रूसी भाषा। 12

आधुनिक रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली तुरंत उत्पन्न नहीं हुई। इसके बनने की प्रक्रिया बहुत लंबी और जटिल थी।

रूसी भाषा में लगातार नए शब्द सामने आ रहे हैं, लेकिन उनमें से कई ऐसे हैं जिनका इतिहास सुदूर अतीत तक जाता है। ये प्राचीन शब्द का हिस्सा हैं आधुनिक शब्दावलीरूसी भाषा की मूल शब्दावली के समूह के रूप में।

रूसी भाषा (मूल रूसी शब्दावली) की मूल शब्दावली के शब्दों के निम्नलिखित आनुवंशिक समूह प्रतिष्ठित हैं:

1) इंडो-यूरोपीय शब्दावली ( इंडो-यूरोपियन´zms ) - ऐसे शब्द जो आधुनिक रूसी में इंडो-यूरोपीय समुदाय (दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व) के युग से संरक्षित हैं और जो, एक नियम के रूप में, अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में पत्राचार करते हैं:

परिजन शब्द ( माता, पिता, पुत्र, पुत्री);

जानवरों ( भेड़, चूहा, भेड़िया, सुअर);

2) सामान्य स्लाव शब्दावली ( आम स्लाव´zmy ) - ऐसे शब्द जिनका अस्तित्व सामान्य स्लाव भाषा (6 वीं शताब्दी से पहले) के युग से है। इसमे शामिल है:

मानव शरीर के अंगों के नाम आँख, दिल, दाढ़ी);

जानवरों के नाम ( मुर्गा, कोकिला, घोड़ा, डोई);

प्राकृतिक घटनाओं और समय की अवधि के नाम ( वसंत, शाम, सर्दी);

पौधों के नाम ( पेड़, शाखा, ओक, लिंडेन);

रंग के नाम ( सफेद, काला, गोरा);

बस्तियों, भवनों, औजारों आदि के नाम। ( घर, छत्र, फर्श, आश्रय);

संवेदनाओं के नाम गर्म, खट्टा, बासी);

3) पूर्वी स्लाव (पुरानी रूसी) शब्दावली ( पूर्वी स्लावस्ज़ी, प्राचीन रूसी ) - पूर्वी यूरोप (VI-IX सदियों) में स्लावों के बसने की अवधि के साथ-साथ पुरानी रूसी भाषा (IX-XIV सदियों) के निर्माण के दौरान रूसी भाषा में दिखाई देने वाले शब्द;

4) वास्तव में रूसी शब्दावली ( रस्ज़मी ) - महान रूसी लोगों (XIV-XVII सदियों) और राष्ट्रीय रूसी भाषा (से) की भाषा में दिखाई देने वाले शब्द मध्य सत्रहवाँमें। अब तक)।

रूसी भाषा में मूल शब्दावली के साथ, अलग-अलग समय पर अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के समूह हैं।

उधार भाषा संपर्कों के परिणामस्वरूप एक भाषा के तत्वों का दूसरी भाषा में संक्रमण कहा जाता है, भाषाओं की बातचीत। उधार शब्द उधार लेने वाली भाषा में महारत हासिल करते हैं, इसकी विशेषताओं के अनुकूल होते हैं। इस अनुकूलन के दौरान, उन्हें इस हद तक आत्मसात किया जाता है कि उनके विदेशी मूल को बिल्कुल भी महसूस नहीं किया जा सकता है और केवल व्युत्पत्तिविदों द्वारा ही खोजा जाता है। उदाहरण के लिए: गिरोह, चूल्हा, जूता, Cossack(तुर्क।) . पूरी तरह से आत्मसात (सीखा) शब्दों के विपरीत विदेशी शब्दनिशान रखना विदेशी मूलअजीबोगरीब ध्वनि, वर्तनी और व्याकरणिक विशेषताओं के रूप में। अक्सर, विदेशी शब्द कम इस्तेमाल किए गए, विशेष, साथ ही साथ विदेशी देशों और लोगों के लिए विशिष्ट अवधारणाओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए: कीमोनो- बाथरोब के रूप में जापानी पुरुषों और महिलाओं की पोशाक, अमरूद- फलों का पौधाउष्णकटिबंधीय अमेरिका से।

उधार शब्दावली

स्लाव उधार को आमतौर पर पुराने स्लावोनिकिज़्म और स्लावोनिकिज़्म में विभाजित किया जाता है।

ओल्ड चर्च स्लावोनिक उधार ( पुराना स्लाव´zmy ) 10वीं शताब्दी के अंत में ईसाई धर्म अपनाने के बाद रूस में व्यापक हो गया। वे निकट से संबंधित पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा से आए थे, जो लंबे समय तककी संख्या में प्रयोग किया जाता है स्लाव राज्यग्रीक साहित्यिक पुस्तकों के अनुवाद के लिए इस्तेमाल की जाने वाली साहित्यिक लिखित भाषा के रूप में। इसके दक्षिण स्लाव आधार में व्यवस्थित रूप से पश्चिम और पूर्वी स्लाव भाषाओं, ग्रीक भाषा के तत्व शामिल थे। शुरू से ही, इस भाषा का इस्तेमाल मुख्य रूप से चर्च की भाषा के रूप में किया जाता था (यही वजह है कि इसे कभी-कभी चर्च स्लावोनिक या ओल्ड चर्च बल्गेरियाई कहा जाता है)। पुरानी स्लावोनिक भाषा से रूसी भाषा आई, उदाहरण के लिए, चर्च शब्द ( पुजारी, क्रॉस, रॉड, बलिदानआदि), अमूर्त अवधारणाओं को दर्शाने वाले कई शब्द ( शक्ति, अनुग्रह, सहमति, आपदा, पुण्यऔर आदि।)।

रूसी भाषा है स्लाव´ज़मी - स्लाव भाषाओं से अलग-अलग समय पर उधार लिए गए शब्द: बेलारूसी ( बेलारूस´ज़मी ), यूक्रेनी ( यूक्रेनियनवाद ), पोलिश ( पोलोनीज ) और अन्य। उदाहरण के लिए: बोर्शो(यूकेआर।), पकौड़ा(यूकेआर।), वारेनिकी(यूकेआर।), स्वेटर(पोलिश), जगह(पोलिश), नाम-चिह्न(पोलिश), बेकेशा(हंगेरियन), खेत(हंगेरियन)।

प्राचीन काल से, दैनिक, आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक आधारों पर भाषा संपर्कों के माध्यम से, असंबंधित भाषाओं के उधार तत्व भी रूसी भाषा में प्रवेश करते थे।

विदेशी उधार के कई वर्गीकरण हैं।

विदेशी शब्दों की महारत की डिग्री के आधार पर, उनकी संरचना और कामकाज की विशेषताएं, उधार शब्द, विदेशीता और बर्बरता को प्रतिष्ठित किया जाता है।

उधार शब्द - ऐसे शब्द जो पूरी तरह से (रेखांकन, ध्वन्यात्मक (ऑर्थोपिक), शब्दार्थ, शब्द-निर्माण, रूपात्मक, वाक्य-विन्यास) उत्तराधिकारी भाषा में आत्मसात हो जाते हैं।

संरचना के आधार पर, उधार शब्दों के तीन समूह प्रतिष्ठित हैं:

1) ऐसे शब्द जो संरचनात्मक रूप से विदेशी भाषा के नमूनों से मेल खाते हैं। उदाहरण के लिए: कनिष्ठ(एफआर. कनिष्ठ), एनाकोंडा(स्पैनिश) एनाकोंडा), डार्ट(अंग्रेज़ी) डार्ट);

2) रूपात्मक रूप से उत्तराधिकारी भाषा के प्रत्ययों द्वारा गठित शब्द। उदाहरण के लिए: वेज-टू-ए(एफआर. टैंकेट), किबिट-के-ए(जैसे। किबिटो);

3) वे शब्द जिनमें किसी विदेशी शब्द के भाग को रूसी तत्व द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। उदाहरण के लिए: निकर (निकर; रूसी अंत बहुवचन -एसअंग्रेजी बहुवचन की जगह लेता है - एस).

विदेशीवाद - ऐसे शब्द जो घरेलू सामानों, रीति-रिवाजों, किसी विशेष व्यक्ति, देश के रीति-रिवाजों के राष्ट्रीय नाम हैं। ये शब्द अद्वितीय हैं और उत्तराधिकारी भाषा में इनका कोई पर्यायवाची नहीं है। उदाहरण के लिए: टैक्सी- इंग्लैंड में एक घोड़े की गाड़ी; गीशा- जापान में: संगीत, नृत्य, छोटी-छोटी बातों का संचालन करने की क्षमता में प्रशिक्षित एक महिला और स्वागत समारोह, भोज आदि में एक मेहमाननवाज परिचारिका की भूमिका के लिए आमंत्रित; देहकानिन- बुधवार को। एशिया और ईरान: किसान।

बर्बर (विदेशी समावेशन) - ऐसे शब्द, वाक्यांश और वाक्य जो एक विदेशी भाषा के वातावरण में हैं, उत्तराधिकारी भाषा में महारत हासिल नहीं है या खराब रूप से महारत हासिल है और स्रोत भाषा के माध्यम से उत्तराधिकारी भाषा में प्रेषित है। उदाहरण के लिए: नायब (नोटा लाभ) - "ध्यान देना", सुखांत- "सुखद अंत"।

एक विशेष समूह है अंतर्राष्ट्रीयवाद - शब्द विभिन्न में प्रस्तुत किए गए हैं, न कि निकटतम संबंधित भाषाओं में ( संगठन, नौकरशाहीआदि।)

स्रोत भाषा के अनुसार, विदेशी उधार को विभिन्न समूहों में बांटा गया है:

स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से उधार रूसी भाषा में एक छोटा सा हिस्सा बनाते हैं। इनमें मुख्य रूप से समुद्री शब्द और व्यापार शब्दावली शामिल हैं। उदाहरण के लिए: मलना(डच। ड्रेएन), जागना(डच। कीलवाटर), रसीद(डच। क्विटेंटी);

ग्रीक से उधार ( यूनानीवाद ) सामान्य स्लाव एकता की अवधि में भी मूल शब्दावली में प्रवेश करना शुरू कर दिया। 9वीं से 11वीं शताब्दी की अवधि में धर्म, विज्ञान और रोजमर्रा की जिंदगी के क्षेत्र से उधार महत्वपूर्ण थे। और बादमें। बाद में उधार मुख्य रूप से कला और विज्ञान के क्षेत्र से संबंधित हैं। उदाहरण के लिए: उदासीनता(जीआर। उदासीनता), अपोक्रिफा(जीआर। अपोक्रिफोस), हीलियम(जीआर। Helios), डॉल्फ़िन(जीआर। डेल्फ़िस (डेल्फ़िनो)), सरो(जीआर। किपैरिसोस);

से उधार लेना तुर्क भाषा (तुर्कसिज़्मी ) सैन्य संघर्ष के परिणामस्वरूप व्यापार और सांस्कृतिक संबंधों के विकास के परिणामस्वरूप रूसी भाषा में प्रवेश किया। तुर्कवाद का मुख्य भाग ऐसे शब्द हैं जो से आए हैं तातार भाषा(यह ऐतिहासिक परिस्थितियों द्वारा समझाया गया है - तातार-मंगोल जुए)। उदाहरण के लिए: अंबाला(अरब. हम्माली), छोटा सुन्दर बारहसिंघ(कज़ाख. ž इज्रान), घुड़सवार(तुर्क। जिगितो), नितंब(तुर्क। äšä क), कारवां(तै.), टीला(तै.), डिब्बा(तै.);

लैटिन से उधार ( लैटिनवाद ) मुख्य रूप से 16 वीं से 18 वीं शताब्दी की अवधि में रूसी भाषा की भरपाई की गई। उदाहरण के लिए: वोट(अव्य. वतुम), आधिपत्य(जीआर। होजेमोनी), पाँच वस्तुओं का समूह(अव्य. क्विंटा);

अंग्रेजी से उधार ( अंग्रेजीवाद ) XIX-XX सदियों से संबंधित हैं। सामाजिक जीवन, प्रौद्योगिकी, खेल आदि के विकास से जुड़े शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा 20 वीं शताब्दी में रूसी भाषा में प्रवेश किया। उदाहरण के लिए: वालीबाल(अंग्रेज़ी) वालीबाल), रंगीन मिजाज(अंग्रेज़ी) रंगीन मिजाज), नाव(अंग्रेज़ी) काटने वाला);

से उधार लेना फ्रेंच (गैलिसिज़्म ) XVIII-XIX सदियों। यह घरेलू शब्दावली है। उदाहरण के लिए: सहायक(एफआर. एक्सेसोइर), सरपट(एफआर. सरपट), डेकोरेटर(एफआर. डे´ सह लेखक);

जर्मनिक भाषाओं से उधार ( जर्मनवाद ) कला, विज्ञान के क्षेत्र से व्यापार, सैन्य, रोजमर्रा की शब्दावली और शब्दों के कई शब्दों द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है। उदाहरण के लिए: उपकरण(जर्मन उपकरण), चौकीदार का घऱ(जर्मन हौप्टवेश), जनरलों(जर्मन सामान्यता);

से उधार लेना इतालवीमुख्य रूप से संगीत की दृष्टि से प्रस्तुत किया गया है। उदाहरण के लिए: Allegro(यह। Allegro), एडैगियो(यह। एडैगियो), सोप्रानो(यह। सोप्रानो), प्रशिक्षक(यह। केयरटा);

अन्य भाषाओं से उधार। उदाहरण के लिए: कर्मा(संस्कृत कर्मा), दोस्त सामन(नानिस्क। केटा), केफिर(ओसेट। k'æru), कीमोनो(जाप। कीमोनो), माया(अमेरिकी भारतीयों की भाषा), गली(फिनिश मैनास), पर्व(स्पैनिश) पर्व), कैस्टनीटस(स्पैनिश) कैस्टेनटास).

उधार लिए गए शब्दों में कैल्क्स भी शामिल हैं।

अनुरेखण - विदेशी भाषा के नमूने के अनुसार मूल सामग्री से शब्द बनाने की प्रक्रिया।

शब्द निर्माण कल्कि - उधार शब्द के शब्द-निर्माण संरचना के संरक्षण के साथ रूपात्मक भागों के अनुसार विदेशी शब्दों के अनुवाद के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाले शब्द। इस मामले में, शब्द की केवल शब्द-निर्माण संरचना उधार ली जाती है। उदाहरण के लिए: फ्रेंच ठोस-इटेरूसी में morphematically शब्द द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है घनत्व; स्वयं सेवा(अंग्रेज़ी) - स्वयं सेवा; आकाश खुरचनी(अंग्रेज़ी) - गगनचुंबी इमारत, सेल्बस्ट-कोस्टेन(जर्मन) - लागत मूल्यआदि।

शब्दार्थ वाक्यांश - ऐसे शब्द जिनका संबंधित विदेशी भाषा के नमूने के प्रभाव में अतिरिक्त अर्थ होता है। उदाहरण के लिए: प्रभाव में लाक्षणिक अर्थफ्रेंच शब्द मौलिक योजना (नाखून) - "नाटकीय प्रदर्शन, कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण" - अभिव्यक्ति रूसी में दिखाई देती है सीज़न का मुख्य आकर्षण, संगीत कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण; जर्मन शब्द . के लाक्षणिक अर्थ से प्रभावित प्लेटफार्म (प्लैटफ़ॉर्म) - "एक कार्यक्रम, सिद्धांतों का एक सेट" राजनीतिक दल» रूसी में अभिव्यक्ति प्रकट होती है आर्थिक मंचऔर जैसे।

0.021976947784424 सेकेंड में उत्पन्न।

व्याख्यान 10. रूसी शब्दावली और उसका विवरण

अध्ययन प्रश्न:

इसकी उत्पत्ति के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली।

अपने सक्रिय और निष्क्रिय स्टॉक के संदर्भ में रूसी भाषा की शब्दावली।

इसके उपयोग के दायरे के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली।

इसकी शैलीगत भिन्नता के संदर्भ में रूसी भाषा की शब्दावली।

1. इसकी उत्पत्ति के संदर्भ में रूसी भाषा की शब्दावली।आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली कई शताब्दियों में बनाई गई है, और इसकी पुनःपूर्ति का मुख्य स्रोत हमेशा अपने स्वयं के संसाधन रहे हैं - मूल रूसी शब्द, जिनमें से एसआरएल की शब्दावली में 90% से अधिक हैं। मूल रूसी शब्दावली के निर्माण के दृष्टिकोण से, इसमें कई ऐतिहासिक परतें पाई जा सकती हैं:

आम इंडो-यूरोपियन फंड (सबसे प्राचीन परत) के शब्द वे शब्द हैं जो आम इंडो-यूरोपीय भाषा से प्रोटो-स्लाविक तक, प्रोटो-स्लाव से पुराने रूसी तक और पुराने रूसी से रूसी में अपने आधुनिक अर्थों में पारित हुए हैं। - रिश्तेदारी की शर्तें, जानवरों के नाम, पेड़, पदार्थ, खनिज, प्राकृतिक घटनाएं (माँ, भाई, बेटी, भेड़, बैल, विलो, मांस, हड्डी, कमान, देखें, नंगे पैर, सड़न);

प्रोटो-स्लाविक (सामान्य स्लाव) भाषा के शब्द (6वीं शताब्दी ईस्वी तक) - वे शब्द जो अब सभी को ज्ञात हैं स्लाव लोग(ओक, पाइन, मटर, शाखा, रसीला, फोर्ज);

पुरानी रूसी भाषा के शब्द (सामान्य पूर्वी स्लाव) (6वीं से 14वीं-15वीं शताब्दी ईस्वी तक) (चाचा, भतीजा, गोरा, निस्वार्थ, दूर रहते हुए);

आधुनिक रूसी भाषा के शब्द (14-15 शताब्दी ईस्वी के बाद)

रूसी साहित्यिक भाषा के निर्माण और विकास में, किसके द्वारा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई गई थी पुराना चर्च स्लावोनिक - ग्रीक पुस्तकों के स्लाव अनुवाद की भाषा, सिरिल और मेथोडियस और उनके छात्रों द्वारा 9वीं शताब्दी के दूसरे भाग में किए गए अनुवाद।

ओल्ड चर्च स्लावोनिकिज़्म उनके संकेत हैं:

1) ध्वन्यात्मक:

असंगत संयोजन रा, ला, रे, ले (रूसी पूर्ण-स्वर ओरो, ओलो, ईरे के संबंध में);

रा, ला (रूसी आरओ, लो के साथ) के प्रारंभिक संयोजन;

व्यंजन यू (आमतौर पर सेंट के साथ बारी-बारी से) (रूसी एच के साथ);

रूसी ओ (एसेन) के साथ प्रारंभिक ई;

ध्वनि ई रूसी में कठिन व्यंजन से पहले तनाव में ई (ओ);

रूट में रेलवे का संयोजन (रूसी रेलवे के साथ);

2) व्युत्पन्न:

उपसर्ग: पूर्व-, के माध्यम से- (रूसी पुन:, के माध्यम से);

प्रत्यय: -क्रिया, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (वें);

पार्ट्स यौगिक शब्द: अच्छा (ओ) -, अच्छा (ओ) -, पीड़ित (ओ) -, बुराई (ओ) -;

3) रूपात्मक:

प्रत्यय सर्वोत्कृष्ट-यश-, -आयश-;

सहभागी प्रत्यय -एश- (-यश-), -उश- (-युश-)

(रूसियों के साथ -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-))।

रूसी भाषा में पुराने चर्च स्लावोनिक्स का भाग्य अलग-अलग तरीकों से विकसित हुआ: कुछ मामलों में उन्होंने मूल रूसी शब्दों को पूरी तरह से बदल दिया, जबकि अन्य में पुराने स्लावोनिक्स का उपयोग रूसी शब्दों के साथ किया जाता है।

लोगों के बीच सीधे संपर्क के साथ, उधार मौखिक रूप से होता था। इन तरीकों से स्कैंडिनेवियाई, फिनिश और तुर्किक भाषाओं के शब्द रूसी भाषा में आए। लिखित रूप में, शब्द लैटिन भाषा से उधार लिए गए थे। ग्रीकवाद को मौखिक और लिखित दोनों तरह से उधार लिया गया था।

जल्द से जल्द उधार स्कैंडिनेवियाई (स्वीडिश और नॉर्वेजियन) भाषाओं में, फिनिश, तुर्किक आदि में वापस जाते हैं।

11वीं-17वीं शताब्दी में तुर्क भाषा घरेलू सामान, कपड़े, कपड़े, जानवर, पौधे, सैन्य मामलों से संबंधित शब्द, व्यापार आदि के नाम उधार लिए गए हैं। इनमें शामिल हैं जैसे जूता, छाती, आत्मान, काफिर, आदि।

ग्रीक शब्द (10 वीं शताब्दी के अंत में उधार लिया गया) लिटर्जिकल किताबों के माध्यम से: वेदी, बाइबिल।

लैटिनवाद (15वीं-17वीं शताब्दी में पोलिश और के माध्यम से उधार लिया गया) यूक्रेनी भाषाएंरूस द्वारा ईसाई धर्म अपनाने के बाद)। वर्तमान में अंतरराष्ट्रीय शब्दावली (कोरम, बोलचाल, आवास) में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से उधार

जर्मनिक भाषाएँ रोमांस भाषाएँ

जर्मन गोल। अंग्रेज़ी फादर यह। उपयोग

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

शब्दावली की इस परत का उद्भव पीटर I (ब्रिजहेड, सैनिक) के सुधारों से जुड़ा है;

शब्दावली की इस परत का उद्भव पीटर I (शिपयार्ड, पायलट, ध्वज, बेड़े) के तहत समुद्री मामलों के विकास से जुड़ा है;

शब्दावली की इस परत का उद्भव पीटर I (बराज, ब्रिगेडियर, स्कूनर, मिडशिपमैन) के तहत जहाज निर्माण के विकास से जुड़ा है;

इन शब्दों में अपरिवर्तनशील संज्ञाओं में अंतिम तनाव वाले स्वर होते हैं, संयोजन -उ-, -उआ- शब्द के मध्य में, अंतिम -अज़हा, आदि। (सामान, सना हुआ ग्लास खिड़की, अंधा, मफलर);

सबसे पहले, कला इतिहास की शर्तें (एरिया, ब्रावो, सोलफेगियो) इतालवी से रूसी में पारित हुईं;

रूसी में ऐसे कुछ शब्द हैं जो स्पैनिश (कोरिडा, टोरेरो, गिटार, कैस्टनेट) से निकले हैं।

रूसी भाषा में पारित होने वाले शब्द विकास की डिग्री में भिन्न होते हैं:

शब्द जो रूसी भाषा की शब्दावली प्रणाली में मजबूती से प्रवेश कर चुके हैं और मूल रूप से इससे संबंधित माने जाते हैं;

विदेशीवाद - ऐसे शब्द जो उधार लेने वाली भाषा द्वारा विदेशी के रूप में महसूस किए जाते हैं और अधिकांश भाग के लिए अनूदित (स्पेगेटी, सर, ब्लाइंड्स);

बर्बरता विदेशी शब्द हैं। उधार की भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं है, अक्सर व्याकरणिक विकास की कठिनाइयों के कारण।

नक़ल करने का काग़ज़ - रूसी शब्द-निर्माण तत्वों (वर्तनी और वर्तनी) की मदद से अपने घटक भागों को स्थानांतरित करके संबंधित विदेशी शब्द के मॉडल पर बनाया गया शब्द।

वर्ड-बिल्डिंग ट्रेसिंग पेपर - वे शब्द जो अपनी विदेशी भाषा से उधार लिए गए हैं, कुछ शब्द-निर्माण भागों के शब्दार्थ के समकक्ष हैं।

सिमेंटिक कैल्क्स - वे शब्द जो अपनी विदेशी भाषा से उधार लिए गए हैं, एक शाब्दिक अर्थ के समकक्ष हैं - आमतौर पर आलंकारिक (नाखून, स्पर्श)।

आधा-कैल्कि - उधार और मूल तत्वों से युक्त शब्द, लेकिन विदेशी शब्द-प्रोटोटाइप (मानवता, रेडियो प्रसारण, टेलीविजन) के अनुरूप शब्द-निर्माण संरचना के अनुसार।

2. रूसी भाषा की शब्दावली उसके सक्रिय और निष्क्रिय स्टॉक के संदर्भ में।शब्दावली का मध्य भाग उन शब्दों से बना है जो किसी विशेष भाषा के आधुनिक वक्ताओं के लिए प्रासंगिक हैं। इनमें शामिल हैं, सबसे पहले, सामान्य शब्दावली। ऐसे शब्द रचना को परिभाषित करते हैं भाषा की सक्रिय शब्दावली .

हालांकि, सक्रिय शब्दावली में न केवल आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द शामिल हैं: इसमें विशेष शब्द और व्यावसायिकताएं भी शामिल हैं जो उनके उपयोग, पुस्तक शब्दों, भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक शब्दावली आदि में सीमित हैं। सक्रिय शब्दावली के शब्दों में न तो अप्रचलित की छाया है और न ही नवीनता की छाया है।

निष्क्रिय शब्दावली शब्दावली का एक हिस्सा है, जिसमें ऐसे शब्द शामिल हैं जो शायद ही कभी रोजमर्रा के संचार में उपयोग किए जाते हैं और देशी वक्ताओं के लिए हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं। वे या तो प्रासंगिक होना बंद हो गए, संचार की प्रक्रिया में आवश्यक, पुराने हो गए (अप्रचलित शब्द), या इसके विपरीत, अपेक्षाकृत हाल ही में दिखाई दिए और अभी तक परिचित नहीं हुए हैं, प्रासंगिक हैं, अंत में आम उपयोग (नियोलॉजी) में नहीं आए हैं।

अप्रचलित - ऐसे शब्द जो सक्रिय उपयोग से बाहर हो गए हैं, लेकिन निष्क्रिय शब्दावली में संरक्षित हैं। वे दो समूहों में विभाजित हैं: ऐतिहासिकता (वे शब्द जो इस तथ्य के कारण अनुपयोगी हो गए हैं कि वे जिन वस्तुओं या घटनाओं को नामित करते हैं वे जीवन से बाहर हो गए हैं) और पुरातनपंथी (आधुनिक वस्तुओं के अप्रचलित नाम, घटनाएं, सक्रिय शब्दावली की संरचना से समानार्थक शब्द द्वारा प्रतिस्थापित)।

पुरातनपंथियों के प्रकार : ध्वन्यात्मक, उच्चारण संबंधी, रूपात्मक, व्युत्पन्न, शाब्दिक उचित, शब्दार्थ।

नियोगवाद - नई अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए नई वस्तुओं, घटनाओं को नामित करने के लिए बनाए गए नए शब्द। अपनी उपस्थिति के समय, वे निष्क्रिय शब्दावली में प्रवेश करते हैं और अब तक नवशास्त्रीय बने रहते हैं, जब तक कि वे नवीनता और ताजगी की अपनी छाया नहीं खो देते। फिर वे सामान्य हो जाते हैं और सक्रिय शब्दावली में प्रवेश करते हैं, जो कि नवविज्ञान होना बंद कर देता है।

लेक्सिकल नवविज्ञान नव निर्मित और उधार शब्द हैं।

अर्थपूर्ण नवविज्ञान - ऐसे शब्द जिन्होंने एक निश्चित ऐतिहासिक काल में नए अर्थ प्राप्त किए हैं।

समसामयिकता - शब्द "केस में" बनते हैं और एक बार उपयोग किए जाते हैं। उन्हें व्यक्तिगत-लेखक के नवविज्ञान भी कहा जाता है, जो किसी प्रकार के उल्लंघन, शब्द-निर्माण मानदंड से विचलन के साथ बनाया गया है।

संभावित - व्यवस्थित शब्द निर्माण के नियमों के अनुसार बनाए गए शब्द और वास्तविक शब्दों के विपरीत। समसामयिक शब्द किसी दिए गए समाज में स्वीकृत सामान्य शब्दों के विपरीत होते हैं।

3. इसके उपयोग के दायरे के संदर्भ में रूसी भाषा की शब्दावली।आधुनिक रूसी भाषा की शब्दावली में, इसके उपयोग के दृष्टिकोण से, दो मुख्य परतें प्रतिष्ठित हैं: बोली और सामाजिक वातावरण द्वारा उनके उपयोग (कार्य) में सीमित सामान्य शब्द और शब्द।

सामान्य शब्दावली - यह रूसी के सभी वक्ताओं के लिए एक सामान्य शब्दावली है। वह होती है आवश्यक सामग्रीअवधारणाओं, विचारों और भावनाओं को व्यक्त करने के लिए। इनमें से अधिकांश शब्द भाषा की सभी शैलियों में स्थिर और सामान्य हैं।

बोली शब्दावली सीमित उपयोग की विशेषता है। यह राष्ट्रीय भाषा की शब्दावली प्रणाली में शामिल नहीं है। यह या वह बोली शब्द राष्ट्रीय भाषा की एक या कई बोलियों से संबंधित है।

बोली - एक भाषा की एक किस्म जो एक निश्चित क्षेत्र में कार्य करती है और विशिष्ट बोली विशेषताओं (पूरी भाषा में निहित सुविधाओं के अलावा) की विशेषता है।

बोली शब्दावली - ये किसी एक बोली/कई बोलियों की विशेषता वाले शब्द हैं। बोली शब्दावली में अंतर की प्रकृति से, विरोध और गैर-विरोध शब्दों को प्रतिष्ठित किया जाता है (ऐसे शब्द जो कुछ बोलियों में मौजूद होते हैं और दूसरों में संबंधित वस्तुओं, अवधारणाओं आदि की कमी के कारण उपयोग नहीं किए जाते हैं)।

शब्दावली - पेशेवर संचार के क्षेत्र में कार्यरत विज्ञान और प्रौद्योगिकी के विभिन्न क्षेत्रों के विशेष शब्दों (शर्तों) का एक सेट।

अवधि एक शब्द या वाक्यांश है जो एक वैज्ञानिक या तकनीकी अवधारणा का नाम है।

टर्म फ़ंक्शंस : 1) कर्ताकारक (नाममात्र); 2) निश्चित (निर्धारक)।

शब्द निर्माण के तरीके :

सिमेंटिक: विशेष अवधारणाओं को नाम देने के लिए सामान्य शब्दों के अर्थों का रूपक हस्तांतरण - इस मामले में, एक बहुरूपी शब्द के अर्थों में से एक को शब्दावली दी गई है;

रूपात्मक: प्रत्यय, उपसर्ग, प्रत्यय-उपसर्ग, जोड़, संक्षेप के तरीके;

वाक्य-रचना के नियमों के अनुसार: शब्द-वाक्यांशों का निर्माण, जिसमें दो, तीन या अधिक शब्द शामिल हो सकते हैं।

नामपद्धति - यह किसी दिए गए वैज्ञानिक क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले विशेष शब्दों-नामों का एक समूह है, किसी दिए गए विज्ञान की विशिष्ट वस्तुओं के नाम (शब्दावली के विपरीत, जिसमें अमूर्त अवधारणाओं और श्रेणियों के पदनाम शामिल हैं)।

व्यावसायिकता - किसी भी पेशे से एकजुट, टीम के भाषण की विशेषता वाले शब्द या भाव।

शब्दजाल - ऐसे शब्द या भाव जो किसी सामाजिक या अन्य समूह के लोगों के भाषण की विशेषता, हितों, व्यवसायों की समानता से एकजुट होते हैं। शब्दजाल संरचनात्मक-भाषाई शौकिया गतिविधि से रहित होते हैं और मुख्य रूप से शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान में सामान्य शब्दावली से भिन्न होते हैं।

तर्कपूर्ण शब्दावली - यह उन लोगों के समूहों की शब्दावली है जो अपनी भाषा को "गुप्त" बनाना चाहते हैं, जो दूसरों के लिए समझ से बाहर है। कठबोली का मुख्य उद्देश्य भाषण की सामग्री को वर्गीकृत करना है, विशेष रूप से आविष्कार किए गए या कृत्रिम रूप से विकृत शब्दों का उपयोग करने की इच्छा जो दूसरों के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर हैं। यह "भाषा" पेशेवर हितों की रक्षा करने के तरीकों में से एक के रूप में या भटकती हुई जीवन की स्थितियों में आत्मरक्षा के साधन के रूप में कार्य करती है, उदाहरण के लिए, यात्रा करने वाले कारीगरों और व्यापारियों, गरीब संगीतकारों के बीच। Argotic शब्दावली में अवर्गीकृत समूहों (चोर, आवारा, कार्ड धोखा) के भाषण उपयोग के शब्द भी शामिल हैं।

4. रूसी भाषा की शब्दावली इसकी शैलीगत भिन्नता के संदर्भ में।भाषा शैलियों की एक प्रणाली के रूप में मौजूद है, अर्थात। इसकी कार्यात्मक किस्में, जिनमें से प्रत्येक को एक निश्चित पसंद और भाषा के उपयोग की विशेषता है, संचार के एक विशेष क्षेत्र के अनुरूप है।

रूसी भाषा की शैली में, निम्नलिखित कार्यात्मक शैलियों को आमतौर पर प्रतिष्ठित किया जाता है: पत्रकारिता, आधिकारिक व्यवसाय, वैज्ञानिक और बोलचाल की हर रोज।

शब्दावली में विभाजित है इंटरस्टाइल (सभी शैलियों में तटस्थ उपयोग) और शैलीगत पेंट (एक अच्छी तरह से परिभाषित शैली के उपयोग के लिए विशिष्ट और सक्षम नहीं, इसके लगाव के कारण, दूसरे में उपयोग किए जाने के लिए)।

शब्दावली की शैलीगत भिन्नता में प्रारंभिक बिंदु है तटस्थ शब्दावली , जो शब्दों की मुख्य सरणी है, जिसके खिलाफ अन्य शाब्दिक इकाइयों को शैलीगत रूप से रंगीन माना जाता है, एक निश्चित शैली के लिए उनके उपयोग में तय किया जाता है, एक या किसी अन्य कार्यात्मक प्रकार का लिखित या मौखिक भाषण।

शब्दावली लिखना किताबीपन की एक स्पष्ट छाप है और लिखित भाषण के लिए विशेष रूप से या मुख्य रूप से संबंधित है।

ऊँचा शब्दावली पत्रकारिता और सार्वजनिक बोलने के क्षेत्र में उपयोग किया जाता है। यह कल्पना के अभिव्यंजक साधनों का एक अभिन्न अंग है, जहाँ यह विशेष सौंदर्य कार्यों को लागू करता है। ऐसे शब्दों को मूल्यांकनात्मक अर्थ की विशेषता होती है, जो उनके अभिव्यंजक प्रभाव की व्याख्या करता है।

आधिकारिक व्यापार शब्दावली - आधिकारिक दस्तावेजों और लिपिक और प्रशासनिक भाषण की भाषा की एक विशेषता संबद्धता है। आधिकारिक व्यावसायिक शब्दावली संचार के एक निश्चित क्षेत्र तक सीमित है और आमतौर पर इससे आगे नहीं जाती है।

शब्दावली शैलीगत रूप से अंकित है। इसका उपयोग लिखित भाषण के विशेष रूपों में नहीं किया जाता है और इसमें बोलचाल का स्वाद होता है।

बोलचाल की शब्दावली - ये ऐसे शब्द हैं जो अनौपचारिक, आराम से संचार में उपयोग किए जाते हैं। शब्दावली की शैलीगत रूप से रंगीन परत होने के कारण, बोलचाल की शब्दावली साहित्यिक भाषा की शब्दावली से आगे नहीं जाती है।

बोलचाल की शब्दावली - शैलीगत रूप से कम किए गए शब्द, जो बोलचाल की शब्दावली के विपरीत, कड़ाई से मानकीकृत साहित्यिक भाषा से बाहर हैं।

बोलचाल और बोलचाल की शब्दावली बोलचाल और रोजमर्रा की शैली के संगठन में एक महत्वपूर्ण रचनात्मक तत्व के रूप में काम करती है।

विषयइसकी उत्पत्ति के संदर्भ में रूसी शब्दावली

(मूल रूप से रूसी शब्दावली, उधार की शब्दावली,पुराना स्लावोनिकवाद)

पाठ मकसद:

संक्षेप सैद्धांतिक आधार"लेक्सिकोलॉजी और वाक्यांशविज्ञान" खंड के प्रश्न।

भाषा सामग्री के साथ काम करते समय भाषाई ज्ञान लागू करें: शब्द का शाब्दिक अर्थ निर्धारित करें, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई; उनके अर्थ के अनुसार शब्दों का प्रयोग करें; अध्ययन की गई भाषा इकाइयों और भाषण में उनके उपयोग की विशेषताओं को चिह्नित करने के लिए।

विकास करना मुख्य योग्यताएंछात्र: विश्लेषण, संश्लेषण, वर्गीकरण, सामान्यीकरण, सामग्री का व्यवस्थितकरण।

तकनीकीविकासात्मक शिक्षा, खेल

कक्षाओं के दौरान

मैं. आयोजन का समय

द्वितीय. नई सामग्री की व्याख्या

रूसी भाषा की शब्दावली का गठन

शब्दों, जड़ों, प्रत्ययों, कई ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और अन्य विशेषताओं की समानता के साथ-साथ उत्पत्ति और विकास की समानता से, रूसी भाषा स्लाव भाषा परिवार में शामिल है, जिसे तीन समूहों में विभाजित किया गया है: 1 ) पूर्वी स्लाव;

2) पश्चिम स्लाव;

3) दक्षिण स्लाव।

लगभग 17वीं शताब्दी तक। ईसा पूर्व इ। एक तथाकथित था। सामान्य स्लाव, या प्रोटो-स्लाविक, एक अपेक्षाकृत एकीकृत प्रारंभिक स्लाव जातीय समुदाय की एक भाषा विशेषता। यह, बदले में, घटना और कार्य करने के पहले के समय में वापस चला जाता है - एक एकल इंडो-यूरोपीय मूल भाषा, जिसने अपने कई समूहों और उपसमूहों के साथ आधुनिक इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार को जन्म दिया, जिसमें भाषाओं का स्लाव समूह भी शामिल है।

1 मूल रूसी शब्दावली

मूल शब्दावली के शब्द आनुवंशिक रूप से विषमांगी हैं, उनमें से हैं

1) इंडो-यूरोपीय;

2) आम स्लाव;

3) पूर्वी स्लाव (या पुराना रूसी);

4) वास्तव में रूसी।

भारोपीयशब्दों को कहा जाता है कि, नवपाषाण युग के अंत में भारत-यूरोपीय जातीय समुदाय के पतन के बाद, इस भाषा परिवार की प्राचीन भाषाओं को विरासत में मिला था, incl। और आम स्लाव। तो, कई इंडो-यूरोपीय भाषाओं के लिए, कुछ

रिश्तेदारी की शर्तें: माँ, भाई, बेटी ;

जानवरों, पौधों, भोजन के नाम: भेड़, बैल, भेड़िया; विलो, मांस, हड्डी ;

क्रियाएँ: लेना, ले जाना, आज्ञा देना, देखना ;

गुण: नंगे पांव, बूढ़ा .

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि तथाकथित की अवधि में। इंडो-यूरोपीय भाषाई समुदाय में, विभिन्न जनजातियों की बोलियों के बीच मतभेद थे, जो उनके बाद के निपटान के संबंध में, एक दूसरे से दूर जाने के कारण बढ़ रहे थे। लेकिन आधार की समान शाब्दिक परतों की स्पष्ट उपस्थिति हमें सशर्त रूप से एक बार एकल आधार की बात करने की अनुमति देती है। – मूल भाषा।

आम स्लाव (या प्रोटो-स्लाविक)स्लाव जनजातियों की भाषा से पुरानी रूसी भाषा द्वारा विरासत में मिले शब्दों को कहा जाता है, जिन्होंने हमारे युग की शुरुआत तक नीपर के मध्य पाठ्यक्रम, पश्चिमी बग और विस्तुला की ऊपरी पहुंच के बीच एक विशाल क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था। संचार के एकल साधन के रूप में, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, इसका उपयोग लगभग 6-7वीं शताब्दी तक किया जाता था, अर्थात। उस समय तक, जब तक स्लावों के निपटान के संबंध में (यह पहले शुरू हुआ था, लेकिन 6 वीं -7 वीं शताब्दी तक इसकी सबसे बड़ी तीव्रता तक पहुंच गया), सापेक्ष भाषाई समुदाय भी टूट गया।

इस अवधि के दौरान, क्षेत्रीय रूप से पृथक बोली अंतर भी थे, जो बाद में स्लाव भाषाओं के अलग-अलग समूहों के गठन के आधार के रूप में कार्य करते थे: दक्षिण स्लाव, पश्चिम स्लाव और पूर्वी स्लाव। लेकिन इन समूहों की भाषाओं में जो शब्द दिखाई देते हैं सामान्य स्लाव कालभाषा प्रणालियों का विकास। यह, उदाहरण के लिए,

नाम, पौधे की दुनिया से संबंधित: ओक, लिंडेन, स्प्रूस, पाइन, मेपल, राख, पहाड़ की राख, जंगल, पेड़, पत्ती, शाखा ; खेती वाले पौधे: मटर, खसखस, जई, बाजरा, गेहूं, जौ ;

श्रम प्रक्रियाएं और उपकरण: बुनाई, फोर्ज, कुदाल, शटल;

आवास और उसके हिस्से: घर, चंदवा, फर्श, आश्रय;

घरेलू और वन पक्षियों के साथ: मुर्गा, कोकिला, भूखा, गौरैया, कौआ;

भोजन: क्वास, जेली, पनीर, लार्ड;

क्रियाओं के नाम, अस्थायी अवधारणाएँ, गुण: बड़बड़ाना, भटकना, साझा करना, जानना; वसंत, शाम, सर्दी; पीला, करीब, हिंसक, हंसमुख, क्रोधित, स्नेही, मूक।

रूसी भाषा की मूल शब्दावली में शामिल सामान्य स्लाव शब्द आधुनिक शब्दकोश का एक अपेक्षाकृत छोटा हिस्सा बनाते हैं, लेकिन, एन.एम. के रूप में शांस्की, वे "हमारे भाषण में सबसे आम हैं", अक्सर और सामान्य और रोजमर्रा के संचार में कम से कम सभी शब्दों का 1/4. यही वे शब्द हैं जो हमारी आधुनिक शब्दावली के मूल हैं, इसका सबसे महत्वपूर्ण और अनिवार्य हिस्सा हैं।

पूर्वी स्लाव, या पुराना रूसी,शब्दों को कहा जाता है, जो VI-VII सदियों से शुरू होता है। पहले से ही केवल पूर्वी स्लावों की भाषा में उत्पन्न हुआ, जो 9वीं शताब्दी तक एकजुट हुए। एक महान सामंत में प्राचीन रूसी राज्य – कीवन रूस. केवल पूर्वी स्लाव भाषाओं में जाने जाने वाले शब्दों में, कोई भी एकल कर सकता है

विभिन्न गुणों, गुणों, क्रियाओं के नाम: गोरा, निस्वार्थ, जीवंत, भूरा, सस्ता, घना, सतर्क, भूरा, सर्द, बहाना, फिजूलखर्ची, उबाल, बोलबाला;

रिश्तेदारी की शर्तें: चाचा, सौतेली बेटी, भतीजा;

घरेलू नाम: हुक, सुतली, रस्सी, टोकरी, समोवर;

पक्षियों, जानवरों के नाम: गिलहरी, वाइपर, जैकडॉ, चैफिंच, बिल्ली, पतंग, बुलफिंच, मार्टन;

इकाइयों की गणना करें: चालीस, नब्बे;

अस्थायी अर्थ वाले शब्द: आज, के बाद, अब।

उचित रूसीसभी शब्दों को कहा जाता है (उधार के अपवाद के साथ) जो भाषा बनने के बाद दिखाई देते हैं स्वतंत्र भाषारूसी राष्ट्रीयता (XIV सदी से), और फिर रूसी राष्ट्र की भाषा (रूसी राष्ट्रीय भाषा XVII-XVIII सदियों के दौरान बनाई गई थी)। ध्यान दें कि XIV-XVI सदियों की अवधि तक। इसमें दो अन्य पूर्वी स्लाव भाषाओं - यूक्रेनी और बेलारूसी का गठन भी शामिल है। ठीक से रूसी कई विविध हैं

क्रिया के नाम: सीओओ, प्रभाव, अन्वेषण, उखाड़ना, करघा, क्रश, डिफ्यूज, सेंकना;

घरेलु सामान: कांटा, कताई शीर्ष, कवर, वॉलपेपर;

खाद्य वस्तुएं: जाम, गोभी के रोल, कुलेब्यका, फ्लैटब्रेड;

प्राकृतिक घटना, पौधे, फल, जानवर, पक्षी, मछली: बर्फ़ीला तूफ़ान, बर्फ, खराब मौसम, डेसमैन, किश्ती, चूब; वस्तु के चिन्ह और क्रिया के चिन्ह के नाम, राज्य: उत्तल, निष्क्रिय, पिलपिला, जमीन के नीचे, वैसे, संक्षेप में, वास्तव में;

व्यवसाय के अनुसार व्यक्तियों के नाम: कार्टर, रेसर, ब्रिकलेयर, पायलट;

अमूर्त अवधारणाओं के नाम: कुल, छल, साफ-सफाई, सावधानी और प्रत्यय के साथ कई अन्य शब्द -ost-, -stv(o)-, आदि।

मूल शब्दावली, जो रूसी भाषा का आधार बनती है, उसी समय शब्द निर्माण का सबसे समृद्ध स्रोत है। एन.एम. शांस्की का मानना ​​​​है कि रूसी भाषा की संपूर्ण शब्दावली का 90% तक मूल शब्दावली से संबंधित है।

मूल शब्दावली भाषा की सभी कार्यात्मक शैलीगत किस्मों का आधार है, और इस अर्थ में यह तथाकथित में से एक है। शैली बनाने वाले कारक, अर्थात्। एक अर्थपूर्ण कार्य करता है।

2 उधार की शब्दावली

अलग में ऐतिहासिक कालअन्य भाषाओं के शब्द मूल रूसी भाषा में घुस गए। यह इस तथ्य के कारण था कि रूसी लोगों ने अन्य लोगों के साथ आर्थिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक संबंधों में प्रवेश किया, सैन्य हमलों को दोहराते हुए, सैन्य गठबंधनों का समापन किया। (शोधकर्ताओं के अनुसार यह एक छोटा प्रतिशत है। ऋण 2 प्रकार के होते हैं:

1) स्लाव भाषाओं से: पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा से, साथ ही अन्य स्लाव भाषाओं से (अधिक दुर्लभ)।

2) गैर-स्लाव भाषाओं से:ग्रीक, लैटिन, साथ ही तुर्किक, ईरानी, ​​स्कैंडिनेवियाई, पश्चिमी यूरोपीय (रोमांस और जर्मनिक, पोलिश), आदि से। कई शब्द रूसी में आने से पहले कई भाषाओं के माध्यम से एक लंबा सफर तय कर चुके हैं। उदाहरण के लिए, आधुनिक घरेलू सामानों के कई नाम पोलिश भाषा से लिए गए थे, जहां वे पश्चिमी यूरोप से आए थे।

2.1 स्लाव भाषाओं से उधार

सबसे पहले में से एक, जिसने रूसी साहित्यिक भाषा के बाद के गठन और विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, वह थी . से उधार लेना ओल्ड चर्च स्लावोनिक, यानी। पुराना स्लावोनिकवाद. ओल्ड स्लावोनिक स्लाव भाषाओं में से एक है, जो 11 वीं शताब्दी से शुरू होती है। ग्रीक साहित्यिक पुस्तकों के अनुवाद और स्लाव देशों (मोराविया, बुल्गारिया, सर्बिया, प्राचीन रूस में) में ईसाई धर्म की शुरूआत के लिए एक साहित्यिक लिखित भाषा के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा, जिसे चर्च की भाषा के रूप में शुरू से ही इस्तेमाल किया जाता था, को चर्च स्लावोनिक (या पुरानी बल्गेरियाई) भी कहा जाता है।पुरानी स्लावोनिक भाषा से रूसी भाषा आई, उदाहरण के लिए,

चर्च की शर्तें:पुजारी, क्रॉस, रॉड, बलिदान;

अमूर्त अवधारणाओं को दर्शाने वाले कई शब्द: शक्ति, अनुग्रह, सहमति, ब्रह्मांड, नपुंसकता, भटकना, आपदा, पुण्य।

रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए पुराने स्लावोनिकवाद सभी समान नहीं हैं: उनमें से कुछ पुराने स्लावोनिक शब्द हैं जो अभी भी सामान्य स्लाव भाषा में मौजूद हैं (चिकना, शत्रु) ; अन्य उचित हैं ओल्ड चर्च स्लावोनिक (गाल, मुंह, पर्सी, भेड़ का बच्चा)। कहा गया। सिमेंटिक ओल्ड स्लावोनिकिज़्म, यानी। उनकी उपस्थिति के समय तक शब्द सामान्य स्लाव हैं, लेकिन उन्हें पुरानी स्लावोनिक भाषा में एक विशेष अर्थ प्राप्त हुआ और इस अर्थ के साथ रूसी शब्दावली का हिस्सा बन गया (पाप, भगवान)।

पुराने स्लावोनिक्स के संकेत हैं:

मुख्य ध्वनियाँ हैं:

1) असहमति,वे। संयोजनों की उपस्थिति रा-, -ला-, -रे-, -ले- रूसियों के स्थान पर - ओरो-, -ओलो-, -रे-, -बमुश्किल, -एलो- एक ही मर्फीम के भीतर फुफकारने के बाद : फाटक, सोना, डोरी, कैद (cf. रूसी फाटक, सोना, डोरी, भरा हुआ);

2) रा-, ला के संयोजन- रूसी के स्थान पर शब्दों की शुरुआत में आरओ-, लो-: बराबर, नाव (cf.: बिल्कुल, नाव);

3) रूसी के स्थान पर संयोजन -zhd: चलना (चलना), क्रिसमस (क्रिसमस);

4) रूसी h . के स्थान पर व्यंजन यू(सामान्य स्लावोनिक टी से): प्रकाश (मोमबत्ती);

5) ध्वनि ई तनाव के तहतरूसी ई (ओ) के स्थान पर कठिन व्यंजन से पहले: उंगली (थिम्बल);

6) ध्वनि ई रूसी o . के स्थान पर एक शब्द की शुरुआत में: एसेन (शरद ऋतु), ईज़ेरो (झील), एकता (एक)।

रूपात्मक विशेषताएंपुराने स्लावोनिक शब्द-निर्माण तत्व हैं:

1) -z . पर कुछ उपसर्ग: वोज़- (चुकौती, वापसी),

से - (अर्थ के साथ "कहीं अंदर से दिशा": निष्कासित, डालना, उगलना),

नीचे - (उछालना, नीचे गिरना),

अति- (अत्यधिक),

पूर्व- (घृणा करने के लिए)

पूर्व- (जानबूझकर);

2) प्रत्यय -stvi(e)(आपदा), -एच (वें)(शिकारी) -जेएन(निष्पादन, जीवन), - टीवी (ए)(युद्ध), -उश, -युश-, -ऐश-, -यश-(जानकार, पिघलना, झूठ बोलना, बोलना); -टेली

3) यौगिक शब्दों के पहले भाग: अच्छा, भगवान, अच्छा, बुरा (अनुग्रह, ईश्वर-भय, द्वेष, एकरूपता)।

रूसी भाषा के समान मूल शब्दों की तुलना में, चर्च की जरूरतों के लिए कार्यात्मक रूप से लक्षित कई पुराने स्लाव शब्दों ने अपने अमूर्त अर्थ को बरकरार रखा है, यानी। अभी भी पुस्तक शब्दों के क्षेत्र में बने हुए हैं, जिसमें गंभीरता, उत्साह की शैलीगत छटा है:

किनारे - किनारे, खींचें - खींचें, हाथ - हथेलियां, द्वार - द्वार।

रूसी ने अन्य निकट से संबंधित स्लाव भाषाओं से उधार लिया है। तो, अलग उधार पोलिश . से 17वीं-18वीं शताब्दी के हैं। उनमें से कुछ, बदले में, जर्मन, फ्रेंच और अन्य भाषाओं में वापस चले जाते हैं। लेकिन वास्तव में बहुत सारे पोलिश शब्द हैं ( उपनिवेशवाद) जो हैं आवास, घरेलू सामान, कपड़े, वाहन के नाम: अपार्टमेंट, सामान, ड्रैटवा (धागा), बाइक (कपड़ा), बेकेशा, साबर, जैकेट, गाड़ी, बकरियां;

रैंकों के नाम, सैन्य शाखाएँ: कर्नल; सार्जेंट मेजर (अप्रचलित), भर्ती, हुसार;

क्रिया प्रतीक: पेंट, ड्रा, फेरबदल, भीख माँगना;

जानवरों, पौधों के नाम, खाद्य उत्पाद : खरगोश, अजमोद, शाहबलूत, पेरिविंकल .

से यूक्रेनीभाषा के शब्द आए बोर्श, पनीर, बैगेल, होपक, बच्चे।

2.2 गैर-स्लाव भाषाओं से उधार लेना

1. ग्रीक सेसामान्य स्लाव एकता की अवधि में मूल शब्दावली में प्रवेश करना शुरू कर दिया। ऐतिहासिक शब्दावली का तात्पर्य प्रारंभिक उधारी से है जैसे घरेलू शब्द, जैसा पकवान, बिस्तर, रोटी;

धर्म के क्षेत्र से शब्द: अनाथाश्रम, देवदूत, आर्चबिशप, दानव, चिह्न, भिक्षु, दर्शन, लालटेन, नोटबुक।

बाद में उधार मुख्य रूप से क्षेत्र को संदर्भित करते हैं

कला और विज्ञान: सादृश्य, अनापेस्ट, विचार, कॉमेडी, तर्क, मेंटल, पद्य .

वैज्ञानिक शब्दावली: विलोम, वर्णमाला, बोली, द्वंद्वात्मकता, मुहावरा, शब्दावली, वर्तनी .

2. लैटिन सेरूसी भाषा को समृद्ध करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, विशेष रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी, सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली के क्षेत्र में। ज़्यादातर लैटिन शब्द 16वीं-18वीं शताब्दी की अवधि में रूसी भाषा में आया, विशेष रूप से पोलिश और यूक्रेनी भाषाओं के माध्यम से: दर्शक, डीन, श्रुतलेख, निदेशक, कार्यालय, स्कूल, परीक्षा।

अंतरराष्ट्रीय शब्दावली मेंउदाहरण के लिए, भाषाविज्ञान में: उच्चारण, बाइनरी, वैलेंस, हाइफ़न, इंटोनेशन, संचार, विराम चिह्न, विषय।

3. तुर्क भाषा के शब्द (तातार)आठवीं-बारहवीं शताब्दी तक। तुर्क भाषाओं से इस तरह के पुराने रूसी उधार को शामिल करें सरदार, काफिर, ढोल, जूता, बेशमेट, पैक, खजाना, बैरो, गिरोह, कामरेड, मोजा, ​​झोपड़ी।

4. स्कैंडिनेवियाई उधार (स्वीडिश, नॉर्वेजियन)थोड़ा, और वे पूर्वी स्लाव एकता की अवधि के हैं ( हिलसा; हुक, चाबुक, हलवा, लंगर ; उचित नाम: इगोर, ओलेग, रुरिक .

5. पश्चिमी यूरोपीय के समूह मेंसे बहुत सारे शब्द उधार लेना जर्मन(जर्मन, अंग्रेजी, डच) और रोमनस्क्यू(फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश) भाषाएँ।

जर्मनउधार हैं प्राचीन काल, उदाहरण के लिए गोथिक: कवच (खोल), बीच, ऊंट (मूल रूप से वेलबड - वेल्ब - ऊंट), ब्रांड, राजकुमार, कड़ाही . अधिकांश शब्द रूसी भाषा में XVII-XVIII सदियों में दिखाई दिए। पीटर I के सुधारों के संबंध में (कॉर्पोरल, कमांडर, कैंप, कैरिज, मुख्यालय, पैकेज, कार्यालय, मूल्य सूची, टाई, गैटर, डिकैन्टर, टोपी; आलू, प्याज, लीक, पूडल, मूली, क्वार्ट्ज, निकल)।

डचशब्द मुख्य रूप से पीटर I के समय में नेविगेशन के विकास के संबंध में रूसी में दिखाई दिए (गिट्टी, नाव, जल स्तर, शिपयार्ड, पताका, बंदरगाह, कील, बर्थ, पायलट, नाविक, बेड़ा, झंडा, नाव, झरना)।

से अंग्रेज़ीभाषाएँ उधार ली गई थीं शर्तें: बजरा, नाव, ब्रिगेडियर, मिडशिपमैन, यॉट, स्कूनर , और बाद में (XIX-XX सदियों) शब्द सामाजिक अवधारणाओं के क्षेत्र, तकनीकी शब्द, खेल और रोजमर्रा के शब्द: (बहिष्कार, क्लब, नेता, रैली, संसद, स्टेशन, लिफ्ट, रेल, फुटबॉल, बास्केटबॉल, खेल, स्वेटर, जैकेट; ग्रोग, जिन, केक, पुडिंग, पंच)।

फ्रेंचशब्द केवल XVIII-XIX सदियों में प्रवेश करते हैं: बॉउडर, ब्यूरो, सना हुआ ग्लास खिड़की, सोफे, ब्लाउज, जूता, ब्रेसलेट, फ्रॉक कोट, वास्कट, कोर्सेज, मेडलियन, कॉन्यैक, जेली, क्रीम, शोरबा, मुरब्बा, सलाद; अभिनेता, नाटक, बाजीगर; आक्रमण, सभा, शोषण।

इतालवी और स्पेनिशउधारी: एलेग्रो, एरिया, ब्रावो, सेलो, कैवटीना, लिब्रेटो, शॉर्ट स्टोरी, स्क्रिप्ट, सेरेनेड, कारमेल, मार्शमैलो, सिगार, टोमैटो (स्पेनिश)।

से रूसी भाषा में कई शब्द आए फ़िनिश (फ़्लाउंडर, वालरस, सॉकी सैल्मन, मिंक, पकौड़ी, फ़िर, बर्फ़ीला तूफ़ान, हेरिंग, सामन) , से जापानी (बोन्ज़ा, गीशा, मिकाडो, रिक्शा, सोया, आंधी, सुनामी) भाषाएं।

1.15. अन्य भाषाओं में रूसी शब्द

कई रूसी शब्दों को आत्मसात किया गया था उत्तरी लोग- आइसलैंडिक, नॉर्वेजियन, स्वीडिश, फिनिश। XVI सदी से शुरू। पश्चिमी यूरोपीय लोगों द्वारा रूसी शब्दों में सक्रिय रूप से महारत हासिल की जा रही है।

शब्दावली में सबसे अधिक से शब्द शामिल हैं अलग - अलग क्षेत्रऔर रूसी जीवन की अवधारणाएँ: राज्यपाल, डिक्री, ज़ार (राजकुमार, राजकुमारी, रानी); सोचा, ज़मस्टोवो; अर्शिन, पैसा, पूड, रूबल; वर्स्ट, कोड़ा, पोलिन्या, समोवर; बालालिका, बटन अकॉर्डियन, वोदका, खमीर, कलच, क्वास, ग्रेट्स, गोभी का सूप, बेलुगा, ग्रेहाउंड, स्टेरलेट, गोफर, सिस्किन।

पर अंग्रेजी भाषाकई स्थिर वाक्यांश शामिल हैं: एक विवाह महल, एक पंचवर्षीय योजना, एक विश्राम गृह, सोवियत संघ.

फ्रेंच में भी शामिल थे: बोयार, कोसैक, कुलक, पार्टिसन, हट, चेज़, स्टेपी, टैगा, पेनकेक्स, ऐपेटाइज़र, व्हील्स; दादी, लड़की, मैत्रियोश्का।

"अंतरिक्ष" शब्दावली परिलक्षित हुई: अंतरिक्ष यात्री, ब्रह्मांड, कक्षीय।

रूसी भाषा के शब्द बल्गेरियाई, हंगेरियन, पोलिश, स्लोवाक, चेक, रोमानियाई भाषाओं की शब्दावली में व्यापक रूप से परिलक्षित होते हैं।

प्राचीन बल्गेरियाई स्मारकों में वेक अप, कैकल, होल्ड, हॉर्स, फर्स्ट-बॉर्न, माउथ, हैंड जैसे शब्द हैं।

बीसवीं सदी की शुरुआत में। चेक गणराज्य और आंशिक रूप से स्लोवाकिया में रूसी भाषा में महारत हासिल करने के लिए एक आंदोलन शुरू हुआ। उधार में निम्नलिखित शामिल हैं:

1) सामाजिक-राजनीतिक, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक जीवन का नाम - गुरु, बोयार, शक्ति, विचार, राज्य, राजधानी, आधिकारिक, क्रॉनिकल, शब्दांश, शब्दकोश;

2) भोजन का नाम, रोजमर्रा की जिंदगी की वास्तविकता - पेनकेक्स, कैवियार, क्वास, कोपेक, समोवर;

3) प्राकृतिक घटनाओं का नाम, अमूर्त अवधारणाएं, क्रियाएं - वायु, ऊंचाई, चैनल, सुरक्षा, खतरा, स्थान।

रूसी शब्द लंबे समय से हंगेरियन भाषा (साम्यवाद, समाजवाद, पार्टी जीवन, ट्रैक्टर चालक, आदर्श) में प्रवेश कर चुके हैं।

पोलिश भाषा में कई रूसी शब्द हैं (सामूहीकरण, सामूहिक खेत, कोम्सोमोल)।

शब्द अमेरिकियों की भाषा में प्रवेश कर गए: उपग्रह, सोवियत चमत्कार, अंतरिक्ष की विशालता, चंद्र, डॉकिंग।

लंबे समय से, रूसी शब्द जापानी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं: समोवर, स्नैक, समुद्री शेर, स्टेपी, टुंड्रा; संपत्ति, लेनिनवाद, सामूहिक खेत, राज्य खेत, कॉमरेड।

तो, रूसी शब्दों का अन्य भाषाओं में प्रवेश और रूसी भाषा द्वारा विदेशी शब्दों का विकास एक पूरी तरह से प्राकृतिक प्रक्रिया है, जो भाषा प्रणालियों के पारस्परिक संवर्धन में योगदान करती है।

तृतीय. सामग्री को ठीक करना

व्यायाम संख्या 8 प्रदर्शन करना

चतुर्थ. पाठ सारांश, पाठ के लिए ग्रेड

वी. गृहकार्य

प्रस्तावित पाठ में से चुनें देशी रूसी शब्द, पुराने स्लावोनिक्स, उधार शब्द।

(पाठ संलग्न)

सेवा मूल शब्दावली पैतृक भाषाओं से आधुनिक रूसी भाषा में आने वाले सभी शब्दों को शामिल करें।

1 परत: विदेश में शब्द वी- चतुर्थहजार साल ई.पू एक प्राचीन भारत-यूरोपीय सभ्यता थी। पौधों, जानवरों, औजारों, नातेदारी के प्रकार आदि को दर्शाने वाले शब्द इंडो-यूरोपीय भाषाओं में वापस जाते हैं। (पानी, ओक, भेड़, भेड़िया, तांबा, कांस्य, मां, बेटा, बेटी, बर्फ, आदि ।) ये शब्द न केवल रूसी के लिए, बल्कि कई अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं के लिए भी मूल हैं।

2 परत: आम स्लावोनिक। पहली सहस्राब्दी ईस्वी में, प्रोटो-स्लाव भाषा बोलने वाली जनजातियाँ मध्य, पूर्वी और दक्षिणपूर्वी यूरोप में व्यापक रूप से फैल गईं और धीरे-धीरे अपनी भाषाई एकता खो दी। लगभग छठी-सातवीं शताब्दी ईस्वी तक, प्रोटो-स्लाव भाषा के विघटन को जिम्मेदार ठहराया जाता है। इस परत के शब्दों में कई स्लाव भाषाओं में पत्राचार हैं, आदिम हैं (एन .:सिर, दिल, सुअर , कुम्हार। क्रिया:देखना, सुनना, झूठ बोलना (सं.: दयालु, युवा, बूढ़ा . अंक। 2,3,5. सर्वनाम:मई आपको।

उन्हें स्लाव एकता के समय से संरक्षित किया गया है (III - Y से YIII तक -नौवीं शताब्दी)। सामान्य स्लाव शब्दावली शब्दों की एक शब्दार्थ रूप से विविध श्रेणी है, जिसमें मानव शरीर और जानवरों के कुछ हिस्सों के नाम शामिल हैं: सिर, नाक, माथा, होंठ, गला, पैर, पंजा, सींग, कंधा,और आदि।; समय अवधि के नाम : दिन, शाम, सर्दी, गर्मी, सदी, घंटा, महीना, सालऔर आदि।; पौधों और जानवरों के नाम: गाजर, अखरोट, घास, चिनार, मटर, विलो, एल्म, बीच, स्प्रूस, बैल, बैल, गाय, कौवा, बकरी, घोड़ा; घटना और प्रकृति की वस्तुओं का नामकरण करने वाले शब्द: बारिश, बर्फ, हवा, तूफान, ठंढ, झील, पहाड़, मैदान, पत्थर, नदी, जंगल, तूफान; उपकरण, लिंग द्वारा व्यक्ति गतिविधियाँ: दराँती, आरी, सूत, हैरो, हथौड़ा, बुनकर, दर्जी, कुम्हार, वास्तुकार, चौकीदार; गैर-व्युत्पन्न संयोजन और पूर्वसर्ग : और, ए, वाई, इन, ऑन, फॉर।सामान्य स्लाव में कुछ क्रियाविशेषण और सर्वनाम भी शामिल हैं ( कहाँ, वहाँ, कैसे, थोड़ा, मैं, कौन, स्वयं, आदि.).

केवल दो हजार शब्द इंडो-यूरोपीय और प्रोटो-स्लाविक परतों से संबंधित हैं, लेकिन वे हमारे शब्दों का 25% बनाते हैं दैनिक संचार. यह समझना आसान है: पहला, निश्चित रूप से, ऐसे शब्द थे जो तत्काल मानवीय जरूरतों को दर्शाते थे।

3 परत: पूर्वी स्लाविक : करने के लिए गठित सातवीं – चतुर्थमें। एन.ई. रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी राष्ट्रीयताएं। इस अवधि से बचे हुए शब्द, एक नियम के रूप में, यूक्रेनी और बेलारूसी दोनों में जाने जाते हैं, लेकिन पश्चिमी और दक्षिणी स्लाव की भाषाओं में अनुपस्थित हैं। जानवरों, पक्षियों के नाम:गिलहरी, कटहल, कुत्ता, बुलफिंच . सामान: रूबल. पेशे: बढ़ई, रसोइया आदि। आधुनिक रूसी में सबसे आम शब्द इसी अवधि के हैं। विशेष फ़ीचरइस अवधि की शब्दावली - बोलचाल की शब्दावली की प्रधानता, भावनात्मक रूप से रंगीन शब्द, जबकि पहले दो समूहों में - शब्द ज्यादातर तटस्थ होते हैं।

4 परत: उचित रूसी शब्दावली - 14वीं शताब्दी के बाद पहले से ही व्युत्पन्न आधार के साथ:राजमिस्त्री, लॉकर रूम, समुदाय, स्विच आदि। रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं का स्वतंत्र विकास हुआ है।

असल में रूसी

दुखी

अत्यधिक

जरुरत

किशमिश

मुद्रक

यूक्रेनी

सूमी

दुजे

उपभोग मैंबीएनओ

भाप मैंचश्मा

द्रुकरी

बेलारूसी

सूमी

वेल्मो मैं

जरूरत है

पराचक मैं

द्रुकरी

दरअसल, क्रियाओं के कई अलग-अलग नाम रूसी हैं: सीओओ, प्रभाव, अन्वेषण, उखाड़ना, करघा, तोड़ना, डिफ्यूज करना, डांटना; घरेलु सामान: कांटा, कताई शीर्ष, कवर, वॉलपेपर; खाद्य वस्तुएं: जाम, गोभी रोल, कुलेब्यका, फ्लैटब्रेड; प्राकृतिक घटनाएं, पौधे, फल, जानवर, पक्षी, मछली: बर्फ़ीला तूफ़ान, बर्फ, खराब मौसम, निराशा, किश्ती, चूब; वस्तु की विशेषता के नाम और क्रिया की विशेषता, राज्य: उत्तल, निष्क्रिय, पिलपिला, जमीन के नीचे, वैसे, संक्षेप में, जागनावाई; व्यवसाय से व्यक्तियों के नाम: कार्टर, रेसर, मेसन, पायलट; अमूर्त अवधारणाओं के नाम: परिणाम, छल, शुद्धता, सावधानीऔर प्रत्यय के साथ कई अन्य शब्द -ost-, -stv(o)-, आदि। मूल शब्दावली, जो रूसी भाषा का आधार बनती है, उसी समय शब्द निर्माण का सबसे समृद्ध स्रोत है। एन.एम. शांस्की का मानना ​​​​है कि रूसी भाषा की संपूर्ण शब्दावली का 90% तक मूल शब्दावली से संबंधित है।

उधार शब्द

पुराना चर्च स्लावोनिक शब्द या पुराने स्लावोनिकवाद (988 के समय से (साहित्यिक पुस्तकें)। विशेषता क्या है: 1.असहमति - आरए-, - ला-, - पुनः-, - ले– व्यंजन के बीच शब्दों की जड़ों में। रूसी में, पूर्ण-स्वर संयोजन oro, olo, ere, ele (elo) उनके अनुरूप हैं: दरवाज़ा– द्वार, केश– केश, किनारा– किनारा, सस्तन प्राणी– दूध, क़ैद– भरा हुआ. 2. रूसी रेलवे के स्थान पर रेलवे का संयोजन (कपड़े, आशा, दुश्मनी ), 3. उपसर्ग जो, से, नीचे, पूर्व (गाओ, असाधारण, भविष्यवाणी ), 4. प्रत्यय eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash(प्रार्थना, पीड़ा, निष्पादन, अग्रणी, जानना ) 5. रूसी एच के अनुसार व्युत्पत्ति संबंधी टीजे के स्थान पर ध्वनि की उपस्थिति: शक्ति– सक्षम हो, प्रकाश– मोमबत्ती, दिन और रात– रात. कठिन मूल बातें: नैतिकता, अंधविश्वास। 6) ए, ई, यू एक शब्द की शुरुआत में:मेमना, एकता, पवित्र मूर्ख, दक्षिण, जवान आदमी

गैर-स्लाव से उधार लिया गया ( इस्तेमाल किए गए शब्दों का 10%).

प्राचीन रूस की भाषा पर सबसे महत्वपूर्ण प्रभाव प्रभाव थायूनानी . ईसाई धर्म अपनाने के बाद बीजान्टिन काल में प्रवेश शुरू हुआ। ग्रीक से पुराने चर्च स्लावोनिक में लिटर्जिकल पुस्तकों का अनुवाद किया गया था। घरेलू सामानों के कई नाम ग्रीक मूल के हैं:चेरी, ककड़ी, लालटेन ; विज्ञान, शिक्षा से सम्बंधित शब्दव्याकरण, गणित, इतिहास, नोटबुक ; लिटर्जिकल क्षेत्र से उधार:परी, वेदी, चिह्न, मठ, स्मारक सेवा आदि। बाद में उधार:चुंबक, ग्रह, त्रासदी .

लैटिन भाषा ने मुख्य रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक जीवन के क्षेत्र से जुड़ी रूसी शब्दावली के संवर्धन में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। लैटिन से संबंधित शब्दों में शामिल हैं: लेखक, श्रोता, छात्र, ऑपरेशन, डिप्टी, क्रांति, संविधान, आदि। लैटिन कई यूरोपीय देशों में साहित्यिक भाषा, धर्म की भाषा थी। चिकित्सा अभी भी एक विशेष भाषा के रूप में लैटिन का उपयोग करती है

स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से (नाम ओलेग, ओल्गा, इगोर), सेजर्मनभाषाएं ( कवच, तलवार, खोल, राजकुमार ) विभिन्न ऐतिहासिक अवधियों में, से उधार विभिन्न भाषाएं. तो, XIV-XV सदियों में तातार-मंगोल जुए के संबंध में और स्लावों के सांस्कृतिक और व्यापारिक संपर्कों के साथ और तुर्क लोगसे उधार थेतुर्क भाषा , उदाहरण के लिए, चर्मपत्र कोट, झुंड, घोड़ा, छाती अन्य। पीटर I के परिवर्तनों की अवधि के दौरान (यह माना जाता है कि सभी उधार शब्दों का एक चौथाई पीटर के तहत रूसी भाषा में आया था), नेविगेशन, जहाज निर्माण, सैन्य मामलों से संबंधित शब्द, सेडच (ताला, बंदरगाह, नाव ), जर्मन (सैनिक, तूफान, संगीन ) भाषाएं। 18वीं - 19वीं शताब्दी में उधार लिया गया एक बड़ी संख्या कीसे शब्दफ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, पोलिश , जो मुख्य रूप से इस समय की संस्कृति की धर्मनिरपेक्ष प्रकृति से जुड़े हैं:बैले, साथी, घूंघट (फ्रेंच से)एरिया, मध्यम आवाज़, इम्प्रेसारियो (इतालवी से)गिटार, सिगार, सेरेनेड (स्पेनिश से) मोनोग्राम ( पोलिश से)। रूसी में, से उधारलैटिन (लेखक, दर्शक, छात्र, गणतंत्र ), फिनिश भाषा (बर्फ़ीला तूफ़ान, फ़्लाउंडर, वालरस, टुंड्रा)। बीसवीं सदी में उधार लेने का मुख्य स्रोत हैअंग्रेजी भाषा।

शब्दावली में रूसी जीवन के विभिन्न क्षेत्रों और अवधारणाओं के शब्द शामिल हैं: राज्यपाल, डिक्री, राजा (राजकुमार, राजकुमारी, रानी); सोचा, ज़मस्टोवो; अर्शिन, पैसा, पूड, रूबल; वर्स्ट, कोड़ा, पोलिन्या, समोवर; बालालिका, बटन अकॉर्डियन, वोदका, खमीर, कलच, क्वास, ग्रेट्स, गोभी का सूप, बेलुगा, ग्रेहाउंड, स्टेरलेट, गोफर, सिस्किन।

कई सेट वाक्यांश अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं: वेडिंग पैलेस, पंचवर्षीय योजना, हॉलिडे होम, सोवियत संघ।फ्रेंच भी शामिल हैं: बोयार, कोसैक, कुलक, पक्षपातपूर्ण, हट, चेज़, स्टेपी, टैगा, पेनकेक्स, स्नैक्स, पहिए; दादी, लड़की, matryoshka. "ब्रह्मांडीय" शब्दावली परिलक्षित होती है: अंतरिक्ष यात्री, ब्रह्मांड, कक्षीय. प्राचीन बल्गेरियाई स्मारकों में वेक अप, कैकल, होल्ड, हॉर्स, फर्स्ट-बॉर्न, माउथ, हैंड जैसे शब्द हैं। बीसवीं सदी की शुरुआत में। चेक गणराज्य और आंशिक रूप से स्लोवाकिया में रूसी भाषा में महारत हासिल करने के लिए एक आंदोलन शुरू हुआ। उधार के बीच, निम्नलिखित खड़े हैं: 1) सामाजिक-राजनीतिक, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक जीवन का नाम - मास्टर, बोयार, शक्ति, विचार, राज्य, पूंजी, आधिकारिक, क्रॉनिकल, शब्दांश, शब्दकोश; 2) भोजन का नाम, रोजमर्रा की जिंदगी की वास्तविकता - पेनकेक्स, कैवियार, क्वास, कोपेक, समोवर; 3) प्राकृतिक घटनाओं का नाम, अमूर्त अवधारणाएं, क्रियाएं - वायु, ऊंचाई, चैनल, सुरक्षा, खतरा, स्थान। शब्द अमेरिकियों की भाषा में प्रवेश कर गए: उपग्रह, सोवियत चमत्कार, अंतरिक्ष की विशालता, चंद्र, डॉकिंग। लंबे समय से, रूसी शब्द जापानी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं: समोवर, स्नैक, समुद्री शेर, स्टेपी, टुंड्रा; संपत्ति, लेनिनवाद, सामूहिक खेत, राज्य खेत, कॉमरेड।

बर्बरता- रूसी पाठ में प्रयुक्त विदेशी शब्द और भाव, लेकिन रूसी भाषा में शामिल नहीं हैं। बर्बरता कम से कम महारत हासिल प्रकार की उधार शब्दावली से संबंधित है। उदाहरण के लिए, अलविदा, ठीक है, लड़की, मित्र क्षेत्रआदि।

अंतर्राष्ट्रीयवाद- एक शब्द जो मूल रूप से एक भाषा में उत्पन्न हुआ और फिर इस अवधारणा को निरूपित करने के लिए दुनिया की अधिकांश अन्य भाषाओं में उधार लिया गया। ये हैं, सबसे पहले, अधिकांश विज्ञानों की विशेष शर्तें, नाम तकनीकी उपकरण (माइक्रोस्कोप, टेलीफोन, उपग्रह, इंटरनेट), सार्वजनिक संस्थान ( पुलिस, गणतंत्र, अकादमी)

विदेशीवाद- रूसी भाषा में प्रयुक्त विदेशी शब्द, अन्य लोगों के जीवन की घटना (रोजमर्रा की जिंदगी, संस्कृति, आदि) का नामकरण। विदेशीवाद, उदाहरण के लिए, मौद्रिक इकाइयों के नाम हैं: गुल्डेन, दीनार, क्रोन, पेसो, युआन, आदि; आवास: विगवाम, यर्ट, यारंगा; बस्तियाँ: औल, किशक, आदि; वस्त्र: बेशमेट, एपंचा, किमोनो, घूंघट, पगड़ी, आदि; लोग अपनी स्थिति, पद, व्यवसाय, स्थिति के अनुसार: मठाधीश, गीशा, हिडाल्गो, कैसर, चांसलर, क्लर्क, लॉर्ड, पुलिसकर्मी, सहकर्मी, सर, आदि; राज्य और सार्वजनिक संस्थान: बुंडेस्टाग, कोर्टेस, स्पोर्टिंग, आदि।



8. रूसी शब्दावली की उत्पत्ति। रूसी भाषा के विकास में पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा की भूमिका।

आधुनिक रूसी भाषा की शब्दावली ने विकास का एक लंबा सफर तय किया है। हमारी शब्दावली में न केवल मूल रूसी शब्द हैं, बल्कि अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द भी हैं। विदेशी स्रोतों ने अपने ऐतिहासिक विकास की पूरी प्रक्रिया में रूसी भाषा को फिर से भर दिया और समृद्ध किया। कुछ उधार पुरातनता में किए गए थे, अन्य - अपेक्षाकृत हाल ही में। रूसी शब्दावली की पुनःपूर्ति दो दिशाओं में हुई। भाषा में उपलब्ध शब्द-निर्माण तत्वों (मूल, प्रत्यय, उपसर्ग) से नए शब्द बनाए गए। इस प्रकार, मूल रूसी शब्दावली का विस्तार और विकास हुआ। अन्य लोगों के साथ रूसी लोगों के आर्थिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक संबंधों के परिणामस्वरूप अन्य भाषाओं से रूसी भाषा में नए शब्द डाले गए। इसकी उत्पत्ति के संदर्भ में रूसी शब्दावली की संरचना को तालिका में योजनाबद्ध रूप से दर्शाया जा सकता है।

रूसी भाषा के विकास में पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा की भूमिका।

स्लाव उधारों के बीच रूसी शब्दावली की संरचना में एक विशेष स्थान पर पुराने स्लावोनिक शब्द, या पुराने स्लावोनिकिज़्म (चर्च स्लावोनिकिज़्म) का कब्जा है। ये सबसे प्राचीन स्लाव भाषा के शब्द हैं, जो ईसाई धर्म के प्रसार (988) के बाद से रूस में प्रसिद्ध हैं।
लिटर्जिकल किताबों की भाषा होने के नाते, ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा पहले बोलचाल की भाषा से दूर थी, लेकिन समय के साथ यह पूर्वी स्लाव भाषा के ध्यान देने योग्य प्रभाव का अनुभव करती है और बदले में, लोगों की भाषा पर अपनी छाप छोड़ती है। रूसी इतिहास इन संबंधित भाषाओं के मिश्रण के कई मामलों को दर्शाता है।

ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा का प्रभाव बहुत फलदायी था, इसने हमारी भाषा को समृद्ध किया, इसे अधिक अभिव्यंजक और लचीला बना दिया। विशेष रूप से, पुराने स्लाव शब्दों का उपयोग रूसी शब्दावली में किया जाने लगा, जो अमूर्त अवधारणाओं को दर्शाता है जिनके लिए अभी तक कोई नाम नहीं था।

पुराने स्लावोनिक्स के हिस्से के रूप में जिन्होंने रूसी शब्दावली को फिर से भर दिया है, कई समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1) शब्द जो सामान्य स्लाव भाषा में वापस जाते हैं, जिसमें एक अलग ध्वनि या प्रत्यय डिजाइन के पूर्वी स्लाव संस्करण होते हैं: सोना, रात, मछुआरा, नाव;
2) पुराने स्लावोनिकवाद, जिनमें व्यंजन रूसी शब्द नहीं हैं: उंगली, मुंह, गाल, पर्सी (सीएफ। रूसी: उंगली, होंठ, गाल, छाती);
3) सिमेंटिक ओल्ड स्लावोनिकिज़्म, यानी सामान्य स्लाव शब्द जिन्हें ईसाई धर्म से जुड़ी पुरानी स्लावोनिक भाषा में एक नया अर्थ मिला: भगवान, पाप, बलिदान, व्यभिचार।

पुराने स्लावोनिक उधार में विशिष्ट ध्वन्यात्मक, व्युत्पन्न और अर्थ संबंधी विशेषताएं हैं।

पुराने स्लावोनिक्स की ध्वन्यात्मक विशेषताओं में शामिल हैं:

1. असहमति, यानी संयोजन -रा-, -ला-, -रे-, -ले- पूर्ण-स्वर रूसियों के स्थान पर व्यंजन के बीच -ओरो-, -ओलो-, -रे-, -एले-, -एलो- एक मर्फीम के भाग के रूप में: ब्राडा - दाढ़ी, यौवन - यौवन, डोरी - शृंखला, हेलमेट - हेलमेट, दूध - दूध;
2. रूसी ro-, lo- के स्थान पर शब्द की शुरुआत में ra-, la- का संयोजन: आरएबर्दाश्त करना; सीएफ पूर्वी स्लाविक आरओईहरा, नाव;
3. रूसी w के स्थान पर zhd का एक संयोजन, एकल पैन-स्लाविक व्यंजन पर चढ़ना: कपड़े, आशा, बीच; सीएफ पूर्वी स्लाव: कपड़े, आशा;
4. व्यंजन यू रूसी एच के स्थान पर, एक ही सामान्य स्लाव व्यंजन के लिए आरोही: रात, बेबी; सीएफ पूर्वी स्लाव: रात, बेटी;
5. रूसी ओ के स्थान पर शब्द की शुरुआत में स्वर ई: इआलस्य, एक, सीएफ। पूर्वी स्लाव: के विषय मेंआलसी, एक;
6. रूसी ओ (ё) के स्थान पर एक कठिन व्यंजन से पहले स्वर ई तनाव में है: क्रॉस, स्काई; सीएफ गॉडफादर, तालू.

अन्य पुराने स्लावोनिकवाद पुराने स्लावोनिक उपसर्गों, प्रत्ययों को बनाए रखते हैं, जटिल ढांचापुराने स्लावोनिक शब्द निर्माण की विशेषता:

1. उपसर्ग हवा-, से-, नीचे-, के माध्यम से-, पूर्व-, पूर्व-: आप ऐसागाओ, निर्वासन, नीचे भेजो, असाधारण, अतिक्रमण, भविष्यवाणी;
2. प्रत्यय -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: आगमन, प्रार्थना, पीड़ा, निष्पादन, प्रार्थना, कर्णधार, नेता, जानना, चीखना, तोड़ना;
3. पुराने स्लावोनिकवाद के विशिष्ट तत्वों के साथ जटिल नींव: बोगोभयभीत, पौरुष, द्वेष, अंधविश्वास, लोलुपता.

पुराने स्लावोनिक्स को रूसी शब्दों से उनके अर्थ और शैलीगत अंतर के आधार पर वर्गीकृत करना भी संभव है।

1. अधिकांश पुराने स्लावोनिक्स उनकी पुस्तक रंग, गंभीर, उत्साही ध्वनि द्वारा प्रतिष्ठित हैं: युवा, ब्रेग, हाथ, गाना, पवित्र, अविनाशी, सर्वव्यापी, आदि।
2. ऐसे पुराने स्लावोनिक्स से, जो शैलीगत रूप से बाकी शब्दावली की पृष्ठभूमि के खिलाफ खड़े नहीं होते हैं (उनमें से कई ने संबंधित पूर्वी स्लाव वेरिएंट को बदल दिया है, उनके अर्थ को दोहराते हुए) तेजी से भिन्न हैं: हेलमेट, मीठा, काम, नमी; सीएफ अप्रचलित पुराने रूसी: शेलोम, नद्यपान, वोलोगा।
3. एक विशेष समूह पुराने स्लावोनिक्स से बना है, जिसका उपयोग रूसी रूपों के साथ किया जाता है, जिन्हें भाषा में एक अलग अर्थ मिला है: धूल - बारूद, विश्वासघात - स्थानांतरण, सिर (सरकार का) - सिर, नागरिक - शहरवासी, आदि।

दूसरे और तीसरे समूहों के पुराने चर्च स्लावोनिक्स को आधुनिक रूसी भाषा के वक्ताओं द्वारा विदेशी के रूप में नहीं माना जाता है - वे इतने रसीले हो गए हैं कि वे व्यावहारिक रूप से मूल रूसी शब्दों से अलग नहीं हैं। ऐसे, आनुवंशिक, पुराने स्लावोनिकवाद के विपरीत, पहले समूह के शब्द पुराने स्लावोनिक, किताबी भाषा के साथ अपना संबंध बनाए रखते हैं; उनमें से कई पिछली शताब्दी में काव्य शब्दावली का एक अभिन्न अंग थे: फारसी, गाल, मुंह, मीठा, आवाज, बाल, सुनहरा, युवा, आदि। अब उन्हें काव्यवाद के रूप में माना जाता है, और जी.ओ. विनोकुर ने उन्हें शैलीगत स्लाववाद कहा

अन्य निकट से संबंधित स्लाव भाषाओं से, रूसी भाषा में अलग-अलग शब्द आए, जो व्यावहारिक रूप से मूल रूसी शब्दावली के बीच खड़े नहीं होते हैं। यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं से, घरेलू सामानों के नाम उधार लिए गए थे, उदाहरण के लिए, यूक्रेनियनवाद: बोर्स्ट, पकौड़ी, पकौड़ी, हॉपक। पोलिश भाषा से हमारे पास बहुत सारे शब्द आए: शहर, मोनोग्राम, हार्नेस, ज़राज़ी, जेंट्री। द्वारा पोलिश भाषाचेक और अन्य स्लाव शब्द उधार लिए गए थे: पताका, अभिमानी, कोण, आदि।