Između neba i zemlje Levi čitaj online. Knjiga između neba i zemlje pročitana online

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 11 stranica) [dostupan izvadak iz čitanja: 7 stranica]

Mark Levy
Između neba i zemlje

Posvećeno Kuiju

POGLAVLJE 1

LJETO 1996

Mala budilica na noćnom ormariću od svijetlog drveta upravo je zazvonila. Bilo je pola sedam, a soba je bila ispunjena zlatnim sjajem koji San Francisco nepogrešivo prepoznaje zoru.

Stanari stana su spavali - pas Kali u podnožju kreveta na velikom tepihu, Lauren zakopana u poplun na velikom krevetu. Ovdje, na gornjem katu viktorijanske kuće u Green Streetu, lebdjelo je nevjerojatno blaženstvo.

Lorenin dom sastojao se od blagovaonice, kako je to uobičajeno u Americi, spojene s kuhinjom, spavaćom sobom, dnevnim boravkom i prostranom kupaonicom s prozorom. Parket svijetlih boja prekrio je pod posvuda, osim u kupaonici, gdje je bojom bio šabloniziran u crno-bijele kvadrate. Bijeli zidovi bili su ukrašeni starim crtežima prodavača antikviteta u Union Streetu, a strop je bio obložen rezbarijama od drveta koje je stručno izradio majstor s prijelaza stoljeća i obojen Laurentovom karamel bojom.

Nekoliko prostirača od jute, obloženih gajtanom, ocrtavalo je otoke u blagovaonici i u dnevnom boravku, uz kamin. Nasuprot ognjištu, ogromna sofa, presvučena grubim platnom, pozivala je da se udobno smjesti. Namještaj se izgubio u svjetlu neobično lijepih svjetiljki s naboranim sjenilima; Lauren ih je skupljala jednu za drugom posljednje tri godine.

Lauren je, praćena beznadnim pogledima svojih kolega, odmah počela distribuirati podnositelje zahtjeva.

S vještinom izbrušenom do virtuoznosti, provela je ne više od nekoliko minuta pregledavajući svakog pacijenta, pričvrstila oznaku čija je boja označavala stupanj ozbiljnosti situacije, naručila prve pretrage i poslala bolničare s nosilima na odgovarajući odjel . Raspodjela šesnaest muškaraca dovedenih između ponoći i jedan i pet završila je točno u dvanaest i trideset, a kirurzi su mogli započeti operacije u jedan do jedan.

Lauren je asistirala profesoru Fernsteinu na dvije uzastopne operacije i otišla kući tek nakon što ju je liječnik naredio kako bi jasno dao do znanja da kada umor nadvlada budnost, zdravlje pacijenata može biti u opasnosti.

Ostavivši svoj "trijumf" s bolničkog parkirališta, Lauren je pristojnom brzinom otišla kući pustim ulicama. “Preumorna sam i vozim prebrzo”, ponavljala je svake minute kako bi se borila protiv sna. Međutim, razmišljalo se o povratku na odjel hitna pomoć, ali više ne iza pozornice, nego upravo na pozornici, ne kao liječnik, nego kao pacijent, dovoljno da se ne spusti.

Otvorila je automatska vrata garaže i ugurala svoju staricu unutra. Prolazeći hodnikom, popela se stepenicama, preskočivši stepenice i s olakšanjem ušla u stan.

Kazaljke na kaminu pokazivale su pola tri. U spavaćoj sobi Lauren je bacila svoju odjeću na pod. Gola, otišla u šank kuhati Čaj od bilja. Izloženo na polici staklene boce bilo ih je toliko s različitim zbirkama da se činilo da pohranjuju biljne mirise za svaki trenutak dana.

Lauren je odložila šalicu na stol uz glavu, umotala se u deku i odmah zaspala. Dan koji je završio bio je predug, a onaj koji je trebao početi zahtijevao je da ustanem rano. Lauren je odlučila iskoristiti činjenicu da su joj se dva slobodna dana konačno poklopila s vikendom, te je pristala doći k prijateljima u Carmel. Opravdavajući nagomilani umor, moglo se, naravno, i dulje spavati, ali Lauren se ni zbog čega nije htjela odreći ranog ustajanja. Voljela je dočekati zoru na oceanskoj cesti koja je povezivala San Francisco s zaljevom Monterrey.

Još u polusnu, Lauren je pronašla tipku za alarm i prekinula zvonjavu. Protrljala je oči stisnutim šakama i prvo se obratila Kali, koja je ležala na tepihu:

Ne izgledaj tako, nisam više ovdje.

“Ostavljam te na dva dana, djevojko moja. Mama će doći po tebe u jedanaest sati. Pomakni se, ustat ću i nahraniti te.

Lauren je ispravila noge, zijevnula dugim zijevanjem, ispruživši ruke do stropa, i skočila.

Provlačeći objema rukama kroz kosu, obišla je pult, otvorila hladnjak, ponovo zijevnula, uzela maslac, džem, tost, konzervu pseće hrane, otvoren paket parmske šunke, komad sira gauda, ​​dvije konzerve mlijeka , limenka umak od jabuka, dva prirodna jogurta, žitarice, pola grejpa; druga polovica je ostala na donjoj polici. Kali je promatrala Lauren, uvijek iznova kimajući glavom. Loren je psu dobacila strašne oči i povikala:

- Gladan sam!

Kao i uvijek, počela je pripremajući doručak u teškoj glinenoj zdjeli za svog ljubimca. Zatim si je pripremila doručak i s pladnjem se smjestila za stol. radni stol u dnevnom boravku.

Lauren je morala samo malo okrenuti glavu da vidi Sossalito s kućama prošaranim po obroncima, most Golden Gate, koji se proteže kao povezujuća linija između dviju strana zaljeva, ribarske luke Tybourne i neposredno ispod njega, krovovi koji se spuštaju kaskadno do zaljeva. Otvorila je prozor; grad je bio tih. Samo su se klonuli rogovi teretnih brodova koji su plovili negdje na istok miješali s kricima galebova i određivali ritam jutra.

Lauren se ponovno protegnula i s apetitom zdrava osoba započeo lagani divovski doručak.

Večer prije nije večerala u bolnici, nije bilo dovoljno vremena. Tri puta je pokušala progutati sendvič, ali je svaki pokušaj završavao činjenicom da je pejdžer počeo zveckati, pozivajući sljedećeg hitnog pacijenta. Kad bi netko naišao na Lauren i progovorio, ona je uvijek odgovarala: "Žurim".

Nakon što je progutala većinu hrane, Lauren je stavila posuđe u sudoper i otišla u kupaonicu.

Prstima je kliznula po drvenim letvicama roleta, natjeravši ih da se okrenu, prešla preko bijele pamučne košulje koja joj je skliznula na noge i zakoračila pod tuš. Pod jakim potokom Vruća voda Lauren se potpuno probudila.

Izašavši iz tuša, omotala je ručnik oko bokova. Napravila je grimasu ispred ogledala, malo se našminkala; Navukla sam traperice, džemper, skinula traperice, obukla suknju, skinula suknju i vratila se u traperice. Iz ormara je izvadila torbu od tapiserije, ubacila nekoliko stvari, putnu torbu i osjećala se gotovo spremnom za vikend. Procijenila je razmjere nereda - odjeća na podu, razbacani ručnici, posuđe u sudoperu, nepospremljeni krevet - odlučan je izgledala i glasno izjavila, pozivajući se na sve što je bilo u stanu:

- Svi šutite, ne gunđajte! Vratit ću se sutra ranije i čistiti cijeli tjedan!

Zatim je zgrabila olovku, komad papira i napisala bilješku koju je velikim magnetom u obliku žabe pričvrstila na vrata hladnjaka:

Hvala za psa, glavno da ništa ne čistiš, ja ću to učiniti kad se vratim.

Doći ću po tebe za Cali u nedjelju oko 5 sati. Volim te. Vaš omiljeni doktor.

Odjenula je kaput, nježno pomilovala psa po glavi, poljubila ga u čelo i zalupila vratima za sobom.

"Otišla sam, otišla sam", ponovila je Lauren ulazeći u auto. “Ne mogu vjerovati, pravo je čudo, samo da si još uvijek ranjen.” Možete kihnuti jednom za vlastito zadovoljstvo. Stavit ću ti sirup na motor prije nego što ga bacim na deponiju, zamijenit ću te autom punjenim elektronikom, ujutro neće imati starter ni hirove na hladnoći, razumiješ me dobro, nadam se?

Mora se pretpostaviti da je starija Engleskinja na četiri kotača bila šokirana argumentima domaćice, jer je motor proradio. Dan je obećavao da će biti prekrasan.

2. POGLAVLJE

Lauren je krenula polako kako ne bi probudila svoje susjede. Zelena ulica - lijepa ulica, uokviren drvećem i kućama, ovdje su se ljudi poznavali, kao na selu.

Na šest raskrižja na Van Ness AO, jednoj od glavnih arterija koje prolaze kroz grad, Loren je prešao na najveću brzinu.

U blijedoj svjetlosti, ispunjenoj bojama svake minute, postupno se otkrivala blistava perspektiva grada. Auto je jurio pustim ulicama. Kao da se opijala, Lauren je uživala u svakom trenutku.

Oštro skrenite u ulici Sutter. Buka i zveckanje u upravljaču. Strm spust do Union Squarea. Šest i trideset minuta, glazba koja trešti iz zvučnika kasetofona, Lauren je sretna prvi put u Dugo vrijeme. Dovraga sa stresom, bolnicom, obavezama. Počinje vikend koji pripada samo njoj, a ne smije se gubiti ni minuta.

Union Square šuti. Svjetla na izlozima već su se ugasila, a ponegdje na klupama još spavaju skitnice. U separeu drijema čuvar parkinga. Za nekoliko sati na nogostupe će se izliti gomile turista i građana. Oni hrle u velike trgovine oko trga u kupnju. Tramvaji će ići jedan za drugim, dugačak red automobila postrojit će se na ulazu u podzemno parkiralište, a na trgu iznad njega ulični svirači počet će mijenjati melodije za cente i dolare.

"Triumph" proždire asfalt, brzina automobila je veća. Semafori su zeleni. Lauren brzo pogleda u retrovizor kako bi bolje vrijeme skrenula na Polk Street, jednu od četiri ulice koje se protežu duž parka. Lauren skreće ispred divovske fasade zgrade trgovine Masiz. Savršena krivulja, kočnice malo škripe, čudan zvuk, niz tapkanja, sve se događa vrlo brzo, tapci se spajaju, miješaju, raspadaju u zasebne zvukove.

Iznenadna pukotina! Dijalog između ceste i kotača zaluta. Sve veze su pokidane. Auto se kreće bočno, klizi po još mokrom kolniku. Laurenino se lice izobliči. Ruke se hvataju za volan, a volan postaje previše poslušan, spreman je da se vrti u beskraj u praznini koja usisava ostatak dana. Triumph nastavlja kliziti, vrijeme kao da se opušta i naglo rasteže, kao u dugom zijevanju. Lauren se vrti u glavi, dapače, vidljivi svijet se vrti nevjerojatnom brzinom. Stroj je mislio da je to vrtaljka. Kotači su naglo udarili o kolnik, hauba, podižući se i hvatajući vatrogasni hidrant, nastavlja sezati prema nebu. U posljednjem pokušaju, automobil se okreće oko vlastite osi i izbacuje ljubavnicu, koja je odjednom postala preteška za piruetu koja prkosi zakonima gravitacije. Laurenino tijelo, prije nego što udari u prednji dio velike trgovine, uzleti u zrak. Ogromna vitrina eksplodira, razbijajući se u tepih od gelera.

Stakleni lim preuzima tijelo mlade žene koja se kotrlja po podu, a zatim se smrzava, raspršujući kosu u hrpu. razbijeno staklo. A stari "trijumf" završava trku i karijeru, prevrćući se na leđima, napola na nogostupu. I evo posljednjeg hira stare Engleskinje - iz njezine nutrine izlazi para, a ona ispušta oproštajni uzdah.

Lauren je nepomična i spokojna. Crte lica lipe su mirne, disanje sporo i ujednačeno. Na blago razdvojenim usnama je sjena blagog osmijeha, oči su zatvorene; čini se da spava. Dugi pramenovi uokviruju lice desna ruka na trbuhu.

U separeu, parking je zeznuo oči. Sve je vidio. Onda će reći: "Kao u filmovima, ali ovdje je sve stvarno." Skoči, istrča van, dođe k sebi i juri natrag, mahnito zgrabi telefon i nazove hitnu. Zove pomoć, a pomoć odlazi.

Kantina u Memorijalnoj bolnici San Francisco velika soba s bijelim popločanim podom i žuto obojenim zidovima. Duž središnjeg prolaza postavljeni su pravokutni plastični stolovi na čijem je kraju automat za piće i vakumiranu hranu.

Dr Philip Stern drijemao je prsima na jednom od stolova, sa šalicom hladne kave u rukama. Malo dalje, njegov se partner ljuljao u stolici, zureći u prazno. Pejdžer je zazvonio u džepu dr. Philipa Sterna. Otvorio je jedno oko i, gunđajući, bacio pogled na sat; smjena je završila za petnaest minuta.

- Vau! Kako to misliš nema sreće! Frank, pozovi centralu za mene.

Frank je podigao telefon koji je visio u blizini, preslušao poruku, spustio slušalicu i okrenuo se prema Sternu.

“Ustani, ovo je za nas, Union Square, šifra tri, izgleda kao ozbiljna stvar...

Dvojica stažista brigade hitne pomoći uputila su se prema službenom ulazu, gdje ih je već čekao automobil s upaljenim motorom i trepćućim svjetlom. Dva kratka signala sirene označavala su izlaz.

Petnaest do sedam. U Market Streetu nije bilo ni duše, a auto se kroz rano jutro kretao pristojnom brzinom.

"Nered je, a usput, bit će to dobar dan..."

- Čime ste nezadovoljni?

- To što sam iscrpljen i zaspao, i Lijepo vrijeme proći će.

- Skreni lijevo, idemo ispod cigle.

Frank je poslušao, a kola hitne pomoći krenula su ulicom Polk prema Union Squareu.

- Hajde, pritisnite, vidim ih.

Kad su se stažisti uselili veliko područje, udario ih je kostur starog "trijumfa", hvatajući vatrogasni hidrant.

"Vau, nisam promašio", primijetio je Stern iskočivši iz kola hitne pomoći.

Tamo su već bila dva policajca, a jedan je odveo Filipa do ostataka vitrine.

- Gdje je on?

- Eto, ovo je žena, a ona je liječnica, očito s hitne. Možda je poznajete?

Stern, koji je već klečao ispred Laureninog tijela, viknuo je na svoju partnericu da trči brže. Naoružan škarama, prerezao je traperice i džemper, otkrivajući kožu. Na vitkoj lijevoj nozi bila je vidljiva zakrivljenost, okružena velikim hematomom, što znači prijelom. Drugih modrica na prvi pogled nije bilo.

- Daj mi odojke i intravenoznu infuziju, ima nit puls i nema pritiska, diše 48, rana na glavi, zatvoreni prijelom lijevo bedro sa unutarnje krvarenje. Idemo po dvije gume... Poznato? Od naših?

“Vidio sam je, pripravnicu na hitnoj, kako radi s Fernsteinom. Jedini koji ga se ne boji.

Philip nije reagirao na posljednju primjedbu. Frank je pričvrstio sedam vakuumskih čašica sa senzorima s monitora na ženina prsa, svaku od njih spojio žicom. određene boje s prijenosnim elektrokardiografom i spojio uređaj. Ekran je odmah zasvijetlio.

- Što je na monitoru? upitao je Filip.

Nije dobro, ona odlazi. Krvni tlak 80 na 60, puls 140, usne cijanotične, endotrahealnu cijev broj sedam spremam za intubaciju.

Dr. Stern je upravo umetnuo kateter i predao bocu s otopinom policajcu.

Drži se, trebaju mi ​​obje ruke.

Prebacivši se na sekundu s policajca na partnera, naredio je da se petsto miligrama adrenalina ubrizga u perfuzijsku cijev i defibrilator odmah spreman. Istodobno je Laurenina temperatura počela naglo padati, a signal s elektrokardiografa postao je neujednačen. Crveno srce zatreptalo je u donjem kutu zelenog ekrana, praćeno kratkim, ponavljajućim zvučnim signalom, signalom upozorenja o neizbježnoj fibrilaciji.

- Pa ljepotice, drži se! Negdje unutra krvari. Kakav joj je trbuh?

“Blaga, možda krvarenje u nozi. Spremni za intubaciju?

Za manje od minute Lauren je intubirana, a adapter je stavljen na cijev za disanje. Stern je zatražio opće očitanje, Frank je odgovorio da mu je disanje stabilno, krvni tlak pao na 50. Prije nego što je uspio završiti rečenicu, umjesto kratkog škripa, uređaj je prasnuo u reski zvižduk.

- Gotovo, fibrilira, daj 300 miliampera. Philip je zgrabio elektrode za ručke i protrljao ih jednu o drugu.

"U redu je, ima struje", povikao je Frank.

- Na stranu, dajem strujni udar!

Pod djelovanjem pražnjenja tijelo je oštro izvilo trbuh prema nebu i opet se spljoštilo.

- Ne, ne radi.

- Isprazni 300, opet.

- Podigni na 360, hajde.

- Na stranu!

Tijelo se trznulo, izvilo i opet palo bez pokreta.

"Daj mi još pet miligrama adrenalina i šok od 360°. Odlazi!"

Novi iscjedak, novi grč.

Još uvijek traje fibrilacija! Gubimo ga, napravimo jedinicu lidokaina u perfu i još jedan iscjedak.

Na stranu!

Tijelo je bačeno.

“Ubrizgavamo petsto miligrama berilija i odmah pripremamo šok od 380!”

Još jedan strujni udar, Laurenino srce kao da je počelo reagirati na primijenjene lijekove, pojavio se stabilan ritam, ali samo na nekoliko trenutaka: zviždanje, koje je prestalo na nekoliko sekundi, nastavilo se s novom snagom.

- Srčani zastoj! viknuo je Frank.

Odmah je Philip mahnito počeo raditi kompresije prsnog koša i umjetno disanje.

Ne prestajući pokušavati vratiti ženu u život, molio je: “Ne budi idiot, vrijeme je danas super, vrati se, što smo ti učinili...” Zatim je naredio svojoj partnerici da pripremi pražnjenje. Frank je pokušao ohladiti svoj žar, hajde, kažu, nema koristi. Ali Stern nije odustao; povikao je, zahtijevajući da Frank napuni defibrilator. Suputnik je poslušao.

Filip je još jednom zapovjedio: "U stranu!". Tijelo se ponovno izvilo, ali je linija na elektrokardiogramu ostala ravna. Philip je ponovno počeo masirati, na čelu su mu se pojavile kapljice znoja. Shvatio je da je nemoćan i očajavao je zbog toga.

Frank je vidio da Filipovo ponašanje nadilazi logiku. Već prije nekoliko minuta trebao je stati i zabilježiti vrijeme smrti, ali je unatoč svemu nastavio masirati srce.

- Još pola miligrama adrenalina i podići naboj na 400.

- Pusti to, Filipe, besmisleno je, mrtva je. Što radiš…

– Šuti i radi što kažu!

Frank je slegnuo ramenima, ubrizgao novu dozu lijeka u perfuzijsku cijev, napunio defibrilator. Postavio je prag na 400 miliampera; Stern je, čak ni ne rekavši "Away", poslao otpust. Pod utjecajem jačine struje prsa su se naglo odvojila od tla. Linija je ostala beznadno ravna. Filip je nije ni pogledao, to je već znao i prije nego što je zadnji put primijenio strujni udar. Philip je udario ženi u prsa.

“Dovraga, dovraga!

Frank je zgrabio Philipa za ramena i snažno ga stisnuo.

- Prestani Filipe, poludio si, smiri se! Zabilježite smrt i prekinite. Počinješ odustajati, vrijeme je da se odmoriš.

Philip je bio obliven znojem, oči su mu lutale. Frank je povisio glas, objema rukama ovio prijateljevu glavu, prisiljavajući ga da usredotoči pogled.

Još jednom je naredio Filipu da se smiri i, budući da nije bilo reakcije, dao mu šamar. Filip je poslušno prihvatio udarac. Frank je ublažio ton: "Uđimo u auto, prijatelju, saberi se."

Filip je, klečeći i čučeći, tiho rekao: "Sedam deset minuta, umrla je." Zatim je, okrenuvši se policajcu, koji je bez daha i dalje držao bocu s transfuzijom, rekao: "Odvedite je, gotovo je, ne možemo više ništa učiniti." Filip je ustao, stavio ruku na partnerovo rame i odveo ga do kola hitne pomoći. – Idemo, vraćamo se.

Krenuli su sa svog mjesta, bockajući u različitim smjerovima, kao da ne razumiju što rade. Policajci su očima pratili liječnike, gledali kako se penju u automobil.

– Nešto nije u redu s liječnicima! rekao je jedan od policajaca.

Drugi je pogledao svog kolegu:

“Jeste li ikada radili na slučaju u kojem je jedan od naših momaka dobio otkaz?”

"Onda nećeš shvatiti kako je njima. Hajde, pomozi mi, pažljivo ga dižemo i stavljamo u auto."

Hitna pomoć je već zašla iza ugla kada je policija podigla Laurenino mlohavo tijelo, položila je na nosila i pokrila dekom.

Nekoliko promatrača koji su kasnili se razišlo - nije se više imalo što gledati.

U autu, nakon duge šutnje, Frank je prvi progovorio:

Što te je spopalo, Filipe?

Nema joj trideset, doktorica je, prelijepa je da bi umrla.

Ali upravo je to učinila! Dobro, lijepo, dobro, doktore! Mogla bi biti ružna i raditi u supermarketu. Ovo je sudbina, i tu se ništa ne može, došao je njen čas... Vratimo se - idi spavaj, pokušaj sve izbaciti iz glave.

Dva bloka iza njih, policajci su se zaustavili na raskrižju baš kad je taksi odlučio preskočiti žuto svjetlo. Pobješnjeli policajac je zakočio i upalio sirenu, taksist je stao i ispričao se. Zbog guranja, Laurenino tijelo skliznulo je s nosila. Morao sam to popraviti. Oba policajca su se vratila, mlađi je uhvatio Lauren za gležnjeve, a stariji za ruke. Lice mu se ukočilo dok je gledao u grudi mlade žene.

Kažem ti, diši. Vozite se u bolnicu!

- Potrebno je! Odmah sam shvatio da su liječnici ludi.

- Šuti i vozi. Ništa ne razumijem, ali opet će me čuti.

Policijski auto projurio je pokraj njih hitna pomoć pod začuđenim pogledima dvojice pripravnika – bili su “njihovi policajci”. Filip je htio upaliti sirenu i pratiti ga, ali mu se partner počeo buniti, bio je potpuno iscrpljen.

- Zašto se tako žure? upitao je Filip.

“Otkud ja znam”, odgovorio je Frank, “možda nije isto. Sve u jedno lice.

Desetak minuta kasnije liječnici su se parkirali pored policijskog automobila čija su vrata još uvijek bila otvorena. Filip je izašao iz auta i otišao na hitnu pomoć IIOKOTI. Ubrzavši korak, prije nego što je stigao do recepcije i ne pozdravivši se, okrenuo se prema dežurnom:

U kojoj je sobi?

Tko, dr. Stern? upitala je medicinska sestra.

“Mlada žena koja je upravo ušla.

- U trećem bloku Fershtein je otišao do nje.

Čini se da je iz njegovog tima.

Policajac mu je prišao iza leđa i pljesnuo Filipa po ramenu.

- Što misliš?

- Oprosti?

Oprosti, oprosti, ali barem sto puta oprosti! U čemu je stvar! Kako je mogao tvrditi da je žena mrtva dok je disala u policijskom autu? “Jeste li svjesni da bi ona bila živa strpana u hladnjak da nije bilo mene?” Ništa, neće tako ostaviti ovu stvar!

U tom trenutku iz bloka je izašao dr. Fernstein i, praveći se da ne obraća ni najmanje pažnje na policajca, okrenuo se prema Philipu:

“Stern, koliko si joj doza adrenalina dao?”

"Četiri puta po pet miligrama", odgovorio je pripravnik.

Profesor ga je počeo grditi, navodeći da takvo ponašanje ukazuje na pretjeranu terapeutsku revnost, a zatim je, okrenuvši se policajcu, objasnio da je Lauren mrtva mnogo prije nego što je dr. Stern objavio njezinu smrt.

Pogreška liječničkog tima, rekao je Fernstein, bila je u tome što su bili previše tvrdoglavi u brizi za srce ovog pacijenta na račun drugih korisnika zdravstvenog osiguranja. Prema njegovim riječima, ubrizgana tekućina nakupila se u perikardijalnom području: “Kad ste naglo zakočili, tekućina je ušla u srce, koje je reagiralo na čisto kemijskoj razini i počelo kucati.” Nažalost, to ništa ne mijenja u žrtvinoj cerebralnoj smrti. Što se tiče srca, čim se tekućina upije, ono će stati, „ako se već nije dogodilo“. Pozvao je policajca da se ispriča dr. Sternu zbog potpuno neprimjerene nervoze i pozvao ga da prije odlaska dođe u njegov ured.

Policajac se okrenuo prema Philipu i promrmljao; “Vidim da ni ovdje ne predaju svoje...” Onda se okrenuo i otišao. Iako su se za policajcem odmah zatvorila vrata hitne pomoći, moglo se čuti kako zalupi vratima svog automobila.

Stern je ostao stajati, držeći obje ruke na recepcijskom stolu i suzivši oči na dežurnu medicinsku sestru. "Što se konačno događa?" Slegnula je ramenima i podsjetila da Fernstein čeka Philipa.

Stern je pokucao na vrata Laureninog šefa. Fernstein ga je pozvao unutra. Stojeći za stolom leđima okrenutim došljaku i gledajući kroz prozor, profesor je očito čekao da Stern progovori. I Filip je počeo govoriti. Priznao je da iz Fernsteinovih objašnjenja nije ništa razumio. Suho je prekinuo Sterna:

- Slušaj me dobro, kolega.. Rekao sam ovom oficiru kako da mu najlakše zavaravaš glavu da ti ne napiše izvještaj i uništi ti karijeru. Ono što ste učinili neprihvatljivo je za osobu s vašim iskustvom. Moramo biti u stanju podnijeti smrt kada je ona neizbježna. Mi nismo bogovi i nismo odgovorni za sudbinu. Ova žena je umrla prije nego što ste stigli, a tvrdoglavost bi vas mogla skupo koštati.

“Ali kako objašnjavate činjenicu da je počela disati?

“Ne objašnjavam i ne bih trebao. Ne znamo sve. Mrtva je, dr. Stern. Druga stvar je što vam se to ne sviđa. Ali otišla je. Baš me briga što joj pluća rade i što joj srce kuca samo od sebe. Glavna stvar je da je elektroencefalogram izravan. Cerebralna smrt je nepovratna. Pričekat ćemo da nas ostali prate i poslati je dolje u mrtvačnicu. Točka.

"Ali to ne možete učiniti, pogledajte činjenice!"

Fernsteinova se iritacija očitovala u nagibu glave i podizanju tona. Neće dopustiti nikome da ga uči. Zna li Stern cijenu jednog dana na intenzivnoj njezi? Ili Stern vjeruje da će bolnica dodijeliti jedan krevet kako bi "povrće" držalo u stanju umjetnog života? Poziva pripravnika da odraste. Odbija svoje najmilije staviti pred potrebu da tjedan za tjednom provedu na čelu nepokretnog, bezumnog bića, čiji život podržavaju isključivo aparati. Odbija preuzeti odgovornost za ovakvu odluku samo da bi zadovoljio taštinu jednog liječnika.

Stern je dobio naređenje da se istušira i nestane s vidika. Pripravnik se nije pomaknuo, ostao je stajati ispred profesora, ponavljajući svoje argumente iznova i iznova. Kada je dao izjavu o smrti, srčana i respiratorna aktivnost njegovog pacijenta bili su odsutni deset minuta. Srce i pluća su joj prestala funkcionirati. Da, ustrajao je, jer je prvi put u svojoj liječničkoj praksi osjetio da ta žena ne namjerava umrijeti. Philip je u dubini njezinih otvorenih očiju vidio da se bori i pokušava isplivati. Tada se počeo boriti s njom, makar to prelazilo uobičajene granice, a deset minuta kasnije, protivno svakoj logici, protivno svemu što su ga učili, srce mu je ponovno počelo kucati, pluća su počela udisati i izdisati zrak .

“U pravu ste”, nastavi Filip, “mi smo liječnici i ne znamo sve. Ova žena je također liječnica. Molio je Fernsteina da joj da priliku. Ima slučajeva kada su se ljudi vraćali u život nakon šest mjeseci kome, iako nitko ništa nije razumio. Nitko nikada nije uspio učiniti ono što je ona učinila, koliko god koštalo njezino zadržavanje u bolnici. – Nemojte je pustiti, ona to ne želi i to nam je rekla.

Profesor je zastao prije nego što je odgovorio:

- Dr. Stern, Lauren je bila jedna od mojih učenica, imala je težak karakter, ali je imala i pravi talent, jako sam je poštovao i polagao velike nade u njezinu karijeru, kao i u vašu; razgovor je gotov.

Stern je napustio ured ne zatvorivši vrata. Frank ga je čekao u hodniku.

- Što radiš ovdje?

- Što ti je s glavom, Filipe, znaš li s kim si razgovarao tim tonom?

- Pa što?

“Tip s kojim ste razgovarali je profesor, poznavao je tu ženu, radio je s njom petnaest mjeseci, spasio je više života nego što biste mogli uštedjeti u cijeloj svojoj medicinskoj karijeri. Morate naučiti kontrolirati sebe. Iskreno, ponekad poludiš.

“Skidaj se s mene, Frank, već sam primio svoju porciju moraliziranja.

Roman Marka Levyja "Između neba i zemlje" u stanju je nadahnuti i dati veliku vjeru u snagu ljubavi. Vrlo je romantičan i senzualan, potpuno se uronite u njega, brinete za glavne likove. Istodobno, ovdje se postavlja tema života i smrti, prava na izbor, šanse za spašavanje života. I sve će vas to natjerati na razmišljanje. Knjiga se svidjela čitateljima i izazvala je mnogo Pozitivna ocjena, roman je snimljen, što je za njega izazvalo još veći interes.

Pronaći svoju ljubav nije lako, neki ljudi to ne mogu cijeli život. Ali što ako nađete ljubav, a ne dobijete priliku iskusiti njezine radosti? Lauren je mlada pripravnica koja jako voli svoju profesiju. Jednog dana dogodi joj se nezgoda nakon koje se ne može oporaviti. Liječnici vjeruju da je djevojčica umrla, ali tada njezino tijelo pokazuje znakove života. Lauren je u dubokoj komi.

Jedne večeri, mladi momak Arthur se vraća kući i u svom stanu ugleda lijepu djevojku. Tko je ona i kako je dospjela ovdje? A djevojka je sigurna da ima potpuno pravo biti ovdje. Nakon nekog vremena Arthuru postaje jasno da je njegov čudni gost duh kojeg iz nepoznatog razloga samo on može vidjeti. Postupno uče sve više i više jedni o drugima. Među mladima postoji obostrana privlačnost, ali može li Arthur pomoći Lauren da se vrati u život?

Na našoj stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu Marka Levyja "Između neba i zemlje" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, čitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.

Danas je Marc Levy jedan od najpopularnijih francuskih pisaca, njegove knjige su prevedene na više od 30 jezika i prodane u ogromnim tiražima. Njegov prvi roman "Između neba i zemlje" dojmio se izvanrednom radnjom i snagom osjećaja koji mogu činiti čuda. Jedne kasne večeri u stanu usamljenog arhitekta pojavljuje se lijepa nepoznata djevojka, za koju se ispostavi da je... duh i samo joj on može pomoći. Ali i on bi bio nemoćan pred smrću, da nije zbog ljubavi.

Filmska prava na roman stekao je Steven Spielberg. Film je režirao jedan od najotmjenijih i najpopularnijih redatelja u Hollywoodu, Mark Waters (Mean Girls, Freaky Friday). U naslovnoj ulozi - Reese Witherspoon ("Pravo plavuša", "Autocesta", "Stil"). Sada ovaj film mogu vidjeti i ruski gledatelji.

Posvećeno Kuiju

LJETO 1996

Mala budilica na noćnom ormariću od svijetlog drveta upravo je zazvonila. Bilo je pola sedam, a soba je bila ispunjena zlatnim sjajem koji San Francisco nepogrešivo prepoznaje zoru.

Stanovnici stana spavali su - pas Kali u podnožju kreveta na velikom tepihu, Lauren - zakopana u poplun na velikom krevetu. Ovdje, na gornjem katu viktorijanske kuće u Green Streetu, lebdjelo je nevjerojatno blaženstvo.

Lorenin dom sastojao se od blagovaonice, kako je to uobičajeno u Americi, spojene s kuhinjom, spavaćom sobom, dnevnim boravkom i prostranom kupaonicom s prozorom. Parket svijetlih boja prekrio je pod posvuda, osim u kupaonici, gdje je bojom šablonski bio iscrtan u crno-bijele kvadrate. Bijeli zidovi bili su ukrašeni starim crtežima prodavača antikviteta u Union Streetu, a strop je bio obložen rezbarijama od drveta koje je stručno izradio majstor s prijelaza stoljeća i obojen Laurentovom karamel bojom.

Nekoliko prostirača od jute, obloženih gajtanom, ocrtavalo je otoke u blagovaonici i u dnevnom boravku, uz kamin. Nasuprot ognjištu - ogromna sofa, presvučena grubim platnom, pozivala je da se udobno smjesti. Namještaj se izgubio u svjetlu neobično lijepih svjetiljki s naboranim sjenilima; Lauren ih je skupljala jednu za drugom posljednje tri godine.

Lauren je, praćena beznadnim pogledima svojih kolega, odmah počela distribuirati podnositelje zahtjeva.

S vještinom izbrušenom do virtuoznosti, provela je ne više od nekoliko minuta pregledavajući svakog pacijenta, pričvrstila oznaku čija je boja označavala stupanj ozbiljnosti situacije, naručila prve pretrage i poslala bolničare s nosilima na odgovarajući odjel . Raspodjela šesnaest muškaraca dovedenih između ponoći i jedan i pet završila je točno u dvanaest i trideset, a kirurzi su mogli započeti operacije u jedan do jedan.

Lauren je asistirala profesoru Fernsteinu na dvije uzastopne operacije i otišla kući tek nakon što ju je liječnik naredio kako bi jasno dao do znanja da kada umor nadvlada budnost, zdravlje pacijenata može biti u opasnosti.

Ostavivši svoj "trijumf" s bolničkog parkirališta, Lauren je pristojnom brzinom otišla kući pustim ulicama. “Preumorna sam i vozim prebrzo”, ponavljala je svake minute kako bi se borila protiv sna. No, i sama pomisao da se vrati na hitnu, ali ne u backstage, nego odmah na pozornicu, ne kao liječnik, nego kao pacijent, bila je dovoljna da ostane budnim.

Otvorila je automatska vrata garaže i ugurala svoju staricu unutra. Prolazeći hodnikom, popela se stepenicama, preskočivši stepenice i s olakšanjem ušla u stan.

Kazaljke na kaminu pokazivale su pola tri. U spavaćoj sobi Lauren je bacila svoju odjeću na pod. Gola je otišla do šanka skuhati biljni čaj. Na polici je bilo toliko staklenih bočica s različitim zbirkama da se činilo da pohranjuju biljne mirise za svaki trenutak dana.

Lauren je odložila šalicu na stol uz glavu, umotala se u deku i odmah zaspala. Dan koji je završio bio je predug, a onaj koji je trebao početi zahtijevao je da ustanem rano. Lauren je odlučila iskoristiti činjenicu da su joj se dva slobodna dana konačno poklopila s vikendom, te je pristala doći k prijateljima u Carmel. Opravdavajući nagomilani umor, moglo se, naravno, i dulje spavati, ali Lauren se ni zbog čega nije htjela odreći ranog ustajanja. Voljela je dočekati zoru na oceanskoj cesti koja je povezivala San Francisco s zaljevom Monterrey.

Još u polusnu, Lauren je pronašla tipku za alarm i prekinula zvonjavu. Protrljala je oči stisnutim šakama i prvo se obratila Kali, koja je ležala na tepihu:

Ne izgledaj tako, nisam više ovdje.

Ostavljam te na dva dana, djevojko moja. Mama će doći po tebe u jedanaest sati. Pomakni se, ustat ću i nahraniti te.

Lauren je ispravila noge, zijevnula dugim zijevanjem, ispruživši ruke do stropa, i skočila.

Provlačeći objema rukama kroz kosu, obišla je pult, otvorila hladnjak, ponovo zijevnula, uzela maslac, džem, tost, konzervu pseće hrane, otvoren paket parmske šunke, komad sira gauda, ​​dvije konzerve mlijeka , konzerva umaka od jabuke, dva prirodna jogurta, žitarice, pola grejpa; druga polovica je ostala na donjoj polici. Kali je promatrala Lauren, uvijek iznova kimajući glavom. Loren je psu dobacila strašne oči i povikala:

Gladan sam!

Kao i uvijek, počela je pripremajući doručak u teškoj glinenoj zdjeli za svog ljubimca. Zatim je pripremila doručak za sebe i sjela za pisaći stol u dnevnoj sobi s pladnjem.

Lauren je morala malo okrenuti glavu da vidi Sossalito s kućama razasutim po obroncima brežuljaka, most Golden Gate, koji se proteže kao spojna linija između dvije strane zaljeva, ribarske luke Tybourne i neposredno ispod to - krovovi koji su se u rubovima spuštali do zaljeva. Otvorila je prozor; grad je bio tih. Samo su se klonuli rogovi teretnih brodova koji su plovili negdje na istok miješali s kricima galebova i određivali ritam jutra.

Lauren se ponovno protegnula i, s apetitom zdrave osobe, započela lagani divovski doručak.

Večer prije nije večerala u bolnici, nije bilo dovoljno vremena. Tri puta je pokušala progutati sendvič, ali je svaki pokušaj završavao činjenicom da je pejdžer počeo zveckati, pozivajući sljedećeg hitnog pacijenta. Kad bi netko naišao na Lauren i progovorio, ona je uvijek odgovarala: "Žurim".

Nakon što je progutala većinu hrane, Lauren je stavila posuđe u sudoper i otišla u kupaonicu.

Prstima je kliznula po drvenim letvicama roleta, natjeravši ih da se okrenu, prešla preko bijele pamučne košulje koja joj je skliznula na noge i zakoračila pod tuš. Pod jakim mlazom vruće vode Lauren se potpuno probudila.

Izašavši iz tuša, omotala je ručnik oko bokova. Napravila je grimasu ispred ogledala, malo se našminkala; Navukla sam traperice, džemper, skinula traperice, obukla suknju, skinula suknju i vratila se u traperice. Iz ormara je izvadila torbu od tapiserije, ubacila nekoliko stvari, putnu torbu i osjećala se gotovo spremnom za vikend. Procijenila je razmjere nereda - odjeća na podu, razbacani ručnici, posuđe u sudoperu, nepospremljen krevet - bila je odlučna i glasno izjavila, misleći na sve što je bilo u stanu:

Svi šutite, ne gunđajte! Vratit ću se sutra ranije i čistiti cijeli tjedan!

Zatim je zgrabila olovku, komad papira i napisala bilješku koju je velikim magnetom u obliku žabe pričvrstila na vrata hladnjaka:

Hvala za psa, glavno da ništa ne čistiš, ja ću to učiniti kad se vratim.

Doći ću po tebe za Cali u nedjelju oko 5 sati. Volim te. Vaš omiljeni doktor.

Odjenula je kaput, nježno pomilovala psa po glavi, poljubila ga u čelo i zalupila vratima za sobom.

Otišla je, otišla je - ponovila je Lauren ulazeći u auto. - Ne mogu vjerovati, pravo je čudo, samo da si još ranjen. Možete kihnuti jednom za vlastito zadovoljstvo. Stavit ću ti sirup na motor prije nego što ga bacim na deponiju, zamijenit ću te autom punjenim elektronikom, ujutro neće imati starter ni hirove na hladnoći, razumiješ me dobro, nadam se?

Mora se pretpostaviti da je starija Engleskinja na četiri kotača bila šokirana argumentima domaćice, jer je motor proradio. Dan je obećavao da će biti prekrasan.

Mala budilica na noćnom ormariću od svijetlog drveta upravo je zazvonila. Bilo je pola sedam, a soba je bila ispunjena zlatnim sjajem koji San Francisco nepogrešivo prepoznaje zoru.

Stanari stana su spavali - pas Kali u podnožju kreveta na velikom tepihu, Lauren zakopana u poplun na velikom krevetu. Ovdje, na gornjem katu viktorijanske kuće u Green Streetu, vladalo je nevjerojatno blaženstvo.

Laurenin dom sastojao se od blagovaonice, kako je to uobičajeno u Americi, u kombinaciji s kuhinjom, spavaćom sobom, dnevnim boravkom i prostranom kupaonicom s prozorom. Svijetli parket je prekrivao pod posvuda, osim u kupaonici, gdje je bojom bio šabloniziran u crno-bijele kvadrate. Bijeli zidovi bili su ukrašeni starim crtežima prodavača antikviteta u Union Streetu, a strop je bio obložen rezbarijama od drveta koje je stručno izradio majstor s prijelaza stoljeća i obojen Laurentovom karamel bojom.

Nekoliko prostirača od jute, obloženih gajtanom, ocrtavalo je otoke u blagovaonici i u dnevnom boravku, uz kamin. Nasuprot ognjištu, ogromna sofa, presvučena grubim platnom, pozivala je da se udobno smjesti. Namještaj se izgubio u svjetlu neobično lijepih svjetiljki s naboranim sjenilima; Lauren ih je skupljala jednu za drugom posljednje tri godine.

Lauren, pripravnica u Memorijalnoj bolnici San Francisca, morala je ostati mnogo dulje od uobičajene dvadesetčetvorosatne smjene jer su počele stizati žrtve velikog požara. Prva vozila hitne pomoći stigla su na hitnu samo deset minuta prije kraja posla, a Lauren je, praćena beznadnim pogledima svojih kolega, odmah počela sređivati ​​one koji su stigli.

S vještinom izbrušenom do virtuoznosti, provela je ne više od nekoliko minuta pregledavajući svakog pacijenta, pričvrstila oznaku čija je boja označavala ozbiljnost situacije, naručila prve pretrage i poslala bolničare s nosilima na odgovarajući odjel. Raspodjela šesnaest muškaraca dovedenih između ponoći i jedan i pet završila je točno u dvanaest i trideset, a kirurzi su mogli započeti operacije u jedan do jedan.

Lauren je asistirala profesoru Fernsteinu na dvije uzastopne operacije i otišla kući tek nakon što ju je liječnik naredio kako bi jasno dao do znanja da kada umor nadvlada budnost, zdravlje pacijenata može biti u opasnosti.

Ostavivši svoj "trijumf" s bolničkog parkirališta, Lauren je pristojnom brzinom otišla pustim ulicama kući. “Preumorna sam i vozim prebrzo”, ponavljala je svake minute kako bi se borila protiv sna. No, i sama pomisao da se vrati na hitnu, ali ne u backstage, nego odmah na pozornicu, ne kao liječnik, nego kao pacijent, bila je dovoljna da ostane budnim.

Otvorila je automatska vrata garaže i ugurala svoju staricu unutra. Prolazeći hodnikom, popela se stepenicama, preskočivši stepenice i s olakšanjem ušla u stan.

Kazaljke na kaminu pokazivale su pola tri. U spavaćoj sobi Lauren je bacila svoju odjeću na pod. Gola, otišla u bar kuhati biljni čaj. Na polici je bilo toliko staklenih bočica s različitim zbirkama da se činilo da pohranjuju biljne mirise za svaki trenutak dana.

Lauren je odložila šalicu na stol uz glavu, umotala se u deku i odmah zaspala. Dan koji je završio bio je predug, a onaj koji je trebao početi zahtijevao je da ustanem rano. Lauren je odlučila iskoristiti činjenicu da su joj se dva slobodna dana konačno poklopila s vikendom, te je pristala doći k prijateljima u Carmel. Opravdano nagomilanim umorom, moglo se, naravno, i dulje spavati, no Lauren se ni zbog čega nije htjela odreći ranog ustajanja. Voljela je dočekati zoru na oceanskoj cesti koja je povezivala San Francisco s zaljevom Monterrey.

Još u polusnu, Lauren je pronašla tipku za alarm i prekinula zvonjavu. Protrljala je oči stisnutim šakama i prvo se obratila Kali, koja je ležala na tepihu:

Ne izgledaj tako, nisam više ovdje.

“Ostavljam te na dva dana, djevojko moja. Mama će doći po tebe u jedanaest sati. Pomakni se, ustat ću i nahraniti te.

Lauren je ispravila noge, zijevnula dugim zijevanjem, ispruživši ruke do stropa, i skočila.

Provlačeći objema rukama kroz kosu, obišla je pult, otvorila hladnjak, ponovo zijevnula, uzela maslac, džem, tost, konzervu pseće hrane, otvoren paket parmske šunke, komad sira gauda, ​​dvije konzerve mlijeka , konzerva umaka od jabuke, dva prirodna jogurta, žitarice, pola grejpa; druga polovica je ostala na donjoj polici. Kali je promatrala Lauren, uvijek iznova kimajući glavom. Loren je psu dobacila strašne oči i povikala:

- Gladan sam!

Kao i uvijek, počela je pripremajući doručak u teškoj glinenoj zdjeli za svog ljubimca. Zatim je pripremila doručak za sebe i sjela za pisaći stol u dnevnoj sobi s pladnjem.

Lauren je morala samo malo okrenuti glavu da vidi Sossalito s kućama prošaranim po obroncima, most Golden Gate, koji se proteže kao povezujuća linija između dviju strana zaljeva, ribarske luke Tybourne i neposredno ispod njega, krovovi koji se spuštaju kaskadno do zaljeva. Otvorila je prozor; grad je bio tih. Samo su se klonuli rogovi teretnih brodova koji su plovili negdje na istok miješali s kricima galebova i određivali ritam jutra.

Lauren se ponovno protegnula i, s apetitom zdrave osobe, započela lagani divovski doručak.

Večer prije nije večerala u bolnici, nije bilo dovoljno vremena. Tri puta je pokušala progutati sendvič, ali je svaki pokušaj završavao činjenicom da je pejdžer počeo zveckati, pozivajući sljedećeg hitnog pacijenta. Kad bi netko naišao na Lauren i progovorio, ona je uvijek odgovarala: "Žurim".

Nakon što je progutala većinu hrane, Lauren je stavila posuđe u sudoper i otišla u kupaonicu.

Prstima je kliznula po drvenim letvicama roleta, natjeravši ih da se okrenu, prešla preko bijele pamučne košulje koja joj je skliznula na noge i zakoračila pod tuš. Pod jakim mlazom vruće vode Lauren se potpuno probudila.

Izašavši iz tuša, omotala je ručnik oko bokova. Napravila je grimasu ispred ogledala, malo se našminkala; Navukla sam traperice, džemper, skinula traperice, obukla suknju, skinula suknju i vratila se u traperice. Iz ormara je izvadila torbu od tapiserije, ubacila nekoliko stvari, putnu torbu i osjećala se gotovo spremnom za vikend. Procijenila je razmjere nereda - odjeća na podu, razbacani ručnici, posuđe u sudoperu, nepospremljeni krevet - odlučan je izgledala i glasno izjavila, pozivajući se na sve što je bilo u stanu:

- Svi šutite, ne gunđajte! Vratit ću se sutra rano i pospremiti cijeli tjedan!

Zatim je zgrabila olovku, komad papira i napisala bilješku koju je velikim magnetom u obliku žabe pričvrstila na vrata hladnjaka:

Mama!

Hvala na psu, glavno da ne čistiš ništa, sve ću napraviti kad se vratim.

Doći ću po tebe za Cali u nedjelju oko 5 sati. Volim te. Vaš omiljeni doktor.

Odjenula je kaput, nježno pomilovala psa po glavi, poljubila ga u čelo i zalupila vratima za sobom.

"Otišla sam, otišla sam", ponovila je Lauren ulazeći u auto. - Ne mogu vjerovati, pravo čudo, samo da si još ranjen. Možete kihnuti jednom za vlastito zadovoljstvo. Stavit ću ti sirup na motor prije nego što ga bacim na deponiju, zamijenit ću te za mašinu punjenu elektronikom, neće ujutro na hladnoći imati starter ni hirove, dobro me razumiješ, nadam se?