คาซัคสถานอนุมัติรุ่นสุดท้ายของตัวอักษรในภาษาละติน อะไรคือสาเหตุที่แท้จริงของการเปลี่ยนภาษาคาซัคสถานเป็นอักษรละติน

มีการจัดการประชุมกองกำลังผสมประชาธิปไตยแห่งชาติ "คาซัคสถาน-2050" ที่อุทิศให้กับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน นักการเมืองและตัวแทนของสมาคมชาติพันธุ์วัฒนธรรมของคาซัคสถานพูดถึงเรื่องนี้ แต่ละคนแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการปฏิรูปภาษาที่จะเกิดขึ้น

Mukhtar Kul-Mukhammed / เว็บไซต์รูปภาพ

รองประธานคนแรกของพรรค Nur Otan กล่าวว่าการตัดสินใจของประธานาธิบดีในการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินนั้นเกิดขึ้นได้ทันท่วงที - เมื่อคาซัคสถานได้จัดตั้งตนเองขึ้นเป็นหนึ่งในรัฐที่ได้รับความนับถือมากที่สุดในโลกเมื่อมีเสถียรภาพ ความสามัคคีปรองดองของประชาชนในประเทศ การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินควรเป็นพื้นฐานของความทันสมัยทางจิตวิญญาณ ซึ่งแก้ปัญหาหลายอย่างได้ในคราวเดียว งานสำคัญ, เขาเชื่อ

"การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินขึ้นอยู่กับ ตัวอักษรภาษาอังกฤษแก้ปัญหาตรีเอกานุภาพ ประการแรกมันสร้าง เงื่อนไขที่เอื้ออำนวยสำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจำนวนมาก การรวมเราเข้ากับโลกที่พูดภาษาอังกฤษทั่วโลก ประการที่สอง เปิดโอกาสใหม่ๆ ให้เข้าถึงมากที่สุด ความสำเร็จที่ทันสมัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี. ประการที่สาม รวมชาวคาซัคทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในกว่าสี่สิบประเทศทั่วโลกเป็นหนึ่งเดียว โดยการเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน เรากำลังปรับปรุงภาษาคาซัคสมัยใหม่ ปรับปรุงไวยากรณ์ของภาษา” มุกตาร์ กุล-มูฮัมหมัด กล่าว

เขากล่าวว่ามรดกอันรุ่มรวยของวรรณคดีคาซัคสถานจะถูกโอนไปเป็นรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์และแปลงเป็นภาษาละตินซึ่งวัฒนธรรมและวรรณกรรมของชาติจะขยายขอบเขตอันไกลโพ้นเท่านั้น สำหรับภาษารัสเซียนั้น ประเทศจะไม่ละทิ้งมัน และรักษาการใช้สองภาษาไว้

Julia Kuchinskaya / เว็บไซต์ภาพถ่าย

ผู้อำนวยการศูนย์วิเคราะห์การเมืองและยุทธศาสตร์ศึกษา พรรคนูร์ โอตัน เรียกการเปลี่ยนผ่านสู่อักษรลาตินอย่างแท้จริง เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในชีวิตของรัฐของเรา

"การแปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินเป็นทางเลือกของเรา ตามการสำรวจทางสังคมวิทยาที่จัดทำโดยศูนย์การวิเคราะห์ทางการเมืองและการวิจัยทางสังคมวิทยา ประชาชนส่วนใหญ่สนับสนุนทางเลือกนี้" ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

ส่วนคำศัพท์ของภาษานั้นถือว่ามีความยืดหยุ่นและคล่องตัวที่สุดซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ ในเงื่อนไขของความทันสมัย ​​การพัฒนาทางเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ที่เร่งขึ้น คำและวลีใหม่ ๆ จะปรากฏในการพูดทุกวันและตามกฎแล้วคำเหล่านี้เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ในภาษาละติน

"ภาษา วิทยาศาสตร์สมัยใหม่- เป็นภาษาละติน จากการประมาณการต่าง ๆ ทุกปีจาก 55 ถึง 75% ของวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในโลกถูกตีพิมพ์ในภาษาที่ใช้อักษรละติน ในบรรดา 12.5 ล้านบทความที่ตีพิมพ์ในปี 2548-2558 ในประเทศที่ก้าวหน้า 15 อันดับแรกในฐานข้อมูล Webof Sceince นั้น 75.2% ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาละติน ในขณะที่มีเพียง 2.4% ที่อยู่ในซีริลลิก เป็นสิ่งสำคัญที่ความแตกต่างระหว่างการเติบโตของความรู้ทางวิทยาศาสตร์ในภาษาละตินและซิริลลิกมีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น ในบรรดาสิทธิบัตร 1.4 ล้านฉบับที่ออกในสิบอันดับแรกของประเทศที่มีความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ มีการออกสิทธิบัตร 61% ในประเทศที่ใช้อักษรละติน และมีเพียง 2.7% เท่านั้นที่ออกในประเทศที่ใช้อักษรซีริลลิก" ยูเลีย คูชินสกายา อ้างข้อมูลการวิจัย

"ในบริบทนี้ มันเป็นสิ่งสำคัญที่ neologisms ได้รับการแก้ไขในภาษาคาซัคตามกฎของการสร้างคำของภาษาคาซัค ดังนั้นภาษาประจำชาติของเราจะสมบูรณ์ ทันสมัย ​​กระบวนการของกลไกภูมิคุ้มกันของภาษา จะกลับมาทำงานต่อ” เธอกล่าวเสริม

Zhambyl Akhmetbekov / เว็บไซต์ภาพถ่าย

สมาชิกสภามาซิลิสแห่งรัฐสภาจาก CPPK กล่าวว่าคอมมิวนิสต์ยินดีที่การกลับมาของอักษรละตินเป็นภาษาคาซัค ในยุคโลกาภิวัตน์และการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีสารสนเทศ ประเด็นของความทันสมัยทางภาษา ตามเขา มีความสัมพันธ์โดยตรงกับปัญหาความสามารถในการแข่งขันของประเทศและการพัฒนาเชิงกลยุทธ์ - ระดับของนวัตกรรม ความน่าดึงดูดใจของประเทศและการเปิดกว้างสำหรับการลงทุน และการพัฒนา ของทุนมนุษย์

“เราเชื่อว่าเมื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ประเทศของเราจะเปิดกว้างและใกล้ชิดกับผู้คนส่วนใหญ่ในโลกมากขึ้น เพราะใน โลกสมัยใหม่มากกว่า 75% ของประเทศใช้อักษรละติน ปัจจุบันมี 6 รัฐเตอร์กในโลก คาซัคสถานจะกลายเป็นรัฐที่ห้าโดยใช้อักษรละติน การสร้างสายสัมพันธ์และการเสริมสร้างความสัมพันธ์ของคาซัคสถานกับประเทศภราดรภาพในเอเชียกลางและรัฐของภูมิภาคแคสเปียน - อาเซอร์ไบจาน, ตุรกี, อุซเบกิสถานและเติร์กเมนิสถาน - เป็นปัจจัยที่สำคัญมากสำหรับการบูรณาการและเสริมสร้างความสัมพันธ์เพื่อนบ้านที่ดี " เลขาธิการคอมมิวนิสต์ พรรคพวกกล่าว

“ฉันเชื่อว่ามีเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน เรามีความรู้ 100 เปอร์เซ็นต์ โดยพฤตินัยของคาซัคสถานแทบทุกคนเขียนและอ่านอักษรละตินโดยใช้มันทุกวัน โทรศัพท์มือถือท่องอินเทอร์เน็ต” เขากล่าวเสริม

หลังจากการตีพิมพ์โปรแกรมประธานาธิบดี "Rukhani Zhangyru" รองผู้ว่าการระบุว่ามีการประชุมหลายครั้งกับประชากรในทุกภูมิภาคของประเทศ ในระหว่างการประชุมเหล่านี้ คอมมิวนิสต์เองทำให้ผู้คนในคาซัคสถานแสดงความสนใจอย่างมากต่อโครงการปรับปรุงทางจิตวิญญาณให้ทันสมัยและสนับสนุนเรื่องนี้ โดยหลักแล้วคือประเด็นเรื่องการเปลี่ยนภาษาของรัฐเป็นอักษรละติน

Yuri Timoshchenko / เว็บไซต์ภาพถ่าย

รองผู้ว่าการมาซิลิสแห่งรัฐสภากล่าวสุนทรพจน์เตือนบรรดาผู้ที่อยู่ในขณะนั้นว่าในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของประเทศ ประชาชนสนับสนุนประธานาธิบดีอย่างเป็นเอกฉันท์ การตัดสินใจแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละตินเป็นอีกเรื่องหนึ่ง กระบวนการที่สำคัญในประวัติศาสตร์คาซัคสถาน เมื่อประชาชนควรแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอีกครั้ง

"นี่เป็นสิ่งจำเป็นทางประวัติศาสตร์ การกลับมาของอักษรละตินจะเป็นแรงผลักดันอันทรงพลังให้ภาษาคาซัคแพร่หลายภายในประเทศ อักษรละตินเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการเปิดกว้างทางวัฒนธรรมของคาซัคสถานไปทั่วโลก ในฐานะนักเรียน ของภาษาคาซัค เมื่อลองใช้หลายวิธีและหลายสิบคู่มือ ฉันได้คุ้นเคยกับตัวอักษรที่มีความสนใจเป็นพิเศษที่นำเสนอในการพิจารณาของรัฐสภา และฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่ากราฟิกใหม่นั้นใกล้เคียงกับโครงสร้างการออกเสียงของภาษาคาซัคมากขึ้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงควรสนับสนุนการศึกษาและเผยแพร่ภาษาของรัฐ ฉันสนับสนุนตัวอักษรละตินเวอร์ชันที่เสนออย่างเต็มที่และเรียกร้องให้พลเมืองคาซัคสถานทุกคนสนับสนุนขั้นตอนประวัติศาสตร์นี้สำหรับประเทศของเรา " รัฐสภากล่าว

“ในขณะที่โลกกำลังสั่นคลอนจากหายนะทางการเมือง เศรษฐกิจ และศาสนา คาซัคสถานยังคงเป็นสัญลักษณ์ของความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรือง แน่นอนว่านี่เป็นข้อดีของ Elbasy ของเราและคาซัคสถานทั้งหมด ฉันขอแนะนำให้ทุกคนแสดงความสามัคคีอีกครั้งในนามของ อนาคตของมาตุภูมิร่วมกันของเรา - สาธารณรัฐคาซัคสถาน!" เขาเพิ่ม.

Bakhytzhan Ertaev / เว็บไซต์ภาพถ่าย

รองผู้ว่าการมาซิลิสแห่งรัฐสภาเรียกการเปลี่ยนผ่านจากภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินว่าเป็นการปฏิรูปครั้งใหญ่ เขาพูดในองค์กรทหารผ่านศึกที่เขาเป็นผู้นำ ตามที่เขาพูดกองกำลังของประเทศผู้เข้าร่วมในการสู้รบในอัฟกานิสถาน "เหยื่อเชอร์โนบิล" เสมอโดยไม่ลังเลสนับสนุนการตัดสินใจของ Elbasy

“ในฐานะทหาร ฉันรู้ว่าชัยชนะมี 3 องค์ประกอบ นี่คือกลยุทธ์ที่ชัดเจน ศรัทธาในชัยชนะ และแน่นอนว่าเป็นกองทัพที่ภักดี ด้วยเส้นทางยุทธศาสตร์ของ Elbasy คาซัคสถานได้รับชัยชนะอย่างมีชัย เมืองหลวงที่งดงามมี สร้างขึ้นความภาคภูมิใจของคาซัคสถานทั้งหมด - อัสตานา ประสบความสำเร็จในการจัดนิทรรศการพิเศษระดับนานาชาติ EXPO-2017 "Future Energy" ซึ่งได้กลายเป็นศูนย์กลางของแหล่งท่องเที่ยวนวัตกรรมรวมถึงนักท่องเที่ยวนับล้านจากทั่วทุกมุมโลก แอสตานาในปีนี้ ได้กลายเป็นเมืองหลวงของ Shanghai Cooperation Organisation ซึ่งรวมกันมากกว่าครึ่งหนึ่งของมนุษยชาติ และเราตระหนักดีว่าความสำเร็จแต่ละอย่างเหล่านี้เกิดขึ้นได้ด้วยพรสวรรค์เชิงกลยุทธ์และเจตจำนงของ Elbasy ของเรา ดังนั้นฉันชอบทหารทุกคน และทหารผ่านศึกของกองทัพ เชื่อในผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฉัน” Bakhytzhan Yertayev กล่าว

เขากล่าวว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินต้องใช้เวลา ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ความคิดริเริ่มในปัจจุบันจะต้องดำเนินต่อไปโดยรุ่นน้องของคาซัคสถาน เป็นสิ่งสำคัญที่เยาวชนของเรามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชีวิตและการสร้างประเทศต่อไป ไม่เพียงแต่อนาคตของพวกเขา อนาคตของครอบครัวของพวกเขา แต่ยังรวมถึงความเจริญรุ่งเรืองของประเทศของเราโดยรวมด้วยขึ้นอยู่กับการมีส่วนร่วมของพวกเขา เขาสรุปคำพูดของเขา

ประธานคณะกรรมการสมาคมสาธารณะ "ศูนย์วัฒนธรรมแห่งชาติ "เบลารุส" Leonid Pitalenkoตั้งข้อสังเกตว่าทุกปีในโลกประมาณ 40 ภาษาหายไป สาเหตุของการหายตัวไปของภาษานั้นแตกต่างกัน แต่รวมเข้าด้วยกันโดยที่ภาษาไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับสภาวะที่เปลี่ยนแปลงใหม่ได้ มากกว่า 70 ภาษาหายไปในยุโรปและเอเชียไมเนอร์ มากกว่า 100 ภาษาในสหรัฐอเมริกา ณ วันนี้ เกือบ 200 ภาษาใกล้สูญพันธุ์ในอินเดีย ความทันสมัยของภาษาคาซัคและการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการอยู่รอดและการพัฒนาของภาษา

"ภาษาที่ไม่พัฒนาจะถึงวาระที่จะลืมเลือน ดังนั้น ความสำคัญของการเปลี่ยนผ่านเป็นอักษรละตินเพื่อการพัฒนาและเสริมสร้างความเข้มแข็งของภาษาคาซัคไม่สามารถประเมินค่าสูงไป อักษรละตินเป็นเครื่องมือของการสื่อสารสมัยใหม่ การเปลี่ยนแปลง ของภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินจะเสริมสร้างภาษาของรัฐซึ่งจะรักษาความคิดริเริ่มและความคิดริเริ่มของระบบเสียง ", - พิจารณาประธานคณะกรรมการสมาคมสาธารณะ "ศูนย์วัฒนธรรมแห่งชาติ "เบลารุส"

เขากล่าวว่าความทันสมัยกำลังเกิดขึ้นในหลาย ๆ แห่ง ภาษาสลาฟรวมทั้งในภาษารัสเซียและเบลารุส

“ควรสังเกตว่าเป็นอักษรละตินที่ปัจจุบันเป็นผู้นำด้านพื้นที่ข้อมูลข่าวสารทั่วโลก แม้แต่ในประเทศอย่างอินเดีย จีน และญี่ปุ่น ที่ใช้การเขียนแบบดั้งเดิม ภาษาอังกฤษก็ยังถูกใช้ในด้านของ การพัฒนาธุรกิจและเทคโนโลยี ปัจจุบัน มีการสร้างเงื่อนไขทั้งหมดสำหรับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน Society, state, all กลุ่มสังคมเยาวชน ผู้แทนของธุรกิจและวิทยาศาสตร์โดยพฤตินัยใช้อักษรละติน” เขากล่าว

Vadim Salakhov / ภาพจาก inform.kz

ประธานาธิบดีของ "สหภาพอาเซอร์ไบจาน ศูนย์วัฒนธรรมคาซัคสถาน" วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต วิดาดี ซาลาคอฟกล่าวว่าความคิดริเริ่มของ Nursultan Nazarbayev เกี่ยวกับการเปลี่ยนตัวอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินกระตุ้นความสนใจอย่างมากในหมู่ผู้แทนของรัฐเตอร์ก

“เพื่อน ๆ และญาติ ๆ ของฉันที่อาศัยอยู่ในประเทศที่พูดภาษาเตอร์กอื่น ๆ ได้รับข่าวนี้ด้วยความกระตือรือร้นอย่างมากเพราะมันจะรวบรวมประเทศที่พูดภาษาเตอร์กซึ่งส่วนใหญ่ใช้อักษรละติน ข้อมูลในภาษาคาซัครวมถึงกวีนิพนธ์วรรณกรรมประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์จะสามารถเข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับพี่น้องของเราที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศสำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษาคาซัค มรดกของ Abai ผู้ยิ่งใหญ่ Magzhan Zhumabaev สามารถอ่านได้โดยไม่ต้องแปลโดยเด็กนักเรียนในตุรกี อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน และอุซเบกิสถาน” เขากล่าว

เขากล่าวว่าการปฏิรูปตัวอักษรมีความสำคัญมากในทางปฏิบัติ นักเรียนชั้นประถมปีที่หนึ่งเรียนรู้อักษรละติน 25 ตัวง่ายกว่ามากเมื่อเทียบกับอักษรซีริลลิก 42 ตัว

"ใน ภาษาฝรั่งเศสหน่วยเสียง 35 หน่วยในภาษาอังกฤษ - 45 หน่วยเสียงจำนวนมากเหล่านี้ส่งผ่านตัวอักษรละตินเพียง 26 ตัว และในภาษาคาซัค ฟอนิมเสียงดั้งเดิม 28 ตัวถูกส่งด้วยตัวอักษร 42 ตัว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเด็กนักเรียนในการเรียนรู้คาซัคมากกว่าชาวยุโรปตัวเล็กที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศสของเขา ตัวอักษรที่เสนอตามตัวอักษรละตินประกอบด้วย 25 เสียง” Vidadi Salakhov กล่าว

เขาจำได้ว่าความจำเป็นในการลดตัวอักษรในตัวอักษรคาซัคนั้นเขียนโดยศาสตราจารย์คนแรกของวิชาปรัชญาคาซัค Kudaibergen Zhubanov ในปี 1935 เขาได้เตรียมโครงการเปลี่ยนการสะกดและตัวอักษรของภาษาคาซัคตามตัวอักษรละติน ซึ่งเสนอให้ลดจำนวนตัวอักษรลง แนวคิดที่นักวิทยาศาสตร์แสดงออกมาเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษก่อนไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องและสะท้อนให้เห็นในตัวอักษรที่เสนอใหม่

“ฉันศึกษาตัวอักษรรุ่นนี้อย่างละเอียด โดยเปรียบเทียบความสามารถของมันกับความสามารถของตัวอักษรอื่น ๆ ภาษาเตอร์กได้พูดคุยเรื่องนี้กับผู้เชี่ยวชาญ เพื่อนร่วมงาน รวมถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศซ้ำแล้วซ้ำเล่า และฉันเชื่อว่า โครงการนี้อักษรละตินคือ ทางเลือกที่ดีที่สุดเพื่อสะท้อนลักษณะเฉพาะของภาษาคาซัคอย่างเต็มที่ อักษรละตินคาซัคกลายเป็นตัวอักษรที่สมบูรณ์แบบมากขึ้นเนื่องจากความจริงที่ว่าเมื่อเตรียมตัวอักษร ปัญหาที่ประเทศอื่น ๆ เผชิญเมื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินนั้นถูกนำมาพิจารณาด้วย" แพทย์ด้านประวัติศาสตร์ศาสตร์สรุป

Ikram Khashimzhanov / ภาพจาก inform.kz

ประธานสมาคมชาติพันธุ์วัฒนธรรมอุซเบกิสถานของภูมิภาคคาซัคสถานใต้เชื่อว่าการปรับปรุงทางเทคนิคเพิ่มเติมไม่สามารถทำได้หากไม่มีความทันสมัยทางจิตวิญญาณซึ่งเป็นสาเหตุที่ประธานาธิบดีเสนอแนวคิดเรื่องความทันสมัย จิตสำนึกสาธารณะ. การกลับมาของภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินเป็นก้าวสำคัญทางประวัติศาสตร์ไม่เพียง แต่สำหรับคาซัคสถานเท่านั้น แต่สำหรับโลกเตอร์กทั้งหมดเนื่องจากเป็นพื้นฐานในการเสริมสร้างมิตรภาพและความผูกพันกับพี่น้องชาวเอเชียกลาง - อาเซอร์ไบจาน และตุรกี

"ฉันถือว่าข้อได้เปรียบหลักของตัวอักษรใหม่คือความเป็นไปได้ที่หลากหลายของการใช้ความหลากหลายทางสัทศาสตร์ทั้งหมด ไม่เพียงแต่คาซัค แต่ยังรวมถึงภาษาเตอร์กทั้งหมด สามารถใช้ได้กับพวกเขาใด ๆ เช่นเดียวกับภาษาถิ่นของพวกเขาโดยไม่มีอุปสรรคใด ๆ นักพัฒนาสามารถหลีกเลี่ยงความผิดพลาดของเพื่อนบ้านได้ ฉันแน่ใจว่า เมื่อคำนึงถึงประสบการณ์ของอุซเบกิสถาน อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถานจะทำให้การแนะนำตัวอักษรละตินในคาซัคสถานประสบความสำเร็จ" เขากล่าว

12 เมษายน 2017 Nursultan Nazarbayev: นักวิทยาศาสตร์และสมาชิกสาธารณะต้องยอมรับมาตรฐานเดียวสำหรับตัวอักษรและกราฟิกใหม่ของคาซัค ปลายปีนี้ มาตรฐานต่างๆ ควรพร้อมแล้ว และเอกสารทางธุรกิจ วารสาร ตำราเรียนควรได้รับการแปลเป็นภาษาละตินภายในปี 2568 ในเวลาเดียวกัน เขาอธิบายว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินทำให้เกิดการปฏิเสธภาษารัสเซีย

การเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน - part โปรแกรมหลักประธานเกี่ยวกับความทันสมัยของจิตสำนึกที่นำเสนอโดยเขาในบทความเชิงกลยุทธ์ "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru"

การปฏิรูปดังกล่าวเต็มไปด้วยหลุมพรางมากมาย ซึ่งผู้สังเกตการณ์ระบุว่า อาจกลายเป็นปัญหาสังคมมากมาย จนถึงความแตกแยกในสังคม นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าการปฏิเสธอักษรซีริลลิกไม่ได้หมายถึงการแทนที่ภาษารัสเซีย แม้ว่าจะมีแนวโน้มสูงที่จะนำไปสู่สิ่งนี้ในระยะยาว เกี่ยวกับความซับซ้อนของนโยบายภาษาในพื้นที่หลังโซเวียต - ในเนื้อหา RT

คาซัคสถานต้องเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นละตินภายในปี 2568 ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev กล่าวถึงรัฐบาลของสาธารณรัฐด้วยข้อเสนอดังกล่าว ในการนี้ ท่านได้สั่งให้คณะรัฐมนตรีจัดทำแผนที่เหมาะสมภายในสิ้นปี 2561 หัวหน้าคาซัคสถานประกาศสิ่งนี้ในบทความที่เผยแพร่บนพอร์ทัลของรัฐบาลของประเทศ

คาซัคสถานเปลี่ยนมาใช้ซีริลลิกในปี 2483 ตาม Nazarbayev ในขณะนั้นการเคลื่อนไหวดังกล่าวมีลักษณะทางการเมือง ปัจจุบัน ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถานยังคงเดินหน้าต่อไปตามเทคโนโลยีสมัยใหม่ สิ่งแวดล้อมและการสื่อสาร ประเทศต้องการอักษรละติน

ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 ถึงปี 1940 มีการใช้อักษรละตินในคาซัคสถาน - สคริปต์นี้เรียกว่า Yanalif หรืออักษรเตอร์กใหม่ อย่างไรก็ตาม ในวัยสี่สิบ นักปรัชญาชาวโซเวียตได้พัฒนาขึ้น ชนิดใหม่ตัวอักษรที่ใช้ในคาซัคสถานจนถึงปัจจุบัน

เวอร์ชันละตินของตัวอักษรคาซัคยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ แต่มีเพียงไม่กี่กลุ่มเท่านั้น ตัวอย่างเช่น มีการใช้ในหมู่ผู้พลัดถิ่นคาซัคในตุรกีและหลายประเทศทางตะวันตก

ตอนนี้นักภาษาศาสตร์คาซัคจะต้องพัฒนามาตรฐานเดียวสำหรับตัวอักษรและกราฟิกใหม่ของคาซัคในเวลาอันสั้น

นอกจากนี้ ปีหน้าประธานาธิบดีคาซัคสถานเสนอให้เริ่มฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรละตินและเริ่มพัฒนาหนังสือเรียนในโรงเรียน

“ซีริลลิกเป็นมรดกทางปัญญาของเรา และแน่นอน เราจะใช้มัน แต่เรายังต้องเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินภายในปี 2030-2040 ซึ่งเป็นข้อกำหนดของเวลาและการพัฒนาเทคโนโลยี” รอง Imanaliev กล่าว

หวือหวาทางการเมือง

Leonid Krutakov นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองกล่าวว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในคาซัคสถานไม่ได้หมายถึงการกดขี่ประชากรที่พูดภาษารัสเซีย

“นี่ไม่ใช่การกดขี่ข่มเหงชาวรัสเซีย ชาวคาซัคกำลังปกป้องตนเองในฐานะรัฐ แต่ชาวรัสเซียในคาซัคสถานจะไม่ถูกละเมิด และรัสเซียจะไม่มีวันเป็นภัยคุกคามต่อคาซัคสถาน เป็นเพียงความพยายามที่จะวาดลุ่มน้ำและขจัดภัยคุกคาม โครงสร้างของรัฐคาซัคสถานสถานการณ์ของการล่มสลายหรือการมาถึงที่เป็นไปได้ของ "ฤดูใบไม้ผลิของรัสเซีย" - ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย

ข้อเสนอของ Nazarbaev ไม่ได้เป็นเพียงความพยายามที่จะเสริมสร้างการระบุตนเองทางภาษาเท่านั้น ตามที่นักวิทยาศาสตร์ทางการเมือง Astana ทำให้ชัดเจนว่าต้องการสร้างสายสัมพันธ์กับอังการา

“ดังนั้น สำหรับนาซาร์บาเยฟ การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นแนวทางในการสร้างสายสัมพันธ์กับตุรกี กับชาวเตอร์ก เป็นทิศทางของการเคลื่อนไหวไปสู่สาขาอารยธรรมนั้น และในทางกลับกัน การสร้างกำแพงทางวัฒนธรรมหรือระยะห่างระหว่าง วัฒนธรรมรัสเซียและคาซัค” Krutakov กล่าวต่อ

แน่นอน ขั้นตอนนี้ไม่ควรถือเป็นการรุกรานรัสเซียและวัฒนธรรมของประเทศ เนื่องจากไม่เป็นประโยชน์สำหรับอัสตานาเลย เธอต้องการเก็บการติดต่อเหล่านี้ไว้ Krutakov แน่ใจ

“คาซัคสถานจะไม่จัดให้มีความขัดแย้งกับรัสเซีย ท้ายที่สุดมันเป็นประเทศทางผ่าน วิธีเดียวสำหรับน้ำมันคาซัคไปยังยุโรปคือ CPC ของรัสเซีย (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) และวิธีที่สองสู่เอเชียผ่านเติร์กเมนิสถาน ทาจิกิสถาน ในการต่อต้านรัสเซีย จะต้องมีพรมแดนร่วมกับตุรกีหรือยุโรป แต่ไม่มีพรมแดน” นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองกล่าวสรุป

"ไม่สมเหตุสมผลทางภาษาศาสตร์"

Andrei Kibrik นักวิจัยชั้นนำของ Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences กล่าวว่าการตัดสินใจของ Astana นั้นไม่สมเหตุสมผลในทางปฏิบัติ เนื่องจากภาษาทำงานค่อนข้างมีประสิทธิภาพภายในกรอบของอักษรซีริลลิก

นอกจากนี้ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าว เราไม่ควรเปรียบเทียบโดยตรงระหว่างการปฏิเสธอักษรซีริลลิกสำหรับการประมวลผลกราฟิกของภาษาคาซัคแห่งชาติและการปฏิเสธภาษารัสเซียโดยทั่วไป

“คุณต้องเข้าใจว่าภาษาและงานเขียนเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน หากผู้คนคุ้นเคยกับการใช้ภาษารัสเซียด้วยวาจาในชีวิตประจำวัน การเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินจะไม่ส่งผลกระทบโดยตรงต่อการใช้ภาษารัสเซีย แต่อาจมีผลกระทบที่ล่าช้าในอนาคตเมื่อคนรุ่นหนึ่งเติบโตขึ้นนั่นคือ ไม่คุ้นเคยกับอักษรซีริลลิก สำหรับพวกเขา ความไม่รู้ของอักษรซีริลลิกปิดกั้นการเข้าถึงข้อความภาษารัสเซียที่เป็นลายลักษณ์อักษร แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษารัสเซียด้วยวาจาก็ตาม” ตัวแทนของสถาบันภาษาศาสตร์แห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซียอธิบาย

นอกจากนี้ ตามคำกล่าวของ Andrei Kibrik ประชากรทั่วไปของคาซัคสถานจะถูกจัดให้อยู่ในสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวย หลายคนจะสูญเสียจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเท่านั้น

“สำหรับการใช้ภาษาตามปกติ การเปลี่ยนแปลงในเวลาเดียวกันทำให้ประชากรไม่รู้หนังสือ ผู้คนไม่สามารถอ่านป้ายหยุดในภาษาของตนเองได้ การทดลองดังกล่าวสามารถทำได้โดยประเทศที่มีการสูญเสียเพียงเล็กน้อย แต่ฉันไม่คิดว่าคาซัคสถานเป็นหนึ่งในนั้น กราฟิกมากมายเช่นฝรั่งเศสจีนมี จำนวนมากของข้อบกพร่อง แต่มีการเขียนข้อความจำนวนมากจนไม่มีใครบุกรุกระบบเหล่านี้” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

ประสบการณ์ของประเทศหลังโซเวียต

“อาเซอร์ไบจานหรืออุซเบกิสถานได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงนี้ไปแล้ว คุณสามารถดูประสบการณ์ของพวกเขาได้ อาเซอร์ไบจานค่อย ๆ ปรับตัวในตอนแรกผู้คนมองดูจารึกใหม่ด้วยความงุนงงและไม่เข้าใจอะไรเลย แต่พวกเขาก็ค่อยๆชินกับมัน พวกเขาเพิ่งมาค่อนข้างรุนแรง แต่ในอุซเบกิสถานสถานการณ์แตกต่างกัน: ในนามมีการเปลี่ยนแปลง แต่อักษรซีริลลิกยังคงตำแหน่งไว้ เอกสารจำนวนมากยังคงมีอยู่ในเวอร์ชัน Cyrillic” Kibrik อธิบาย

ควรสังเกตว่าในอาเซอร์ไบจาน กระบวนการเปลี่ยนผ่านเป็นตัวอักษรใหม่ค่อนข้างประสบความสำเร็จ เนื่องจากได้รับการสนับสนุนจากการลงทุนทางการเงินจำนวนมากและกลยุทธ์ทีละน้อยที่คิดมาอย่างดี ควบคู่ไปกับการทำงานในสำนักงาน หนังสือเรียนถูกแปลในโรงเรียนอนุบาล จากนั้นในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย และต่อมาสื่อทั้งหมดก็เปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ในเวลาเดียวกันตามสถิติในอาเซอร์ไบจานมีประชากรน้อยกว่า 30% พูดภาษารัสเซียเล็กน้อย แต่แทบไม่เคยใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันและในชีวิตประจำวัน

ผู้เชี่ยวชาญไม่คิดว่าประสบการณ์ของอุซเบกิสถานประสบความสำเร็จ กราฟิกใหม่แบ่งออกเป็นสองรุ่น: เป็นการยากสำหรับผู้สูงอายุที่จะปรับให้เข้ากับกฎการอ่านใหม่ พวกเขาพบว่าตัวเองถูกแยกออกจากข้อมูล และหนังสือและสิ่งพิมพ์ทั้งหมดที่ตีพิมพ์ในซีริลลิกในช่วง 60 ปีที่ผ่านมาไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคนรุ่นใหม่

เปลี่ยนความคิด

นักวิเคราะห์การเมือง Alexander Asafov ชี้ให้เห็นว่าหากรัฐบาลคาซัคสถานวางแผนที่จะรับโบนัสทางการเมืองบางส่วนจากการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน คนธรรมดาการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไม่เป็นลางดี มีเพียงความยากลำบากรอพวกเขาอยู่

"ทุกประเทศ อดีตสหภาพโซเวียตใช้การเว้นระยะห่างในด้านต่างๆ ทั้งในด้านวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ พวกเขาทดลองกับ .ของพวกเขา ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ. แน่นอนว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินมีความหวือหวาทางการเมืองเป็นหลัก เนื่องจากการเปลี่ยนผ่านดังกล่าวมักเกี่ยวข้องกับปัญหาใหญ่หลวงสำหรับเจ้าของภาษาใน แบบฟอร์มปัจจุบัน. ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนป้ายเท่านั้น นี่คือการเปลี่ยนแปลงในความคิดของสังคม” เขาอธิบาย

การปฏิรูปดังกล่าวมีจำนวนมาก ปัญหาที่ซ่อนอยู่การเอาชนะซึ่งต้องใช้ความระมัดระวังของผู้เชี่ยวชาญหลายคนตั้งแต่ครูไปจนถึงนักภาษาศาสตร์

“ปัญหาหลักคือการแปลเวิร์กโฟลว์เป็นสคริปต์ใหม่ อีกทั้งจะมีปัญหาด้านการศึกษาอย่างมโหฬาร นี่จะหมายถึงการจัดรูปแบบการศึกษาใหม่และการสูญเสียผู้เชี่ยวชาญคาซัคจากสาขาผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษารัสเซียทั่วไป ในความเป็นจริง พวกเขาสูญเสียความสามารถในการรวมเข้ากับ การศึกษาของรัสเซีย", - นักวิเคราะห์เน้นย้ำ

นอกจากนี้ เขายังระลึกถึงประสบการณ์ในโปแลนด์ที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงของประชากรเป็นตัวอักษรละตินเกิดขึ้น "เป็นเวลากว่าสองศตวรรษ" ในขณะที่นักปรัชญาต้องประดิษฐ์ตัวอักษรใหม่เพื่อปรับกราฟิกใหม่ให้เข้ากับลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ของ ภาษา.

ภาษารัสเซียในอดีตสหภาพโซเวียต

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งการเปลี่ยนแปลงการแทนที่ตัวอักษรซีริลลิกจากชีวิตประจำวันทำให้บทบาทของวัฒนธรรมและภาษารัสเซียในชีวิตของผู้คนลดลงและในพื้นที่หลังโซเวียตหมายถึงการตัดประเทศออกจากการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม กับหลายประเทศ นักวิทยาศาสตร์ทางการเมือง Alexander Asafov ชี้ไปที่สิ่งนี้

“ในประเทศอื่นหลังโซเวียต ภาษารัสเซียเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม มันเป็นการประสานภาษา วัฒนธรรมโซเวียต. เป็นภาษาของวัฒนธรรม เขาจะยังคงเป็นเช่นนั้น แม้แต่ภาษาอังกฤษก็ไม่สามารถแทนที่ได้ นั่นคือเมื่อเอสโตเนียและคาซัคพบกัน พวกเขาพูดภาษารัสเซีย” เขาอธิบาย

อันที่จริง ด้วยการแทนที่ของอักษรซีริลลิก รากฐานทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของความสามัคคีจะถูกทำลาย จำนวนมากของคน

ที่น่าสนใจในพื้นที่หลังโซเวียตมีเพียงเบลารุสเท่านั้นที่ทำให้ภาษารัสเซียมีสถานะเป็นภาษาของรัฐ ภาษาคีร์กีซสถาน คาซัคสถาน และเซาท์ออสซีเชีย เป็นภาษาราชการ และในมอลโดวา ทาจิกิสถาน และยูเครน การสื่อสารระหว่างประเทศ. ในจอร์เจียและอาร์เมเนีย สถานะของภาษารัสเซียไม่ได้กำหนดไว้อย่างเป็นทางการ แต่จริงๆ แล้วมีสถานะเป็นภาษาต่างประเทศ

ในโลกสมัยใหม่ ภาษาละตินมีความเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีและความก้าวหน้าใหม่ๆ ทุกอย่างเขียนเป็นภาษาละติน ชื่อโดเมนและที่อยู่ อีเมล. ข้อดีหลักประการหนึ่งของนวัตกรรมนี้คือการศึกษาภาษาของรัฐเป็นภาษาละตินจะทำให้เรียนภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้น ซึ่งปัจจุบันประชาคมโลกใช้พูดและเขียน

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินมีความสำคัญ มันจะช่วยให้ทันเวลาและรวมเข้ากับพื้นที่โลกได้สำเร็จในขณะที่ยังคงรักษาหน้าตาของตัวเองไว้ นักภาษาศาสตร์ในประเทศได้กำหนดเกณฑ์แล้วว่าตัวอักษรคาซัคในอนาคตที่ใช้อักษรละตินจะต้องเป็นไปตามนั้น นี่คือภาษาละตินที่ปรับปรุงใหม่โดยไม่มีองค์ประกอบซ้ำซ้อน เป็นตัวอักษรที่เขียนเร็วและอ่านง่ายพร้อมคำที่จดจำได้ และอื่นๆ

ตัวอักษรใหม่จะสะดวกที่สุดในแง่ของการใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัย จะใช้ตัวอักษรมาตรฐาน 25 ตัว และจะส่งเสียงเฉพาะ 8 เสียงโดยใช้ตัวอักษรหลายตัวรวมกัน - ไดกราฟ ดังนั้นสำหรับชุด ข้อความคาซัคในภาษาละตินจะใช้แป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษมาตรฐาน

ผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์ที่ได้รับการตั้งชื่อตาม Baitursynov Erden Kazhybek เน้นว่าการพัฒนาตัวอักษรใหม่ได้ดำเนินการด้วยการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและกว้างขวางของปัญญาชนทั้งคาซัคสถานและต่างประเทศ

ตามที่ Nurlan Nigmatulin ประธานสภาผู้แทนราษฎรกล่าว การเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรละตินมีจุดมุ่งหมายหลักในการปฏิรูปตัวอักษรคาซัคและกฎการสะกด ซึ่งจะทำให้สามารถสร้างการติดต่อระหว่างสัทศาสตร์ของภาษาและกราฟิกได้

ตามที่นักรัฐศาสตร์ชาวคาซัค Eduard Poletaev ในเรื่องการเปลี่ยนตัวอักษร เราควรคำนึงถึงไม่เพียง ค่าใช้จ่ายทางการเงินแต่ยังรวมถึงองค์ประกอบทางศีลธรรมและจิตใจด้วย

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินไม่ควรทำให้คาซัคสถานรู้สึกไม่สบายใจ สิ่งนี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก เช่นเดียวกับความเข้าใจที่ชัดเจนของเป้าหมาย - Poletaev กล่าวระหว่างการพิจารณาของรัฐสภา

นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองตั้งข้อสังเกตว่าในประเทศเหล่านั้นของพื้นที่หลังโซเวียตซึ่งมีการเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นละตินแล้วในคราวเดียวไม่มีการอภิปรายพหุภาคีและระยะยาวเกี่ยวกับปัญหานี้ดังที่เกิดขึ้นใน คาซัคสถาน.

จากข้อมูลของ Poletaev ปัญหาการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินควรดำเนินการอย่างแนบเนียนที่สุดโดยใช้ข้อเสนอที่หลากหลาย

ที่สำคัญที่สุด ทั้งคอมพิวเตอร์และตลาดอุปกรณ์อย่างสมาร์ทโฟนกำลังเฟื่องฟู จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้ เรามองว่า iPhone เป็นเรื่องน่าสงสัย ตอนนี้แม้แต่เด็ก ๆ ก็มีอุปกรณ์ดังกล่าว การแนะนำกราฟิกใหม่ง่ายกว่ามากเพราะความรู้ทางคอมพิวเตอร์ของประชากรเพิ่มขึ้นอย่างมาก - Eduard Poletaev กล่าว

อาจารย์ประจำคณะวิเทศสัมพันธ์ KazNU al-Farabi ผู้เชี่ยวชาญด้านจีน Kairat Bekov เชื่อว่า "ตัวอักษรใหม่มีเพียง 10 ใน 10"

มีประโยชน์มากสำหรับการพิมพ์ สิ่งสำคัญที่สุดคือ ตัวอักษรเป็นแบบเรียบง่าย ไม่มีจุดและตัวย่ออื่นๆ เช่น ตัวอักษรตุรกี มันสำคัญมาก! ทุกคนคุ้นเคยกับตัวอักษรและกฎสำหรับการใช้งานนั้นง่ายต่อการจดจำ โชคดีที่มีไม่มากนัก - Bekov เน้นย้ำ

นักวิเคราะห์ Timur Chigirov เกี่ยวกับรุ่นที่เสนอของตัวอักษรคาซัคในตัวอักษรละตินกล่าวว่ามันเป็น "เผด็จการและมีประโยชน์ในทางปฏิบัติ"

อินเทอร์เน็ต เวิลด์ไวด์เว็บ ฐานข้อมูล แคตตาล็อกและวารสารทางวิทยาศาสตร์ และแหล่งข้อมูลอื่นๆ อีกมากมายมีอยู่ในอักษรละตินเป็นหลัก และนี่ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาสเปนและภาษาอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งมีความสำคัญและเป็นที่นิยมมากขึ้นทุกวัน นอกจากนี้ยังมีภูมิหลังทางการเมืองและความตระหนักในความสำคัญของช่วงเวลาที่โลกเตอร์กส่วนใหญ่ได้เปลี่ยนหรือเปลี่ยนเป็นอักษรละตินแล้ว นี่คือการบูรณาการที่เข้มงวดยิ่งขึ้นใน เศรษฐกิจโลกเช่นเดียวกับสัญลักษณ์เส้นทางไปทางทิศตะวันตกไปสู่รูปแบบการพัฒนาแบบตะวันตก อย่ากลัวที่จะไม่เหมือนใคร - Chigirov กล่าว

นักวิทยาศาสตร์ทางการเมือง Talgat Kaliev ก็ดีใจที่ "กระบวนการได้เริ่มขึ้นแล้ว"

ในการพิจารณาของรัฐสภา กลุ่มทำงานร่างของตัวอักษรใหม่ถูกส่งเพื่อการพิจารณาโดยสาธารณะ วงการวิทยาศาสตร์และเจ้าหน้าที่ เพียง 25 ตัวอักษร เสียงเฉพาะจะแสดงผ่านการผสมผสานตัวอักษรต่างๆ สำหรับคนรุ่นใหม่ที่เรียนภาษาต่างประเทศ ตัวเลือกนี้จะสะดวกอย่างแน่นอน สำหรับผู้อาวุโส ในอีกแปดปีข้างหน้า ฉันคิดว่าใครๆ ก็เชี่ยวชาญได้ โดยทั่วไป การฝึกปฏิบัติแสดงให้เห็นว่ายิ่งมีตัวอักษรน้อยเท่าใด ภาษาก็จะยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น จดหมายเฉพาะใด ๆ ที่สร้างอุปสรรคทางจิตวิทยา และไม่มีภาษาใดหยุดนิ่ง มันผ่านการปรับตัวและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง แม้แต่ภาษายุโรปที่โดดเด่นก็ยังได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย ​​​​การไหลเวียนของตัวอักษรละตินแบบคู่ขนานมีการวางแผนเป็นภาษาจีนและ ญี่ปุ่น. และเราก็แค่เข้าร่วมกระแสอารยธรรมนี้” Kaliyev สรุป

ภายในสิ้นปี 2560 ควรใช้ตัวอักษรคาซัครุ่นมาตรฐานเดียวของกราฟิกใหม่ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2561 เป็นต้นไป มีความจำเป็นต้องเริ่มฝึกอบรมบุคลากรเพื่อสอนอักษรและตำราใหม่สำหรับ มัธยมตลอดจนการพัฒนาตารางเวลาที่ชัดเจนสำหรับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2568 มีการวางแผนที่จะดำเนินการในสำนักงานจัดพิมพ์วารสารเป็นอักษรละติน

สเวตลานา เชสเตอร์เนวา, อัลมาตี

ไปที่หัวข้อนี้:

Shahbaz DZHAMALOV, ประธานสาขาของสมาคมสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานในอักเตอเบ:

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินมีความจำเป็นทางประวัติศาสตร์สำหรับคาซัคสถาน เป็นอีกโอกาสที่จะบูรณาการเข้ากับกระบวนการทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของโลก

ด้วยเหตุนี้สมาชิกของพลัดถิ่นอาเซอร์ไบจันของเราที่อาศัยอยู่ในอักเตอเบจึงเป็นเอกฉันท์

โดยการตัดสินใจของรัฐสภาในบ้านเกิดประวัติศาสตร์ของเราในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเริ่มขึ้นในปี 1991 ประเทศเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินโดยสิ้นเชิงเป็นเวลาสิบปี

พวกเราชาวอาเซอร์ไบจานที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคอักเตอเบ เชื่อว่าปัญหานี้จะหาทางแก้ไขที่เหมาะสมในคาซัคสถาน เราแค่คิดว่า: โดยคำนึงถึงลักษณะการออกเสียงของภาษาเตอร์ก เราจำเป็นต้องพยายามรวมสคริปต์ละตินอย่างถูกต้อง ตัวอย่างเช่น มีการกำหนดเสียง "sh" โดยการรวมกันของ sh ในภาษาละติน ดีกว่าแน่นอนที่จะใช้สัญญาณง่ายๆ คาซัคสถานเป็นประเทศที่มีศักยภาพทางปัญญาที่ดี และเราไม่เห็นปัญหาเฉพาะในเรื่องนี้สำหรับประเทศและพลเมืองของประเทศ ในปี 2008 โรงเรียนวันอาทิตย์เปิดขึ้นพร้อมกับพลัดถิ่นอาเซอร์ไบจัน ซึ่งเราสอนเด็กอักษรละติน

ในโลกสมัยใหม่ หากปราศจากความรู้ภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องยากที่จะพัฒนาไปในทิศทางใดๆ รวมทั้งในด้านเศรษฐกิจ การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะทำให้ประเทศเข้าใกล้ความสำเร็จขั้นสูงในโลกมากขึ้น และจะนำไปสู่การพัฒนาที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น พื้นที่ต่างๆชีวิต.

Elena RYBINA, เลขาธิการสำนักพิมพ์ Kyzylorda Nazarbayev Intellectual School:

ในคาซัคสถาน มีการพูดคุยเรื่องอักษรโรมันกับอักษรโรมันมาเป็นเวลานาน ย้อนกลับไปในปี 2549 ประธานาธิบดีของประเทศที่พูดคุยกับสมาชิกของ ANC ได้เรียกร้องให้มีการคิดที่จะเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน คำแนะนำเฉพาะเกี่ยวกับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินมีอยู่ในบทความของประมุขแห่งรัฐ "มองไปสู่อนาคต: ความทันสมัยของจิตสำนึกสาธารณะ" การเปลี่ยนภาษาของรัฐเป็นอักษรละตินเป็นข้อกำหนดตามธรรมชาติในโลกของเทคโนโลยีสมัยใหม่ สิ่งนี้ได้รับการทดสอบแล้วโดยประเทศหลังโซเวียตอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น อุซเบกิสถาน อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถานได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินมานานแล้ว โอกาสในการพัฒนารัฐของเรานั้นเชื่อมโยงกับสามภาษา การปฏิรูปการเขียนคาซัคไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธอักษรซีริลลิกอย่างสมบูรณ์

การเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่จะขยายการเข้าสู่พื้นที่ข้อมูลทั่วโลก ตอนนี้โลกทั้งโลกกำลังมุ่งสู่การทำให้ภาษาง่ายขึ้น เป็นไปได้ที่จะเขียนในภาษาคาซัคบนอุปกรณ์ใด ๆ ในโลก สิ่งนี้จะช่วยให้การเรียนรู้ภาษาตะวันตกง่ายขึ้นเนื่องจากอักษรละตินทั่วไป ซึ่งจะทำให้เรามีโอกาสที่จะรวมเข้าด้วยกันโดยที่มันเป็นเรื่องยากมากในโลกสมัยใหม่

ทุกภาษาต้องมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป ตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นในจีนและญี่ปุ่น ดังนั้นเราจึงรับรู้ว่าการเปลี่ยนไปใช้สคริปต์ละตินตัวเดียวนั้นเป็นกระบวนการพัฒนาที่มีวัตถุประสงค์และหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันเชื่อว่าคาซัคสถานมีข้อได้เปรียบในเรื่องนี้ จากประสบการณ์ของอดีตสาธารณรัฐโซเวียต ปัญหาบางอย่างสามารถหลีกเลี่ยงได้

Kabylbek TORETAYULY, สมาชิกของสหภาพนักเขียนและนักข่าวแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน:

ประเด็นนี้มีคนพูดถึงกันมานานแล้วในสังคม ต้องใช้อักษรละตินแน่นอน เพราะนี่คือภาษาของอินเทอร์เน็ต ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะทำได้ทันท่วงที นักวิทยาศาสตร์ กวี นักเขียน นักปราชญ์ทั้งหมดได้มารวมตัวกันในวันนี้ และเราจะมาพบกับฉันทามติทั่วไปบางอย่าง มีความแตกต่างบางประการในเรื่องนี้: ตัวอักษรละตินมีหลายตัวเลือก เราตัดสินด้วยอักษรละติน 25 ตัวอักษร ฉันคิดว่าตัวเลือก 25 ตัวอักษรเหมาะสมที่สุดสำหรับเรา แต่มีตัวเลือกอื่น 28 ตัวอักษรและแม้แต่ 33 ตัว เราจำเป็นต้องพิจารณาปัญหานี้อย่างช้าๆ ตามที่พวกเขาพูด เพื่อพรุ่งนี้พวกเขาจะไม่พูดว่า: “โอ้ พลาดแล้ว เรียนไม่จบ” ไม่ต้องรีบ. มีการพูดคุยกันว่าในขณะนี้ประชากรที่พูดภาษารัสเซียจะเขียนในภาษาซีริลลิกบางทีนี่อาจมีความจำเป็นเพื่อให้ทุกคนสบายใจและเมื่อเวลาผ่านไปชีวิตก็จะปรากฏขึ้น

ไกรัต แบตตาโลว, ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์, ผู้อำนวยการสถาบันประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมคาซัคสถาน ม.อ. ได้รับการตั้งชื่อตาม ส. โทไรจิโรว่า:

การเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินคือ เงื่อนไขที่จำเป็นการรวมคาซัคสถานเข้ากับชุมชนโลกเพิ่มเติมในบริบทของโลกาภิวัตน์ ปัญหานี้มีความเกี่ยวข้องอยู่แล้วในช่วงรุ่งอรุณแห่งอิสรภาพ อย่างไรก็ตาม ความต้องการนโยบายที่สมดุลในด้านสังคมและวัฒนธรรมเกี่ยวกับ ปีที่ยาวนานเลื่อนการย้ายครั้งนี้ วันนี้ คาซัคสถานมีโอกาสพิเศษที่จะคำนึงถึงประสบการณ์ของประเทศหลังโซเวียตที่ดำเนินการปฏิรูปที่คล้ายคลึงกัน

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเปิดโอกาสให้ประเทศสามารถบูรณาการวัฒนธรรมกับอารยธรรมตะวันตกได้ แต่นี่ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธความสำเร็จในเงื่อนไขของการใช้อักษรซีริลลิก ควรสังเกตบทบาทที่สำคัญมากของการใช้งานในระยะยาวในภาษาคาซัค ต้องขอบคุณอักษรซีริลลิก ผู้คนของเราจึงมีโอกาสมีส่วนร่วมในความสำเร็จของอารยธรรมโลก อย่างไรก็ตาม แนวโน้มและขนาดของโลกาภิวัตน์และการก่อตัวของสังคมข้อมูลใหม่กำหนดเงื่อนไขสำหรับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน

ข้อมูล 80 เปอร์เซ็นต์ในโลกเผยแพร่โดยใช้อักษรละติน การเปลี่ยนไปใช้จะช่วยให้เยาวชนของเราสามารถเรียนรู้ภาษาใหม่ ๆ รวมถึงภาษาอังกฤษผ่านมือถือได้มากขึ้น

การใช้กราฟิกละตินไม่ใช่นวัตกรรมที่สมบูรณ์แบบสำหรับสังคมของเรา ในคาซัคสถาน เช่นเดียวกับในสาธารณรัฐโซเวียตที่พูดภาษาเตอร์กอื่น ๆ มีการใช้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2483 ควรสังเกตว่ากราฟิกนี้สะดวกต่อการใช้งานมากกว่าแบบอารบิกซึ่งชาวคาซัคใช้มานานกว่าหนึ่งศตวรรษ

การเปลี่ยนไปใช้กราฟิกใหม่สร้างโอกาสให้คาซัคสถานกลับสู่สภาพแวดล้อมทางสังคมวัฒนธรรมของชนชาติที่พูดภาษาเตอร์ก ทำให้ประชาชนของเราใกล้ชิดกันมากขึ้น และเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประเทศต่างๆ เมื่อพัฒนากราฟิกซิริลลิกใน สมัยโซเวียตมีข้อผิดพลาดหลายประการไม่คำนึงถึงลักษณะการออกเสียงของภาษาคาซัคคำและคำศัพท์จำนวนมากถูกรวมเข้ากับภาษาคาซัคจากรัสเซีย ข้อผิดพลาดเหล่านี้จะต้องนำมาพิจารณาและแก้ไขเมื่อสร้างสคริปต์ใหม่สำหรับภาษาคาซัค

กุลนารา อิลยูบาเอวาผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยม Vagulin รองเขต maslikhat เขต Kyzylzhar ของภูมิภาคคาซัคสถานเหนือ:

ภาษาของรัฐกำลังรอการปฏิรูปครั้งใหญ่ - การเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ซึ่งหลายคนรู้จักมาตั้งแต่ปี 2555 ประมุขแห่งรัฐกำหนด: นักวิทยาศาสตร์และประชาชนควรยอมรับมาตรฐานเดียวสำหรับตัวอักษรและกราฟิกใหม่ของคาซัค ประธานาธิบดียังประกาศกำหนดเส้นตายเฉพาะ: ในสิ้นปีนี้ มาตรฐานควรจะพร้อมแล้ว และเอกสารประกอบธุรกิจ วารสาร ตำราเรียน ทั้งหมดนี้จะต้องเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินโดยสิ้นเชิงภายในปี 2025

ฉันคิดว่าการเขียนภาษาละตินในคาซัคสะดวกกว่ามาก สิ่งนี้ค่อนข้างเข้าใจได้: ในเวอร์ชันปัจจุบัน ตัวอักษรคาซัคมี 42 ตัวอักษร และอักษรละตินมี 25 ตัว โลกทั้งใบกำลังมุ่งสู่การทำให้ภาษาเรียบง่ายขึ้น ฉันคิดว่าคุณต้องเลือกตัวเลือกที่ง่ายและสะดวกที่สุด แน่นอนว่าจะมีปัญหาบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมประชากร, การดำเนินการอธิบาย, ความจำเป็น พัฒนาการทางวิทยาศาสตร์ในทิศทางนี้ ในความคิดของฉัน มีปัจจัยสามประการที่ทำให้ต้องเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน

ก่อนอื่นเมื่อเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์ใหม่ในภาษาคาซัคก็เกิดขึ้น เหตุผลที่สองคือความเป็นไปได้ในการอัพเกรดภาษาเมื่อเปลี่ยนไปใช้กราฟิกอื่น และประการที่สามคือความสะดวกสบาย เราจะสามารถเขียนภาษาคาซัคบนอุปกรณ์ใดก็ได้จากทุกที่ในโลก

เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ควรสังเกตว่าในภาษาคาซัคคุณต้องใส่ใจกับเสียงเฉพาะเก้าเสียง เสียงเหล่านี้มีบทบาทสำคัญมากภายในคำ ที่จุดเชื่อมต่อของคำ นี้อาจนำไปสู่ความยากลำบากในการออกเสียง นั่นคือบุคคลที่ อุปกรณ์พูดไม่เคยทำงานเพื่อสร้างเสียงคาซัค สำเนียงอาจเกิดขึ้น และสำเนียงอย่างที่คุณทราบทำให้เกิดความไม่แน่นอนความไม่แน่นอนและเป็นผลให้คนปฏิเสธที่จะพูดเพื่อเรียนรู้ภาษา และถ้าเราเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน เสียงเฉพาะก็จะง่ายขึ้น

ฉันเชื่อว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะทำให้รัฐของเราก้าวไปสู่อนาคต

พฤษภาคม ZHOMARTหัวหน้า Kyzylorda House of Mercy "Zhomart":

ประมุขแห่งรัฐในบทความเกี่ยวกับโปรแกรมของเขาตั้งข้อสังเกตว่าภายในสิ้นปีนี้ จำเป็นต้องมีมาตรฐานเดียวสำหรับอักษรละตินของภาษาคาซัค และตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป เราต้องเริ่มเตรียมผู้เชี่ยวชาญเรื่องอักษรและหนังสือเรียนใหม่สำหรับโรงเรียนมัธยมศึกษา การปฏิรูปอักษรคาซัคมีเงื่อนไขโดยเงื่อนไขเบื้องต้นทางประวัติศาสตร์และมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันระดับโลกของคาซัคสถานโดยมุ่งเป้าไปที่การบูรณาการอย่างรวดเร็วในด้านวิทยาศาสตร์การศึกษาเทคโนโลยีและการสื่อสารของโลก

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินควรเป็นเรื่องง่ายและไม่ควรทำให้เกิดปัญหา เนื่องจากนักเรียนจะเรียนภาษาอังกฤษ ใช้อุปกรณ์และคอมพิวเตอร์ตามลำดับ การทำเช่นนี้จะไม่ทำให้เกิดปัญหาและภาระเพิ่มเติม ปัญหาทั้งหมดคือการสร้างตัวอักษรที่ดีและสะดวกสบาย แล้วเราจะไปถึงระดับโลก ภาษาของเราจะเรียนรู้และเข้าใจได้ง่ายขึ้น จำนวนตัวอักษรจะลดลงซึ่งจะทำให้การศึกษาคาซัคง่ายขึ้น

ตัวเราเองไม่ได้ใส่ใจกับสิ่งนี้ แต่ในขณะเดียวกันการเปลี่ยนแปลงได้เริ่มขึ้นแล้ว บุคคลใด ๆ ที่พบคำ แบรนด์ ชื่อ และทุกคนเข้าใจเขาทุกวัน ในตอนแรกอาจผิดปกติ แต่เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างจะดีขึ้น

เราต้องดูแลคนรุ่นต่อไปของคาซัคสถานแล้ว นี่คือการเรียกร้องของเวลา - การเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ต้องจำไว้ว่าอักษรละตินเป็นอักษรที่พบมากที่สุดในโลก

อะบีไลคาน ไกโรลลาเยฟ, ประธาน SCCF MK "Zhas Otan":

การพัฒนาวิทยาศาสตร์ในโลกสมัยใหม่เป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ เวลาผ่านไปแล้วเมื่อนักวิทยาศาสตร์ที่มีความสามารถคนหนึ่งสามารถขับเคลื่อนมนุษยชาติไปข้างหน้าได้ ในการบรรลุความก้าวหน้า จำเป็นต้องมีการทำงานอย่างเป็นระบบของชุมชนวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

วรรณกรรมเฉพาะทางส่วนใหญ่ สื่อการสอนตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษหรือใช้อักษรละติน ดังนั้นจึงมีเหตุผลหลายประการที่ทำให้นักวิทยาศาสตร์คาซัคไม่สามารถรวมเข้ากับชุมชนวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติได้

แนวทางแก้ไขปัญหานี้เสนอโดยประมุขแห่งรัฐในทศวรรษที่ผ่านมา - จำเป็นต้องดำเนินการ การเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปภาษาของรัฐเป็นอักษรละติน ดังนั้นอุปสรรคที่ขัดขวางการศึกษาภาษาอังกฤษที่ประสบความสำเร็จจะถูกลบออกและดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้สิ่งนี้จะเป็นแรงผลักดันที่จับต้องได้ต่อวิทยาศาสตร์ในประเทศ

เมื่อการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเกิดขึ้นในชีวิตของสังคม สิ่งนี้ไม่สามารถทำให้เกิดเสียงสะท้อนในวงกว้างได้ แต่จากการฝึกฝนแสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวกจะมาพร้อมกับปัญหาที่ต้องเอาชนะเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

มีอีกสิ่งที่ไม่ชัดเจน แต่ก็ไม่มีความสำคัญน้อยกว่า การรวมประเทศที่พูดภาษาเตอร์กซึ่งหลายแห่งได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันมานานแล้ว

โดยสรุปข้างต้น เราสามารถมั่นใจได้ว่าความสำเร็จและความตรงต่อเวลาของความคิดริเริ่มของ Elbasy นี้

อาร์เทอร์ มอลดากูลอฟ, รองประธานคนแรกของสาขาภูมิภาคเหนือ-คาซัคสถานของพรรค Nur Otan:

เมื่อเร็ว ๆ นี้ประธานาธิบดีของประเทศผู้นำพรรค Nur Otan Nursultan Abishevich Nazarbayev พูดทางโทรทัศน์พร้อมคำอธิบายเกี่ยวกับปัญหาการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน ตอนนี้คาซัคสถานกำลังเผชิญกับการปรับโครงสร้างทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ตามคำกล่าวของประมุขแห่งรัฐและผู้เชี่ยวชาญหลายคน อักษรละตินจะให้โอกาสเราในการเข้าร่วมชุมชนโลก

ก่อนอื่น ฉันต้องการทราบว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นการเรียกของเวลา และนี่ไม่ใช่การแนะนำอักษรละติน แต่เป็นการกลับมา ดังที่คุณทราบในอาณาเขตของคาซัคสถานสมัยใหม่อักษรละตินถูกใช้ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2483 แน่นอนว่าการเปลี่ยนแปลงจะค่อยๆ และมีข้อดีที่สำคัญสองประการ ประการแรก จะเป็นแรงผลักดันให้เกิดการรวมประเทศหรือการรวมประเทศกับรัฐเตอร์กอื่นๆ ในจำนวนนั้นได้แก่ ตุรกี อาเซอร์ไบจาน อุซเบกิสถาน ซึ่งใช้อักษรละตินมาเป็นเวลานาน ประการที่สอง จะช่วยให้คาซัคสถานสามารถรวมเข้ากับพื้นที่โลก อำนวยความสะดวกในการเข้าถึงความสำเร็จของประเทศที่ใช้อักษรละตินของคาซัคสถาน นอกจากนี้ยังให้โอกาสในการเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศของเราสำหรับคนจำนวนมากบนโลกใบนี้ อย่างน้อยก็ในแง่ของการใช้อินเทอร์เน็ต ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเข้าถึงปัญหานี้อย่างถูกต้อง

ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า พวกเราทุกคนจะต้องทำงานขนาดใหญ่เพื่ออธิบายการเปลี่ยนผ่านไปยังตัวอักษรละติน ข้าพเจ้าจึงขอเชิญชวนประชาชนในประเทศให้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเรื่องนี้ ด้านที่สำคัญการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ประการแรก เป็นการเสริมสร้างสถานะของภาษาคาซัคโดยปราศจากอคติต่อผู้อื่น ภาษาทางการ: ภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ ผู้เชี่ยวชาญตั้งข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าการเขียนคำภาษาเตอร์กเป็นภาษาละตินง่ายกว่าและใช้งานง่ายกว่า ยิ่งกว่านั้น ไม่จำเป็นต้องใช้คำศัพท์ใหม่ในภาษาคาซัค ในการพิจารณาของรัฐสภาซึ่งเกิดขึ้นเมื่อสองวันก่อนหน้านั้น สาธารณชนได้นำเสนอไดกราฟหลายรูปแบบในภาษาลาตินคลาสสิกโดยไม่ต้องใช้ตัวยกและตัวห้อย ร่างของตัวอักษรใหม่คือ 25 อักขระของตัวอักษรละติน ดังที่ได้กล่าวไว้การสร้างโครงการตัวอักษรนี้ก่อนอื่นคำนึงถึงระบบเสียงของภาษาคาซัค ในความคิดของฉัน นี่คือรูปแบบการเขียนเสียงคาซัคที่เหมาะสมที่สุด เนื่องจากคาซัคสถานส่วนใหญ่คุ้นเคยกับเวอร์ชันคลาสสิกดังกล่าว ความทันสมัยของตัวอักษรเป็นเรื่องปกติธรรมดาในหลายประเทศ อย่างไรก็ตาม เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดซ้ำอีกในรัฐอื่น ซึ่งการปรับตัวให้เข้ากับตัวอักษรละตินได้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายปี เราจำเป็นต้องใช้แนวทางที่สมดุลในประเด็นนี้ และความคิดเห็นของประชาชนในเรื่องนี้ก็มีบทบาทสำคัญ

กุลนา ตาลาโพวา, รักษาการหัวหน้าศูนย์การสอนภาษาระดับภูมิภาค (“Tildarin”) ของแผนกภูมิภาคเพื่อการพัฒนาภาษา:

คำถามเกี่ยวกับความจำเป็นในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในคาซัคสถานเกิดขึ้นครั้งแรกในปี 1991 เมื่อเราได้รับเอกราช ถึงอย่างนั้น ประมุขแห่งรัฐ Nursultan Nazarbayev กล่าวว่าควรให้ความสนใจอย่างมากกับการพัฒนาภาษาคาซัค ในปี 2549 ในการประชุมสมัชชาประชาชนคาซัคสถาน เขาตั้งข้อสังเกตว่าประเทศจำเป็นต้องค่อยๆ แปลภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน เขาร่างแนวคิดเดียวกันนี้ไว้ในยุทธศาสตร์ "คาซัคสถาน-2050" และสั่งให้เริ่มการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ดังนั้นตั้งแต่ปี 2555 คณะกรรมาธิการสาธารณรัฐและนักวิทยาศาสตร์จากสถาบันภาษาศาสตร์ได้รับการตั้งชื่อตาม A. ก. ไบตูร์ซิโนวา. ในปีนี้ ในบทความโปรแกรมของเขา "การมองไปสู่อนาคต: ความทันสมัยของจิตสำนึกสาธารณะ" ประธานาธิบดีได้สรุปการเคลื่อนไหวเพิ่มเติมในทิศทางนี้ นอกจากนี้ ในการไต่สวนของรัฐสภา เจ้าหน้าที่ นักปรัชญา และบุคคลสาธารณะได้พูดคุยถึงตัวเลือกการเปลี่ยนผ่านที่เสนอ ซึ่งมีตัวอักษร 25 ตัวและไดกราฟ 8 ตัวในตัวอักษร เป็นสิ่งสำคัญที่เมื่อพัฒนาตัวอักษรใหม่ นักวิทยาศาสตร์ได้เก็บเสียงเก่าของตัวอักษรคาซัค ฉันเชื่อว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะดำเนินการอย่างเป็นระบบและค่อยเป็นค่อยไป เมื่อเวอร์ชันสุดท้ายได้รับการอนุมัติ รัฐบาลจะพัฒนากำหนดการเปลี่ยนผ่านแบบค่อยเป็นค่อยไป มีการวางแผนว่าในปี 2561-2562 การฝึกอบรมบุคลากรจะเริ่มขึ้นรวมถึงนักภาษาศาสตร์ครูของสถาบันการศึกษา ฉันเชื่อว่าภายในปี 2025 เราจะเชี่ยวชาญการเปลี่ยนผ่านเป็นอักษรละติน ปัจจุบัน ประมาณ 80% ของประชากรโลกใช้อักษรละติน เราในฐานะนักภาษาศาสตร์เข้าใจว่าตัวอักษร 25 ตัวในตัวอักษรแทนที่จะเป็น 43 ตัวที่มีอยู่ในปัจจุบันจะช่วยให้เราเชี่ยวชาญได้อย่างรวดเร็ว ภาษาทางการ. ชาวคาซัคที่อาศัยอยู่ใน ประเทศต่างๆ, สื่อสารด้วยภาษาเดียวกันแต่ใช้กราฟิกต่างกันในการเขียน หลังจากเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินแล้ว เราจะสามารถสื่อสารกันอย่างแข็งขันมากขึ้นในระดับโลก ผมคิดว่าประเทศของเราควรก้าวไปข้างหน้าและให้ทันกับประชาคมโลกเท่านั้น ดังนั้น เราจำเป็นต้องดำเนินการตามขั้นตอนนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสังคมพร้อมแล้วสำหรับมัน นอกจากนี้ยังมีการอธิบายงานในรัฐและในภูมิภาคของเรา

หลังจากประกาศโดยประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev เกี่ยวกับการเปลี่ยนสคริปต์คาซัคเป็นอักษรละติน การอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนในหัวข้อนี้เริ่มต้นขึ้นในคาซเน็ต รายงาน

สิ่งที่คาซัคเขียนดูเหมือนในยุค 20 ของศตวรรษที่ผ่านมา ภาพถ่าย: Wikipedia

มีทั้งผู้สนับสนุนการปฏิรูปนี้และฝ่ายตรงข้าม

เราตัดสินใจที่จะแสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าการปฏิรูปดังกล่าวถูกนำมาใช้ในประเทศเพื่อนบ้านอย่างไรและเมื่อใด

อุซเบกิสถาน

ก่อนอื่น นึกถึงประสบการณ์อุซเบกในการเปลี่ยนผ่านของการเขียนเป็นอักษรละติน หากคุณเจาะลึกประวัติศาสตร์แล้ว Uzbeks ในอดีตใช้สคริปต์ต่างๆ - สคริปต์ Uighur เก่า, สคริปต์ Khorezmian โบราณและอักษรรูนเตอร์ก จากนั้น หลังจากการรุกรานของชาวอาหรับ ชาวอุซเบกก็เปลี่ยนมาใช้อักษรอาหรับ (อัฟกันอุซเบกส์ยังคงใช้อักษรนี้อยู่)

จนกระทั่งการปฏิวัติสังคมนิยมและสงครามกลางเมือง สคริปต์ภาษาอาหรับถูกใช้ในดินแดนของอุซเบกิสถาน แต่ในปี ค.ศ. 1920 นักปรัชญาและผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ เริ่มสนับสนุนการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินอย่างแข็งขัน และในปี 1926 ที่ I Turkological Congress ใน Baku ชาวเตอร์กรับเอาอักษรละติน - ยานาลิฟ

ภาษาเตอร์กมีความคล้ายคลึงกันอย่างไรหลังจากการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ภาพถ่าย: Wikipedia

อย่างไรก็ตาม ด้วยการเสริมอำนาจของสหภาพโซเวียตในปี 1939 คำสั่งจากเบื้องบนได้จัดตั้งคณะกรรมการเพื่อพัฒนาอักษรอุซเบกตามอักษรซีริลลิก แต่หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตประธานาธิบดีอุซเบกิสถานอิสลามคาริมอฟในปี 2536 ได้ลงนามในกฎหมาย "ในการแนะนำตัวอักษรอุซเบกตามอักษรละติน"

ในขั้นต้น การเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่มีกำหนดจะแล้วเสร็จภายในปี 2000 จากนั้นกำหนดเส้นตายถูกย้ายไปยังปี 2005 และหลังจากนั้นเป็นปี 2010 แต่ภายในปี 2015 การเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรละตินในอุซเบกิสถานยังห่างไกลจากความสมบูรณ์: ภาคการศึกษาและ งานในสำนักงานบางส่วนถูกย้ายไปใช้อักษรละติน แต่หนังสือพิมพ์และนิตยสารยังคงตีพิมพ์เป็นภาษาซีริลลิก มีการพิมพ์วรรณกรรมประมาณ 70% ในการโฆษณา ทางโทรทัศน์และบนอินเทอร์เน็ต มีการใช้ทั้งซีริลลิกและละติน

ดังนั้นการเปลี่ยนจาก Cyrillic เป็น Latin ในอุซเบกิสถานยังไม่เสร็จสมบูรณ์ แต่อยู่ในกระบวนการเท่านั้น

ป้ายโฆษณาในอุซเบกิสถาน ภาพถ่าย: “UzReport.uz .”

เติร์กเมนิสถาน

ในเติร์กเมนิสถาน เช่นเดียวกับอุซเบก อักษรอาหรับใช้สำหรับการเขียน ชาวเติร์กเมนิสถานในอัฟกานิสถาน อิรัก และอิหร่านยังคงใช้งานเขียนที่เป็นภาษาอาหรับ

หลังจากการปฏิวัติ ผู้เชี่ยวชาญก็เริ่มแนะนำตัวอักษรละตินด้วย แต่เมื่อสิ้นสุดยุค 30 กระบวนการเขียนซีริลลิกก็เริ่มขึ้นทั่วสหภาพโซเวียต ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2482 หนังสือพิมพ์ "Sovet Tyrkmenistan" ได้ตีพิมพ์จดหมายจากครูของอาชกาบัตและภูมิภาคอาชกาบัตด้วยความคิดริเริ่มในการโอนจดหมายเติร์กเมนิสถานไปยังฐานซีริลลิก รัฐสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียตแห่งเติร์กเมนิสถาน SSR สั่งให้สถาบันวิจัยภาษาและวรรณคดีร่างตัวอักษรใหม่ อาจารย์ของ Ashgabat Pedagogical Institute และพนักงานกดก็มีส่วนร่วมในการพัฒนาสคริปต์ใหม่เช่นกัน ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 ได้มีการตีพิมพ์ร่างตัวอักษร

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ประเด็นเรื่องการเปลี่ยนไปใช้ อักษรละติน. มีการแนะนำตัวอักษรใหม่ที่อิงจากอักษรละติน แต่ในยุค 90 ตัวอักษรมีการเปลี่ยนแปลงสองครั้ง ซึ่งส่งผลต่อคุณภาพการศึกษา

เนื่องจากการเปลี่ยนจากภาษาซีริลลิกเป็นภาษาละตินในเติร์กเมนิสถานค่อนข้างรุนแรงและรุนแรง การก้าวกระโดดที่เฉียบคมดังกล่าวจึงส่งผลกระทบในทางลบต่อคุณภาพการศึกษา ตัวอย่างเช่น นักเรียนชั้นประถมหนึ่งได้เรียนรู้อักษรละตินใหม่ แต่ได้เรียนไปแล้ว ปีหน้าถูกบังคับให้เรียนภาษาซีริลลิกด้วย เนื่องจากไม่มีหนังสือเรียนใหม่สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ตีพิมพ์ สถานการณ์นี้สังเกตได้ 5-6 ปีตั้งแต่เริ่มปฏิรูป

อาเซอร์ไบจาน

ระบบตัวอักษรที่เป็นทางการในภาษาอาเซอร์ไบจันมีสามระบบ: ในอาเซอร์ไบจาน - ในภาษาละติน ในอิหร่าน - ในภาษาอาหรับ ในรัสเซีย (ดาเกสถาน) - ในซีริลลิก จนถึงปี ค.ศ. 1922 อาเซอร์ไบจานใช้อักษรอารบิกกับ สัญญาณเพิ่มเติมลักษณะของภาษาเตอร์ก

ป้ายโฆษณาในอาเซอร์ไบจาน ภาพ: สถาบันเพื่อการรายงานสงครามและสันติภาพ

อาเซอร์ไบจานยกประเด็นเรื่องการเปลี่ยนจากการเขียนภาษาอาหรับเป็นภาษาละตินในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง สิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะในปี 1922 และในปี 1925 อักษรละตินถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการควบคู่ไปกับอักษรอาหรับ

แต่ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2482 การอภิปรายเริ่มต้นขึ้นเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรซีริลลิก และเมื่อสิ้นสุดขั้นตอนเดียวกัน กระบวนการเปลี่ยนผ่านก็เริ่มขึ้น

หลังจากได้รับเอกราช ในปี 1992 การเปลี่ยนผ่านเป็นอักษรละตินอย่างค่อยเป็นค่อยไปก็เริ่มขึ้น ซึ่งสิ้นสุดในปี 2544

สำหรับสาธารณรัฐบอลติก ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1904 พวกเขาเริ่มใช้อักษรละตินและความพยายามที่จะแนะนำอักษรซีริลลิกไม่ประสบความสำเร็จ แม้แต่ใน สมัยโซเวียตในประเทศบอลติก จดหมายเป็นภาษาละติน

ป้ายโฆษณาในลิทัวเนีย ภาพ: สถาบันเพื่อการรายงานสงครามและสันติภาพ

แต่ตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินคือตุรกี อย่างเป็นทางการ ชาวเติร์กเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในปี 1928 กระบวนการเปลี่ยนผ่านของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดใช้เวลาประมาณ 30 ปี อันที่จริงจนถึงปี 1928 ชาวเติร์กก็เหมือนกับชาวเตอร์กทุกคนใช้อักษรอาหรับ การปฏิรูปดำเนินการภายใต้การนำของอตาเติร์ก

ป้ายโฆษณาในตุรกี ภาพ: สถาบันเพื่อการรายงานสงครามและสันติภาพ

การออกจากการเขียนภาษาอาหรับถูกต่อต้านโดยฝ่ายตรงข้ามหัวโบราณและศาสนา พวกเขาแย้งว่าการนำอักษรละตินมาใช้จะนำไปสู่การแยกตัวของตุรกีออกจากโลกอิสลามขนาดใหญ่ และจะแทนที่ค่านิยมดั้งเดิมด้วยค่า "เอเลี่ยน" (รวมถึงค่ายุโรป)

อย่างไร ทางเลือกอื่นมีการเสนออักษรอาหรับตัวเดียวกันพร้อมการแนะนำตัวอักษรเพิ่มเติมเพื่อถ่ายทอดเสียงเฉพาะของภาษาตุรกี

อย่างไรก็ตาม ตุรกีประสบความสำเร็จในการรับมือกับการเปลี่ยนแปลง และวันนี้เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดสำหรับสาธารณรัฐที่พูดภาษาเตอร์ก

การเปลี่ยนไปใช้สคริปต์ละตินสำหรับภาษาคาซัคเป็นหนึ่งในมาตรการเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของคาซัคสถานในความเป็นจริงระดับโลกใหม่

ในเวลาเดียวกัน การปฏิรูปการเขียนไม่มีพื้นฐานทางการเมืองและยิ่งไปกว่านั้นคือภูมิหลังทางภูมิรัฐศาสตร์ ความคิดเห็นนี้แสดงโดย Yerlan Karin นักรัฐศาสตร์ที่มีชื่อเสียงในบทความของเขาที่ ia-centr.ru

เยอร์ลาน คาริน. ที่มา - Facebook

เปลี่ยนการเขียนเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์

ตามที่คาดไว้ การปฏิรูปอักษรคาซัคที่กำลังจะเกิดขึ้นทำให้เกิดการอภิปรายอย่างแข็งขัน และในบางกรณี ผลัดกันที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง นำไปสู่การอภิปรายเกี่ยวกับการเมืองขนาดใหญ่และแม้แต่ภูมิรัฐศาสตร์ ดังนั้นจึงควรเน้นย้ำอีกครั้ง

ก่อนอื่นขอเน้นว่า

การเปลี่ยนไปใช้สคริปต์ละตินเป็นเป้าหมายที่ยาวนาน

รัฐไปที่มันอย่างตั้งใจและทีละขั้นตอน สำหรับผู้ที่ไม่อยู่ในหัวข้อ อย่างที่พวกเขาพูด ข้าพเจ้าขอเตือนคุณว่าท่านประธานาธิบดีได้พูดเกี่ยวกับความจำเป็นในการเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในปี 2549 ก่อนเป็นอันดับแรก และฉันสังเกตว่าสิ่งนี้ทำในการประชุมสมัชชาเอกภาพแห่งชาติ - หน่วยงานหลักและสถาบันความสามัคคีระหว่างชาติพันธุ์ในคาซัคสถาน

จากนั้นในปี 2012 ในข้อความของเขา นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ ได้พัฒนาธีมของการแปลอักษรโรมัน โดยชี้ไปที่ 2025 เป็นเส้นชัย จากนั้นใน Message-2012 ประมุขแห่งรัฐได้กำหนดยุทธศาสตร์ "คาซัคสถาน-2050" ซึ่งเป็นเอกสารที่สรุปเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ระยะยาวของการพัฒนาประเทศ

เริ่ม การปฏิบัติจริงการปฏิรูป นั่นคือสิ่งที่ประธานาธิบดีกล่าวในบทความโครงการของเขา เป็นขั้นตอนที่เป็นธรรมชาติและคาดหวังอย่างสมบูรณ์ สอดคล้องกับตรรกะทั่วไปของกลยุทธ์ที่ใช้มายาวนานนี้ อย่างที่พวกเขาพูด

ทุกอย่างเป็นไปตามแผน และสำหรับผู้เชี่ยวชาญ ไม่มีอะไรที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

การเลือกสู่ความเป็นสากล

การปฏิรูปกราฟิกภาษาควรพิจารณาเฉพาะกับความทันสมัยของภาษาคาซัคเท่านั้น ฉันเน้นว่าสิ่งนี้ใช้ได้กับกราฟิกเท่านั้น เราไม่ได้เปลี่ยนไปใช้ภาษาอื่น แต่เป็นเพียงการทำให้กราฟิกทันสมัยซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในสมัยโซเวียต

ความจริงที่ว่าเกือบทุกประเทศที่พูดภาษาเตอร์ก (อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน อุซเบกิสถาน) ได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินมานานแล้ว บ่งชี้ว่าสคริปต์ละตินสะท้อนโครงสร้างการออกเสียงของภาษาเตอร์กได้แม่นยำยิ่งขึ้น ซึ่งรวมถึงคาซัคด้วย นอกจากนี้ การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินส่งผลต่อนโยบายต่างประเทศของประเทศเหล่านี้หรือไม่?

นั่นคือถ้าคุณคิดอย่างรอบคอบและไม่มีอารมณ์เข้าหาปัญหาในการเปลี่ยนไปใช้สคริปต์ละตินก็เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเรื่องของการทำงานและการใช้งานจริงของภาษานั้นเอง

ไม่มีการเมืองนับประสาภูมิศาสตร์การเมืองที่นี่

คาซัคสถานเป็นรัฐสุดท้ายที่พูดภาษาเตอร์กที่ตัดสินใจเปลี่ยนกำหนดการ ใช่,

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นทางเลือกของอารยธรรม

ทางเลือกในความโปรดปรานของการเปิดและ สันติภาพโลกเพื่อให้ภาษาคาซัคได้รับพลวัตใหม่ในการพัฒนา

วันนี้ทุกภาษาอยู่ภายใต้แรงกดดันจากกระบวนการใหม่ทั่วโลกที่เร่งขึ้น ดังนั้นในคาซัคสถาน การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจึงเชื่อมโยงถึงกันและพึ่งพาอาศัยกันกับการปฏิรูปอื่นๆ ในด้านการศึกษา เช่น

มันเป็นส่วนหนึ่งของชาติใหญ่ โครงการการศึกษามุ่งเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของชาติ

ในความเป็นจริงระดับโลกใหม่

ลัทธิแห่งความรู้เป็นอุดมการณ์ใหม่

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินไม่ใช่จุดจบในตัวมันเอง

สิ่งสำคัญคือการเปลี่ยนแปลงจิตสำนึกของชาติ (สาธารณะ) ประมุขแห่งรัฐได้นำเสนอวิสัยทัศน์ที่เป็นระบบของโครงการปรับปรุงให้ทันสมัยของคาซัคสถาน ซึ่งควรตั้งอยู่บนพื้นฐานของความสมดุลระหว่างประเพณีและความทันสมัย ตรงกันข้าม เขาเรียกร้องให้ไม่ยึดติดกับอดีตและในลักษณะเดียวกันที่จะไม่วิ่งตามสิ่งใหม่ทั้งหมด และโดยวิธีการนี้

คาซัคและ แนวความคิดของรัสเซียค่อนข้างคล้ายกัน

ในแง่ที่ว่าเราไม่สามารถเพิกเฉยต่อรากเหง้าทางประวัติศาสตร์และไม่ควรทำตามแบบจำลองต่างประเทศสุ่มสี่สุ่มห้า

ทุกวันนี้ ประธานาธิบดีนาซาร์บาเยฟในฐานะผู้นำระดับประเทศที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล กำลังวางแนวความคิดสาธารณะใหม่จำนวนหนึ่ง ซึ่งหลักคือลัทธิการศึกษาและความรู้ นี่คือสาระสำคัญของบทความของเขาและโดยทั่วไปแล้วกลยุทธ์ของเขา โดยทั่วไปแล้ว สำหรับคาซัคสถาน สิ่งนี้ควรกลายเป็นแนวคิดระดับชาติ

นอกจากการปฏิรูปการเขียนแล้ว นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟยังได้สรุปขั้นตอนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งในการปรับสังคมให้เข้ากับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลงไป และการเปลี่ยนผ่าน (หรือให้กลับไปเป็นอักษรละติน) ก็เป็นเพียงเครื่องมือหนึ่งเท่านั้น ไม่มีอะไรเพิ่มเติม