ընդունում են, որ սույն Համաձայնագրով պատվիրատուից թարգմանչական գործակալության կողմից ստացված բոլոր փաստաթղթերն ու տեղեկությունները գաղտնի են և ենթակա չեն բացահայտման: 6.2. Ներկայացված սկզբնաղբյուր փաստաթղթերին և Հաճախորդի տեղեկատվությանը կարող են ծանոթանալ միայն թարգմանչական գործակալության այն աշխատակիցները, որոնց ուղղակիորեն վստահված է Թարգմանչական պայմանագրով իրենց վերաբերող աշխատանքների կատարումը: 7. Այլ պայմաններ 7.1. Սույն Համաձայնագրի բոլոր հավելվածները, փոփոխությունները և լրացումները վավեր են միայն այն դեպքում, եթե դրանք կազմված են գրավոր և ստորագրված Կողմերի լիազորված ներկայացուցիչների կողմից: 7.2. Համաձայնագրի պայմանների կատարման վերաբերյալ չլուծված վեճերը քննարկվում են Մոսկվայի արբիտրաժային դատարանում Ռուսաստանի Դաշնության գործող օրենսդրությամբ սահմանված կարգով: 7.3. Սույն Փոխանցման պայմանագիրը կազմված է երկու նույնական օրինակներից, որոնք ունեն հավասար իրավաբանական ուժ, մեկական օրինակ Կողմերից յուրաքանչյուրի համար: 8. Կողմերի հասցեները և տվյալները

հիմքով գործող անձի մոտ, այսուհետ` «. Հաճախորդ», մի կողմից, և դրա հիման վրա գործող անձի մոտ, այսուհետ` «. Կատարող», մյուս կողմից՝ այսուհետ՝ «. Կուսակցություններ», կնքել են սույն պայմանագիրը, այսուհետ` «Համաձայնագիր», հետևյալ կերպ.

1. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՌԱՐԿԱՆ

1.1. Հաճախորդը հանձնարարում է, իսկ Կապալառուն ստանձնում է ծառայությունների մատուցումը ռուսերենից օտար լեզուներով և (կամ) օտար լեզուներից ռուսերեն, ինչպես նաև այլ ծառայություններ իրականացնելու համար՝ Կողմերի փոխադարձ համաձայնությամբ: այսուհետ՝ «Ծառայություններ»)՝ համաձայն սույն Համաձայնագրի թիվ 1 Լրացուցիչ պայմանագրի:

1.2. Հաճախորդը վճարում է ծառայությունների և (կամ) դրանց պատշաճ որակի արդյունքի համար (բացթողումների բացակայության դեպքում, տերմինաբանական և քերականական սխալներ, իմաստային աղավաղումներ, որոնք առաջացել են Կապալառուի մեղքով, ինչպես նաև ներկայացված տեքստի համապատասխանությունը սույն Համաձայնագրով սահմանված ձևաչափման պահանջներին)՝ սույն Համաձայնագրի պայմաններին համապատասխան:

2. ՍՈՒՅՆ ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԻ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒՄԸ

Լրացուցիչ պայմանագիր- փաստաթուղթ կամ մի քանի փաստաթղթերից մեկը, որը ցույց է տալիս պատվերի արժեքը, դրա ծավալը կամ սույն Համաձայնագրում կատարված ցանկացած փոփոխություն: Ընդունման և առաքման վկայական - պատվերի փաստը, ընդհանուր ծավալը և արժեքը հաստատող փաստաթուղթ:

Դոգովո- վերաբերում է սույն Համաձայնագրին:

Աշխատանք- նշանակում է «աշխատանք» բառի ընդհանուր իմաստով սույն Համաձայնագրով կատարված նյութի թարգմանության վրա, որի արդյունքում ստացվում է փաստաթղթի թարգմանված տեքստ՝ ամրագրված թղթի և (կամ) էլեկտրոնային կրիչների վրա:

Բառարան– Հաճախորդի կողմից ընդունված տերմինների, հապավումների և հապավումների բառարան:

Ստուգեք- Կապալառուի կողմից Հաճախորդին տրված փաստաթուղթ, որը սահմանում է ծառայությունների արժեքը:

Ծառայություններ- նշանակում է թարգմանչական ծառայություններ և հարակից ծառայություններ սույն Համաձայնագրով, ներառյալ փաստաթղթի նոտարական վավերացումը, նյութի թվայնացումը, հիմնական խմբագրումը և համակարգչային հիմնական դասավորությունը:

3. ԿՈՂՄԵՐԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԸ ԵՎ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

3.1. Կապալառուն պարտավոր է:

3.1.1. Տրամադրել փաստաթղթերի թարգմանության ծառայություններ՝ համապատասխան որակով և համաձայնեցված ժամկետներում՝ համաձայն այդ նյութերի / կրիչների պահանջների, և ավարտված արդյունքը փոխանցել Հաճախորդին համաձայնեցված ձևով՝ համաձայն սույն Համաձայնագրի, եթե այլ գրավոր համաձայնություններ չկան: ձեռք են բերվել.

3.1.2. Կապալառուն պարտավոր է իր հաշվին և հնարավորինս սեղմ ժամկետում կատարել փոփոխություններ և փոփոխություններ կատարել թարգմանության տեքստում կամ մշակված տեսա/աուդիո կրիչում` Պատվիրատուի ողջամիտ պահանջների դեպքում: գրելըդրանց որակը Հաճախորդի կողմից նման պահանջների դիմումը ներկայացնելու օրվանից աշխատանքային օրվա ընթացքում:

3.1.3 Թարգմանությունը պետք է համարժեք լինի ստացված նյութին և չխեղաթյուրի թարգմանված նյութի իմաստը:

3.2. Հաճախորդը պարտավոր է.

3.2.1. Կապալառուին տրամադրեք բնօրինակ տեքստային նյութ: Հաճախորդն ամբողջությամբ պատասխանատվություն է կրում սկզբնաղբյուր տեքստում առկա սխալների և նյութի թերի բովանդակության համար:

3.2.2. Անհրաժեշտության դեպքում Կապալառուին տրամադրեք տերմինաբանական բառարաններ և/կամ լրացուցիչ նյութեր և տեղեկատվություն՝ կասկածելի հապավումները և/կամ տերմինաբանությունը վերծանելու համար:

3.2.3. Կատարել վճարումներ Կապալառուի կողմից մատուցվող ծառայությունների համար՝ համաձայն սույն Համաձայնագրի 5-րդ հոդվածի:

3.3. Հաճախորդն իրավունք ունի:

3.3.1. Հրաժարվեք Պայմանագրի կատարումից ցանկացած պահի մինչև Ընդունման և Առաքման Վկայականը ստորագրելը` Կապալառուին վճարելով սույն Պայմանագրի Լրացուցիչ Համաձայնագրի 1-ին համաձայն սահմանված գնի մի մասը` մինչև ծանուցումը ստանալը մատուցված Ծառայությունների մասի համամասնությամբ: Հաճախորդի կողմից պայմանագիրը կատարելուց հրաժարվելու մասին:

4. ԿՈՂՄԵՐԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

4.1. Կապալառուն պատասխանատու չէ տեքստում և մեկնաբանության մեջ Հաճախորդի հատուկ տերմինաբանության չօգտագործման համար և չի ընդունում որևէ պահանջ այս առնչությամբ, եթե Հաճախորդը Կապալառուին չի տրամադրել իր հատուկ բառարանը, պայմանով, որ այդպիսի փաստաթուղթ է պահանջվել:

4.2. Սույն Համաձայնագրի 4.1 կետի համաձայն, Բառարանի բացակայության դեպքում Կապալառուն ապավինում է բացառապես իր փորձին և գիտելիքներին և, իր հայեցողությամբ, օգտագործում է հանրային/մասնագիտացված բառարաններում պարունակվող տերմինների թարգմանությունը: Բառարանի բացակայության դեպքում Կապալառուն իրեն իրավունք է վերապահում կապ հաստատել Հաճախորդի հետ՝ ոլորտի հատուկ պայմանների, հապավումների և հապավումների թարգմանության վերաբերյալ խորհրդատվության համար: Եթե, համաձայն սույն կետի, Հաճախորդը չի տրամադրում հաստատված տերմին կամ հապավում, Կապալառուն իրավունք ունի օգտագործել վերը նշված բառարաններում պարունակվող տերմինի ցանկացած թարգմանություն՝ հաշվի առնելով համատեքստը:

4.3. Սույն Համաձայնագրով չնախատեսված Կողմերի պատասխանատվության միջոցները կիրառվում են կանոններին համապատասխան քաղաքացիական օրենքգործում է Ռուսաստանի Դաշնության տարածքում.

4.4. Հաճախորդը կարող է հրաժարվել վճարելուց կամ փոխել դրա գումարը, եթե թարգմանության ավարտի ուշացումը պայմանավորված է ֆորսմաժորով կամ Կապալառուի վերահսկողությունից անկախ այլ հանգամանքներով:

4.5. Հաճախորդն իրավունք ունի թարգմանության որակի վերաբերյալ պատճառաբանված պահանջ ներկայացնել Կապալառուին ծառայության մատուցման պահից աշխատանքային օրվա ընթացքում: Հայցը պետք է պարունակի Հաճախորդի հատուկ մեկնաբանությունները մատուցվող ծառայությունների որակի վերաբերյալ՝ նշելով էական թերություններ: Եթե ​​թարգմանության որակի վերաբերյալ Հաճախորդի պահանջը հիմնավորված է, Կապալառուն իր միջոցներով վերացնում է թերությունները: Սույն Համաձայնագիրը չի նախատեսում Կապալառուի կողմից Հաճախորդի հետ կապված ծառայությունների դիմաց վճարում ինքնավերացումվերջիններիս թերությունները, այդ թվում՝ զեղչերի տեսքով։

4.6. Եթե ​​Կապալառուն խախտում է թարգմանության կատարման ժամկետները, որոնք նշված են թիվ 1 լրացուցիչ պայմանագրով, Կապալառուի պատասխանատվությունը սահմանափակվում է որոշակի պատվերի արժեքի նվազմամբ, որի համար խախտվել են ժամկետները՝ ընդհանուրի տոկոսի չափով: մատուցվող ծառայությունների արժեքը ուշացման յուրաքանչյուր օրվա համար, բայց ոչ ավելի, քան ծառայությունների ընդհանուր արժեքի տոկոսը:

4.7. Եթե ​​Հաճախորդը թարգմանության համար պահանջներ է դնում հատուկ տերմինաբանության օգտագործման վերաբերյալ (ընդունված է Հաճախորդի կազմակերպությունում), նա պարտավոր է դա նշել պատվեր կատարելիս, ինչպես նաև կապալառուին տրամադրել բառարան:

4.8. Եթե ​​Հաճախորդը թարգմանության նկատմամբ հատուկ պահանջներ է դնում, մասնավորապես, նշում է, որ թարգմանված տեքստը հասցեագրվելու է լայն լսարանին (այսինքն՝ կգնա տպագրվելու, կտեղադրվի կայքերում կամ կրկնօրինակվող այլ կրիչներում), նա պարտավոր է դա նշել տեղադրելիս։ հրաման. Միևնույն ժամանակ, Կապալառուն խորհուրդ է տալիս, և Հաճախորդը հասկանում է, որ օտար լեզվով թարգմանելիս լավագույն արդյունքի հասնելու համար նպատակահարմար է պատվիրել համապատասխան տեքստը մայրենի լեզվով խմբագրելու պատվեր:

5. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԻ ԿԱՏԱՐՄԱՆ ԿԱՐԳԸ ԵՎ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ. ԲՆԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԿՈՂՄԵՐԻ ՄԻՋԵՎ

5.1. Թարգմանչական ծառայությունները մատուցվում են Կապալառուի կողմից՝ Հաճախորդից էլեկտրոնային փոստով կամ միջոցով դիմում ստանալուց հետո: սուրհանդակային ծառայություն. Սուրհանդակային ծառայության միջոցով հայտի ստացման պահը համարվում է Կապալառուի նշան. նամակի կազմկամ նամակը ստանալու մասին ծանուցման մասին։ Էլեկտրոնային փոստով հայտի ստացման պահն այն պահն է, երբ Հաճախորդը ստանում է պատասխան նամակ (ծանուցում) Կապալառուի կողմից իր դիմումի ընթերցման մասին: Հասցեն, որին կարող են հայտերը ուղարկել էլ. փոստով.

5.2. Ներկայացված տեքստերի թարգմանության պայմանները և դրանց վճարման դրույքաչափերը սահմանվում են սույն Համաձայնագրի անբաժանելի մաս հանդիսացող Լրացուցիչ պայմանագրում:

5.3. Սույն Համաձայնագրի N 1 հավելվածով սահմանված սակագները և դրույքաչափերը՝ համաձայն 26.2 գլխի: հարկային կոդըՌուսաստանի Դաշնությունը ենթակա չէ ավելացված արժեքի հարկի, քանի որ Կապալառուն կիրառում է պարզեցված հարկման համակարգը:

5.4. Կապալառուն իրավունք ունի փոփոխել մատուցվող Ծառայությունների գները, բայց ոչ ավելի, քան տարին մեկ անգամ, որի դեպքում գնի փոփոխության մասին պարտադիր է տեղեկացնել Կապալառուին ոչ ուշ, քան փաստացի գնի փոփոխությունից օրեր առաջ: Նշված պարտավորությունը չկատարելու դեպքում Կապալառուն Հաճախորդին տալիս է հաշիվ-ապրանքագրեր՝ մինչև համապատասխան գնի փոփոխությունը սահմանված չափով:

5.5. Ծառայությունների համար Հաճախորդը վճարում է Կապալառուի կողմից թողարկված հաշիվ-ապրանքագրերի հիման վրա՝ հաշիվ-ապրանքագրի թողարկման և կատարված աշխատանքի ընդունման ակտի ստորագրման պահից բանկային օրերի ընթացքում՝ որակի պահանջների բացակայության դեպքում: Պահանջվող ծառայության մատուցումից հետո, որակի նկատմամբ պահանջների բացակայության դեպքում, կողմերը ստորագրում են ծառայությունների ընդունման և մատուցման ակտ:

6. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԺԱՄԿԵՏԸ

6.1. Սույն պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում ստորագրման պահից և գործում է մեկ տարի՝ մեկ տարի ավտոմատ երկարաձգմամբ։

6.2. Համաձայնագիրը կազմված է երկու օրինակից, որոնք ունեն հավասար իրավաբանական ուժ, մեկական օրինակ Կողմերից յուրաքանչյուրի համար:

7. ՎԱՂԱԽԱԴԱՐՁՈՒՄ

7.1. Համաձայնագիրը կարող է դադարեցվել Կողմերից մեկի նախաձեռնությամբ` մյուս Կողմին գրավոր ծանուցելով դադարեցման ակնկալվող ամսաթվից առնվազն օրացուցային օր առաջ:

7.2. Համաձայնագրի դադարեցումից հետո Կողմերը վերջնական փոխադարձ հաշվարկներ են կատարում պայմանագրում նշված հաշվարկային հաշիվների վրա՝ դադարեցման օրվանից ոչ ավելի, քան օրերի ընթացքում:

7.3. Պայմանագրի դադարեցումը չի ենթադրում կողմերի ազատում մինչև պայմանագրի դադարեցումը ծագած պարտավորությունների կատարումից:

8. ՖՈՐՍ ՄԱԺՈՐ

8.1. Կողմերն ազատվում են պատասխանատվությունից սույն Համաձայնագրով նախատեսված պարտավորությունները մասնակի կամ ամբողջությամբ չկատարելու համար, եթե դա եղել է սույն Համաձայնագրի կնքումից հետո ծագած ֆորսմաժորային հանգամանքների հետևանք:

8.2. Սույն համաձայնագրի նպատակներով ֆորսմաժորային հանգամանքները, մասնավորապես, ներառում են՝ հրդեհ, բնական աղետներ, ցանկացած բնույթի ռազմական գործողություններ, համաճարակներ, օրենսդրական ակտեր և գործադիր իշխանություններինպարտավորությունների կատարմանը խոչընդոտող, արտագաղթի քաղաքականության փոփոխություններ, ինչպես նաև ֆորսմաժորային հանգամանքներ համարվող այլ հանգամանքներ։ Պարտավորությունների կատարման ժամկետը հետաձգվում է այն ժամանակի համամասնությամբ, որի ընթացքում կգործեն նման հանգամանքները: Եթե ​​այս հանգամանքները շարունակվեն մեկ օրից ավելի, ապա կողմերից յուրաքանչյուրն իրավունք կունենա հրաժարվել սույն պայմանագրով նախատեսված պարտավորությունների կատարումից, և այս դեպքում կողմերից ոչ մեկը իրավունք չի ունենա փոխհատուցել մյուս կողմին հնարավոր կորուստների համար:

8.3. Կողմը, որի համար անհնար է դարձել կատարել սույն Համաձայնագրով նախատեսված պարտավորությունները, պարտավոր է մյուս կողմին ծանուցել այդ հանգամանքների առաջացման և դադարեցման մասին օրերի ընթացքում: Ծանուցումն ուշ ստանալը կողմին զրկում է ապագայում ֆորսմաժորային հանգամանքների առաջացմանը անդրադառնալու հնարավորությունից։

8.4. Սահմանված դեպքերում իրավասու մարմինների կողմից տրված տեղեկանքները կծառայեն որպես վերը նշված հանգամանքների առկայության և դրանց տևողության համապատասխան ապացույցներ:

9. ՎԵՃԵՐԻ ԼՈՒԾՈՒՄ

9.1. Եթե ​​Պայմանագրով նախատեսված պարտավորությունների կատարման հետ կապված վեճեր են ծագում, դրանք լուծվում են Կողմերի կողմից բողոքարկման ընթացակարգում:

9.2. Համաձայնագրի պայմանների կատարման հետ կապված բոլոր պահանջները Կողմերը պետք է գրավոր ներկայացնեն և պատվիրված փոստով ուղարկեն մյուս Կողմին կամ հանձնվեն անդորրագրի դիմաց:

9.3. Հայցը ստացած կողմը պարտավոր է դրա քննարկման արդյունքների մասին հայտատուին տեղեկացնել այն ստանալու օրվանից օրերի ընթացքում: Հայցի պատասխանը տրվում է գրավոր և պատվիրված փոստով ուղարկվում մյուս Կողմին կամ հանձնվում է անդորրագրի դիմաց:

9.4. Կողմերի միջև համաձայնություն ձեռք չբերելու դեպքում վեճը ներկայացվում է քննարկման Արբիտրաժային դատարանէ) Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով:

10. ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ

10.1. Գաղտնի տեղեկատվություն նշանակում է ցանկացած տեղեկատվություն, որը ներկայացված է փաստաթղթային կամ բանավոր ձևով, կամ որը կարելի է ձեռք բերել Հաճախորդի ցանկացած տեսակի առևտրային, ֆինանսական և այլ գործունեությունը դիտարկելով կամ վերլուծելով, ներառյալ, բայց չսահմանափակվելով գիտական, բիզնես և առևտրային տվյալների, գիտելիքի միջոցով: ինչպես, բանաձևեր, գործընթացներ, մշակումներ, էսքիզներ, լուսանկարներ, պլաններ, գծագրեր, տեխնիկական պահանջներ, նմուշային հաշվետվություններ, մոդելներ, հաճախորդների ցուցակներ, գնացուցակներ, ուսումնասիրություններ, ստացված տվյալներ, համակարգչային ծրագրեր, գյուտեր, գաղափարներ և ցանկացած այլ տեղեկատվություն:

10.2. Կապալառուն պարտավորվում է երրորդ կողմերին չհրապարակել գաղտնի տեղեկատվությունը, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ գաղտնի տեղեկատվությունը կարող է բացահայտվել Հաճախորդի թույլտվությամբ` Հաճախորդի և Կապալառուի միջև կնքված պայմանագրով աշխատանքի ընթացքում: Կապալառուն սահմանափակում է գաղտնի տեղեկատվության բացահայտումը` դրան հասանելիություն ապահովելով միայն Կապալառուի այն աշխատակիցներին, որոնց գործունեությունը պահանջում է նման տեղեկատվության իմացություն: Վերոնշյալ աշխատակիցները պետք է հստակ հասկանան, որ իրենք պարտավոր են պահպանել տեղեկատվության գաղտնիությունը և սահմանափակել դրա օգտագործումը սույն Համաձայնագրով:

10.3. Կապալառուն ընդունում է, որ Գաղտնիության պարտավորությունները կիրառվում են Հաճախորդի կողմից իրեն փոխանցված գաղտնի տեղեկատվության նկատմամբ ինչպես սույն Համաձայնագրի կնքման ամսաթվից առաջ, այնպես էլ դրանից հետո:

10.4. Գաղտնիության պարտավորությունները ուժի մեջ են մնում սույն Համաձայնագրի գործողության դադարեցումից հետո օրերի ընթացքում: Սույն Համաձայնագրով սահմանված տեղեկատվության գաղտնիությունը պահպանելու պարտավորությունները չեն տարածվում այն ​​գաղտնի տեղեկատվության վրա, որը.

• հայտնի է եղել Կապալառուին մինչև Հաճախորդը նրան տրամադրել է այս տեղեկատվությունը.
• արդեն հանրային տիրույթում;

11. ԵԶՐԱՓԱԿԻՉ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

11.1. Սույն Համաձայնագրում ցանկացած փոփոխություն և լրացում վավեր է միայն այն դեպքում, եթե դրանք կատարվել են գրավոր և ստորագրված Կողմերի լիազորված ներկայացուցիչների կողմից: Սույն Համաձայնագրի լրացուցիչ համաձայնագրերը նրա անբաժանելի մասն են:

11.2. Պայմանավորվող կողմերը պարտավորվում են ժամանակին տեղեկացնել միմյանց բանկային տվյալների, իրավաբանական և փոստային (փաստացի) հասցեների, հեռախոսահամարների և այլնի փոփոխությունների մասին:

11.3. Թիվ 1 հավելվածում նշված ծառայությունները մատուցելու համար Կապալառուն իրավունք ունի իր հայեցողությամբ և իր միջոցներով ներգրավել մասնագիտացված մասնագիտացված կազմակերպությունների կամ որակավորված անձանց:

11.4. Լրացուցիչ աշխատանքև ծառայությունները կարող են իրականացվել Հավելվածների հիման վրա, որոնք սույն Համաձայնագրի անբաժանելի մասն են կամ հիման վրա. լրացուցիչ պայմանագրերև համաձայնագրեր։

11.5. Սույն պայմանագրով Կողմերը ճանաչում են հաղորդակցության ուղիներով ստացված փաստաթղթերի իրավական ուժը՝ պարզ գրավոր ձևով կազմված փաստաթղթերին համարժեք: Այս կանոնից բացառություններ են.

• Իրավաբանական հասցե.
• Փոստային ՀԱՍՑԵ:
• Հեռախոսային ֆաքս.
• TIN/KPP:
• Հաշվի ստուգում.
• Բանկ:
• Թղթակցային հաշիվ.
• BIC:
• Ստորագրություն:

թարգմանչական ծառայությունների մատուցման վերաբերյալհիմքով գործող անձի մոտ, այսուհետ` «. Թարգմանչական գործակալություն», մի կողմից, իսկ գր. , անձնագիր՝ սերիա , համար , տրված , բնակվող հասցեում՝ այսուհետ՝ «. Թարգմանիչ», մյուս կողմից, այսուհետ` «Կողմեր», կնքել են սույն պայմանագիրը, այսուհետ` « Պայմանագիր«հետևյալի մասին.

1. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՌԱՐԿԱՆ

1.1. Թարգմանիչը պարտավորվում է կատարել վճարովի, որակյալ աշխատանք գրավոր թարգմանության և տեքստերի խմբագրման ուղղությամբ: Թարգմանչական գործակալությունը (այսուհետ՝ «BP») պարտավորվում է ընդունել և վճարել Թարգմանչի կատարած աշխատանքը։

1.2. Սույն պայմանագիրը կիրառելի է BP-ից թարգմանչի կողմից ստացված բոլոր թարգմանությունների պատվերների համար:

1.3. Սույն Համաձայնագիրը փոխարինում է Կողմերի միջև սույն Համաձայնագրի առարկայի վերաբերյալ բոլոր նախկին համաձայնագրերը:

2. ՊԱՏՎԵՐՆԵՐԻ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ ԵՎ ՍՏԱՆԱԼՈՒՄ

2.1. BP-ի պատվերը փոխանցվում է Թարգմանչին էլեկտրոնային փոստով, էլեկտրոնային կրիչներով կամ ցանկացած այլ եղանակով:

2.2. Պատվերը պարունակում է հետևյալ տեղեկությունները` թարգմանության ուղղությունը, սկզբնաղբյուր տեքստի թեման, աշխատանքի առաքման ամսաթիվը, վճարման չափը, թարգմանության հրահանգները և այս նախագծին վերաբերող այլ տեղեկություններ:

3. ԺԱՄԿԵՏ

3.1. Թարգմանիչը պարտավոր է խստորեն պահպանել ստեղծագործությունը ներկայացնելու ժամկետները։ BP-ն կարող է հետ պահել Թարգմանչին տույժի տեսքով վճարման մի մասը, եթե ժամկետները չկատարելը BP-ի վնասների պատճառ է դարձել:

4. ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԻ ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՒ ԵՎ ՏԵՂԱՓՈԽՄԱՆ ԿԱՐԳԸ.

4.1. Աշխատանքի արդյունքն ուղարկվում է BP էլեկտրոնային փոստով, եթե Պատվերը փոխանցելու այլ ընթացակարգ նախատեսված չէ:

4.2. BP-ն պարտավորվում է հաստատել Թարգմանչի աշխատանքի արդյունքների ստացումն աշխատանքային օրվա ընթացքում էլեկտրոնային փոստով:

4.3. BP-ն աշխատանքի արդյունքներն ստանալու օրվանից աշխատանքային օրվա ընթացքում պարտավորվում է ընդունել աշխատանքը՝ Թարգմանչին տեղեկացնելով սույն ընդունման արդյունքների մասին:

4.4. Աշխատանքն ընդունելուց հրաժարվելու դեպքում BP-ն գրավոր կազմում է անհրաժեշտ բարելավումների ցանկը և այն էլեկտրոնային փոստով ուղարկում Թարգմանչին:

5. ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՈՐԱԿԻՆ ՊԱՀԱՆՋՆԵՐ

5.1. Ավարտված աշխատանքպետք է համապատասխանի BP-ի բոլոր պահանջներին: Թարգմանությունը պետք է լինի տերմինաբանորեն ճիշտ, համապատասխանի սկզբնաղբյուր տեքստի իմաստին միկրո և մակրոհամատեքստի մասշտաբով, չպետք է պարունակի ուղղագրական, քերականական, ոճական սխալներև տառասխալներ։ Չի թույլատրվում բաց թողնել պարբերությունները և տողերը:

5.2. Թարգմանիչը պարտավորվում է վերացնել ստուգման արդյունքում հայտնաբերված բոլոր թերությունները՝ առանց հավելյալ վճարի, պայմանով, որ դրանք դուրս չեն գալիս Հրամանում նշված աշխատանքների շրջանակից: Մյուս ուղղումները համաձայնեցվում են կողմերի կողմից: Եթե ​​թարգմանիչը չի կարողանում շտկել թերությունները ժամկետներ, BP-ն ինքնուրույն կատարում է բոլոր ուղղումները Թարգմանչի վճարի հաշվին։

5.3. BP-ն իրավունք է վերապահում Թարգմանչից փոխհատուցում պահանջել Թարգմանչի աշխատանքի վատ որակի հետևանքով պատճառված վնասների համար՝ Թարգմանչի ծառայությունների վճարման չափից տուգանք հանելով:

5.4. Վճարումից հետո աշխատանքի ոչ պատշաճ կատարման փաստը հայտնաբերելու դեպքում BP-ն իրավունք ունի հաջորդ ամսվա համար հետ պահել համապատասխան գումարը վճարումից:

6. ՎՃԱՐՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ ԵՎ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ

6.1. Թարգմանչի ծառայությունների արժեքը սահմանվում է ռուբլով, և ԱԱՀ-ն (Ռուսաստանի Դաշնության հարկային օրենսգրքի 346.11 և 346.12 հոդվածներ) չի հարկվում, մասնավորապես. Ծառայությունների արժեքը կարող է փոփոխվել ստորագրությամբ լրացուցիչ համաձայնագիրպայմանագրին։

6.2. Աշխատանքը համարվում է ավարտված սույն պայմանագրի BP 4.3 կետի կատարումից հետո:

6.3. Աշխատանքի թերությունների ցանկը թարգմանչին չտրամադրելու դեպքում աշխատանքի արդյունքները համարվում են ընդունված BP-ի կողմից, և Թարգմանիչն իրավունք ունի վճարում պահանջել կատարված աշխատանքի համար:

6.4. Եթե ​​այլ բան նախատեսված չէ, վճարումը կատարվում է ամսական կտրվածքով, այն ամսվան հաջորդող ամսվա առաջին օրացուցային օրերին, երբ Թարգմանիչը կատարել է BP-ի պատվերները: BP-ն Թարգմանչի աշխատանքի դիմաց վճարը փոխանցում է սույն պայմանագրի 14-րդ կետում նշված Թարգմանչի բանկային հաշվին: Փոխադարձ համաձայնությամբ կարող է կիրառվել գումար փոխանցելու այլ եղանակ.

6.5. Եթե ​​BP-ն որևէ պատճառով չեղարկի Պատվերը, ապա կվճարվի կատարված աշխատանքի քանակի համար՝ մինչև վերը նշված աշխատանքի չեղարկման ժամը և ամսաթիվը:

7. ԵՐՐՈՐԴ ԿՈՂՄԵՐԻ ՀԵՏ ՀԱՐԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԲՆՈՒՅԹԸ

7.1. Թարգմանիչը անկախ անձ է և չի կարող BP-ի անունից պայմանագրեր կնքել և կրել պարտավորություններ: Թարգմանիչը չի կարող ենթապայմանագիր կնքել Պատվերի կատարման համար առանց BP-ի նախնական համաձայնության: Թարգմանիչն իրավունք ունի երրորդ անձանց ներգրավել պատվերը կատարելու համար միայն BP-ի հետ համաձայնությամբ:

7.2. Թարգմանիչը պարտավորվում է որևէ տեսակի բանակցությունների մեջ չմտնել BP-ի հաճախորդների հետ, ինչպես նաև առաջարկել նրանց որպես թարգմանչի իր ծառայությունները: Հակառակ դեպքում BP-ն կարող է Թարգմանչից փոխհատուցում պահանջել պատճառված վնասի համար:

8. ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ

8.1. Թարգմանիչը պարտավորվում է պայմանագրի գործողության ընթացքում, ինչպես նաև դրա դադարեցումից հետո ցանկացած պահի չօգտագործել իր շահերից ելնելով, ինչպես նաև երրորդ անձանց շահերից ելնելով իրեն փոխանցված փաստաթղթերում պարունակվող տեղեկությունները որպես մաս: հրամանի կատարումը։ BP-ն իրավունք ունի փոխհատուցում պահանջել Թարգմանչից վնասների համար, եթե այդ կորուստները պատճառվել են Թարգմանչի կողմից պատվերի կատարման շրջանակներում ստացված տեղեկատվության բացահայտմամբ:

9. ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔ

9.1. Թարգմանությունների և պատվերի կատարման շրջանակներում կատարված այլ աշխատանքների հետ կապված ստեղծագործությունն օգտագործելու բացառիկ իրավունքները պատկանում են BP-ին վերը նշված նյութերը Թարգմանչին տրամադրելու պահից:

10. ՖՈՐՍ ՄԱՅՈՐ

10.1. Կողմերն ազատվում են սույն պայմանագրով նախատեսված պարտավորությունների մասնակի կամ ամբողջական չկատարման համար, եթե դա եղել է ֆորսմաժորային հանգամանքների հետևանք, ինչպիսիք են՝ հրդեհը, ջրհեղեղը, երկրաշարժը, ռազմական գործողությունները, պայմանով, որ այդ հանգամանքներն ուղղակիորեն ազդել են սույն պայմանագրի պայմանների վրա:

11. ՎԵՃԵՐԻ ԼՈՒԾՈՒՄ

11.1. Բոլորը վիճելի հարցերիսկ սույն համաձայնագրի կատարումից բխող տարաձայնությունները պետք է լուծվեն երկկողմանի համաձայնագրերի հիման վրա։ Համաձայնեցված լուծման անհնարինության դեպքում վեճերը լուծվում են Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրությանը համապատասխան՝ հայցվորի գտնվելու վայրում գտնվող դատարանում:

12. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԺԱՄԿԵՏԸ

12.1. Սույն պայմանագիրը կնքված է անորոշ ժամանակ(հավերժ) և կարող է դադարեցվել ցանկացած պահի Կողմերից որևէ մեկի նախաձեռնությամբ, պայմանով, որ բոլոր պարտավորությունները, որոնք արդեն ծագել են համաձայնագրի մյուս Կողմի նկատմամբ, կատարվեն: Կողմերից մեկի պարտավորությունները չկատարելու դեպքում լրիվ, պայմանագիրն ուժի մեջ է մինչև Կողմերի պարտավորությունների լիարժեք կատարումը։

13. ԱՅԼ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ

13.1. Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում երկու Կողմերի կողմից ստորագրման պահից: Պայմանագիրը կազմված է երկու օրինակից՝ ունենալով հավասար իրավաբանական ուժ։

14. ԿՈՂՄԵՐԻ ԻՐԱՎԱԿԱՆ ՀԱՍՑԵՆԵՐԸ ԵՎ ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԸ.

Թարգմանչական գործակալությունՋուր. հասցե՝ Փոստային հասցե՝ TIN՝ KPP: Բանկ՝ Հաշվարկ/հաշիվ՝ Corr./հաշիվ՝ BIC:

ԹարգմանիչԳրանցում՝ Փոստային հասցե՝ Անձնագրի սերիա՝ Համար՝ Թողարկված՝ Հեռ.

15. ԿՈՂՄԵՐԻ ՍՏՈՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Թարգմանչական գործակալություն _________________

Թարգմանիչ _________________

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ծառայությունների մատուցման պայմանագիրը կազմված և վավերացված է իրավաբանների կողմից և օրինակելի է, այն կարող է վերջնական տեսքի բերել՝ հաշվի առնելով գործարքի կոնկրետ պայմանները: Կայքի ադմինիստրացիան պատասխանատվություն չի կրում սույն պայմանագրի վավերականության, ինչպես նաև Ռուսաստանի Դաշնության օրենսդրության պահանջներին դրա համապատասխանության համար: