रूसी में लैटिन और ग्रीक उधार। लैटिन ऋणशब्द

ब्रिटिश द्वीपों में जर्मनिक जनजातियों, एंगल्स, सैक्सन और जूट के बसने से पहले भी, इन जनजातियों और रोमनों के बीच व्यापारिक संबंध मौजूद थे, जो इन जनजातियों की भाषाओं में कुछ निशान छोड़ गए थे। इस अवधि के उधार, जिसे आमतौर पर लैटिन उधार की पहली अवधि कहा जाता है, रोमन और जर्मनिक जनजातियों के सांस्कृतिक, आर्थिक और सैन्य संबंधों की प्रकृति को दर्शाता है। नए शब्द आमतौर पर नई अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं जो इस अवधि के रोमन लोगों की उच्च संस्कृति के परिचय के संबंध में उत्पन्न हुए थे। इस तरह के उधार में निम्नलिखित शब्द शामिल हैं: पोर्ट (अक्षांश। पोर्टस), लैट से साइसीन (किटसेन)। कोक्विना, पाइपर (काली मिर्च) लैट से। पाइपर और अन्य।

यह धारणा कि इन शब्दों को ब्रिटिश द्वीपों में जाने से पहले एंग्लो-सैक्सन द्वारा उधार लिया गया था, तुलनात्मक ऐतिहासिक विश्लेषण पर आधारित है। विभिन्न जर्मनिक भाषाओं और बोलियों की शाब्दिक रचना की तुलना करते हुए, तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान ने इन भाषाओं में लैटिन मूल के कई शब्दों की समानता स्थापित की है। स्वाभाविक रूप से, एक धारणा थी कि एंग्लो-सैक्सन इन शब्दों को अपने साथ लाए थे। हालाँकि, सेल्ट्स की भाषा में इनमें से कई शब्दों की उपस्थिति, जिनके साथ एंग्लो-सैक्सन द्वीपों पर संपर्क में आए, स्मारकों की कमी को देखते हुए, सटीक रूप से स्थापित करना संभव नहीं बनाता है कि क्या ये शब्द आए थे। से पुरानी अंग्रेज़ी में सीधे लैटिनया पहले से ही ब्रिटेन में सेल्टिक भाषा से उधार लिए गए थे।

लैटिन उधार का बड़ा हिस्सा 597 में ईसाई धर्म की शुरुआत के साथ जुड़ा हुआ है। इनमें से अधिकांश उधार चर्च-धार्मिक अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं। ईसाई धर्म की शुरूआत से जुड़ी संस्कृति के सामान्य उत्थान ने नई अवधारणाओं को जन्म दिया, जिन्हें एक उपयुक्त भाषा डिजाइन की आवश्यकता थी। लैटिन भाषा से नए शब्द सामने आए, जो संस्कृति के क्षेत्र और रोजमर्रा की जिंदगी से अवधारणाओं को दर्शाते हैं।

यहाँ लैटिन शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं जो पुरानी अंग्रेज़ी में अपना रास्ता खोज चुके हैं और आधुनिक अंग्रेज़ी में बचे हुए हैं।

घरेलू सामान, उपकरण, उपकरण: लैट से लंगर (लंगर)। अंकोरा; लैट से बॉक्स (बॉक्स)। बक्सस; cealc (चाक) लैट से। कैल्सेम; लैट से कागज (कागज)। पैरीरस; पाइल (तकिया) लैट से। पुल्विनस; पोस्ट (पोस्ट) लैट से। पोस्टिस; Lat.bursa से पर्स (पर्स); लैट से सिकोल (सिकल)। सेकुला;

वस्त्र आइटम: लैट से कैपे (टोपी)। कप्पा; सॉक (जुर्राब) लैट से। सोकस

उनकी लंबाई के लिए वजन के उपाय: अक्षांश से वृत्त (वृत्त)। परिधि; लैट से पंड (पाउंड)। पोंडो; ynce (इंच) अक्षांश से। इंसिया

जानवरों, पक्षियों और मछलियों के नाम: असा (गधा) लैट से। असिनस; ऊँट (ऊँट) लैट से। ऊंट; लैट से कछुआ (कछुआ)। टर्टुर; ट्रुहट (ट्राउट) लैट से। ट्रक्टा

पौधे के नाम: ताड़ (हथेली) लैट से। पाल्मा; पेरे (नाशपाती) लेट से। पिरामिड; लैट से गुलाब (गुलाब)। रोजा; लिली (लिली) लैट से। लिलियम; लैट से प्लांट (पौधा)। पौधा

धर्म की अवधारणा से मिलते जुलते सम्बंधित शब्द

एंगेल (परी) लैट से। एंजेलस; लैट से बिशप (बिशप)। एपिस्कोपस; लैट से साइरिस (चर्च)। सिरिएका; मुनुक (भिक्षु) लैट से। मोनाचस; लैट से नन (नन)। नॉनना; पापा (पोप) लैट से। पिताजी।

कुल मिलाकर, अंग्रेजी भाषाविद् बो के अनुमानों के अनुसार, पुरानी अंग्रेज़ी अवधि के अंत तक, लगभग 450 लैटिन उधार थे, व्युत्पन्न शब्दों और उचित नामों की गिनती नहीं।

11वीं-13वीं शताब्दी की अवधि के दौरान, नॉर्मन्स की अवधि के दौरान, बड़ी संख्या में लैटिन शब्दों ने अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया। हालाँकि, ये शब्द, अपने बहुमत में, पहले से ही अधिक या कम हद तक, फ्रेंच की नॉर्मन बोली में ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और अर्थ परिवर्तन से गुजर चुके हैं, जो इन शब्दों को लैटिन से उधार लेते हैं।

अंग्रेजी द्वारा लैटिन से उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या तथाकथित पुस्तक उधार हैं। ये ऐसे शब्द हैं जो लोगों के बीच प्रत्यक्ष, जीवंत संचार के परिणामस्वरूप नहीं, बल्कि लिखित दस्तावेजों, पुस्तकों आदि के माध्यम से भाषा में आए हैं। पुस्तक उधार अन्य प्रकार के उधारों से गुणात्मक रूप से भिन्न होते हैं। सबसे पहले, वे किसी भी प्रकार के परिवर्तनों के अधीन कम हैं, विशेष रूप से शब्दार्थ वाले। इसे इस तथ्य से समझाना तर्कसंगत है कि लंबी अवधि के लिए पुस्तक उधार, उनके उपयोग के दायरे से सीमित हैं - किसी दी गई भाषा का साहित्यिक रूप। इसके अलावा, ये उधार आमतौर पर प्रकृति में अमूर्त, सार या शब्दावली होते हैं।

अंग्रेजी में अधिकांश लैटिन पुस्तक उधार 16वीं, साथ ही 15वीं-16वीं शताब्दी, यानी इंग्लैंड में पुनर्जागरण की अवधि में आते हैं। वाईक्लिफ, लैंगलैंड और चौसर के कार्यों में एक हजार से अधिक लैटिन शब्द हैं जिन्हें पहले अंग्रेजी में प्रमाणित नहीं किया गया है। पुनर्जागरण में, चिकित्सा, साहित्य, धर्मशास्त्र, तकनीकी शब्दों आदि के क्षेत्र से शब्द प्रकट होते हैं। इन शब्दों की सूची एक छोटे से अध्याय में नहीं दी जा सकती। ऐसा करने के लिए, आपको एक विशेष शब्दकोश बनाने की आवश्यकता है।

इन उधारों में से अधिकांश को रूपात्मक विशेषताओं द्वारा प्रतिष्ठित किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, जिन क्रियाओं में प्रत्यय होता है -एट- इनफिनिटिव में, I संयुग्मन के लैटिन क्रियाओं के पिछले कृदंत से अलग, अनुवाद, ध्यान, अतिशयोक्ति, बधाई के रूप में; प्रत्यय के साथ क्रिया -यूट- इनफिनिटिव में, लैटिन क्रिया के समूह के पिछले कृदंत के आधार से प्राप्त III संयुग्मन, जैसे मुकदमा चलाना, निष्पादित करना; लैटिन वर्तमान कृदंत से बनने वाले विशेषण -ant- और -ent- में उपजी हैं, जैसे स्पष्ट, पारदर्शी, रोगी, विजयी, स्पष्ट, आज्ञाकारी।

निम्नलिखित सदियों - XVII, XVIII - लैटिन भाषा से पुस्तक उधार देखी गई। ज्यादातर मामलों में, ये तथाकथित "सीखा शब्द" हैं, अक्सर लैटिन शब्दों की रूपात्मक विशेषताओं को बनाए रखते हैं, जैसे जड़ता, अस्पताल, जीनस, त्रिज्या, पाठ्यक्रम, डेटाम, वैक्यूम।

अंत में, आधुनिक अंग्रेजी में ऐसे उधार भी हैं जिन्होंने अपनी लैटिन उपस्थिति को पूरी तरह से संरक्षित किया है, यानी, वे नहीं हुए हैं और वर्तमान में किसी भी भाषाई आत्मसात नहीं कर रहे हैं। इन शब्दों और भावों का प्रयोग भाषा में लैटिन भाषा के एक प्रकार के उद्धरण के रूप में किया जाता है। उनके उपयोग का दायरा बहुत सीमित है: वे आमतौर पर वैज्ञानिक गद्य की शैलियों में, व्यावसायिक दस्तावेजों में, भाषण की एक उन्नत वाक्पटु शैली में उपयोग किए जाते हैं। इन उधारों में इस तरह के भाव शामिल हैं: अल्मा मेटर, बोना फाइड, पदेन, शर्त साइन क्वानन, और इसी तरह।

जैसा कि पिछले अध्याय में उल्लेख किया गया है, एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया में, ऐसे मामले होते हैं जब एक ही शब्द दो बार उधार लिया जाता है। यह केवल उन लोगों के बीच दीर्घकालिक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों के मामलों में संभव है जिनकी भाषाएं संपर्क में आती हैं। अंग्रेजी पर लैटिन के प्रभाव का इतिहास ऐसा ही है। कई लैटिन शब्द अंग्रेजी में दो बार दिखाई दिए: एक बार से फ्रेंच, दूसरी बार लैटिन भाषा से ही। दूसरे उधार को आम तौर पर पहले से हटा दिया जाता है ताकि नए उधार शब्द को एक नया माना जा सके। व्युत्पत्ति संबंधी फ्रेंको-लैटिन दोहरे प्राप्त होते हैं।

कुछ शब्द-निर्माण तत्व - उपसर्ग और प्रत्यय - को भी किताबी प्रकृति के लैटिन उधारों की संख्या के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। ये व्युत्पन्न मर्फीम लैटिन से स्वतंत्र शाब्दिक इकाइयों के रूप में उधार नहीं लिए गए थे; उन्हें पूरे शब्दों के हिस्से के रूप में उधार लिया गया था और केवल बाद में शब्द-निर्माण मर्फीम के रूप में समझा गया था। हालाँकि, भाषाई साहित्य में उन्हें उधार के प्रत्यय कहा जाता है।

इस प्रकार, नए शब्दों के साथ अंग्रेजी भाषा के संवर्धन पर लैटिन भाषा का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा। यह काफी हद तक इस तथ्य के कारण है कि इंग्लैंड की नॉर्मन विजय, जिसने अपने साथ बड़ी संख्या में फ्रांसीसी शब्द लाए, ने व्युत्पत्ति संबंधी संबंधों के कारण लैटिन शब्दों के अपेक्षाकृत मुक्त प्रवाह के लिए मंच तैयार किया। ऐतिहासिक शब्दावली में, कभी-कभी यह निर्धारित करना मुश्किल होता है कि क्या किसी विशेष शब्द ने फ्रेंच या लैटिन से अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया है।

उधार लिए गए लैटिन शब्दों में, शब्दों का एक निश्चित समूह खड़ा होता है, जो एक या दूसरे ध्वनि रूप में, व्याकरणिक डिजाइन और शब्दार्थ सामग्री को कई भाषाओं में पाया जा सकता है - अंतर्राष्ट्रीय शब्द। यह लैटिन भाषा थी जिसने ऐसे शब्दों की सबसे महत्वपूर्ण संख्या दी। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि सामंतवाद के युग में लैटिन भाषा पश्चिमी यूरोप के कई देशों के लिए विज्ञान की अंतरराष्ट्रीय भाषा थी, और कुछ देशों में सामान्य रूप से साहित्यिक भाषा थी। लैटिन भाषा ने 17वीं-18वीं शताब्दी तक विज्ञान की भाषा के रूप में अपना महत्व बनाए रखा। आधुनिक चिकित्सा, रसायन विज्ञान, वनस्पति विज्ञान, प्राणीशास्त्र, दर्शन, राजनीति, कला अभी भी व्यापक रूप से नई उभरती अवधारणाओं को नामित करने के लिए लैटिन आधारों का उपयोग करते हैं। अंग्रेजी में उधार लिए गए लैटिन शब्दों में से और अंतरराष्ट्रीय शब्द होने के कारण, निम्नलिखित शब्दों का उल्लेख किया जा सकता है: दायित्व, संविधान, ऐलिबी, कृषि, सूक्ष्मदर्शी, आधुनिक, प्रयोगशाला, कार्यक्रम, प्रणाली, समाजवाद, साम्यवाद, पूंजीवाद, जलवायु, त्रिज्या, परंपरा और इसी तरह पर।

लैटिन से उधार लिया गया चिकित्सा शब्द

रूस में, पीटर I के सुधारों के साथ लैटिन व्यापक हो गया। सबसे पहले, इसका उपयोग विशेष रूप से वैज्ञानिकों, राजनयिकों और वकीलों द्वारा किया जाता था, लेकिन धीरे-धीरे लैटिन रूसी बन गया और समाज के व्यापक वर्गों के लिए समझ में आ गया, और कई लैटिन शब्द दृढ़ता से रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। और जड़ ली: साहित्य, वास्तुकला, फैशन, नोटरी, वकील और कई अन्य शब्दों को अब विदेशी नहीं माना जाता है।

आधुनिक समाज में, लैटिन पहले से ही न केवल डॉक्टरों के लिए, बल्कि उद्यमियों, वकीलों, वकीलों और अन्य व्यवसायों के प्रतिनिधियों के लिए भी आवश्यक है। पर्सन नॉन ग्रेटा, यथास्थिति, टेरा गुप्त - ये उनका एक छोटा सा हिस्सा हैं लैटिन भावऔर वाक्यांश पकड़ेंजो हम लगभग हर दिन देखते हैं। इसके अलावा, लैटिन भाषा के न्यूनतम ज्ञान के बिना, प्रसिद्ध लैटिन अभिव्यक्तियों, कहावतों और मुहावरों की समझ के बिना, एक आधुनिक बुद्धिमान व्यक्ति की कल्पना करना अब संभव नहीं है।

मूल रूसी चिकित्सा शब्दावली आम इंडो-यूरोपीय भाषा-आधार और सामान्य स्लाव भाषा-आधार में निहित है, जिसके आधार पर 7वीं-8वीं शताब्दी में। पुरानी रूसी भाषा की उत्पत्ति हुई। दसवीं शताब्दी के मध्य में रूस में लेखन दिखाई दिया। पुरानी स्लावोनिक (चर्च स्लावोनिक) भाषा के रूप में।

यह संभव है कि प्राचीन स्लाव जनजातियों के बीच चिकित्सा ज्ञान के मूल रखवाले, कई अन्य लोगों की तरह, पुजारी-जादूगर थे। सामान्य स्लाव शब्द डॉक्टर, जिसमें "ग्रंबल", "बोलना" शब्दों के साथ एक आम जड़ है, मूल रूप से एक जादूगर, जादूगर, भविष्यवक्ता, भविष्यवक्ता, आकर्षण, षड्यंत्र और बदनामी के साथ उपचार। सदियों की गहराई से, प्राचीन रूसी हस्तलिखित स्मारकों में देखे गए शब्द हमारे पास आए हैं, जो सामान्य स्लाव परत से संबंधित हैं: जांघ (छोटा "जांघ, टिबिया"; इसलिए "टिबिया"), कांटा, पक्ष, भौं, बाल, चेचक (पॉक्स), सिर, गला, छाती, हर्निया, होंठ, दांत, चेहरा, माथा, मूत्र, नाक, नाखून, भ्रूण, गुर्दे, कैंसर, हाथ, तिल्ली, हृदय, मुकुट, कान, आदि।

हम पुराने रूसी शब्दों पर विचार कर सकते हैं जो चर्च स्लावोनिक और पुरानी रूसी भाषाओं के साथ-साथ उनमें से एक से संबंधित शब्द हैं, लेकिन लगातार रूसी साहित्यिक भाषा में प्रवेश किया है, उदाहरण के लिए: गर्भवती, बांझपन, जुड़वां, बीमारी, दर्द, बीमार , मवाद, निचला पैर, स्वरयंत्र, प्यास, पेट, पित्त, गर्भाधान, स्वास्थ्य, दृष्टि, आंत, त्वचा, हड्डी, दवा, औषधीय, उपचार, उपचार, मस्तिष्क, घट्टा, मांसपेशी, नथुने, गंध, स्पर्श, शोफ, विषाक्तता कमर, जिगर, हाइमन, कंधे, एकमात्र, पीठ के निचले हिस्से, नाभि, विसर्प, मुंह, ऐंठन, शरीर, जबड़ा, खोपड़ी, गर्दन, अल्सर, आदि। आधुनिक शब्दावली में लिगामेंट, ग्रहणी, अधिजठर (चर्च स्लावोनिक) जैसे प्राचीन नाम शामिल हैं। और पुराने रूसी शब्द "व्या" ने गर्दन को संदर्भित किया, और चर्च स्लावोनिक शब्द "उंगली" और "गर्भ" का अर्थ क्रमशः "उंगली" और "पेट") था।

रोगों और उनके लक्षणों के कई पुराने रूसी नाम लंबे समय से उपयोग से बाहर हैं, और उनकी पहचान आधुनिक शब्दबड़ी कठिनाई से सफल होते हैं। ऐसे नामों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, वदुश (अस्थमा), सुनहरीमछली (पीलिया), कामच्युग (गठिया), खूनी गर्भ (पेचिश), गिरती हुई बीमारी (मिर्गी), जलती हुई जलन ( बिसहरिया), कुष्ठ (कुष्ठ, ल्यूपस और कुछ अन्य त्वचा के घाव), उखाड़ फेंकना (खुजली), हिलना (मलेरिया)।

आधुनिक चिकित्सा शब्दकोश में प्रयुक्त कुछ पुराने रूसी शब्दों ने अपना अर्थ बदल दिया है। इसलिए, उदाहरण के लिए, प्राचीन काल में "मकई" शब्द का अर्थ था बढ़े हुए लिम्फ नोड्स या एक अल्सर, शब्द "रचना" - शरीर या अंग का एक हिस्सा, साथ ही आधुनिक अर्थ में एक जोड़, शब्द "ग्रंथि" " का अर्थ ट्यूमर हो सकता है ("ग्रंथि मेरली लोग")। पुराने रूसी शब्द "बेली" के कई अर्थ थे: जीवन, संपत्ति, पशु। शब्द "आंख", मूल रूप से "गेंद (चमकदार)" का अर्थ है, केवल XVI-XVII सदियों में। एक समानार्थी शब्द के साथ एक आधुनिक अर्थ प्राप्त किया - सामान्य स्लाव शब्द "आंख" और अंत में बाद में केवल 18 वीं शताब्दी में प्रतिस्थापित किया गया। XVI सदी के साहित्यिक स्मारकों में। पहली बार "बैक" शब्द 17 वीं शताब्दी के स्मारकों में प्राचीन शब्द "रिज" के पर्याय के रूप में प्रकट होता है। - प्राचीन नाम "आइवी" के स्थान पर "फेफड़े" शब्द पहली बार "खांसी" शब्द मिला है।

कई मूल रूसी नाम जो प्राचीन रूसी अनुभवजन्य चिकित्सा की भाषा में मौजूद थे और सभी प्रकार के "हीलर", "ट्रैव्निकी" और "वर्टोग्रैड्स" में दर्ज किए गए थे, वैज्ञानिक चिकित्सा की भाषा में जीवित नहीं रहे और अन्य नामों को रास्ता दिया, सबसे अधिक बार ग्रीक-लैटिन मूल के।

प्राचीन रूसी साहित्य के प्रारंभिक स्मारकों में पहले से ही छिटपुट रूप से शारीरिक और शारीरिक सामग्री के ग्रीसिम पाए जाते हैं। रूस (X सदी) द्वारा ईसाई धर्म को अपनाने के बाद ग्रीक धर्मों के प्रवेश को बीजान्टियम और इसकी संस्कृति के साथ सीधे संपर्क और अनुवादित चर्च स्लावोनिक कार्यों की संख्या में वृद्धि दोनों द्वारा सुगम बनाया गया था। उत्तरार्द्ध अक्सर अरस्तू, हिप्पोक्रेट्स, गैलेन और बीजान्टिन चिकित्सकों के कार्यों के अंशों के संकलन थे।

लैटिन शब्दावली मूल रूप से ग्रीक-बीजान्टिन मध्यस्थ के माध्यम से भी उधार ली गई थी, हालांकि एक अत्यंत नगण्य राशि में। सक्रिय रूप से यह XV-XVI सदियों में घुसना शुरू कर दिया। पोलिश भाषा के माध्यम से। 17वीं शताब्दी में यूक्रेन में शिक्षा की प्रगति के संबंध में, लैटिनवाद सीधे लैटिन में कार्यों से उधार लिया जाने लगा। शायद इन कार्यों में से सबसे पहले - वेसालियस एपिटोम, जो कि मानव शरीर की संरचना पर निबंध से लेखक का संक्षिप्त उद्धरण है, का अनुवाद 1657-1658 में किया गया था। प्रमुख रूसी शिक्षक एपिफेनियस स्लाविनेत्स्की। यह माना जाता है कि अनुवाद रूसी डॉक्टरों के स्कूल के छात्रों के लिए शरीर रचना विज्ञान की पाठ्यपुस्तक के रूप में काम करने वाला था, जिसे कथित तौर पर 1654-1655 में खोला गया था। एपोथेकरी आदेश के तहत। यद्यपि ई. स्लाविनेत्स्की का अनुवाद खो गया है, यह उनके अन्य कार्य "द कम्प्लीट ग्रीक-स्लाविक-लैटिन लेक्सिकॉन" के आधार पर माना जा सकता है कि उन्होंने उस युग की पश्चिमी यूरोपीय चिकित्सा की शब्दावली में महारत हासिल करने के लिए कुछ पूर्वापेक्षाएँ बनाईं। ई। स्लाविनेत्स्की ने शब्दों का अनुवाद करने के केवल दो तरीकों का इस्तेमाल किया - मूल रूसी समकक्षों और अनुरेखण का उपयोग [उदाहरण के लिए, उन्होंने "पॉलीएटिंग" शब्द के साथ पॉलीफेगिया (ग्रीक पॉली से बहुत और फेजिन है) शब्द का अनुवाद किया] और लगभग किया उधार का उपयोग न करें।

चिकित्सा सामग्री सहित रूसियों द्वारा ग्रीक-लैटिन शब्दावली को समझने और उसमें महारत हासिल करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम 18वीं शताब्दी के प्रारंभ के उल्लेखनीय कोशकार द्वारा किया गया था। एफ.पी. पोलिकारपोव। उनका "ट्रिलिंगुअल लेक्सिकन, यानी स्लावोनिक, हेलेनिक-ग्रीक और लैटिन ट्रेज़र्स" (1704), जिसमें 19712 लेख शामिल हैं, में महत्वपूर्ण संख्या में बीमारियों के नाम शामिल हैं और औषधीय जड़ी बूटियाँग्रीक, लैटिन और रूसी में। बड़ी संख्याउनके द्वारा दिए गए पर्यायवाची शब्द इस्तेमाल किए गए साहित्यिक चिकित्सा स्रोतों की एक विस्तृत श्रृंखला की गवाही देते हैं। प्रत्येक लेख एक रूसी नाम से शुरू होता है, जो अक्सर रूसी समकक्ष (पत्थर की बीमारी, चेचक, एरिसिपेलस, ओकोवराच या पूर्णकालिक, आदि), या एक वर्णनात्मक पदनाम का प्रतिनिधित्व करता है; उधार का उपयोग कम बार किया जाता है - और लैटिनवाद (एपोप्लेक्सी, पेचिश, डॉक्टर, आदि)।

ग्रीको-लैटिन अकादमी के पहले स्नातकों के बाद, 1658 में मॉस्को में, क्लासिक्स को सीधे प्राचीन लेखकों के कार्यों से और पहले की तुलना में बहुत बड़े पैमाने पर उधार लिया जाने लगा। विशेष ध्यान 1707 में पीटर I के निर्देशन और एन. बिडलू के नेतृत्व में स्थापित फर्स्ट हॉस्पिटल स्कूल में लैटिन में वैज्ञानिक शारीरिक और सर्जिकल शब्दावली सिखाने के लिए समर्पित था।

पेट्रिन युग के दौरान और उसके बाद, पूरी 18 वीं शताब्दी में, सैकड़ों वैज्ञानिक लैटिनवाद सक्रिय रूप से विकसित रूसी साहित्यिक भाषा में, दोनों सीधे लैटिन लेखन और पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से डाले गए। पर जल्दी XVIIIमें। निम्नलिखित शब्द व्यापक हो गए: दवा, दवा, दवा, दवा, गोली, फार्मासिस्ट, नुस्खे, संगवा (लैट। सेंगिस रक्त), मूत्र (अव्य। मूत्र मूत्र), फेब्रा (अव्य। ज्वर ज्वर)। XVIII सदी के मध्य में। शब्द फोड़ा, ampulla, विच्छेदन, टॉन्सिलिटिस, शिरा, परामर्श, संविधान, संलयन, मांसपेशी, तंत्रिका, नेत्र रोग विशेषज्ञ, रोगी, विच्छेदन, नाड़ी, श्वसन (श्वास), रेटिना, रिलेप्स, सेक्शन, स्केलपेल, स्कर्वी (स्कर्वी) में दिखाई देते हैं साहित्य, स्वभाव, तंतु (नस), नालव्रण, आदि।

सिद्धांतों की पुष्टि और रूसी वैज्ञानिक शब्दावली के विकास में एक बड़ा योगदान एम.वी. लोमोनोसोव (1711-1765)। शास्त्रीय भाषाओं के एक शानदार पारखी, उन्होंने बार-बार शिक्षा की जरूरतों और रूस में शब्दावली की प्रगति के लिए उनके महत्व पर जोर दिया। एम.वी. लोमोनोसोव ने अनुवादित पहले संरचनात्मक एटलस की समीक्षा में भाग लिया जर्मन भाषाए.पी. प्रोतासोव (1724-1796), जिन्होंने रूसी में वैज्ञानिक शारीरिक शब्दावली की नींव रखी।

XVIII सदी के रूसी डॉक्टर-अनुवादक। रूसी वैज्ञानिक चिकित्सा शब्दावली के निर्माण का श्रेय। यह वास्तव में सीखने और देशभक्ति की उपलब्धि थी। रूसी अनुवादकों को पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं द्वारा विकसित अमूर्त अवधारणाओं के नामों की अपनी मूल भाषा के माध्यम से स्थानांतरण में महत्वपूर्ण कठिनाइयों को दूर करना पड़ा, जिसमें बाद के द्वारा महारत हासिल किए गए क्लासिकिज्म और नियोक्लासिज्म शामिल थे।

रूसी चिकित्सा शिक्षकों द्वारा शब्दावली की कमियों को विशेष रूप से तेजी से महसूस किया गया था। रूसी में चिकित्सा विषयों का शिक्षण घरेलू शब्दावली के विकास की स्थिति में ही संभव था। इसलिए, कई प्रमुख रूसी डॉक्टर अनुवादक और भाषाशास्त्री दोनों बन गए। उनमें से, सबसे पहले, हमें सेंट पीटर्सबर्ग एडमिरल्टी अस्पताल के मुख्य चिकित्सक एम.आई. का उल्लेख करना चाहिए। शीन (1712-1762), जिन्होंने रूसी साहित्य में रूसी शारीरिक शब्दों का सबसे पहला सारांश तैयार किया।

अनुवादक बीमारियों के नाम और लक्षणों को आसानी से समझने में सक्षम थे, क्योंकि उनके पास अक्सर समकक्ष पदनाम थे जो भाषा में मौजूद थे पारंपरिक औषधि. वैज्ञानिक शरीर रचना विज्ञान के साथ स्थिति अधिक कठिन थी, क्योंकि कई शारीरिक संरचनाओं, उदाहरण के लिए, फुस्फुस का आवरण, अग्न्याशय, ट्रो-चेंटर, में रूसी नाम बिल्कुल नहीं थे। ऐसे मामलों में, एक लैटिन (या लैटिनकृत ग्रीक) शब्द के बजाय वर्णनात्मक यौगिक शब्द बनाना असामान्य नहीं था। तो, एम.आई. शीन ने डायाफ्राम शब्द "पेट की रुकावट" के लिए रूसी समकक्ष बनाया। इसके साथ ही अनुवादकों ने ट्रेसिंग का सहारा लिया। ए.पी. प्रोतासोव ने क्लैविक नाम की शुरुआत की, जो लैटिन शब्द क्लैविकुला (क्लैविस की से) से एक ट्रेसिंग-पेपर है।

घरेलू शब्दावली के निर्माण की प्रक्रिया में, लगभग कोई विदेशी भाषा शब्द नहीं था जिसके लिए विभिन्न लेखक रूसी में कई समकक्षों की पेशकश नहीं करेंगे। उनमें से सभी समय की कसौटी पर खरे नहीं उतरे हैं और उन्हें ग्रीक-लैटिन मूल के शब्दों से बदल दिया गया है, जिसमें नवविज्ञान भी शामिल है।

लैटिन, रूसी और फ्रेंच में चिकित्सा शर्तों के पहले शब्दकोश "मिडवाइफरी" एन.एम. के पहले रूसी प्रोफेसर द्वारा संकलित किए गए थे। अंबोडिक-मैक्सिमोविच (1744-1812)। 1783 में, उनका "एनाटॉमिकल एंड फिजियोलॉजिकल डिक्शनरी" प्रकाशित हुआ, जिसमें लगभग 4000 आइटम थे, और रूसी को लेखक के अनुसार, "विभिन्न मुद्रित, चर्च और नागरिक, साथ ही साथ नई, पुरानी और हस्तलिखित पुस्तकों" से निकाला गया था। अपने काम को "हस्तनिर्मित" का भी प्रतिनिधित्व किया। अगले अंक में - "मेडिको-पैथोलॉजिकल-सर्जिकल डिक्शनरी" (1785) - "बीमारियों के नाम और उनके लक्षण जो इसमें हैं मानव शरीर, साथ ही कुछ जोड़तोड़ करने के लिए सर्जरी में उपयोग किए जाने वाले उपकरण, संचालन, ड्रेसिंग।

रूसी चिकित्सा शब्दावली रूसी भाषा के पहले अकादमिक शब्दकोश में प्रस्तुत की गई थी - "रूसी अकादमी का शब्दकोश" (1789-1794) - 600 से अधिक शब्द। लोकप्रिय आम रूसी नामों को शामिल किया गया था, साथ ही साथ ग्रीक-लैटिन मूल के उधार वैज्ञानिक शब्द भी शामिल किए गए थे। शब्दों के साथ बहुत ही पूर्ण, सावधानी से शब्दों की परिभाषाएँ दी गई थीं। शब्दकोश का चिकित्सा भाग प्रमुख रूसी वैज्ञानिकों, डॉक्टरों ए.पी. प्रोतासोव और एन.वाई.ए. ओज़ेर्त्सकोवस्की (1750-1827)। इस शब्दकोश में, विशेष रूप से, 1761 में शीन द्वारा बनाई गई सूजन शब्द को पहली बार लैटिन शब्द इन्फ्लैमेटियो (इन्फ्लैमो से आग लगाना, प्रज्वलित करना, प्रज्वलित करना) से ट्रेसिंग-पेपर के रूप में दर्ज किया गया था।

रूसी शारीरिक शब्दावली के निर्माण में एक बड़ा योगदान रूसी शारीरिक स्कूल के संस्थापक पी.ए. ज़ागोर्स्की (1764-1846), जिन्होंने पहली रूसी शरीर रचना पाठ्यपुस्तक (1802) लिखी, जहाँ उन्होंने कई लैटिन शब्दों के रूसी समकक्षों को पेश किया। कार्यकारी अधिकारी मुखिन (1766-1850), जिन्होंने रूसी में शरीर रचना पाठ्यक्रम भी बनाया।

तेजी से बढ़ती रूसी चिकित्सा शब्दावली के लेक्सिकोग्राफिक प्रसंस्करण, स्पष्टीकरण और व्यवस्थितकरण में गुणात्मक रूप से नए चरण को "मेडिकल डिक्शनरी" माना जा सकता है, जिसे 1835 में ए.एन. निकितिन, सेंट पीटर्सबर्ग के रूसी डॉक्टरों की सोसायटी के संस्थापक और प्रथम सचिव। यह रूस में पहला चिकित्सा शब्दकोश था जिसमें शब्दों की व्याख्या की गई थी। 19वीं सदी के पूर्वार्द्ध में चिकित्सा समुदाय। "रूसी भाषा के गहन ज्ञान और रूसी चिकित्सा साहित्य के साथ एक व्यापक परिचित" के लिए निकितिन के काम की अत्यधिक सराहना की, जिसने "नवाचारों के बिना नामकरण को पूर्ण रूप से प्रस्तुत करने की अनुमति दी और इस तरह से यह एक मॉडल के रूप में काम कर सके रूसी चिकित्सा शब्दावली।"

19वीं सदी के दौरान रूसी चिकित्सा शब्दावली को उन शब्दों के साथ सक्रिय रूप से फिर से भरना जारी रखा गया जिनका अंतरराष्ट्रीय वितरण था, जिनमें से प्रमुख द्रव्यमान क्लासिकिज्म और नियोक्लासिसिज्म था, उदाहरण के लिए, गर्भपात, एल्वोलस (फेफड़े का एल्वोलस), एम्बुलेटरी, बैसिलस, वैक्सीन, मतिभ्रम (मतिभ्रम), डेंटिन, टीकाकरण, प्रतिरक्षा, दिल का दौरा, संक्रमण, कैवर्न, कार्बुनकल, लिम्फ, पर्क्यूशन, पल्प, रिफ्लेक्स, एक्सयूडेट, आदि आज तक संरक्षित हैं।

इसी समय, रूसी डॉक्टरों के बीच चरम शुद्धतावादी भी थे जिन्होंने उधार और नवविज्ञान पर आपत्ति जताई, मूल रूसी आम शब्दावली का बचाव किया, जिसे उन्होंने विशेष चिकित्सा महत्व के साथ संपन्न किया। यह दृष्टिकोण, विशेष रूप से, वी.आई. डाहल (1801--1872) - पेशे से एक डॉक्टर, "के निर्माता" व्याख्यात्मक शब्दकोशमहान रूसी भाषा रहते हैं। हालाँकि, उनके द्वारा प्रस्तावित किसी भी प्रतिस्थापन को घरेलू चिकित्सा की भाषा में नहीं रखा गया था।

अधिकांश रूसी चिकित्सकों ने पेशेवर उपयोग में स्थापित शर्तों का बचाव किया, भले ही वे ग्रीक-लैटिन मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद हों या उनके रूसी समकक्ष। उन्होंने लैटिन टर्मिनी टेक्नीसी को संरक्षित करने के महत्व को भी महसूस किया, अर्थात। संदर्भ, अंतरराष्ट्रीय न केवल अर्थ में, बल्कि नामों के लैटिन प्रतिलेखन के अनुसार रूप में भी। 1892-1893 में। ए विलारे द्वारा जर्मन भाषा "एनसाइक्लोपीडिक मेडिकल डिक्शनरी" से अनुवाद में प्रकाशित किया गया था। शब्दकोश के रूसी संस्करण की प्रस्तावना में कहा गया है कि "पिछले दशकों में, रूसी चिकित्सा शब्दावली व्यावहारिक डॉक्टरों के बीच महत्वपूर्ण रूप से विकसित और मजबूत हुई है, हालांकि, यह अभी तक इतनी ऊंचाई पर नहीं है कि इसमें लैटिन नामों का उपयोग शामिल नहीं है।" इसने तत्कालीन आम तौर पर स्वीकृत लैटिन शब्दों जैसे ऑटोडिजेस्टियो, अब्राचिया, एक्रोमेगालिया, एपिलेप्सिया के लाभ का बचाव किया और संबंधित रूसी नामों "स्व-पाचन", "हैंडलेसनेस", "विशाल विकास", "गिरने" आदि पर आपत्ति जताई। दिलचस्प है कि इन शर्तों का आगे का भाग्य अलग निकला: स्व-पाचन, और ऑटोडिजेस्टियो नहीं, भाषा में तय किया गया था, और बाकी शर्तों को रूसी समकक्षों के साथ बिना उधार के रूप में संरक्षित किया गया था ( अब्राचिया, एक्रोमेगाली, मिर्गी)।

भाषाई उत्पत्ति, लेखन के रूपों, राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर किए गए कार्यों के आधार पर आधुनिक रूसी चिकित्सा शब्दावली को निम्नलिखित मुख्य समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

• 1) मूल रूसी नाम;
• 2) उधार क्लासिकिज्म, अलग-अलग डिग्री के लिए आत्मसात, रूसी की ध्वनि और रूपात्मक प्रणाली के अनुकूल साहित्यिक भाषा; उनमें से अधिकांश वास्तव में अंतर्राष्ट्रीयतावाद का कार्य करते हैं, अर्थात। विभिन्न भाषा समूहों (उदाहरण के लिए, लैटिन, फ्रेंच, अंग्रेजी, जर्मन, रूसी, आदि) से कम से कम तीन भाषाओं में अंतरभाषी वितरण प्राप्त करने वाले शब्द;
• 3) आदिम पश्चिमी यूरोपीयवाद जो वास्तव में अंतर्राष्ट्रीयवाद का कार्य करते हैं;
• 4) लैटिन टर्मिनी टेक्नीसी।

XX सदी के उत्तरार्ध में। चिकित्सा शब्दावली अंतरराष्ट्रीयतावाद से समृद्ध होती जा रही है। आधुनिक रूसी चिकित्सा शब्दावली में, अंतर्राष्ट्रीयतावाद और उनके रूसी समकक्ष (एक विदेशी शब्द के ट्रेसिंग पेपर सहित) समानार्थक शब्द के रूप में कार्य करते हैं। उसी समय, कुछ मामलों में, रूसी समकक्ष का अधिमानतः उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, पेडीकुलोसिस (पेडीकुलोसिस) के बजाय जूँ, प्रुरिगो के बजाय खुजली, ओस्सीकरण के बजाय ओस्सीकरण, डायरिया के बजाय डायरिया, नैनिस्म के बजाय बौनापन, उल्लंघन के बजाय उल्लंघन कैद, एक्ट्रोपियन के बजाय पलक का विचलन। अन्य मामलों में, अंतर्राष्ट्रीयतावाद को प्राथमिकता दी जाती है, उदाहरण के लिए, पंचर, पंचर नहीं, मैलिग्नेंसी, मैलिग्नेंसी नहीं, फेवस, स्कैब नहीं, पैल्पेशन, फीलिंग नहीं, एनक्लूजन, नॉट एक्लूजन, गाइनोफोबिया, मिसोगिनी नहीं। उपरोक्त कई मामलों में, उधार शब्द के पसंदीदा उपयोग को इस तथ्य से समझाया गया है कि इसका रूसी समकक्ष सामान्य साहित्यिक भाषा में व्यापक या अलग अर्थ में भी प्रयोग किया जाता है। कभी-कभी रूसी समकक्ष अंतर्राष्ट्रीयता से पहले पीछे हट जाते हैं, क्योंकि बाद के शब्दों से व्युत्पन्न शब्द बनाना आसान होता है, उदाहरण के लिए प्लेसेंटा (प्लेसेंटल) - बच्चों का स्थान। अक्सर ऐसे पर्यायवाची शब्द लगभग समान होते हैं, उदाहरण के लिए: रक्तस्राव, रक्तस्राव और रक्तस्राव (रक्तस्रावी), मायोपिया और मायोपिया (मायोपिक), अग्न्याशय और अग्न्याशय (अग्नाशय), रक्त आधान और हेमोट्रांसफ्यूजन (हेमोट्रांसफ्यूजन)।

ग्रीक-लैटिन मूल के कई शब्द, नियोक्लासिसिज़्म सहित, पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से रूसी शब्दावली में प्रवेश करते हैं। अक्सर वे दो या दो से अधिक भाषाओं में लगभग एक साथ दिखाई देने वाले अंतर्राष्ट्रीयवाद की वास्तविक स्थिति को जीतने में सक्षम थे, और यह पता लगाना अक्सर मुश्किल या असंभव होता है कि यह या वह शब्द किस विशेष पश्चिमी यूरोपीय भाषा में शास्त्रीय या नवशास्त्रीय की मुहर के साथ चिह्नित है। मूल, पहली बार दिखाई दिया। शुरू में अंग्रेजी, फ्रेंच या जर्मन भाषा के डिजाइन में दिखाई देने वाले कई शब्द एक साथ या बाद में औपचारिक रोमानीकरण के अधीन हैं; हालाँकि, यह प्रक्रिया विपरीत दिशा में भी विकसित हो सकती है: लैटिनीकृत शब्द से लेकर इसके राष्ट्रीय रूप से अनुकूलित समकक्ष तक।

कभी-कभी एक स्पष्ट संकेत है कि क्लासिकवाद या नवशास्त्रवाद पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से उधार लिया गया था, ध्वन्यात्मक विशेषताएं हैं जो शास्त्रीय भाषाओं की विशेषता नहीं हैं। इस प्रकार, कुछ शब्दों में [w] ध्वनि की उपस्थिति, जो शास्त्रीय भाषाओं में अनुपस्थित थी, यह इंगित करती है कि यह शब्द जर्मन (साइटिका, नियोक्लासिसिज़्म सिज़ोफ्रेनिया, स्किज़ोथाइमिया, आदि) से उधार लिया गया था। फ्रांसीसी भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली के प्रभाव में, सेनेस्टोपैथी (फ्रेंच सेनेस्टोपैथी) शब्द उत्पन्न हुआ, जिसकी उत्पत्ति हुई ग्रीक शब्द koinos (सामान्य), aisth3sis (सनसनी, भावना) और पाथोस (पीड़ा, बीमारी)।

कुछ लैटिनीकृत शब्दों में पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से प्रभावित ग्रीक मूलएक ध्वनि [ts], ग्रीक भाषा में अनुपस्थित, प्रकट हुई, उदाहरण के लिए: सिस्टा (लैटिन सिस्टा, ग्रीक किस्टिस से), सायनोसिस (लैटिन सायनोसिस, ग्रीक कायनेसिस से)।

कई शब्दों की कृत्रिम (नियोक्लासिसिस्ट) प्रकृति विभिन्न भाषाओं के घटकों द्वारा इंगित की जाती है, मुख्यतः ग्रीक और लैटिन; उदाहरण के लिए: वैगोटॉमी (लैटिन एनाट। नर्वस वेजस वेजस नर्व + ग्रीक टॉम 3 चीरा), कोरोनारोस्क्लेरोसिस (लैटिन एनाट। आर्टेरिया कोरोनरी आर्टरी + ग्रीक skl3rfsis हार्डनिंग, स्केलेरोसिस), रेक्टोस्कोपी (लैटिन रेक्टम रेक्टम + ग्रीक स्कोपेफ पर विचार करने के लिए , शोध)। "हाइब्रिड्स" एपेंडिसाइटिस, मसूड़े की सूजन, डुओडेनाइटिस, नेत्रश्लेष्मलाशोथ, रेटिनाइटिस, टॉन्सिलिटिस, आदि समान रूप से बनते हैं (लैटिन शारीरिक शब्दों के लिए परिशिष्ट - उपांग, मसूड़े - मसूड़े, ग्रहणी - ग्रहणी, नेत्रश्लेष्मला - आंख की संयोजी झिल्ली, रेटिना - रेटिना, टॉन्सिल - टॉन्सिल, ग्रीक प्रत्यय -इटिस जोड़ा गया, जिसका उपयोग सूजन को दर्शाने के लिए किया जाता है)। ग्रीक उपसर्ग हाइपर-, हाइपो-, पेरी- आदि अक्सर से जुड़े होते हैं लैटिन आधारमुख्य शब्द: हाइपरफंक्शन, हाइपोटेंशन, पेरिविसरल, पेरिवास्कुलर। ग्रीक-रूसी "संकर" भी हैं: एलोक्राइश, ल्यूको सस्पेंशन, स्पीचग्राम, आदि।

इस तरह का "संकरण" चिकित्सा और जैविक शब्दावली के ढांचे के भीतर काफी स्वाभाविक है, जहां ग्रीक और लैटिन जड़ेंऔर कई शताब्दियों के दौरान शब्द-निर्माण तत्व राष्ट्रीय भाषाओं के ताने-बाने में विकसित हुए हैं और उनमें एक अंतर्राष्ट्रीय कोष का गठन किया है। इसलिए, "हाइब्रिड" शब्द "एसिडोफिलिक" (लैटिन एसिडस सॉर + ग्रीक फिलोस लविंग, इंक्लाइन) मोनोलिंगुअल शब्द "थर्मोफिलिक" (ग्रीक थर्मस हीट, वार्म + ग्रीक फिलोस) के समान ही वैध है।

मूल पश्चिमी यूरोपीयवाद, यानी। रूसी चिकित्सा शब्दावली में पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं की शाब्दिक और शब्द-निर्माण सामग्री से अपेक्षाकृत कम शब्द उत्पन्न हुए हैं। उनका सक्रिय परिचय केवल 19 वीं शताब्दी के अंत से ही नोट किया जाता है। और खासकर 20वीं सदी में। वे मुख्य रूप से चिकित्सा प्रौद्योगिकी, शल्य चिकित्सा तकनीकों, आनुवंशिकी, शरीर विज्ञान, स्वच्छता से संबंधित शब्दावली में प्रस्तुत किए जाते हैं, और रोगों के नामकरण में बहुत कम आम हैं। इसलिए, अंग्रेजीवाद में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, एटाचमैन, नाकाबंदी, डोपिंग, इनब्रीडिंग, क्लीयरेंस, क्रॉसिंगओवर, पेसमेकर, साइट, शंट (आर्टेरियोवेनस शंट) और "हाइब्रिड" शब्द एरोटैंक, डंपिंग सिंड्रोम, रेंट डिजीज (रेंट डिजीज), वेस्टिंग-सिंड्रोम। फ्रांसीसी भाषा से उधार में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, अनुपस्थिति, दाई, पट्टी, बौज, इन्फ्लुएंजा, ड्रेनेज, जांच, प्रवेशनी, काली खांसी, क्रेटिनिज्म, क्यूरेट, संरक्षक, पिपेट, रास्पेटर, टैम्पोन, टिक, यॉ, चांसर, "हाइब्रिड "कल्डोस्कोपी शब्द। जर्मन भाषा से उधार लेने के उदाहरण बोरॉन (डेंटल बोरॉन), बायगेल, क्लैमर, कोर्नज़ैंग, कुरोर्ट, रॉयटर्स, स्पैटुला, फर कोट, "हाइब्रिड" शब्द एबोर्त्सांग, रौश-नार्कोसिस आदि हैं।

इतालवी मूल के कुछ नोसोलॉजिकल शब्द अंतर्राष्ट्रीयता बन गए हैं: इन्फ्लुएंजा, मलेरिया, पेलाग्रा, स्कार्लेट ज्वर। स्पैनिश भाषा से सिगवाटर शब्द आता है, स्कॉटिश - क्रुप से।

पूर्वी और अफ्रीकी भाषाओं से उधार लिए गए अलग-अलग शब्द हैं: जापानी शब्दत्सुत्सुगामुशी, अफ्रीकी आदिवासी - क्वाशीओरकोर, सिंहली - बेरी-बेरी। सेक्सोलॉजिस्ट प्राचीन भारतीय मूल के कुछ शब्दों का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, विखरिता, वीरघटा, कुम्बितमाका, नरवासदाता। अमेरिकी भारतीयों की आदिवासी भाषाओं से, कुछ औषधीय पदार्थों के नाम उधार लिए गए हैं: आईपेकैक, कुररे, कुनैन।

बायोमेडिकल शब्दावली की पारंपरिक विशेषता टर्मिनी टेक्नीसी का उपयोग जारी है - लैटिन में ग्राफिक और व्याकरणिक रूप से डिजाइन किए गए शब्द। सभी देशों में विभिन्न विशेषज्ञों द्वारा उनकी समझ की पहचान टर्मिनी टेक्नीसी को शब्दावली के अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए एक अनिवार्य उपकरण बनाती है।

बड़े टर्मिनी टेक्नीसी समूह आधुनिक अंतरराष्ट्रीय नामकरण में संयुक्त हैं और आधिकारिक तौर पर स्वीकृत अंतरराष्ट्रीय स्थिति है। इनमें रूपात्मक और जैविक विषयों का नामकरण शामिल है: शारीरिक, ऊतकीय और भ्रूण संबंधी नामकरण, वनस्पति और प्राणी नामकरण के कोड और बैक्टीरिया के नामकरण का एक कोड। इंटरनेशनल फार्माकोपिया में, औषधीय उत्पाद के लैटिन नाम को मुख्य संदर्भ के रूप में दर्शाया गया है।

नैदानिक ​​चिकित्सा के शब्दकोश से संबंधित टर्मिनी टेक्नीसी, रोगों, रोग संबंधी स्थितियों, लक्षणों, सिंड्रोम आदि को दर्शाते हुए, एक अलग स्थिति है। ज्यादातर मामलों में, वे वास्तव में अंतरराष्ट्रीय पदनामों का कार्य करते हैं, लेकिन उनका उपयोग वैकल्पिक है। "रोगों, चोटों और मृत्यु के कारणों का अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण" में अनिवार्य रूप से अंतर्राष्ट्रीय लैटिन नाम शामिल नहीं हैं। यूएसएसआर में, इनमें से अधिकांश टर्मिनी टेक्नी का उपयोग केवल उनके रूसी समकक्षों के साथ संयोजन में किया जाता है, जैसे कि हर्निया (हर्निया), पित्ती (पित्ती), हर्पीज ज़ोस्टर (हर्पीस ज़ोस्टर), कोलेसिस्टिटिस (कोलेसिस्टिटिस)। साथ ही, इस प्रकार की कुछ टर्मिनी तकनीक घरेलू चिकित्सा शब्दावली में पसंदीदा शब्दों के रूप में उपयोग की जाती है। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, कैरीज़ सिका, कार्सिनोमा इन सीटू, पार्टस कॉन्डुप्लिकैटो कॉर्पोर, साइटस विससेरम इनवर्सस, स्पाइना बिफिडा, स्टेटस टाइफोसस, टैब्स डॉर्सालिस, कोक्सा वारा (कोक्सा वारा)।

लैटिन प्राचीन रोम की भाषा है (छठी शताब्दी ईसा पूर्व - वी शताब्दी ईस्वी)। अधिकांश लैटिन शब्द पुराने रूसी में और फिर रूसी में घुसने लगे, जब लैटिन पहले से ही एक मृत भाषा थी। उन्होंने मध्यस्थ भाषाओं के माध्यम से प्रवेश किया, पहले पुरानी स्लावोनिक भाषा के माध्यम से, फिर पोलिश, जर्मन, फ्रेंच, आदि के माध्यम से। लैटिन मूल के शब्दों में "वैज्ञानिक" व्यवसायों से जुड़े सामान्य शब्दों में कई वैज्ञानिक और राजनीतिक शब्द हैं: देशी, अमूर्त, वकील, स्वयंसिद्ध, ऐलिबी, दर्शक, प्रत्यय, निर्वात, शिरा, कटौती, डीन, तानाशाही, जड़ता, सहकर्मी, शंकु, सम्मेलन, मध्याह्न, लंबवत, अनुपात, त्रिज्या, रेक्टर, समीक्षा, सूत्र, संविधान, घोषणापत्र, ज्ञापन, पूर्ण, क्रांति, गणतंत्र, जनमत संग्रह, गुट, आदि। अन्य विषयगत समूहों के शब्द: बुद्धिजीवी, कार्यालय, सहयोग संस्कृति, पाठ्यक्रम, पुरस्कार विजेता , साहित्य, अधिकतम, न्यूनतम, मोटर, राष्ट्र, प्रर्वतक, संशोधन, केंद्र, उदाहरण, आदि। कई उचित व्यक्तिगत नाम लैटिन भाषा से आए हैं: अगस्त, एंटोन, वैलेंटाइन, वालेरी, विक्टर, इग्नाटियस, इनोकेंटी, क्लाउडिया, कॉन्स्टेंटिन, मैक्सिम, मरीना, नतालिया, पावेल, रोमन, सर्गेई, फेलिक्स, जूलियस, आदि। लैटिन शब्दों के संकेत - अंतिम - इ nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, आदि: दस्तावेज़, एसोसिएट प्रोफेसर, घटना, स्मारक, एंजाइम; लेखक, उद्घोषक, चिकित्सक, प्रर्वतक, रेक्टर, भूमध्य रेखा; कोरम, परामर्श, ज्ञापन, अफीम, प्लेनम, प्रेसीडियम, फोरम; फिटिंग, तानाशाही, सेंसरशिप, आदि; डिग्री, सर्वसम्मति, शंकु, कॉर्पस, साइन, स्थिति, स्वर; भाषा, बुद्धिजीवी वर्ग, संविधान, राष्ट्र, प्रतिक्रिया, वर्ग, गुट, आदि।

यह सभी देखें:

« रूसी भाषा: हिन्दी और संस्कृति भाषण". प्रोफेसर वी। आई। मैक्सिमोव के संपादकीय में। अनुशंसित मंत्रालय। पी प्राक्कथन. अध्याय 1 भाषणपारस्परिक और सामाजिक संबंधों में।

रूसी भाषा: हिन्दी और संस्कृति भाषण. भाषणऔर आपसी समझ। आपसी समझ की प्रक्रिया पर भाषणसंचार, के उपयोग की कुछ विशेषताएं भाषा: हिन्दीमें भाषण.

रूसी भाषा: हिन्दी और संस्कृति भाषण. संस्कृति भाषणसंचार। नीचे संस्कृति भाषणसंचार को ऐसे चयन और संगठन के रूप में समझा जाता है भाषा के साधनजो इस क्षेत्र में कार्यों की सबसे प्रभावी उपलब्धि में योगदान करते हैं भाषण...

रूसी भाषा: हिन्दी और संस्कृति भाषण. संवाद प्रतिभागियों के बीच तीन मुख्य प्रकार की बातचीत रूसी भाषा: हिन्दी।इसलिए, विभिन्न प्रकार की प्रतिकृतियों (सूत्रों) के संयोजन से संवादात्मक एकता सुनिश्चित होती है भाषणशिष्टाचार, प्रश्न-उत्तर, जोड़, कथन...

रूसी भाषा: हिन्दी और संस्कृति भाषण. संरचना भाषणसंचार। संचार के एक अधिनियम के रूप में, भाषणहमेशा किसी का सामना करना।

रूसी भाषा: हिन्दी और संस्कृति भाषण. व्यावसायिक संपर्कों की स्थापना (रखरखाव) संचारी परिभाषा निर्धारित करनासंचार में प्रतिभागियों की सामाजिक और भूमिका की स्थिति, सामाजिक की स्थापना भाषणसंपर्क Ajay करें।

रूसी भाषा: हिन्दी और संस्कृति भाषण. भाषण, उसकी विशेषताएं। के भाषणफॉर्म में बोलने के उत्पादों को भी देखें भाषणस्मृति या लेखन द्वारा तय किया गया कार्य (पाठ)।

पाठ्यपुस्तक में एक महत्वपूर्ण स्थान पर संबंधित सामग्री का कब्जा है संस्कृति भाषणसंचार और कागजी कार्रवाई। पाठ्यपुस्तक का उद्देश्य . के संबंध में आधुनिक विचार प्रस्तुत करना है रूसी भाषा: हिन्दी और संस्कृति भाषणमें जल्दी XXIमें ...

रूसी में लैटिन शब्द।

लैटिन भाषा ने मुख्य रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक जीवन के क्षेत्र से जुड़ी रूसी शब्दावली (शब्दावली सहित) के संवर्धन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। शब्द लैटिन स्रोत पर चढ़ते हैं: लेखक, प्रशासक, दर्शक, छात्र, परीक्षा, बाहरी, मंत्री, न्याय, संचालन, सेंसरशिप, तानाशाही, गणतंत्र, डिप्टी, प्रतिनिधि, रेक्टर, भ्रमण, अभियान, क्रांति, संविधान, आदि। ये लैटिनवाद हमारी भाषा के साथ-साथ अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी आया, न केवल किसी अन्य के साथ लैटिन भाषा के सीधे संपर्क के माध्यम से (जो निश्चित रूप से, विशेष रूप से विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों के माध्यम से बाहर नहीं था), बल्कि अन्य भाषाओं के माध्यम से भी। कई में लैटिन यूरोपीय राज्यसाहित्य, विज्ञान, आधिकारिक कागजात और धर्म (कैथोलिकवाद) की भाषा थी। XVIII सदी तक वैज्ञानिक लेखन। अक्सर लैटिन में लिखा जाता है; दवा अभी भी लैटिन का उपयोग करती है। इन सभी ने वैज्ञानिक शब्दावली के एक अंतरराष्ट्रीय कोष के निर्माण में योगदान दिया, जिसे रूसी सहित कई यूरोपीय भाषाओं में महारत हासिल थी।

मध्ययुगीन लैटिन साहित्य के संकलन के संकलनकर्ता लिखते हैं: "लैटिन एक मृत भाषा नहीं थी, और लैटिन साहित्य मृत साहित्य नहीं था। लैटिन न केवल लिखा गया था, बल्कि बोली भी गई थी: यह एक बोली जाने वाली भाषा थी जो उस समय के कुछ शिक्षित लोगों को एकजुट करती थी: जब एक स्वाबियन लड़का और एक सैक्सन लड़का एक मठ के स्कूल में मिले, और एक स्पैनियार्ड लड़का और एक पोल लड़का मिले। तब पेरिस विश्वविद्यालय को एक दूसरे को समझने के लिए लैटिन भाषा बोलनी पड़ी। और न केवल ग्रंथ और जीवन लैटिन में लिखे गए थे, बल्कि आरोप लगाने वाले उपदेश, और सार्थक ऐतिहासिक लेखन, और प्रेरित कविताएं भी लिखी गई थीं।

अधिकांश लैटिन शब्द 16वीं से 18वीं शताब्दी की अवधि में रूसी भाषा में आए, विशेष रूप से पोलिश और यूक्रेनी भाषाओं के माध्यम से, उदाहरण के लिए: स्कूल, सभागार, डीन, कार्यालय, छुट्टियां, निदेशक, श्रुतलेख, परीक्षा, आदि। (विशेष की भूमिका शिक्षण संस्थान।) लैटिन भाषा से महीनों के सभी मौजूदा नाम ग्रीक के माध्यम से उधार लिए गए हैं।

विदेशी शब्दावली उधार लेने के अलावा, रूसी भाषा ने उचित रूसी शब्द बनाने के लिए कुछ विदेशी शब्द-निर्माण तत्वों को सक्रिय रूप से उधार लिया। ऐसे उधारों में, अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का एक समूह उल्लेखनीय है, उदाहरण के लिए: तानाशाही, संविधान, निगम, प्रयोगशाला, मध्याह्न, अधिकतम, न्यूनतम, सर्वहारा, प्रक्रिया, सार्वजनिक, क्रांति, गणतंत्र, विद्वता, आदि।

आइए हम लैटिन भाषा के विज्ञान की एकल भाषा के रूप में उपयोग के उदाहरण दें, जिससे विभिन्न राष्ट्रीयताओं के लोगों द्वारा भ्रम से बचने और समझ हासिल करना संभव हो जाता है।

खगोल विज्ञान में, उत्तरी गोलार्ध में सबसे प्रसिद्ध नक्षत्र उर्स मेजर (अव्य। उर्स मेजर) है - यह क्षुद्रग्रह प्राचीन काल से कई लोगों के बीच अलग-अलग नामों से जाना जाता है: हल, एल्क, वैगन, सेवन वाइज मेन हर्स और वेलर्स।

रासायनिक तत्वों की प्रणाली में, सभी तत्वों का एक समान नामकरण लागू होता है। उदाहरण के लिए, सोना है प्रतीकऔ और वैज्ञानिक नाम(अव्य।) औरम। प्रोटो-स्लाविक *ज़ोल्टो (रूसी सोना, यूक्रेनी सोना, पुराना स्लाव सोना, पोलिश ज़्लोटो), लिथुआनियाई जेल्टनस "पीला", लातवियाई ज़ेल्ट्स "सोना, सुनहरा"; गॉथिक गुल, जर्मन गोल्ड, इंग्लिश गोल्ड।

"सुनहरी घास सभी जड़ी बूटियों का सिर है" - यह लोक कहावतसबसे जहरीले में से एक के बारे में औषधीय पौधेरूस। लोकप्रिय नाम: चिस्टोप्लॉट, चिस्टेक, पोडिनिक, वॉर्थोग, प्रोज़ोर्निक, ग्लेडिशनिक, ग्लेचकोपर, ज़ोविटिलो, येलो यूफोरबिया, नटक्रैकर, ज़ोविटिलो, डॉग सोप, निगल घास। यह संभावना नहीं है कि हमने प्रसिद्ध कलैंडिन को पहचाना। यह समझने के लिए कि हम किस प्रकार के पौधे के बारे में बात कर रहे हैं, वैज्ञानिक लैटिन नामों (चेलिडोनियम माजुस) का उपयोग करते हैं।

जबकि यूनानियों ने काव्य और नाट्य शब्दों के नामकरण का "कर्तव्य" अपने ऊपर ले लिया, रोमनों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन पारखी हमें बताएंगे कि इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में अनुवाद "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएँ पसंद करते थे। यह अकारण नहीं है कि लैपिडरी शब्द लैटिन भाषा से हमारे पास आया, अर्थात। "पत्थर में नक्काशीदार" (संक्षिप्त, संक्षिप्त)। टेक्स्ट शब्द का अर्थ है "कनेक्शन", "कनेक्शन", और चित्रण का अर्थ है "स्पष्टीकरण" (पाठ के लिए)। एक किंवदंती है "क्या पढ़ा जाना चाहिए", एक ज्ञापन "क्या याद किया जाना चाहिए", और एक काम "काम", "काम" है। लैटिन में फैबुला शब्द का अर्थ है "कहानी", "कहानी", लेकिन रूसी में यह जर्मन से आया है जिसका अर्थ "साजिश" है। एक पांडुलिपि एक दस्तावेज है जो "हाथ से लिखा गया" है, लेकिन एक संपादक वह व्यक्ति होता है जिसे "सब कुछ क्रम में रखना चाहिए"। मैड्रिगल भी एक लैटिन शब्द है, यह मूल "माँ" से आया है और इसका अर्थ मूल, "माँ" भाषा में एक गीत है।

रोमनों ने उस समय (रोमन कानून) के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट विकसित किया और कई कानूनी शर्तों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), अलबी ("किसी अन्य स्थान पर"), निर्णय ("सत्य बोला जाता है"), वकील (लैटिन से "मैं कॉल करता हूं"), नोटरी - ("मुंशी") , प्रोटोकॉल ("प्रथम पृष्ठ"), वीज़ा ("देखा गया"), आदि। शब्द संस्करण ("बारी") और साज़िश ("भ्रमित करने के लिए") भी लैटिन मूल के हैं। दूसरी ओर, रोमन लोग भूल शब्द के साथ आए - "गिरना", "गलती", "गलत कदम"।

निम्नलिखित चिकित्सा शब्द लैटिन मूल के हैं: अस्पताल ("मेहमाननशील"), प्रतिरक्षा ("किसी चीज़ से मुक्ति"), अमान्य ("शक्तिहीन", "कमजोर"), आक्रमण ("हमला"), मांसपेशी ("माउस") , रुकावट ("रुकावट"), विस्मरण ("विनाश"), नाड़ी ("धक्का")।

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए शब्दों और शब्दों के निर्माण के लिए एक स्रोत के रूप में कार्य करती है जो कभी अस्तित्व में नहीं थे। उदाहरण के लिए, एलर्जी "एक और क्रिया" है (यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के। पिरके द्वारा गढ़ा गया था)।

हमारे समय में, वैज्ञानिक शब्द अक्सर ग्रीक और लैटिन मूल से बनाए जाते हैं, जो पुरातनता के युग में अज्ञात अवधारणाओं को दर्शाते हैं: अंतरिक्ष यात्री [जीआर। ब्रह्मांड - ब्रह्मांड + जीआर। नॉट्स - (समुद्र) - तैराक]; फ्यूचरोलॉजी (अव्य। फ्यूचरम - फ्यूचर + जीआर। लोगो - शब्द, सिद्धांत); स्कूबा गियर (लैटिन एक्वा - पानी + अंग्रेजी फेफड़े - प्रकाश)। यह विभिन्न वैज्ञानिक शब्दों में शामिल लैटिन और ग्रीक जड़ों की असाधारण उत्पादकता के साथ-साथ उनके अंतर्राष्ट्रीय चरित्र के कारण है, जो विभिन्न भाषाओं में इस तरह की नींव को समझने में मदद करता है।

लैटिन भाषा ने मुख्य रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक जीवन के क्षेत्र से जुड़ी रूसी शब्दावली (शब्दावली सहित) के संवर्धन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। शब्द लैटिन स्रोत पर चढ़ते हैं: लेखक, प्रशासक, दर्शक, छात्र, परीक्षा, बाहरी, मंत्री, न्याय, संचालन, सेंसरशिप, तानाशाही, गणतंत्र, डिप्टी, प्रतिनिधि, रेक्टर, भ्रमण, अभियान, क्रांति, संविधान, आदि। ये लैटिनवाद हमारी भाषा के साथ-साथ अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी आया, न केवल किसी अन्य के साथ लैटिन भाषा के सीधे संपर्क के माध्यम से (जो निश्चित रूप से, विशेष रूप से विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों के माध्यम से बाहर नहीं था), बल्कि अन्य भाषाओं के माध्यम से भी। कई यूरोपीय राज्यों में लैटिन साहित्य, विज्ञान, आधिकारिक कागजात और धर्म (कैथोलिकवाद) की भाषा थी। XVIII सदी तक वैज्ञानिक लेखन। अक्सर लैटिन में लिखा जाता है; दवा अभी भी लैटिन का उपयोग करती है। इन सभी ने वैज्ञानिक शब्दावली के एक अंतरराष्ट्रीय कोष के निर्माण में योगदान दिया, जिसे रूसी सहित कई यूरोपीय भाषाओं में महारत हासिल थी।

मध्ययुगीन लैटिन साहित्य के संकलन के संकलनकर्ता लिखते हैं: "लैटिन एक मृत भाषा नहीं थी, और लैटिन साहित्य मृत साहित्य नहीं था। लैटिन न केवल लिखा गया था, बल्कि बोली भी गई थी: यह एक बोली जाने वाली भाषा थी जो उस समय के कुछ शिक्षित लोगों को एकजुट करती थी: जब एक स्वाबियन लड़का और एक सैक्सन लड़का एक मठ के स्कूल में मिले, और एक स्पैनियार्ड लड़का और एक पोल लड़का मिले। तब पेरिस विश्वविद्यालय को एक दूसरे को समझने के लिए लैटिन भाषा बोलनी पड़ी। और न केवल ग्रंथ और जीवन लैटिन में लिखे गए थे, बल्कि आरोप लगाने वाले उपदेश, और सार्थक ऐतिहासिक लेखन, और प्रेरित कविताएं भी लिखी गई थीं।

अधिकांश लैटिन शब्द 16वीं से 18वीं शताब्दी की अवधि में रूसी भाषा में आए, विशेष रूप से पोलिश और यूक्रेनी भाषाओं के माध्यम से, उदाहरण के लिए: स्कूल, सभागार, डीन, कार्यालय, छुट्टियां, निदेशक, श्रुतलेख, परीक्षा, आदि। (विशेष शैक्षणिक संस्थानों की भूमिका।) लैटिन भाषा से महीनों के सभी वर्तमान नाम ग्रीक के माध्यम से उधार लिए गए हैं।

विदेशी शब्दावली उधार लेने के अलावा, रूसी भाषा ने उचित रूसी शब्द बनाने के लिए कुछ विदेशी शब्द-निर्माण तत्वों को सक्रिय रूप से उधार लिया। ऐसे उधारों में, अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का एक समूह उल्लेखनीय है, उदाहरण के लिए: तानाशाही, संविधान, निगम, प्रयोगशाला, मध्याह्न, अधिकतम, न्यूनतम, सर्वहारा, प्रक्रिया, सार्वजनिक, क्रांति, गणतंत्र, विद्वता, आदि।

आइए हम लैटिन भाषा के विज्ञान की एकल भाषा के रूप में उपयोग के उदाहरण दें, जिससे विभिन्न राष्ट्रीयताओं के लोगों द्वारा भ्रम से बचने और समझ हासिल करना संभव हो जाता है।

खगोल विज्ञान में, उत्तरी गोलार्ध का सबसे प्रसिद्ध नक्षत्र उर्स मेजर (अव्य। उर्स मेजर) है - यह क्षुद्रग्रह प्राचीन काल से कई लोगों के बीच अलग-अलग नामों से जाना जाता है: हल, एल्क, वैगन, सेवन वाइज मेन हर्स और वेलर्स।

· रासायनिक तत्वों की प्रणाली में, सभी तत्वों का एक समान नामकरण लागू होता है। उदाहरण के लिए, सोने का प्रतीक Au और वैज्ञानिक नाम (lat.) Aurum है। प्रोटो-स्लाविक *ज़ोल्टो (रूसी सोना, यूक्रेनी सोना, पुराना स्लाव सोना, पोलिश ज़्लोटो), लिथुआनियाई जेल्टोनस "पीला", लातवियाई ज़ेल्ट्स "सोना, सुनहरा"; गॉथिक गुल, जर्मन गोल्ड, इंग्लिश गोल्ड।

· "सुनहरी घास सभी जड़ी बूटियों का सिर है" - यह रूस में सबसे जहरीले औषधीय पौधों में से एक के बारे में एक लोक कहावत है। लोकप्रिय नाम: चिस्टोप्लॉट, चिस्टेक, पोडिनिक, वॉर्थोग, प्रोज़ोर्निक, ग्लेडिशनिक, ग्लेचकोपर, ज़ोविटिलो, येलो यूफोरबिया, नटक्रैकर, ज़ोविटिलो, डॉग सोप, निगल घास। यह संभावना नहीं है कि हमने प्रसिद्ध कलैंडिन को पहचाना। समझने के लिए कौन सा पौधा प्रश्न में, वैज्ञानिक लैटिन नामों (चेलिडोनियम माजुस) का उपयोग करते हैं।

जबकि यूनानियों ने काव्य और नाट्य शब्दों के नामकरण का "कर्तव्य" अपने ऊपर ले लिया, रोमनों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन पारखी हमें बताएंगे कि इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में अनुवाद "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएँ पसंद करते थे। कोई आश्चर्य नहीं कि यह लैटिन भाषा से था कि लैपिडरी शब्द हमारे पास आया, यानी "पत्थर में नक्काशीदार" (संक्षिप्त, संक्षिप्त)। टेक्स्ट शब्द का अर्थ है "कनेक्शन", "कनेक्शन", और चित्रण का अर्थ है "स्पष्टीकरण" (पाठ के लिए)। एक किंवदंती है "क्या पढ़ा जाना चाहिए", एक ज्ञापन "क्या याद किया जाना चाहिए", और एक काम "काम", "काम" है। लैटिन में फैबुला शब्द का अर्थ है "कहानी", "कहानी", लेकिन रूसी में यह जर्मन से आया है जिसका अर्थ "साजिश" है। एक पांडुलिपि एक दस्तावेज है जो "हाथ से लिखा गया" है, लेकिन एक संपादक वह व्यक्ति होता है जिसे "सब कुछ क्रम में रखना चाहिए"। मैड्रिगल भी एक लैटिन शब्द है, यह मूल "माँ" से आया है और इसका अर्थ मूल, "माँ" भाषा में एक गीत है।

रोमनों ने उस समय (रोमन कानून) के लिए कानूनों का एक अनूठा सेट विकसित किया और कई कानूनी शर्तों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), अलबी ("किसी अन्य स्थान पर"), निर्णय ("सत्य बोला जाता है"), वकील (लैटिन "मैं कॉल करता हूं"), नोटरी - ("मुंशी") , प्रोटोकॉल ("पहली शीट"), वीज़ा ("देखा"), आदि। शब्द संस्करण ("टर्न") और साज़िश ("भ्रमित") भी लैटिन मूल के हैं। दूसरी ओर, रोमन लोग भूल शब्द के साथ आए - "गिरना", "गलती", "गलत कदम"।

निम्नलिखित चिकित्सा शब्द लैटिन मूल के हैं: अस्पताल ("मेहमाननशील"), प्रतिरक्षा ("किसी चीज़ से मुक्ति"), अमान्य ("शक्तिहीन", "कमजोर"), आक्रमण ("हमला"), मांसपेशी ("माउस") , रुकावट ("रुकावट"), विस्मरण ("विनाश"), नाड़ी ("धक्का")।

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए शब्दों और शब्दों के निर्माण के लिए एक स्रोत के रूप में कार्य करती है जो कभी अस्तित्व में नहीं थे। उदाहरण के लिए, एलर्जी "एक और क्रिया" है (ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के। पीरके द्वारा गढ़ा गया एक शब्द)।

हमारे समय में, वैज्ञानिक शब्द अक्सर ग्रीक और लैटिन मूल से बनाए जाते हैं, जो पुरातनता के युग में अज्ञात अवधारणाओं को दर्शाते हैं: अंतरिक्ष यात्री [जीआर। ब्रह्मांड - ब्रह्मांड + जीआर। नॉट्स - (समुद्र) - तैराक]; फ्यूचरोलॉजी (अव्य। फ्यूचरम - फ्यूचर + जीआर। लोगो - शब्द, सिद्धांत); स्कूबा गियर (लैटिन एक्वा - पानी + अंग्रेजी फेफड़े - प्रकाश)। यह विभिन्न वैज्ञानिक शब्दों में शामिल लैटिन और ग्रीक जड़ों की असाधारण उत्पादकता के साथ-साथ उनके अंतर्राष्ट्रीय चरित्र के कारण है, जो विभिन्न भाषाओं में इस तरह की नींव को समझने में मदद करता है।