फ्रेंच अनिश्चितकालीन व्यक्तिगत सर्वनाम है। सर्वनाम EN और Y

व्यक्तिगत सर्वनामफ्रेंच में स्वतंत्र और मौखिक में विभाजित हैं।

स्वतंत्रव्यक्तिगत सर्वनामों का हमेशा अपना तनाव होता है और उन्हें तनावग्रस्त कहा जाता है। उनका उपयोग स्वतंत्र रूप से (एक क्रिया के बिना) किया जा सकता है, एक वाक्य में एक विषय के कार्य को करते हुए, एक यौगिक विधेय का एक मामूली हिस्सा, एक प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तु:

क्यूई वीट रिपोंड्रे? - मो.

स्वतंत्र रूप:

विषय के कार्य में स्वतंत्र व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग किया जाता है:

क्रिया के बिना अधूरे वाक्यों में:
क्यूई सौरा ले फेयर? - मो. कौन कर सकता है? - मैं।
विषय को तार्किक रूप से उजागर करने के लिए, जिसे मौखिक व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है:
मोई, जे सौराई ले फेयर। - मैं ऐसा कर सकता हूँ।
जब एक वाक्य में दो विषय होते हैं, जिनमें से कम से कम एक सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है:
लुई एट मोई, नूस सोम्स डेस एमिस। "वह और मैं दोस्त हैं।
क्रिया के अनिश्चित रूप में व्यक्त किए गए विषय के साथ विस्मयादिबोधक या प्रश्नवाचक वाक्य में, और यह भी कि जब सर्वनाम एक विषय कृदंत के रूप में कार्य करता है:
मोई, ला पुनीर? क्या मुझे उसे सजा देनी चाहिए?
एक सापेक्ष सर्वनाम के पूर्ववर्ती शब्द के रूप में:
मोई क्वी फैसाइस दे मोन मिउक्स! मैं, जिसने अपनी पूरी कोशिश की!

पूरक कार्य में स्वतंत्र व्यक्तिगत सर्वनाम का उपयोग किया जाता है:

मौखिक व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा व्यक्त की गई वस्तु को तार्किक रूप से उजागर करने के लिए:
जे ले कोनाइस बिएन, लुई। - मैं उसे अच्छी तरह जानता हूँ।
पूर्वसर्गीय वस्तु समारोह में:
इल इस्ट कंटेंट डे मोई। - वह मुझसे प्रसन्न है।
जब दो वस्तुएं एक क्रिया से संबंधित होती हैं, जिनमें से कम से कम एक वस्तु सर्वनाम द्वारा व्यक्त की जाती है:
तोई एट लुई को आमंत्रित करने पर। "मैं आपको और उसे दोनों को आमंत्रित करता हूं।
नकारात्मक निर्माण में कतार के बाद ने...क्यू:
इल्स नैमेंट क्यू लुई। वे केवल उससे प्यार करते हैं।
तुलना करते समय:
एले इस्ट प्लस इंटेलिजेंट क्यू लुई। वह उससे ज्यादा चालाक है।

सवर्नाम ले किसी भी घटना, क्रिया, गुणवत्ता का प्रतिनिधित्व करता है, एक विशेषण की मदद से व्यक्त किया जाता है, एक क्रिया का अनिश्चित रूप, एक वाक्य और प्रतिस्थापित कर सकता है:

पूरा वाक्य: इल फेत मौवाइस, जे ले वोइस। - खराब मौसम, मैं इसे देख सकता हूं।
विधेय का नाममात्र भाग: Etes-vous सामग्री? — नूस लेस सोमेस। तुम खुश हो? हाँ, हम खुश हैं।

अनिश्चित व्यक्तिगत सर्वनाम पर एक या एक से अधिक लोगों को संदर्भित करता था। यह केवल एक विषय के रूप में प्रयोग किया जाता है, जबकि क्रिया को तीसरे व्यक्ति एकवचन में रखा जाता है। डिजाइन के साथ पररूसी में एक अनिश्चित व्यक्तिगत रूप से मेल खाती है: वे कहते हैं, विचार करें, निर्णय लें, कहें, आदि:
दि क्यू सोन फिल्स इस्ट मलाडे पर। उनका कहना है कि उनका बेटा बीमार है।

बोलचाल की भाषा में हेएनकिसी भी व्यक्ति के सर्वनाम की जगह ले सकता है:

नूस ले सेवन्स या ले सैत पर। - हमें पता है।

पूर्व सम्बंधी सर्वनाम तो मैं यदि कथन सामान्य है तो रूपों lui, elle, eux, elles को प्रतिस्थापित करता है:
इल फ़ौट टाउट फ़ेयर सोइ-मोमे आईसी। यहां आपको सब कुछ खुद करना होगा।

सवर्नाम तो मैंएक वाक्य में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष वस्तु का कार्य करता है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब विषय व्यक्त किया जाता है:

अनिश्चितकालीन सर्वनाम पर, चाकुना(हर एक), व्यक्ति(कोई नहीं), पूरी दुनिया(सभी): n'est bien que chez soi पर। - यह घर पर ही अच्छा है।
सामान्यीकृत अर्थ के एक शब्द में: L'égoïste ne pense qu'à soi। अहंकारी केवल अपने बारे में सोचता है।

व्यक्तिगत सर्वनाम आप एक अप्रत्यक्ष वस्तु को एक निर्जीव वस्तु को दर्शाता है और एक संज्ञा द्वारा एक पूर्वसर्ग के साथ व्यक्त किया जाता है à या सुर:
नूस पेनसन्स ए सेटे रेनकॉन्ट्रे। नूस वाई पेन्सन। हम इस बैठक के बारे में सोच रहे हैं। हम उसके बारे में सोचते हैं।

सर्वनाम भी आपपूर्वसर्ग द्वारा प्रस्तुत पूरे वाक्य को प्रतिस्थापित कर सकता है à :
नूस पेनसन्स सीई क्यू नूस एवोन्स फेट। नूस वाई पेन्सन। हमने जो किया है उसके बारे में हम सोच रहे हैं। हम इसके बारे में सोच रहे हैं।

जब जीवित चीजों की बात आती है, तो सर्वनाम आपव्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया गया।

व्यक्तिगत सर्वनाम एन प्रतिस्थापित कर सकते हैं:

प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में चेतन और निर्जीव संज्ञा:
जय उन सोउर। जिन ऐ उने। - मेरा एक बहन है। यह मेरे पास है।
जय फेट डे ला कॉन्फिचर डे फ्रैसेस। जेन ऐ फेट। - मैंने स्ट्रॉबेरी जैम बनाया है। मैंने इसे वेल्ड किया।
जय trois soeurs. जेन ऐ ट्रोइस। - मेरी तीन बहनें है। मेरे पास तीन हैं।
एक पूर्वसर्ग के साथ एक अप्रत्यक्ष वस्तु के रूप में निर्जीव संज्ञा डे:
इट्स-वौस कंटेंट डी सीई ट्रैवेल। ओई, जेन सुई सामग्री। क्या आप इस नौकरी से संतुष्ट हैं? हाँ, मैं उससे खुश हूँ।
एक पूर्वसर्ग द्वारा पेश की गई संज्ञा वस्तु डे. इस मामले में एनएक स्वामित्व अर्थ है:
ला मैसन एटेट फर्मी। जोसफ मेन ए ऑवर्ट ला पोर्टे। - घर बंद था। यूसुफ ने मेरे लिये अपना द्वार खोला।
वाक्य-जोड़ एक पूर्वसर्ग द्वारा पेश किया गया डे:
जे सुइस निश्चित डे सीई क्यू वोस फेरेज़ बिएन सी ट्रैवेल। जेन सुइस निश्चित। "मुझे यकीन है कि आप इसका अच्छा काम करेंगे। मैं इसके बारे में निश्चित हूं।

मौखिकसर्वनाम सहायक रूप हैं, क्योंकि वे हमेशा क्रिया के साथ खड़े होते हैं, क्रिया के विषय या वस्तु को इंगित करते हैं। वे क्रिया के साथ एक लयबद्ध समूह बनाते हैं और आमतौर पर तनावग्रस्त नहीं होते हैं। इसलिए, उन्हें अस्थिर व्यक्तिगत सर्वनाम कहा जाता है।

व्यक्तिगत मौखिक सर्वनाम रूसी में नाममात्र, अभियोगात्मक और मूल मामलों के अनुरूप होते हैं, और एक वाक्य में एक विषय और प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष वस्तु के कार्य करते हैं:

क्या वह है देखता है/ विषय

मैं उनके देखो/ प्रत्यक्ष वस्तु (क्रिया वस्तु)

मैं उसे एक किताब दो/ अप्रत्यक्ष वस्तु (प्रत्यक्ष वस्तु "पुस्तक" है)

विषय		प्रत्यक्ष पूरक (अभियोगात्मक)	अप्रत्यक्ष जोड़ (मूल)
विलक्षण
पहला व्यक्ति दूसरा व्यक्ति 3 रा आदमी	जेई- मैं तु- आप इल- क्या वह है एली- वह	मुझे- मुझे ते- आप ले- उनके ला- उसकी	मुझे- मेरे लिए ते- आप लुई- उसे लुई- उसके लिए
बहुवचन
पहला व्यक्ति दूसरा व्यक्ति 3 रा आदमी	बुद्धि- हम वाउस- आप आईएलएस, एल्स- वे	बुद्धि- हम वाउस- आप लेस- उन्हें	बुद्धि- हम वाउस- आपसे लेउर- उन्हें

व्यक्तिगत मौखिक सर्वनामों का स्थान

सकारात्मक और नकारात्मक रूपों में, भूमिका में प्रयुक्त व्यक्तिगत अस्थिर सर्वनाम विषय, क्रिया से पहले रखे जाते हैं और इसे केवल सहायक शब्दों (मौखिक सर्वनाम, सहायक क्रियाविशेषण, नकारात्मक कण) द्वारा अलग किया जा सकता है नी):

जेली। इल इकोउट। मैंने पढ़ा। वह सुन रहा है।

जे ने पेन्से पास ए सेस मोट्स। मैं उसकी बातों के बारे में नहीं सोचता।

प्रश्नवाचक रूप में, क्रिया के बाद विषयवाचक सर्वनाम आता है:

Va-t-il l'école? - वह विद्यालय जा रहा है?

सवर्नाम इलकिसी व्यक्ति या वस्तु को प्रतिस्थापित कर सकता है, लेकिन कुछ मामलों में यह केवल एक औपचारिक विषय के रूप में कार्य करता है जो एक अवैयक्तिक क्रिया का परिचय देता है:

इल नेगे। - बर्फ गिर रही है।

मैं फ्रायड फिट हूं। - ठंडा।

प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुओं के रूप में उपयोग किए जाने वाले मौखिक सर्वनाम क्रिया से पहले रखे जाते हैं:

जे वोस चेरी। - मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

केवल अनिवार्य मनोदशा के सकारात्मक रूप में क्रिया के बाद पूरक क्रिया में सर्वनाम आते हैं, और अस्थिर रूप मुझेपर्क्यूसिव फॉर्म द्वारा प्रतिस्थापित मोइ:

मॉन्ट्रेज़-मोई वोटर देवोइर! - मुझे अपना लिखित काम दिखाओ!

मामले में जब क्रिया के बाद एक अस्थिर सर्वनाम आता है, तो उनके बीच एक डैश रखा जाता है।

अच्छा लगे तो अपने दोस्तों के साथ शेयर करें:

: पर, quelqu'un, quelque चुना और रूसी में उनके समकक्ष।

लेकिन। रूसी में फ्रांसीसी सर्वनाम का अनिश्चित व्यक्तिगत अर्थ क्रिया के वर्तमान काल के तीसरे व्यक्ति बहुवचन के रूप में व्यक्त किया जाता है:

ने साईस-तू डोंक पास क्यू एरिस ए एनलेव हेलेन? "क्या आप नहीं जानते कि पेरिस ने हेलेन का अपहरण कर लिया है?"

परविएंट डे ते ले डियर। एट एप्रेस? - मैं बस इसके बारे में कहा. तो क्या?

अनिश्चित काल के व्यक्तिगत अर्थ में सर्वनाम के समतुल्य सर्वनाम कोई हो सकता है:

के बारे मेंएनवसीयत मांग। आप कोई व्यक्तिपूछता है। (आपसे पूछा जा रहा है।)

बी। रूसी में ऑन का सामान्यीकृत व्यक्तिगत अर्थ मुख्य रूप से क्रिया के दूसरे व्यक्ति एकवचन रूप द्वारा व्यक्त किया जाता है:

एवेस लेस विएक्स, डिट ले मायेर, उन रेन लेस वेक्स, परने सैत जमैस कमेंट एस'ई प्रेंड्रे। "ओह, उन बूढ़े लोगों," महापौर ने कहा, थोड़ी सी भी छोटी सी बात उन्हें नाराज करती है, कभी नहीं आप नहीं जानतेउन्हें कैसे

आगे आना।

एक सामान्यीकृत व्यक्तिगत अर्थ में फ्रांसीसी सर्वनाम के साथ एक वाक्य एक अवैयक्तिक रूसी वाक्य के अनुरूप हो सकता है:

सोम कैपिटाइन, लेले क्वांडो की प्रतिकृति परइस्ट प्रोसोनियर इल फौट सेवडर। ले देवोइर इस्ट ली - कैप्टन, लेले ने आपत्ति की, - कैदी को चाहिएदौड़ना। यह उसका कर्तव्य है।

मेरे काम:

कुछ दुर्लभ मामलों में, तीसरे व्यक्ति के बहुवचन रूप से एक सामान्यीकृत अर्थ व्यक्त किया जा सकता है:

सेस एमिस, के बारे मेंएनलेस चोइसिट, डिसिएंट लेस पॉइसोनार्ड, ला फैमिल, ऑन ला सबल्ट। - ये दोस्त हैं चुनें, Poissonards ने कहा, लेकिन रिश्तेदारों को बर्दाश्त कर रहे हैं.

एक सामान्यीकृत अर्थ में, फ्रेंच में मेमटोनॉन का इस्तेमाल मैक्सिम्स, एफ़ोरिज़्म में किया जा सकता है। यह रूसी में आदमी, लोगों के शब्दों से मेल खाती है:

परयह सुलभ है ला फ्लैटेरी डान्स ला मेसुर ओ सोइ-मेमे परसे फ्लैट। इंसानइस हद तक चापलूसी के प्रति संवेदनशील क्या वह हैखुद को समतल करता है।

में। बोलचाल की भाषा में, पर सर्वनाम किसी भी व्यक्ति के विषय को फ्रेंच में बदल सकता है, सबसे अधिक बार पहला बहुवचन। इसके समकक्ष संबंधित व्यक्तिगत सर्वनाम है:

-क्यू फेट- के बारे मेंएनबराबर आईसीआई, मैडमियोसेले? - क्या आपयहाँ कर रहे हैं, मैडमोइसेल?

अनिश्चितकालीन फ्रेंच सर्वनामक्वेल्कू‘ संयुक्त राष्ट्र.

लेकिन। क्वेल्कू‘ संयुक्त राष्ट्ररूसी में "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता" के अर्थ में अनिश्चित सर्वनाम किसी से मेल खाता है:

एप्रेस ले डोनेर क्वेल्कू'उन'से मेट्टैट या पियानो, एट टाउट ले मोंडे चैंटैट एन चुर। - रात के खाने के बाद किसी कोपियानो पर बैठ गए और सभी ने एक स्वर में गाया।

बी। "वक्ता के लिए अज्ञात व्यक्ति" के अर्थ में, फ्रांसीसी सर्वनाम के बराबर क्वेल्कू‘ संयुक्त राष्ट्र- कोई व्यक्ति:

प्रवेश पर quelqu'unमार्चर डान्स ले जार्डिन। कैसे सुनें कोई व्यक्तिबगीचे में चलता है।

में। सवर्नाम क्वेल्कू‘ संयुक्त राष्ट्रफ्रेंच में इसका सामान्यीकरण या विशिष्ट अर्थ हो सकता है। संबंधित समकक्ष आदमी हैं, (एक) आदमी। आइए तुलना करें:

क्वेल्कु'उनडी'होनेटे न'गिराट पास एंसी। सभ्य मानवऐसा नहीं किया होता।

क्वेल्कु'उनऔरत आरयू मैडर: जैक्स। वहाँ एक है) मानव,कौन मेरी मदद कर सकता है: जैक्स।

डी. यौगिक विधेय के नाममात्र घटक के रूप में, सर्वनाम quelqu'un का फ्रेंच में अर्थ "एक उत्कृष्ट, नैतिक या सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण व्यक्ति" है। इस मान के शाब्दिक समकक्ष संदर्भ द्वारा निर्धारित किए जाते हैं:

टन अमी, c'est क्वेल्कू‘ संयुक्त राष्ट्र! तुम्हारा मित्र, यह एक व्यक्तित्व है! (नैतिक योजना)

नोट्रे शेफ, सी‘ ESTक्वेल्कू‘ संयुक्त राष्ट्र! हमारा बॉस यह एक आंकड़ा है! (सामाजिक

फ्रेंच अनिश्चित सर्वनाम quelqueचुना

लेकिन। अनिश्चित व्यक्तिगत सर्वनाम क्वेल्क्वेचुना"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता" के अर्थ में रूसी सर्वनाम कुछ से मेल खाता है:

S'il lui etait पहुंचें quelque चुना, इल मौरैत इक्रिट। अगर उसके साथ कुछ भीहुआ, उसने मुझे लिखा होगा।

बी। समकक्ष द्वारा "वक्ता को कुछ ज्ञात नहीं" के अर्थ में क्वेल्क्वेचुनारूसी सर्वनाम के रूप में कार्य करता है कुछ:

जे सुइस सुर क्विल लुई इस्ट अराइव quelque चुना. मुझे उसके साथ यकीन है गुरुहे-फिरघटित हुआ।

में। यौगिक विधेय का नाममात्र हिस्सा होने के नाते, क्वेल्क्वेचुनाबोली जाने वाली भाषा में रूपात्मक रूप से भिन्न शब्दों की जगह ले सकते हैं: 1) निर्जीव संज्ञाएं; 2) चेतन संज्ञाएं; 3) निर्माण में विशेषण और क्रिया विशेषण "c'est quelque चुना", पूरे वाक्य का जिक्र करते हुए।

पहले मामले में, quelque चुना का अर्थ है "महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण वस्तु या घटना":

उने सोम्मे पारिल, c'est quelque चुना! ऐसी राशि है कोई चीज़!

दूसरे मामले में, quelque चुना का अर्थ है "महत्वपूर्ण, प्रतिष्ठित व्यक्ति":

इल से क्रोइटा quelque चुना।वह खुद को पसंद करता है महत्वपूर्ण व्यक्ति.

अभिव्यक्ति "c'est quelque चुना!" मूल्य का है। इसके रूसी समकक्ष संदर्भ द्वारा निर्धारित किए जाते हैं: यह अद्भुत, आश्चर्यजनक, बहुत अधिक, बहुत अधिक, आदि है।

इल नेस्ट जमैस ली, क्वांड ऑन ए बेसोइन डे लुई। C'est quelque चुना, कुण्ड मेमे! जरूरत पड़ने पर वह कभी नहीं होता। यह तो ज्यादा है! (यह बहुत ज्यादा है!)।

फ्रेंच अनिश्चितकालीन व्यक्तिगत सर्वनाम की विशेषताएं पर

परंपरागत रूप से, फ्रेंच सर्वनामों की पूरी विविधता को निम्नलिखित मुख्य प्रकारों / श्रेणियों में विभाजित / क्रमित किया जाता है: सर्वनाम कार्मिक (जेई / टीयू / टोई / लुई ...) - व्यक्तिगत / सर्वनाम के अधिकारी (ले मीन / ले सिएन / ला टिएन / लेस टिएन्स ...) - स्वामित्व / सर्वनाम रिफ्लेचिस (से / सोई) - रिफ्लेक्सिव / सर्वनाम पूछताछ (क्यूई / लेक्वेल / लैक्वेल / ऑक्वेल ...) - पूछताछ / सर्वनाम रिलेटिफ्स (क्यू / क्वोई / लैक्वेल / लेस्क्वेल ...) - रिश्तेदार / सर्वनाम प्रदर्शन (सेलुई / सेले / सेउक्स ...) -सूचक / सर्वनाम अनिश्चित (औकुन / चाक / क्वेल्क ...) - अनिश्चित।

उसी समय, फ्रांसीसी भाषा की कठिनाई इस तथ्य में निहित है कि यहां हम कुछ सर्वनाम इकाइयों की उपस्थिति का निरीक्षण कर सकते हैं, जो हमारे द्वारा ऊपर घोषित श्रेणियों / श्रेणियों में से किसी एक को स्पष्ट रूप से विशेषता देना मुश्किल होगा। ऐसी विवादास्पद इकाइयों का एक प्रमुख प्रतिनिधि है फ्रेंच सर्वनाम on , जिसे भाषाविद अक्सर एक मिश्रित प्रकार के रूप में संदर्भित करते हैं और एक अनिश्चित व्यक्तिगत सर्वनाम इकाई के रूप में तैनात होते हैं।

तथ्य यह है कि यह (आमतौर पर रूसी में अनुवाद नहीं किया जा सकता) सर्वनाम फ्रेंच में विशेष रूप से विषय के कार्य में और व्यक्तिगत सर्वनामों में से एक के अर्थ में उपयोग किया जाता है (इसे व्यक्तिगत सर्वनाम इकाइयों की विशेषताओं के साथ जोड़ता है) एक मौखिक इकाई के साथ संयोजन में , जो अनिवार्य रूप से एक तीसरे व्यक्ति के रूप में है - एकवचन (on+verbe-3 personne/singulier), जबकि किसी वस्तु/व्यक्ति को सामान्यीकृत/अनिश्चित के रूप में प्रस्तुत/इंगित करते समय (अनिश्चित प्रकार की इकाइयों की एक विशेषता-ऑन पार्ले- बोलो (= कोई / कोई बोलता है))।

इस प्रकार, फ्रांसीसी अनिश्चितकालीन व्यक्तिगत सर्वनाम की मुख्य विशेषताएं इसके उपयोग की संभावना का सुझाव देती हैं, बशर्ते कि यह उस व्यक्ति को या उस क्रिया / कार्य को करने वाले व्यक्ति को इंगित नहीं करता है।

ऑन+डिट=बताओ

ऑन+बिएन वॉयट=अच्छी तरह से देखें

ऑन+एप्रूवे अन रिमार्ड्स=पश्चाताप

यह देखना आसान है कि रूसी पत्राचार में कोई विषय नहीं होगा (पर अनुवाद नहीं किया गया है), और मौखिक इकाई का उपयोग अब एकवचन (फ्रेंच में) में नहीं, बल्कि बहुवचन में किया जाएगा।

जब सर्वनाम का उपयोग फ्रेंच में विलो जैसे सैत / डूइट / पीट, आदि के संयोजन में किया जाता है, तो ऐसे निर्माणों का रूसी में एक अवैयक्तिक प्रकार के वाक्यों द्वारा अनुवाद किया जाएगा:

पर+voit=दृश्यमान

on+doit=चाहिए/चाहिए

on+sait=ज्ञात

सर्वनाम के साथ निषेधों के निर्माण में, आमतौर पर निम्नलिखित योजना का पालन किया जाता है: on+ne-1st negation+verbe-3 personne/singulier+pas-2nd negation+….

ऑन+ने+पर्ड+पास पाइड आईसीआईसीआई। (वे यहां जमीन नहीं खोते हैं।)

ऑन+ने+से ग्रिस+पास आईसीआईसीआई। (वे यहां नशे में नहीं हैं।)

दिलचस्प बात यह है कि बोलचाल के फ्रेंच भाषण में, इस अनिश्चित व्यक्तिगत इकाई का उपयोग किसी भी व्यक्तिगत सर्वनाम के कार्य/अर्थ में किया जा सकता है (आमतौर पर nous = we के अर्थ में)। उसी समय, मौखिक इकाई का रूप 3 व्यक्ति / एकवचन अभी भी संरक्षित है।

ऑन+फ़िट उन प्रोमेनेड डाइजेस्टिव। (चलो लंच के बाद चलते हैं)।

ओन+वा बिएन औजर्ड'हुई? (तो आज आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

ऑन+रेस्ट डान्स सोन पेटिट कॉइन एट एल'ऑन+ऑब्जर्व। (यहाँ आप अपने कोने में बैठकर देखें)।

On+ne éprouve beaucoup de कठिनाइयां। ((चलो) ज्यादा कठिनाई का सामना नहीं करना पड़ता है)

ऑन+से क्रॉप क्वांड? (हम कब मिलेंगे?)

दुर्लभ मामलों में, फ्रांसीसी में ऐसे उदाहरण सामने आ सकते हैं जब तत्व l' को अनिश्चित काल के व्यक्तिगत से पहले रखा जाता है, जो वास्तव में भाषा के विकास के वर्तमान चरण में कोई अर्थपूर्ण क्षमता और इसके अनुप्रयोग (एक नियम के रूप में) नहीं रखता है। , आधिकारिक/उत्कृष्ट संचार के ढांचे के भीतर) भाषण को और अधिक रंगीन/व्यंजक बनाने के इरादे को व्यक्त करने वाले वक्ता की इच्छा पर ही निर्भर करता है।-

लोर्स्क एल'ऑन + ए विचार + लेस प्रोपराइट्स डी ... (जब हमने गुणों पर विचार किया ...)

आम तौर पर एल'+ संरचना पर उपयोग किया गयानिम्नलिखित मामलों में फ्रेंच में:

एक स्वर में समाप्त होने वाले लघु सेवा-प्रकार के शब्दों की स्थिति में (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if, आदि):

अन एंड्रोइट+ओù+एल'ऑन+एप्रूव अन रिमार्ड्स। (यही वह जगह है जहां आपको पछतावा होता है)।

आज हम फ्रेंच में अनिश्चित व्यक्तिगत सर्वनाम के बारे में बात करेंगे। फ्रेंच में, इसका एक विशेष अर्थ है, क्योंकि यह भाषण को बहुत सरल करता है और समय बचाता है।

सर्वनाम ऑन अन्य सर्वनाम या नामों को प्रतिस्थापित कर सकता है, यही कारण है कि फ्रांसीसी इसे भाषण में उपयोग करना पसंद करते हैं।

सर्वनाम का उपयोग कैसे और कहाँ करें?

सर्वनाम ऑन का उपयोग तब किया जाता है जब क्रिया करने वाले व्यक्ति को भाषण में इंगित नहीं किया जाता है (इस मामले में रूसी में कोई विषय नहीं है)। इस सर्वनाम के बाद, क्रिया का प्रयोग तीसरे व्यक्ति एकवचन में किया जाता है:

पारले पर - कहते हैं।
पीट पर। - कर सकना।
ऑनवोइट। - यह देखा गया है।
नी फ्यूम पास आईसीआई पर। - यहांनहींधुआं.
ठीक उसी तरह सेê टीएस करोड़पति। - वे कहते हैं, क्याआपकरोड़पति.
चांटे भव्य पर। - प्रशंसनीयगाओ.

सर्वनाम ऑन का उपयोग व्यक्तिगत सर्वनामों के बजाय किया जा सकता है - जे, तू, इल, एले, नूस, वौस, इल्स, एल्स।

विश्वविद्यालय के निबंधों और शोधों में जेई के बजाय (काफी कम ही) प्रयोग किया जाता है:

ऑन टेंट डी'बॉर्डर ले प्रॉब्लम…. (जेईतम्बू)। मैं इस मुद्दे को हल करने की कोशिश कर रहा हूं ...
इस्ट कॉन्सिएंट डे ला मुश्किल डे… (जे सुइस कॉन्सिएंट) पर। मैं मुश्किल समझता हूं...

बच्चों के संदर्भ में या जब संदेह में "आप" या "आप" का उल्लेख करने के लिए टीयू के बजाय उपयोग किया जाता है:

अलोर्स, मोन पेटिट, एक बिएन मांगे पर? (तुजैसाबिएनमांगे)। "तो, मेरे बच्चे, क्या तुमने अच्छा खाया है?"
एह बिएन, मोन एनफैंट, एक ऋषि औजोर्डहुई पर? - इसलिए, बच्चामेरे, आपथाआज्ञाकारीआज?

इल के बजाय, एले (जिसका अर्थ है "quelqu'un - कोई"):

परएम'एएनसेग्ने (क्वेल्कू'un)… - (उसने) मुझे (किसी को) सिखाया।
परएअंशसीईजीâ चायएवेकमो. - (उसने) मेरे (किसी के साथ) एक केक साझा किया।

पर nous के अर्थ में (मुख्य बातचीत में सबसे अधिक बार उपयोग किया जाता है):

वाई वीए पर? (nous y allons?) - Weचलो चलते हैंवहां?
प्रारंभ होने पर ट्रैवेलर अनुरक्षक। - लेकिनअभीशुरू करनाकाम.

जब हम वार्ताकार, "आप" या "आप" को संबोधित करना नहीं जानते हैं, तो vous के बजाय इसका उपयोग किया जाता है:

एकाग्र पर! (कॉन्ट्रेज़ वौस)। - ध्यान केंद्रित करना!
एस्ट-सी क्वोन वीट डू कैफे? - (आप) कुछ कॉफी चाहेंगे?

आईएल के बजाय, एल्स, जैसा कि इल, एले के मामले में, "कुछ लोग", अनिश्चित सर्वनाम के रूप में, या कुछ व्यक्ति इल, एल्स।

एक वोट कॉन्ट्रे सेटे लोई पर एयू पार्लमेंट। (आईएलएस,लेसपार्लियामेंटेयर्स)। - संसद ने इस कानून के खिलाफ मतदान किया (वे, सांसद)।
परएप्रस्तावडी'एलरऔसिनेमा (आईएलएसओंटूप्रस्ताव)। - उन्होंने सिनेमा जाने का सुझाव दिया (किसी ने, उन्होंने सुझाव दिया)।

वाणी में सर्वनाम का प्रयोग

फॉर्म L'on . का उपयोग

कुछ मामलों में, फ़्रांसीसी लोग ऑन से पहले l' लगाते हैं। आधुनिक फ्रेंच में, इसका अर्थ कुछ भी नहीं है और इसका उपयोग स्पीकर के अनुरोध पर किया जाता है (आमतौर पर एक उदात्त, आधिकारिक भाषण में) और पूरी तरह से ध्वनि की सुंदरता के लिए उपयोग किया जाता है।

L' को On . से पहले रखा गया है :

एक स्वर ध्वनि में समाप्त होने वाले लघु सेवा शब्दों के बाद: