หัวข้อปัญหาของนวนิยายเรื่อง "Vanina Vanini" ของ Stendhal เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับงานของ Stendhal ช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูในฝรั่งเศสและอิตาลี การรณรงค์ของนโปเลียนในอิตาลี ขบวนการ Carbonari อิตาลีในความคิดทางศิลปะของ Stendhal
Vanina Vanini เป็นเจ้าหญิงชาวอิตาลีผู้มั่งคั่ง ผู้หญิงคนนี้มีแววตาที่ร้อนแรงและจิตวิญญาณที่เร่าร้อน การเป็นขุนนางโดยกำเนิด เธอปฏิบัติต่อคนหนุ่มสาวในแวดวงของเธออย่างดูถูกเพราะพวกเขาไม่สามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ แต่วานินา วานีนีตกหลุมรักคาร์โบนารี ปิเอโตร มิสซิริลลีในวัยหนุ่มอย่างหลงใหล นักสู้ที่ต่อต้านการกดขี่ข่มเหง ตัวละครของตัวละครนั้นจงใจ "โรแมนติก" ทั้งมิสซิริลลีและวานินา วานีนีต่างแยกจากกันไม่ได้จากยุคสมัยของพวกเขา และสถานการณ์ส่วนตัวที่สร้างสรรค์ขึ้นในท้ายที่สุดก็เกิดจากสถานการณ์ทางสังคมและการเมืองในอิตาลี มีการปะทะกันของความปรารถนาสองอย่างคือปิเอโตรและผู้เป็นที่รักแม้ในความรักพบว่าตัวเองอยู่ฝั่งตรงข้ามของ "สิ่งกีดขวางทางสังคม" มิสซิริลลีผู้อุทิศตนให้กับการต่อสู้เพื่อปฏิวัติ และวานินา วานินีผู้เปี่ยมด้วยพลังและแสดงออกคือวีรบุรุษของสเตนดาลทั่วไป ในกิเลสตัณหานั้น พวกเขาจะประมาทในเชิงชู้สาว แต่ความประมาทของพวกเขา - แม้จะมีลักษณะภายนอกที่คล้ายคลึงกัน - มีลักษณะที่แตกต่างออกไป มิสซิริลลีมอบตัวเองให้อยู่ในมือของเพชฌฆาตด้วยความรู้สึกถึงหน้าที่ตามความรักที่ไร้ขอบเขตสำหรับมาตุภูมิและ Vanina Vanini เกือบจะไม่ลังเลเลยทรยศสหายของปิเอโตรเพื่อครอบครองหัวใจของผู้เป็นที่รักอย่างสมบูรณ์เพื่อให้เขาอยู่ใกล้ ของเธอ. แต่ในทางกลับกัน เธอกลับได้รับความเกลียดชังอันร้อนแรงจากคนรักของเธอ ซึ่งไม่สามารถยกโทษให้เธอในสิ่งที่เธอทำลงไปได้ Vanina Vanini ถึงวาระที่จะเข้าใจผิดคนรักของเธอ สเตนดาลแสดงให้เห็นทั้งบทกวีและโศกนาฏกรรมว่าความเห็นแก่ตัวซึ่งกลายเป็นลักษณะเฉพาะของเวลานั้นได้หายไปแล้วเพียงใด: ภาพของ Vanin Vanini แสดงให้เห็นสิ่งนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่งานนี้ตั้งชื่อตามนางเอกซึ่ง "การต่อต้าน" ต่อสังคมในท้ายที่สุดก็กลายเป็นท่าโพสเมื่อถูกทดสอบโดยเหตุการณ์โศกนาฏกรรมในสมัยนั้น หลังจากเลิกกับปิเอโตร วานินา วานีนีก็ปลอบตัวเองอย่างรวดเร็วด้วยการแต่งงานกับคนอื่น Missirilli และ Vanina Vanini มาจากต่างดาวและโลกที่ไม่เป็นมิตร
3.2 ชั้นเรียนเชิงปฏิบัติ (สัมมนา) เนื้อหาและปริมาณเป็นชั่วโมงหัวข้อ 1. ปัญหาเรื่องสั้นของ Stendhal "Vanina Vanini"
เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เป็นพื้นฐานของผลงานของสเตนดาล ช่วงเวลาของการฟื้นฟูในฝรั่งเศสและอิตาลี การรณรงค์ของนโปเลียนของอิตาลี การเคลื่อนไหวของคาร์โบนารี
ความสมจริงของ Stendhal ในการพรรณนาเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์
การวิเคราะห์เรื่องสั้นของ Stendhal "Vanina Vanini":
ข) ปัญหาของชายหนุ่มในเรื่องสั้นของสเตนดาล
c) ภาพลักษณ์ของ Vanina ฮีโร่และสภาพแวดล้อมทางสังคม
d) ฮีโร่ในเชิงบวกของ Stendhal ภาพของ Pietro Missirilli
ความคิดริเริ่มทางศิลปะของนวนิยาย
วรรณกรรม
ผัด ม.ค. สเตนดาล เรียงความเกี่ยวกับชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ - ม. 2511
ไรซอฟ บี.จี. นวนิยายฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 - ม., 2512.
ก่อนหน้า เจ. สเตนดาล. - ม.ล., 2510.
ไรซอฟ บี.จี. สเตนดาล ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ - ล., 1978.
หัวข้อที่ 2 เรื่องของ O. BALZAC "GOBSEK" / ปัญหาของการกำหนดทางสังคมและเวลาของธรรมชาติที่สมจริง /
^
1. คุณสมบัติหลักของสัจนิยมแบบฟรานซิส / บนเนื้อหาในการเขียน
F. Engels ถึง M. Harkness/.
2. ข้อกำหนดหลักของ Balzac ต่องานศิลปะที่กำหนดไว้ใน "คำนำ" ถึง "Human Comedy"
3. "Human Comedy" โดย O. Balzac และสถานที่ในเรื่อง "Gobsek"
4. คุณสมบัติขององค์ประกอบของเรื่องทำให้มีความหมายทั่วไป
5. วิธีสร้างตัวละครใน Balzac และเนื้อหาเชิงอุดมคติของภาพลักษณ์ของ Gobsek:
ก) ภาพเหมือน;
ข) สิ่งแวดล้อม หลักการอธิบาย
c) วิวัฒนาการของภาพ
d) ปรัชญาของ Gobsek การเปิดเผยตัวตนของตัวละคร;
จ) โรแมนติกและสมจริงในภาพ;
6. ตัวละครของแผนที่สองใน Balzac หลักการของการสร้างและการเชื่อมต่อกับตัวละครหลัก
7. ความสัมพันธ์ระหว่างหลักความงามของบัลซัคกับวิธีการพรรณนาความเป็นจริงใน Gobsek
วรรณกรรม
Balzac O. Sobr. ความเห็น ใน 15 ฉบับ ม. 2494-55 T.1
Engels F. จดหมายถึง M. Garkness // K. Marx, F. Engels Sobr. ความเห็น ต.37 หน้า 35-37
Vertsman I.E. ปัญหาความรู้ทางศิลปะ ม., 1967 /พ. "สุนทรียศาสตร์แห่งบัลซัค" /.
Oblomievsky D.D. Balzac: ขั้นตอนของเส้นทางที่สร้างสรรค์ ม., 2504.
ไรซอฟ บี.จี. บัลซัค นั่ง. ศิลปะ. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเลนินกราด 1960
ปูซิคอฟ โฮเร่ บัลซัค ม., 2498.
Muravyova N.I. ออนเนอร์ บัลซัค ม., 2501.
หัวข้อที่ 3 เรื่องสั้นของ Prosper Merimee เรื่อง "Carmen" /ปัญหาประเภท/.
เรื่องสั้นของ Prosper Merimee ในยุค 1830 และ 40 ในแง่ของประเภท
การวิเคราะห์เรื่องสั้น "คาร์เมน":
b) ความขัดแย้งในนวนิยาย;
c) ศูนย์กลางสองแห่งในโครงสร้างของงานและหน้าที่ของมัน
ง) การปะทะกันของสองตัวละครประจำชาติ /คาร์เมนและโฮเซ่/;
e) หน้าที่ของเฟรมเรื่อง /คำบรรยายของนักชาติพันธุ์วิทยา/;
f) จุดเริ่มต้นที่โรแมนติกและสมจริงในเรื่องสั้น
Prosper Merimee เป็นผู้ก่อตั้งเรื่องสั้นสมจริงในวรรณคดีฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19
วรรณกรรม
ลูคอฟ วี.เอ. เจริญ เมริมี. ม., 1984.
สมีร์นอฟ เอ.เอ. Prosper Merimee กับเรื่องสั้นของเขา // Merimee P. Novels ม-
ล., 2490. หน้า5-38.
เฟรสเทียร์ เจ. พรอสเปอร์ เมริมี. ม., 1987.
ประวัติวรรณคดีฝรั่งเศส. ม., 2499. ต.2. หน้า 407-440
ประวัติวรรณคดีต่างประเทศ ศตวรรษที่ 19 / ed. I.D. โซโลโววา ม., 1991. S.460-470.
หัวข้อที่ 4 ความคิดริเริ่มของผลงานของ Charles Dickens
/อิงจากนวนิยายเรื่อง "Dombey and Son"/
คุณสมบัติของการพัฒนาวรรณคดีอังกฤษในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 สถานที่แห่งความคิดสร้างสรรค์ของดิคเก้นส์ในกระบวนการวรรณกรรมของประเทศ การประเมินงานของนักเขียนและนักสัจนิยมภาษาอังกฤษโดย Belinsky, Chernyshevsky, Turgenev, Tolstoy, Gorky
ปัญหาของนวนิยายของ Dickens ในแง่ของอุดมคติทางศีลธรรมและความงามของนักเขียน
"Dombey and Son" โดย Dickens - ความหมายของชื่อและการรับรู้ในระบบภาพและองค์ประกอบของงาน
ตัวละคร:
บทบาทของโลกแห่งวัตถุประสงค์ในการอธิบายฉากแอ็คชั่นและในการสร้างตัวละครของตัวละคร
ลักษณะเฉพาะของจิตวิทยา.
Leitmotifs และวิธีการสร้าง
บทบาทของอติพจน์และการเชื่อมโยงกับเทพนิยาย องค์ประกอบของเทพนิยายในการพัฒนาโครงเรื่องและการพัฒนาความขัดแย้ง
ประเภทของนวนิยาย
บทบาทของตอนจบที่มีความสุขในกวีนิพนธ์ของดิคเก้นส์
วรรณกรรม
Anikin G.V. , Mikhalskaya N.P. ประวัติวรรณคดีอังกฤษ. ม., 1998.
Katargsky LM ดิคเก้นส์ เรียงความบรรณานุกรมที่สำคัญ ม., 1969.
อิวาชอฟ ผลงานของดิคเก้นส์ ม., 2497.
ซิลแมน ที.เอ็น. ดิคเก้นส์ ม., 1970.
Michalskaya.N.P. Charles Dickens - M. , 1959.
หัวข้อที่ 5 ประเพณีเสียดสีในวรรณคดีอังกฤษในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และผลงานของ W. Thackeray "Vanity Fair"
1. ว. แธคเกอเรย์. มุมมองทางการเมือง.
2. แนวคิดของศิลปะและประวัติศาสตร์ (คำนำในนวนิยาย "Newcomes" และ "History of Pendeniss" เป็นภาพสะท้อน)
ก) ปัญหา: ปัญหาสังคมการเมืองและศีลธรรมในนวนิยายปัญหาหัวสูง
b) ความคิดริเริ่มของประเภทและปัญหาของ "นวนิยายที่ไม่มีฮีโร่"
ค) องค์ประกอบ
d) ระบบภาพ; ความสามารถทางสังคมทั่วไปของภาพหลัก (Rebecca Sharp และ Emily Sedley) และเอกลักษณ์ทางจิตวิทยาของแต่ละคน
4. นวัตกรรมของ W. Thackeray ในการพรรณนาความเป็นจริงของอังกฤษในศตวรรษที่ 19 ประชดและเสียดสี
วรรณกรรม
Vakhrushev V.S. งานของแธคเคอรี่. ม., 1984.
เอลิสตราโตวา เอ.เอ. แธกเกอร์เรย์ // ประวัติวรรณคดีอังกฤษ. ม., 55. ต.2.
Ivasheva V.V. แธคเคเรย์เป็นนักเสียดสี ม. 58
หัวข้อที่ 6 งานเสียดสีของ G. Heine ในยุค 1840 (บทกวี "Germany. Winter's Tale")
รูปแบบความงามของการพัฒนาของเยอรมนีในกลางศตวรรษที่ 19: แนวจินตนิยมในฐานะองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้ของความสมจริงของเยอรมัน
จี ไฮเนอ. การกำหนดระยะเวลาของความคิดสร้างสรรค์
สถานที่ของบทกวี "เยอรมนี Winter Tale” ในผลงานของ G. Heine ในยุค 1840
แนวความคิดริเริ่มของบทกวี "ประเทศเยอรมนี เทพนิยายฤดูหนาว
แรงจูงใจทางการเมืองในบทกวี
ความเป็นคู่ในการรับรู้ของการปฏิวัติและศาสนา
แรงจูงใจยืนยันชีวิตในบทกวี
ลักษณะเฉพาะของการเสียดสีและการประชด
วรรณกรรม
Stadnikov G.V. ไฮน์ริช ไฮเนอ. ม., 1984.
Deutsch A.I. โลกแห่งบทกวีของ Heinrich Heine ม., 2506.
Gijdeu S.P. Heinrich Heine. ม., 2507.
ชิลเลอร์ เอฟ.พี. ไฮน์ริช ไฮเนอ ม., 2505.
หัวข้อที่ 7 ปัญหาและระบบภาพในนวนิยาย Madame Bovary ของ Gustave Flaubert
สุนทรียศาสตร์ G. Flaubert ความหมายของภาพ "หอคอยงาช้าง" ความขัดแย้งระหว่างสุนทรียศาสตร์กับการปฏิบัติทางศิลปะของนักเขียน
ความขัดแย้งของ Flaubert กับความโรแมนติกในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 และวรรณกรรมที่มีแนวโน้ม ภาพเสียดสีของวรรณกรรมโรแมนติกหลอกในนวนิยายและบทบาทในละครของชะตากรรมของตัวละครหลัก
ปัญหาอุดมคติในสุนทรียศาสตร์และความคิดสร้างสรรค์ของ G. Flaubert และวิธีแก้ปัญหาในนวนิยาย Madame Bovary
ชะตากรรมของ Emma Bovary ความเป็นคู่ของภาพ
คำติชมของลัทธิลัทธินิยมนิยมและความยากจนทางวิญญาณของสภาพแวดล้อมแบบฟิลิปปินส์ในนวนิยาย
ภาพลักษณ์ของเภสัชกร โอม ความสำคัญทางสังคมของมัน
วรรณกรรม
ไรซอฟ บี.จี. งานของโฟลเบิร์ต ม., 2498.
Ivashchenko A.F. กุสตาฟ โฟลเบิร์ต. ม., 2498.
ไรซอฟ บี.จี. นวนิยายฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 ม., 1969.
หัวข้อ 8
สถานที่รวบรวมบทกวี "ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย" ในผลงานของโบดแลร์
บทบัญญัติหลักของโปรแกรมความงามของโบดแลร์
โครงสร้างและวัฏจักรของการรวบรวม
ผู้รับบทกวีของโบเดอแลร์
ทฤษฎีการโต้ตอบ ประวัติความคิดของจดหมายโต้ตอบ การเชื่อมโยงกับปรัชญาลึกลับและสุนทรียศาสตร์ของแนวโรแมนติกของเยอรมัน
ธีมของธรรมชาติและเมืองใน "Flowers of Evil"
มุมมองของโบเดอแลร์เกี่ยวกับศาสนาและการสะท้อนของศาสนาในคอลเล็กชัน
วรรณกรรม
Baudelaire Sh. ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย ม, 1970.
Baudelaire Sh. ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย บทกวีในร้อยแก้ว ไดอารี่ ม., 1993.
Baudelaire Sh. เกี่ยวกับศิลปะ ม., 1986.
Balashov N.Y. ตำนานและความจริงเกี่ยวกับโบดแลร์ // โบเดอแลร์ เอส. ดอกไม้แห่งความชั่วร้าย มอสโก, 1970, หน้า 233-288.
Bibikov V. สามภาพเหมือน สเตนดาล ฟลาวเบิร์ต โบเดอแลร์. ส.บ., พ.ศ. 2433
Valerie P. ตำแหน่งของ Baudelaire// Valerie P. On Art. ม., 1993. ส. 338-353.
Levik V. “ เรามีความงามที่คนสมัยก่อนไม่รู้จัก” // Baudelaire Sh. เกี่ยวกับศิลปะ ม., 1986. ส. 5-16.
โนลแมน ม.ล. ชาร์ลส์ โบเดอแลร์. โชคชะตา. สุนทรียศาสตร์ สไตล์. ม. 2522
โนลแมน ม.ล. พิกัดโบเดอแลร์ (บทกวี "L "amor du mesonge") // ปัญหาโวหารของวรรณคดีฝรั่งเศส L. , 1974. S. 165-174
Oblomievsky D.D. สัญลักษณ์ภาษาฝรั่งเศส ม., 1973.
Etkind เช่น เกี่ยวกับพื้นที่ภายนอกและภายในในกวีนิพนธ์ของโบดแลร์ // ปัญหาโวหารของวรรณคดีฝรั่งเศส L, 1974. S. 189-208.
หัวข้อที่ 9 นวนิยายเชิงปรัชญาโดย G. Melville "Moby Dick หรือ White Whale"
G. Melville เป็นตัวแทนของแนวโน้มปรัชญาในวรรณคดีอเมริกัน มุมมองที่สวยงามของนักเขียน
แนวความคิดริเริ่มของนวนิยายเรื่อง "Moby Dick หรือ White Whale" เป็นนวนิยายเชิงปรัชญา
ปัญหาและการทำให้เกิดเสียงในอุดมคติของนวนิยายเรื่องนี้
ระบบภาพ
การผสมผสานระหว่างจุดเริ่มต้นที่โรแมนติกและสมจริง
อิทธิพลของงานของ Melville ที่มีต่อนักเขียนชาวอเมริกันในศตวรรษที่ 20: E. Hemingway, W. Faulkner และคนอื่นๆ
วรรณกรรม
Melville G. Moby Dick (รุ่นใดก็ได้)
Kovalev Yu.P. Herman Melville และ American Romanticism ล., 1972.
Nikolyukin A.N. แนวโรแมนติกอเมริกันและความทันสมัย ม., 1968.
ประเพณีโรแมนติกของวรรณคดีอเมริกันในศตวรรษที่ 19 และความทันสมัย ม., 1982.
อิตาลีซึ่งสเตนดาลรักมาตั้งแต่เด็ก ถูกมองว่าเป็นประเทศที่มีความกระตือรือร้นและศิลปะที่สวยงาม ตัวละครของชาวอิตาลีมักเป็นที่สนใจของสเตนดาลเป็นพิเศษ
การอยู่ในอิตาลีทิ้งร่องรอยไว้อย่างลึกซึ้งในผลงานของสเตนดาล เขาศึกษาศิลปะการวาดภาพและดนตรีของอิตาลีอย่างกระตือรือร้น ความรักที่มีต่ออิตาลีเติบโตขึ้นในตัวเขามากขึ้นเรื่อยๆ ประเทศนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เขาทำงานหลายอย่าง ประการแรกคืองานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะ "ประวัติศาสตร์จิตรกรรมในอิตาลี", "โรม, ฟลอเรนซ์, เนเปิลส์", "เดินในกรุงโรม", เรื่องสั้น "พงศาวดารอิตาลี"; ในที่สุดอิตาลีก็มอบโครงเรื่องนวนิยายที่ใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งของเขาแก่เขา - อารามปาร์มา
"พงศาวดารอิตาลี" ทำให้เกิดความหลงใหลในรูปแบบต่างๆ มีการเผยแพร่สี่เรื่อง - "Vittoria Accoramboni", "Duchess di Palliano", "Cenci", "Abbess of Castro" ทั้งหมดนี้เป็นการประมวลผลทางศิลปะของต้นฉบับเก่าที่ผู้เขียนพบในจดหมายเหตุ บอกเล่าเหตุการณ์โศกนาฏกรรมนองเลือดของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ร่วมกับ "Vanina Vanini" พวกเขาสร้างวงจรที่มีชื่อเสียงของ "Italian Chronicles" โดย Stendhal
นักเขียนเป็นหนี้ให้เกิดแนวคิดเรื่องนวนิยายเรื่องใหม่แก่อิตาลี: ในปี พ.ศ. 2382 ใน 52 วัน Stendhal เขียน The Parma Cloister นวนิยายของ Stendhal ทั้งหมดยกเว้นเรื่องสุดท้ายไม่น่าสนใจ: โครงเรื่อง Red and Black สามารถเรียกได้ว่าซับซ้อนได้หรือไม่? เหตุการณ์ที่นี่คือการเกิดของความคิด การเกิดขึ้นของความรู้สึก ในนวนิยายเรื่องล่าสุด สเตนดาลแสดงตัวเองว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสร้างโครงเรื่องที่ไม่มีใครเทียบได้ นี่คือการทรยศของพ่อ ความลับของการเกิดของลูกชาย การทำนายลึกลับ การฆาตกรรม การจำคุก และการหลบหนีจาก มันและวันที่ลับและอีกมากมาย
สเตนดาลถือว่าการวิเคราะห์ทางจิตวิทยาเป็นงานที่สำคัญที่สุดของวรรณกรรมสมัยใหม่ ในด้านหนึ่ง - ในแง่ของลักษณะเฉพาะของจิตวิทยาแห่งชาติ - เขาพัฒนาตัวละครและเหตุการณ์ที่ขัดแย้งกันในเรื่องสั้น "Vanina Vanini" (1829) พร้อมคำบรรยายที่น่าทึ่ง: "รายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับ Venta สุดท้ายของ Carbonari เปิดเผยใน รัฐสันตะปาปา"
สร้างเกือบจะพร้อมกันด้วยเรื่องสั้น "สีแดงและสีดำ" "วานิน่า วานินี" ในบทกวีที่แตกต่างจากนวนิยาย แนวจิตวิทยาที่ลึกซึ้งซึ่งปรากฏในบทพูดคนเดียวที่ยาวเหยียดของตัวเอก ซึ่งทำให้จังหวะของการกระทำภายนอกในนวนิยายช้าลง อันที่จริงแล้วมีข้อห้ามสำหรับเรื่องสั้นของอิตาลี ลักษณะและตัวละครที่เป็นแนวเดียวกัน คำอธิบายสั้น ๆ ของผู้เขียน การไหลอย่างรวดเร็วของเหตุการณ์ ปฏิกิริยารุนแรงของตัวละครที่มีอารมณ์ทางใต้ ทั้งหมดนี้สร้างไดนามิกพิเศษและการแสดงละครของการบรรยาย
วีรบุรุษแห่งนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่ ปิเอโตร มิสซิริลลีชาวอิตาลี และวานินา วานีนีผู้เป็นขุนนางชาวโรมันซึ่งพบกันโดยอาศัยอำนาจแห่งสถานการณ์และตกหลุมรักกันและกัน ได้ค้นพบด้านที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงและแม้กระทั่งตรงกันข้ามของตัวละครประจำชาติอิตาลีในสถานการณ์อันยากลำบากในการแสดงละคร
ปิเอโตร มิสซิริลลีเป็นเยาวชนชาวอิตาลี ชายยากจนผู้สืบทอดคุณลักษณะที่ดีที่สุดของผู้คนของเขา ตื่นขึ้นจากการปฏิวัติฝรั่งเศส ภาคภูมิใจ กล้าหาญ และเป็นอิสระ ความเกลียดชังของการปกครองแบบเผด็จการและความสับสน ความเจ็บปวดเพื่อบ้านเกิดเมืองนอน ความทุกข์ทรมานภายใต้แอกอันหนักหน่วงของชาวต่างชาติและขุนนางศักดินาในท้องถิ่น นำเขาไปสู่หนึ่งในช่องระบายคาโบนาริ เมื่อกลายเป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจและเป็นผู้นำ ปิเอโตรมองเห็นโชคชะตาและความสุขของเขาในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพแห่งบ้านเกิดของเขา (ต้นแบบของเขาคือเพื่อนของ Stendhal ฮีโร่ของขบวนการปลดปล่อยในอิตาลี Giuseppe Wismar) การอุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ที่อันตรายแต่ดีสำหรับอิตาลี ความรักชาติ ความซื่อสัตย์สุจริต และความเสียสละซึ่งมีอยู่ในมิสซิริลลีทำให้สามารถกำหนดตัวละครของเขาว่าเป็นวีรบุรุษได้
หนุ่ม Carbonari ในเรื่องสั้นถูกต่อต้านโดย Vanina Vanini - ธรรมชาติที่แข็งแกร่งสดใส ขุนนางชาวโรมันผู้ไม่รู้จักความดีงามและความสง่างามเท่าเทียมกัน คดีนี้รวบรวม Pietro ซึ่งได้รับบาดเจ็บระหว่างการหลบหนีออกจากคุก ซึ่งหลังจากการจลาจลล้มเหลว เขาถูกเจ้าหน้าที่โยนทิ้ง ในนั้น Vanina ค้นพบคุณสมบัติเหล่านั้นที่เยาวชนในสภาพแวดล้อมของเธอถูกกีดกันไม่สามารถหาประโยชน์หรือเคลื่อนไหวอย่างแรงกล้าของจิตวิญญาณ
เรื่องสั้น "Vanina Vanini" ผสมผสานคุณสมบัติที่โรแมนติกและสมจริง:
1. พล็อตเรื่องโรแมนติกของนวนิยายเรื่องนี้ตรงกันข้ามกับจุดเริ่มต้นที่สมจริงของนวนิยาย: "มันเกิดขึ้นในตอนเย็นของฤดูใบไม้ผลิในปี 182 ... ปี"
2. ภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก Pietro Missirilli นั้นโรแมนติกในสาระสำคัญ เขาพร้อมที่จะเสียสละชีวิตเพื่อมาตุภูมิ
กิจกรรมของ Carbonari อยู่ในลักษณะสมจริงของนวนิยาย ข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขาได้รับจากตำแหน่งจริง ลักษณะทั่วไปของ Carbonari นั้นปราศจากสถานการณ์ทั่วไป ไม่แสดงในกิจกรรม
ภาพของ Pietro ผสมผสานความโรแมนติกและสมจริง ลักษณะ นี่คือภาพลักษณ์ของบุคคลทั้งหมด เขาเป็นนักสู้เพื่อสวัสดิภาพของประชาชนเพื่อการปลดปล่อยมาตุภูมิ
3. แม้จะมีความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมของตัวละคร แต่ก็มีการแสดงความรัก (โรแมนติกและสมจริง)
4. สำหรับลักษณะที่โรแมนติก เราสามารถระบุว่า Vanina แต่งกายด้วยชุดสูทของผู้ชายเพื่อช่วย Pietro และเพื่อประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวของเขาเอง
5. สมจริง ลักษณะนิสัยของฮีโร่ถูกกำหนดโดยการอบรมเลี้ยงดูและสิ่งแวดล้อม
6. ความพยายามของ Vanina ในการกอบกู้ปิเอโตรนั้นดูสมจริงในเนื้อหา แต่ดูโรแมนติก
7. นอกจากนี้ยังสามารถสังเกตได้ว่าตอนจบของเรื่องสั้นมีความสมจริงในเนื้อหา
การสร้างรัศมีที่โรแมนติกเกือบรอบ ๆ ตัวเอก Pietro, Stendhal ในฐานะนักสัจนิยมกำหนดคุณลักษณะบุคลิกภาพของเขาอย่างเคร่งครัด: ความหลงใหลเกิดจากการที่เขาเป็นคนอิตาลีผู้เขียนอธิบายสัญชาติของฮีโร่และความจริงที่ว่าหลังจากความพ่ายแพ้ เขากลายเป็นคนเคร่งศาสนาและคิดว่าความรักที่เขามีต่อ Vanina เป็นบาป ซึ่งเขาต้องพ่ายแพ้ครั้งนี้ การกำหนดลักษณะทางสังคมของตัวละครกล่อมให้ฮีโร่ผู้เป็นที่รักและรักใคร่ชอบบ้านเกิดเมืองนอนกับผู้หญิงที่เขารัก ลูกสาวของ Patrician Vanina ให้ความสำคัญกับความรักเหนือสิ่งอื่นใด เธอฉลาด เหนือสภาพแวดล้อมสำหรับความต้องการทางจิตวิญญาณ "ความไม่เป็นกลาง" ของนางเอกอธิบายถึงความคิดริเริ่มของตัวละครของเธอ อย่างไรก็ตามความคิดริเริ่มของเธอเพียงพอที่จะส่ง 19 carbonari ไปสู่ความตายในนามของความรักของเธอเท่านั้น ฮีโร่ในนวนิยายของ Stendhal แต่ละคนเข้าใจความสุขในแบบของเขาและมุ่งมั่นที่จะตามล่าหามันในแบบของเขาเอง
Stendhal สร้างพล็อตเรื่องที่ซับซ้อนเหมือนกันโดยใช้ความประหลาดใจ เหตุการณ์พิเศษ: หลบหนีจากป้อมปราการ การปรากฏตัวของคนแปลกหน้าลึกลับ อย่างไรก็ตาม "ธัญพืช" ของโครงเรื่อง - การต่อสู้ของ Venta Carbonari และการตายของเธอ - ได้รับการเสนอแนะให้กับผู้เขียนโดยประวัติศาสตร์ของอิตาลีในศตวรรษที่ 19 ดังนั้น แนวโน้มของความสมจริงและความโรแมนติกจึงเกี่ยวพันกันในเรื่องสั้น แต่หลักการที่เป็นจริงของการกำหนดระดับทางสังคมและทางโลกยังคงครอบงำอยู่ ในงานนี้ สเตนดาลแสดงตัวเองเป็นเจ้าแห่งเรื่องสั้น: เขาบรรยายสั้น ๆ ในการสร้างภาพเหมือน (เราเดาเกี่ยวกับความงามของวานีน่าจากข้อเท็จจริงที่ว่าเธอดึงดูดความสนใจของทุกคนในลูกบอลซึ่งผู้หญิงที่สวยที่สุดและภาคใต้ของเธอ ความสว่างถูกถ่ายทอดโดยชี้ไปที่ดวงตาและผมเป็นประกาย สีดำราวกับปีกนกกา) สเตนดาลสร้างแนวนวนิยายที่เต็มไปด้วยการหักมุมอย่างมั่นใจและตอนจบของนวนิยายที่ไม่คาดคิดเมื่อ Carbonari ต้องการฆ่า Vanina สำหรับการทรยศที่เธอภาคภูมิใจและการแต่งงานของเธอเข้ากันได้ในสองสามบรรทัดและ
กลายเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ภาคบังคับที่จัดทำขึ้นในเรื่องสั้นทางจิตวิทยาโดยตรรกะภายในของตัวละคร
ก่อนที่เราจะเป็นตัวอย่างของความสมจริงทางจิตวิทยาของสเตนดาล เขารู้สึกทึ่งกับกระบวนการแสดงความรู้สึก ฮีโร่มีความสุขตราบใดที่ความรักของพวกเขาปราศจากความเห็นแก่ตัวแม้แต่น้อย
"Vanina Vanini" เชื่อมโยงกับ "Red and Black" ในภาษาถิ่น สาระสำคัญของความรักระหว่างขุนนางและชนชั้นสูงเล่นในเรื่องสั้นในแง่ของรูปแบบต่างๆของตัวละครประจำชาติอิตาลี
เป็นเวลาเก้าปี (1830-1839) สเตนดาลสร้างผลงานที่สมบูรณ์แบบที่สุดของเขา - นวนิยาย "แดงและดำ", "ลูเซียนเลเวน" ("แดงและขาว"), "อารามปาร์มา" ความเจริญรุ่งเรืองอย่างสร้างสรรค์ถูกจัดเตรียมโดยทั้งชีวิตของ Henri Bayle เขาขุดวัสดุก่อสร้าง ศึกษายุคสมัย ทำความรู้จักกับคนร่วมสมัยของเขาให้ดียิ่งขึ้น เขาเรียนรู้ที่จะสร้างวิธีการใหม่ พัฒนาวิธีการสร้างสรรค์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่ สไตล์เฉพาะตัว เขาเริ่มสร้างนวนิยายที่สวยงามในรูปแบบใหม่ เมื่อเขาได้เรียนรู้ที่จะวางรากฐานที่มั่นคงซึ่งเริ่มเป็นรูปเป็นร่างในผลงานและบทความอื่น ๆ ของเขามานานแล้ว - ความรู้เกี่ยวกับความเป็นจริงทางการเมือง
สเตนดาลวิจารณ์ระบบสังคมที่มีอยู่ในงานนักข่าวของเขาเสมอตอบคำถาม: เขาให้อะไรกับคนหนุ่มสาวจากทุกชนชั้น ทุกชั้นของสังคม?
และเขาสร้างผลงานให้กับผู้อ่านที่เป็นประชาธิปไตย - สำหรับชายหนุ่มที่เบียดเสียดกันบนชั้นหก *
* (ในฝรั่งเศสชั้นล่างของบ้านเรียกว่า rez-de-chaussee (ที่ระดับพื้นดิน) ชั้นสองเรียกว่าชั้นหนึ่ง ฯลฯ ที่หก - นักเรียนยากจน พนักงานขนาดเล็ก)
เยาวชนคือ "ความหวังของปิตุภูมิ" Stendhal (Corr., II, 245) เขียน เธอเป็นอนาคตของชาติ อะไรคือมรดกของชายหนุ่มที่เกิดในรัชสมัยของนโปเลียนหรือหลังการบูรณะบูร์บง? (S.A., III, 440 เป็นต้น). พวกเขาสามารถใช้เส้นทางใดสู่ความสุขได้? พวกเขาเห็นอะไรเป็นหน้าที่ของพวกเขา? ทำไมเส้นทางชีวิตของพวกเขาจึงน่าทึ่งมาก? ประสบการณ์ของพวกเขาสอนอะไรคนรุ่นต่อไปในอนาคต? หลังจาก "Armans" Henri Bayle หันไปหาแรงจูงใจเหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในเรื่องสั้นและในงานที่ยังไม่เสร็จและในผลงานชิ้นเอกของเขา
Stendhal เริ่มต้นด้วย "Armans" และ Balzac ซึ่งเริ่มต้นด้วย "Shagreen Leather" ได้ตอบคำถามซ้ำแล้วซ้ำอีกว่ากิจกรรมเชิงปฏิบัติใดที่สามารถมีส่วนร่วมในสภาพของสังคมทุนนิยมโดยไม่ต้องเป็นคนขี้โกงเงินที่ "สุขุม" ? เยาวชนจะเป็นอย่างไรหากไม่ได้ปรับตัวให้เข้ากับสภาวะที่ทำให้เขาเสียโฉมอย่างร้ายแรงทางสติปัญญาและศีลธรรม ธีมนี้ หนึ่งในธีมหลักในวรรณคดีสมจริงของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19-20 เป็นครั้งแรกที่แสดงออกอย่างกล้าหาญและโกรธเกรี้ยว มีมนุษยธรรมอย่างล้ำลึกและมีสติสัมปชัญญะอย่างไร้ความปราณีใน "สีแดงและสีดำ"
ในช่วงเวลาที่ขุนนางอ็อกเทฟละเลยตำแหน่งสูงของเขาในสังคม ในปี พ.ศ. 2370 ชายหนุ่มที่ยากจนและคลุมเครือซึ่งกำเนิดต่ำ - จูเลียน ซอเรล ("แดงและดำ") ตัดสินใจที่จะขึ้นราคาทั้งหมดดังนั้นจึงถูกบังคับให้ปรับตัวให้เข้ากับ คลาสที่โดดเด่นโดยยอมรับกฎของเกม
สำหรับผู้อ่านที่กล่าวหา Julien ว่าเป็นคนถากถางถากถาง ความหน้าซื่อใจคด ความไม่ซื่อสัตย์ สเตนดาลตอบว่า: เงื่อนไขที่มีอยู่เป็นเช่นนั้นเองที่ตัวละครที่มีพลังมีโอกาสที่จะแสดงออก - ใน "การโกงบางอย่าง" “ฉันรับรองไม่มีใครทำโชคดีได้มากมายโดยไม่เป็นจูเลียน” * .
* (Les plus belles lettres de Stendhal, น. 79, 75.)
ชายหนุ่มอีกคนหนึ่ง Lucien Leven (ฮีโร่ของนวนิยายชื่อเดียวกัน) จะเชื่อมั่นว่ากิจกรรมที่เป็นประโยชน์ในการบริการสาธารณะในช่วงปีของสถาบันกษัตริย์กรกฎาคมต้องการความสามารถและความปรารถนาที่จะไร้ยางอาย ไร้หัวใจ ทุจริต
ชายหนุ่มคนที่สาม ชาวอิตาลี ฟาบริซิโอ เดล ดองโก ("อารามปาร์มา") จะละทิ้งกิจกรรมเชิงปฏิบัติและจะฆ่าตัวตายพร้อมกับพลังงานมหาศาลของเขา ความร่าเริงแจ่มใส
"ความคิดริเริ่มส่วนบุคคล" ในผลงานของ Stendhal มีความหมายเหมือนกันกับสิ่งที่เขาเรียกว่าการโกง ผู้เขียน "สีแดงและสีดำ" ต้องมีส่วนหนึ่งและด้วยเหตุนี้จึงชื่นชม "ทอม โจนส์" เสมอว่าฟีลดิงในนวนิยายเรื่องนี้เข้าใจบทกวีของนวนิยายภาพในลักษณะนี้ ใน Stendhal, Balzac, Daumier, เป็นรูปธรรมทางสังคม, ตามแบบฉบับของภาพคนร้ายในยุคนั้นจะมีเนื้อหามากมาย...
หลังการปฏิวัติปลุกพลังของประชาชน คนหนุ่มสาวสามารถแสดงความสามารถในกิจกรรมทางการเมือง หรือปกป้องความเป็นอิสระของบ้านเกิดของตนในสนามรบ หรือในด้านอุตสาหกรรมและเทคโนโลยี หรือในวรรณคดี อุดมการณ์ (เช่น Bayle และ โจเซฟ เรย์)
นโปเลียนใช้พลังนี้อย่างชำนาญในแบบของเขาเอง: กองทัพของผู้พิชิตดูดซับเยาวชน และศักดิ์ศรีทางการทหารก็ถูกแต่งขึ้นเป็นบทกวีในอุดมคติเท่านั้น
ภายใต้ราชวงศ์บูร์บง อาชีพทหารกลายเป็นสิทธิพิเศษของชนชั้นสูง และพลังที่ตื่นขึ้นในทศวรรษ 1920 เมื่อความสัมพันธ์ทางสังคมของชนชั้นนายทุนกำลังพัฒนาแล้ว กำลังเดือดดาล อุตสาหกรรมและการพาณิชย์ต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่เคยเป็นมา: จำนวนของผู้ถูกแสวงประโยชน์เพิ่มขึ้นพร้อมกับความมั่งคั่งของผู้กล้าได้กล้าเสีย แต่คนหนุ่มสาวที่มีความสามารถฝันถึงชะตากรรมที่ต่างไปจากเดิม นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวฝรั่งเศสกล่าวว่า “ความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์ในทุกด้านมีความจำเป็นพอๆ กับความกระหายในอิสรภาพ” และ “ความต้องการที่ไม่พอใจสำหรับกิจกรรม” ก็พบทางออกในความหลงใหลในวิทยาศาสตร์ วรรณกรรม และคำสอนของนักสังคมนิยมอุดมคติ R. Picard * เกี่ยวกับคนรุ่นใหม่ในยุคนั้น ลูกชายของแพทย์ ทนายความ เจ้าหน้าที่นโปเลียน มอบของขวัญให้กับผู้คนจาก "ชนชั้นล่าง" ของสังคมที่รีบเร่งไปยังปารีสโดยหวังว่าจะประสบความสำเร็จ หนึ่งในนั้นคือลูกชายของนายพลแห่งสาธารณรัฐเมื่อมาถึงเมืองหลวงพร้อมกับเงินห้าสิบสามฟรังก์ในกระเป๋าของเขาและเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดทำให้ชื่อของเขา - Alexandre Dumas - โด่งดัง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นนักเขียนหรือนักวิทยาศาสตร์ได้ (เช่น V. Jacquemont) ผู้โชคดีที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนสารพัดช่าง และเส้นทางของคนหนุ่มสาวจำนวนมาก เต็มไปด้วยความหวังและภาพลวงตานั้นเยือกเย็น พวกเขา - และเหนือสิ่งอื่นใดที่มีแนวคิดรีพับลิกัน - เข้าร่วมกลุ่มปัญญาชนที่ยากจน
* (R. Picard, Le โรแมนติกทางสังคม, พี. 61.)
คนเหล่านี้ถูกต่อต้านโดยชนชั้นสูง "โง่เขลาและเกียจคร้าน" (สเตนดาล) นิกายเยซูอิตผู้ร้ายกาจ นักล่าชนชั้นนายทุนที่ไม่รู้จักพอ ในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 1930 พวกปฏิกิริยาปกป้องตนเองจากเยาวชนที่มีความสามารถและมีพลัง ซึ่งขัดขวางกิจกรรมของพวกเขา ซึ่งไม่ปลอดภัยสำหรับระบบที่มีอยู่ “สังคมของเรามุ่งมั่นที่จะทำลายทุกสิ่งที่อยู่เหนือข้อจำกัด” Stendhal เขียนในปี 1831 (Corr., III, 25)
แต่เป็นการยากมากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะระงับความต้องการของเยาวชนที่มีพรสวรรค์จากประชาชนและสภาพแวดล้อมของชนชั้นนายทุนน้อย เป็นไปไม่ได้ที่จะระงับความภาคภูมิใจในตนเองและตระหนักว่าความต้องการของพวกเขานั้นยุติธรรม ตำแหน่งที่ไม่สามารถทนได้ของคนรุ่นใหม่และความกลัวของชนชั้นปกครองก่อนที่จะเป็นลักษณะทั่วไปของทั้งสถานการณ์ก่อนการปฏิวัติในช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 และยุคที่เกิดขึ้นหลังการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม ในตอนจบของ "สีแดงและสีดำ" จูเลียน ซอเรล พูดอย่างถูกต้องเกี่ยวกับลักษณะเหล่านี้ของสถานการณ์ทางการเมือง ซึ่งก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างปัจเจกบุคคลและสังคม และทำให้จูเลียนเสียใจมาก
การต่อสู้ของกบฏหนุ่มสาวเพื่อต่อต้านสังคมที่เป็นศัตรูเป็นเรื่องโปรดของแนวโรแมนติกฝรั่งเศสในยุคแห่งการฟื้นฟู ในเวลาเดียวกัน ไม่เพียงแต่ในนวนิยายเช่น "Jean Sbogar" โดย Ch. Nodier แต่ยังรวมถึงใน "Eriane" โดย V. Hugo การจัดฉากสอดคล้องกับการพรรณนาภาพแปลกใหม่ที่คล้ายคลึงกันซึ่งฉีกขาดจากลักษณะสถานการณ์ของ ความทันสมัย
วีรบุรุษแห่งสเตนดาลอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่เฉพาะเจาะจง ในการปะทะกับเธอ ตัวละครของพวกเขาพัฒนาขึ้น พวกเขาแยกออกจากยุคไม่ได้สัญญาณของมันถูกตราตรึงในรูปลักษณ์ทางจิตวิญญาณของพวกเขาในความคิดริเริ่มส่วนบุคคลของความรู้สึกและการกระทำของพวกเขา แต่ละคนมีบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์และมีลักษณะทั่วไปตามแบบฉบับของเวลา ผู้อ่านไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาเป็นคนจริงทุกอย่างเชื่อถือได้ทั้งในเส้นทางชีวิตที่ผิดปกติและในภาพลักษณ์ของสังคม
สเตนดาลใช้เรื่องราวโดยละเอียดเกี่ยวกับคดีของอองตวน แบร์ตในฐานะนักเขียน-นักประวัติศาสตร์ ซึ่งตีพิมพ์เมื่อปลายเดือนธันวาคม พ.ศ. 2370 ใน "ราชกิจจานุเบกษา" ("ราชกิจจานุเบกษา") * เซมินาเรียน Berte ลูกชายของช่างตีเหล็กชาวนา ติวเตอร์ในตระกูลชนชั้นกลางของ Mishu ได้รับเกียรติจากความโปรดปรานของนายหญิงของบ้าน แล้วเขาก็ถูกไล่ออก เมื่อเป็นครูสอนพิเศษในครอบครัวของเจ้าของที่ดินชั้นสูง แบร์ตจึงเริ่มมีชู้กับลูกสาวของเขา และถูกไล่ออกอีกครั้ง เมื่อตัดสินใจว่านี่เป็นความผิดของคุณมิชู ชายหนุ่มที่จองหองและพยาบาทจึงยิงเธอในโบสถ์ เขาถูกนำตัวขึ้นศาลในเกรอน็อบล์และถูกประหารชีวิตในปี พ.ศ. 2371 ที่ Place de Grenet ซึ่งมองข้ามบ้านของ Henri Beyle ปู่ของเขา
เรื่องราวนี้เป็นหนึ่งในแหล่งที่มาของแนวความคิดของนวนิยายเกี่ยวกับจูเลียน ซอเรล ซึ่งฉบับดั้งเดิม ("จูเลียน") ซึ่งน่าจะเขียนเมื่อปลายปี พ.ศ. 2372 ยังไม่รอด
แหล่งที่มาที่สองของแนวคิดเรื่อง "สีแดงและสีดำ" คือรายงานของศาลเกี่ยวกับคดีของ Laffargue ซึ่ง Stendhal ใช้และแสดงความคิดเห็นในเรื่อง "Walks in Rome" Laffargue คนงานในตู้ซึ่งมีพื้นเพมาจากชนชั้นนายทุนน้อย ชอบงานฝีมือของเขามาก ชอบปรัชญาและวรรณกรรม เป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว แต่ภูมิใจและภูมิใจ เด็กสาวขี้เล่นคนหนึ่งตั้งใจที่จะทำให้เขาเป็นคนรักของเธอ จากนั้นเธอก็เลิกรากับ Laffargue อย่างหยาบคายและแม่ของเธอขอให้อัยการปกป้องลูกสาวของเธอจากการกดขี่ข่มเหงของเขา ดูถูกโดยการหักหลังนี้และการเรียกตำรวจด้วยความหึงหวง คนงานหนุ่มตัดสินใจว่า: เขาจะลงโทษคนร้ายซึ่งเป็นสิ่งที่เรียกร้องโดยความยุติธรรม หลังจากฆ่าหญิงสาว เขาพยายามฆ่าตัวตายไม่สำเร็จ
นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวฝรั่งเศส Claude Liprandi ในเอกสารที่มีรายละเอียดมากเกี่ยวกับแหล่งที่มาของ "สีแดงและสีดำ" อ้างถึงหลักฐานมากมายที่แสดงว่าภาพของJuliève Sorel นั้นใกล้ชิดกับบุคลิกภาพมากขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัยลักษณะของความโรแมนติกประสาทและมีเกียรติ (ใน ภาพลักษณ์ของนักข่าวหนังสือพิมพ์) Laffargue มากกว่า Bertha เล็กน้อย *
* (Claude Liprandi, Au coeur du "Rouge" L "affaire Laffargue et" Le Rouge et le Noir ".)
แต่ Laffargue เช่น Berthe ไม่สามารถระบุได้ว่า Julien Sorel สเตนดาลดึงทั้งคดี Berthe และคดี Laffargue ซึ่งแนะนำแนวคิดและโครงเรื่องของนวนิยายให้เขาฟัง พวกเขาเป็นเชื้อเพลิงสำหรับความคิดและจินตนาการของเขาโดยเปิดใช้งานพวกเขา
จากนี้ไปไม่มีใครสามารถประมาทความช่วยเหลือจากวัสดุที่เป็นข้อเท็จจริง ซึ่งช่วยให้อองรี เบย์ลกำหนดประสบการณ์ชีวิตของเขา ให้ตระหนักถึงความรู้ของเขาในยุคนั้นและจิตใจมนุษย์อย่างสร้างสรรค์
ละครของคดี Laffargue บรรยากาศของความหลงใหลในนั้น Stendhal ให้ความสนใจมากและจำเขาได้ "ถ้าตอนนี้คนกำลังฆ่าคน เป็นเพราะความรัก เช่นเดียวกับ Othello" เราอ่านในบทของ "Walks in Rome" ที่อุทิศให้กับ Laffargue * และตอนนี้ผู้เขียน "ประวัติศาสตร์จิตรกรรมในอิตาลี" ได้ค้นพบความหลงใหลของเช็คสเปียร์ท่ามกลางผู้คน และไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขาเรียกว่าโอเทลโล: ชาวมัวร์กลายเป็นนายพลจำเป็นและเป็นประโยชน์ต่อขุนนางชาวเวนิส แต่เขาต่อต้านเหมือนคนแปลกหน้าที่มาจากอีกโลกหนึ่ง - และ Julien Sorel จำนวนมากก็เหมือนกัน แม้ว่าจะไม่มีอะไรขัดขวางอาชีพอันยอดเยี่ยมของเขาก็ตาม
* (และไม่ใช่เพื่อเงินซึ่งดังที่สเตนดาลเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเป็นลักษณะเฉพาะของชนชั้นกลางในศตวรรษที่สิบเก้า)
การสร้างสายสัมพันธ์ของผู้คน ความหลงใหล และเชคสเปียร์ เหมือนกับส้อมเสียง กำหนดทั้งความตึงเครียดอันน่าทึ่งและลักษณะการต่อต้านชนชั้นนายทุนของนวนิยายเรื่องนี้ สำหรับ Henri Bayle เช่นเดียวกับในระหว่างการเขียนแผ่นพับ "Racine and Shakespeare" ชื่อของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษเป็นคำพ้องความหมายของความเป็นธรรมชาติระดับชาติศิลปะพื้นบ้านคำพ้องความหมายสำหรับการปฏิเสธอนุสัญญาที่เกิดจากชนชั้นสูง .
แต่จินตนาการเชิงสร้างสรรค์ไม่สามารถพึ่งพาการเปรียบเทียบกับโอเธลโลได้: บนพื้นฐานของรูปแบบทั่วไปเท่านั้นที่จะเกิดขึ้นซึ่งจะขาดความเป็นรูปธรรม
ได้รับการแนะนำโดยการสะท้อนของ Stendhal เกี่ยวกับ Laffargue ว่าเป็นประเภทสังคมหลังการปฏิวัติ! ยุค.
พวกเขานำนักเขียนไปสู่ความคล้ายคลึงกัน - ไม่ใช่วรรณกรรม แต่เป็นประวัติศาสตร์
คนหนุ่มสาวอย่าง Laffargue ผู้เขียนหนังสือ Walks in Rome กล่าวว่า หากพวกเขาสามารถได้รับการศึกษาที่ดี จะถูกบังคับให้ทำงานและต่อสู้กับความต้องการที่แท้จริง ดังนั้นจึงรักษาความสามารถในการแสดงความรู้สึกที่รุนแรงและพลังงานที่น่าสะพรึงกลัว อย่างไรก็ตาม พวกเขามีอัตตาที่เปราะบางได้ง่าย และเนื่องจากความทะเยอทะยานมักเกิดจากการผสมผสานของพลังงานและความเย่อหยิ่ง สเตนดาลจึงยุติการกำหนดลักษณะเฉพาะของ plebeian รุ่นเยาว์ด้วยคำพูดต่อไปนี้: “มีแนวโน้มว่าต่อจากนี้ไป ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนจะมาจากชนชั้นที่ M. Laffargue สังกัดอยู่ นโปเลียนเคยรวมเอา คุณสมบัติเดียวกัน: การเลี้ยงดูที่ดี จินตนาการอันแรงกล้า และความยากจนสุดขีด"
ใน "Memoirs of Napoleon" โดย Stendhal ร้อยโท Bonaparte ถูกพรรณนาว่าเป็นชายหนุ่มที่ยากจน ภาคภูมิใจ และมีความสามารถรอบด้านอย่างผิดปกติด้วยหัวใจที่ร้อนแรงและพลังงานที่ไม่สิ้นสุด ปกป้องระบบสาธารณรัฐเขาสามารถแสดงความสามารถของผู้บัญชาการความคิดของรัฐบุรุษ จินตนาการอันแรงกล้านำเขาไปสู่เส้นทางแห่งความทะเยอทะยาน เขาบดขยี้การปฏิวัติเพื่อยึดอำนาจในประเทศ ชายผู้ยิ่งใหญ่กลายเป็น "อัจฉริยะแห่งลัทธิเผด็จการ"
นโปเลียนเป็นชายหนุ่มประเภทคลาสสิกที่ไม่ชัดเจน แต่โดดเด่น เป็นคนทะเยอทะยานโดดเดี่ยว สามารถเอาชนะอุปสรรคใด ๆ เพื่อเอาชนะความสำเร็จในสังคมที่ครอบครอง - เกียรติยศ ชื่อเสียง ความมั่งคั่ง อำนาจ นั่นคือเหตุผลที่ผู้เขียนพูดถึง Laffargue จำนโปเลียนได้ ชะตากรรมของคนจนที่กระตือรือร้น กระตือรือร้น และทะเยอทะยานในยุคของการฟื้นฟูจะเป็นอย่างไร ชายหนุ่มผู้นี้ซึ่งมาจากสิ่งแวดล้อมที่เป็นของลัฟฟาร์กจะประสบความสำเร็จในการเป็น "ผู้ยิ่งใหญ่" หรือไม่? เขาจะต้องเอาชนะอุปสรรคอะไรบ้างในสภาพปัจจุบัน? ตัวละครของเขาควรเป็นอย่างไรเพื่อที่เขาจะได้ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์?
เมื่อพิจารณาเส้นทางชีวิตของ Berthe และ Laffargue ในแง่ของการไตร่ตรองเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศส สเตนดาลได้ค้นพบข้อเท็จจริงในเหตุการณ์อาชญากรรมว่าเป็นที่มาของภาพรวมทางศิลปะและปรัชญาที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับธรรมชาติของสังคมสมัยใหม่
ในเวลาเดียวกันเมื่อผู้เขียนรวบรวมภาพรวมนี้ไว้ในภาพในละครของนวนิยายการเมือง "แดงและดำ" เขาพูดเกี่ยวกับเส้นทางของชายหนุ่มที่ยากจนภูมิใจและกระตือรือร้นอีกคนหนึ่งของศตวรรษที่ 19
2
เพื่อให้เข้าใจถึงลักษณะที่ซับซ้อนของ Julien Sorel ได้อย่างถูกต้อง เราต้องดูว่าเขามีความสัมพันธ์ภายในกับภาพลักษณ์ของ Pietro Missirili ฮีโร่ของเรื่องสั้น "Vanina Vanini" และในเวลาเดียวกัน - ตรงกันข้ามกับเขา ในเรื่องสั้น "Vanina Vanini" และในนวนิยายเรื่อง "Red and Black" เราพบการพัฒนาปัญหาเดียวกันสองเวอร์ชัน
เรื่องสั้นนี้เป็นผลงานของ "แนวโรแมนติกที่แท้จริง" ซึ่งสเตนดาล "เสือกลางแห่งอิสรภาพ" ไม่ได้ระบุว่าเป็นแนวโรแมนติกของฝรั่งเศส
มันแสดงให้เห็นความโรแมนติกที่แท้จริงของความหลงใหลอย่างสูงในอิสรภาพที่มีอยู่ในชีวิต ความหลงใหลนี้ต่อสู้ในหัวใจของฮีโร่ - ด้วยความรัก หัวใจของนางเอกคือพลังแห่งความรัก ความภาคภูมิใจ และความริษยา ความรู้สึกที่รุนแรงและรุนแรงทำให้พระเอกและนางเอกไม่ลังเลที่จะละเลยอันตราย
ความโรแมนติกของความรู้สึกเร่าร้อนนั้นแสดงโดย Stendhal อย่างสมจริงด้วยความเป็นธรรมชาติที่น่าอัศจรรย์ ตัวเอกของโนเวลลา Pietro Missirili เป็นตัวละครโรแมนติกของสเตนดาล แต่เขาเป็นตัวเป็นตนโดย Stendhal the realist
Missirili แยกออกจากเวลาไม่ได้ สถานการณ์ส่วนบุคคลที่เขากระทำนั้นเกิดจากสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมืองที่ตัวละครของเขาก่อตัวขึ้น ความขัดแย้งส่วนบุคคลในเรื่องสั้นเกิดจากความรุนแรงของการต่อสู้ทางการเมือง
คำบรรยายของเรื่องสั้นพูดถึงสถานการณ์ทางการเมือง: "สถานการณ์พิเศษของการเปิดรับ Carbonari Venta สุดท้ายในรัฐสันตะปาปา"
คำบรรยายในรูปแบบของบทความประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ในหนังสือพิมพ์ อย่างที่มันเป็น เน้นความเป็นจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ของเนื้อหาที่ผิดปกติของนวนิยาย และเช่นเดียวกับส้อมเสียง คำบรรยายทำให้ร้อยแก้วของ Stendhal มีน้ำเสียงทั่วไป - คล้ายธุรกิจ ค่อนข้างแห้งแล้ง เฉยเมยภายนอก
B. G. Reizov แสดงให้เห็นว่าแม้ว่าในคำบรรยายและในรูปแบบของ "Vanina Vanini" จะมีฉากสำหรับสารคดี แต่เนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ไกลจาก "เรื่องตลก" ที่จินตนาการของ Stendhal อาศัยและเปลี่ยนมันอย่างสมบูรณ์ "ดังนั้น คงจะถูกต้องกว่าถ้าจะพูดไม่มากเกี่ยวกับ "แหล่งที่มา" ของ "Vanina Vanini" เกี่ยวกับวัสดุที่เป็นแรงบันดาลใจให้ Stendhal และช่วยเขาในงานสร้างสรรค์ทางความคิดและจินตนาการ "* บทสรุปที่บ่งบอกถึงลักษณะการทำงานของ Bayle ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องสั้นนี้เท่านั้น แต่ยังเป็นความจริงที่เกี่ยวข้องกับผลงานชิ้นเอกของสเตนดาล - "แดงและดำ", "ลูเซียน เลเวน", "อารามปาร์มา"
* (BG Reizov, เกี่ยวกับแหล่งที่มาของเรื่องสั้นของ Stendhal "Vanina Vanini" .- บันทึกทางวิทยาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเลนินกราด ฉบับที่ 299 ชุดของศาสตร์ทางภาษาศาสตร์ เลขที่ 59, Romance Philology L. 1961, p. 171.)
"วานินา วานินี" เป็นละครแนวสเตนดาลรูปแบบใหม่ในรูปแบบของโนเวลลา-พงศาวดาร การกระทำในนั้นพัฒนาเร็วกว่าในเรื่องสั้นของ Merimee ที่เขียนขึ้นต่อหน้าเธอ และแม้แต่ในผลงานส่วนใหญ่ของ Stendhal ร้อยแก้วของ "Vanina Vanini" ก็โดดเด่นในเรื่องความกระชับและมีพลัง ความประทับใจนี้เสริมด้วยความสามารถ: ผู้เขียนพูดน้อย แต่ไม่พลาดเหตุการณ์เดียวไม่เสียสละการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเพียงครั้งเดียวความแตกต่างในประสบการณ์และความคิดของตัวละครเพื่อความกระชับ ผู้อ่านมั่นใจว่าทั้งความถูกต้องของละครและเขาได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ รายละเอียดเพิ่มเติมจะช่วยคลายความตึงเครียดของเธอ
Maxim Gorky เล่าในหมายเหตุเกี่ยวกับ Balzac ว่า L. Tolstoy ชื่นชมความสามารถของ Stendhal, Flaubert, Maupassant ในการ "เน้นเนื้อหา" มากเพียงใด * ศิลปะของสเตนดาลนี้แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ในเรื่องสั้น "วานินา วานินี"
* (เอ็ม. กอร์กี, ซอบ. ความเห็น ในสามสิบเล่ม v. 24, p. 140.)
นิทรรศการซึ่งมีพื้นที่เพียงสองหน้ามีลักษณะ: สถานการณ์ทางการเมืองสภาพแวดล้อมที่ Vanina เป็นเจ้าของเหตุการณ์ที่กลายเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับเนื้อเรื่องของละคร (การหลบหนีอันแสนโรแมนติกของ Missirili จากปราสาทคุก) นิทรรศการยังให้แรงจูงใจทางจิตวิทยาสำหรับรูปแบบของโครงเรื่อง การพัฒนาต่อไปของละครและความขัดแย้ง: Vanina เป็นตัวละครของหญิงสาวผู้สูงศักดิ์ที่โรแมนติก ตามแบบฉบับของงานของ Stendhal ที่ดูหมิ่นชนชั้นสูงอายุน้อยที่สง่างามแต่ว่างเปล่าและสามารถรับรู้ได้ เป็นคนฉลาด มีพลัง และกล้าหาญจากผู้คนที่คู่ควรกับความเคารพและความรักของเธอ
จุดสุดยอดในการพัฒนาการกระทำ (ความหมายของ Stendhal ที่ขีดเส้นใต้เป็นตัวเอียง) มีเพียงสิบหกบรรทัด ในพวกเขาด้วยความกะทัดรัดที่ไม่ธรรมดาทั้งความขัดแย้งที่ Vanina และ Missirili ชนกันอย่างน่าเศร้าและคุณสมบัติหลักของภาพเหล่านี้เข้มข้น
หนุ่มคาร์โบนาเรียส มิสซิริลี ชายยากจน ลูกชายของศัลยแพทย์ และวานินา ที่โดดเด่นด้วยสติปัญญา ความเป็นอิสระในการตัดสิน ความงามที่น่าอัศจรรย์ และตำแหน่งสูงในสังคม ตกหลุมรักกัน มีอะไรใหม่เกี่ยวกับตัวละครเหล่านี้บ้าง?
Maxim Gorky เรียกว่า "นางเอกที่แท้จริงและคนเดียวในหนังสือของ Stendhal" ที่จะมีชีวิตอยู่* พลังอันยิ่งใหญ่และความมุ่งมั่นของวีรบุรุษในผลงานของ Henri Bayle มักแสดงออกถึงเจตจำนงที่จะมีชีวิตอยู่ - ไม่ใช่สิ่งที่สถานการณ์กำหนดไว้สำหรับพวกเขา แต่เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่สวยงามในจินตนาการของพวกเขา
* ()
ในมิสซิรีลี ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ภายใต้เจตจำนงที่แน่วแน่ของเขา: เขาจะช่วยปลดปล่อยและรวมอิตาลีเป็นหนึ่งเดียว นี่เป็นวิธีเดียวที่เขาต้องการมีชีวิตอยู่ - เพื่อการต่อสู้และชัยชนะ เขาไม่ชอบการเสียสละ เขาทนทุกข์ร่วมกับผู้คนที่อับอายขายหน้า และสำหรับเขา หน้าที่ต่อบ้านเกิดของเขาคือหน้าที่สำหรับตัวเขาเอง เขาผู้รักชาติและนักปฏิวัติผู้ภาคภูมิใจจะไม่มีวันยอมแพ้! ใน Vanina ภูมิใจในจิตสำนึกว่าบุคลิกภาพของเธอมีความสำคัญ ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ภายใต้เจตจำนงที่จะเอาชนะความสุข ซึ่งสังคมโลกไม่สามารถให้เธอได้
Vanina พบความสุขนี้ในความรักที่เธอมีต่อ Missirili เธอชอบ Carbonari รุ่นเยาว์มากกว่าทุกคนและจะเป็นผู้หญิงคนเดียวในหัวใจของเขาโดยแทนที่อิตาลีคู่แข่งของเธอจากเขา
แต่นี่เป็นไปไม่ได้ Missirili คือ "ประมาท" เขา "คนบ้า" ชอบชะตากรรมของกบฏที่ถูกข่มเหงมากกว่าความสุขส่วนตัว ไม่มีอะไรจะทำให้เขาทรยศต่อหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเขา Missirili เช่นเดียวกับ Vanina เป็นตัวละครแบบองค์รวม
ความขัดแย้งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ระลึกถึงคำสัญญาที่มิสซิรีลีมอบให้เธอ (การจลาจลที่จัดขึ้นโดยเขาจะเป็นความพยายามครั้งสุดท้ายที่จะปลดปล่อยบ้านเกิดเมืองนอน) Vanina ส่งรายชื่อสมาชิกของ venta ไปยังผู้รับมรดกของสมเด็จพระสันตะปาปา เธอเอ่ยชื่อคนรักของเธออย่างระมัดระวัง มิสซิริลีรู้ว่าสหายของเขาถูกจับกุม ความสิ้นหวังและความโกรธของเขาไม่มีที่สิ้นสุด ใครคือผู้ทรยศ? เขาเป็นอิสระและจะต้องสงสัย! ดังนั้นเขาจะต้องมอบตัวทันทีในเงื้อมมือของผู้รับมรดก เมื่อบอกลา Vanina แล้ว Missirili เรียกร้อง: "ทำลาย ทำลายคนทรยศ แม้ว่าจะเป็นพ่อของฉันก็ตาม"
“ใช่ ฉันจะลงโทษคนทรยศที่เลวทราม แต่ก่อนอื่นต้องคืนอิสรภาพของปิเอโตร” วานินาร้องอุทานด้วยความเศร้าโศกอันโหดร้าย
นี่คือจุดไคลแม็กซ์ของละครโรแมนติกของสเตนดาลของคอร์เนย์
แต่ตัวละครของ Missirili เท่านั้นที่อยู่ในระดับของโศกนาฏกรรมที่สูง ด้วยความสัตย์ซื่อและตรงไปตรงมาอย่างกล้าหาญ เขาผ่านประโยคที่รุนแรงกับตัวเอง: เขาทรยศต่อหน้าที่ของเขาโดยมอบหัวใจให้กับผู้หญิงซึ่งเป็นของบ้านเกิดของเขา นั่นเป็นสาเหตุที่การจลาจลล้มเหลว “หน้าที่มันช่างโหดร้าย เพื่อนเอ๋ย” เขาพูดอย่างเรียบง่าย จริงใจ โดยไม่โอ้อวดแม้แต่น้อย “แต่หากทำได้โดยง่าย ความกล้าหาญจะเป็นเช่นไร”
ลองนึกภาพว่า Vanina รักษาคำพูดของเธอ มอบให้โดยเธอในการกลับใจและความเศร้าโศก และลงโทษผู้ทรยศ - ตัวเธอเอง จากนั้นเธอก็จะเทียบเท่ากับมิสซิรีลี โศกนาฏกรรมของเธอช่างน่าตกใจเสียนี่กระไร! สิ่งนี้จะเกิดขึ้นหาก Vanina อุทิศตนเพื่อผลประโยชน์ของมาตุภูมิเช่นเดียวกับมิสซิริลี และถ้าเธอไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองสำหรับความเย่อหยิ่งที่ทำให้เธอตาบอดได้ แต่เธอสิ้นหวังเพียงเพราะความผิดของเธอ มิสซิริลีลิดรอนเสรีภาพของเธอเอง ความประมาทของเธอ - ตัวเธอเองคิด - ความหลงใหลในคาร์โบนาริรุ่นเยาว์นั้นเทียบไม่ได้กับการอุทิศตนในความรักที่สเตนดาลแสดงให้เห็นในงานอื่น ๆ ว่าเป็นการผสมผสานที่หลงใหลและจิตวิญญาณของสิ่งมีชีวิตทั้งสอง Vanina ถูกพาตัวไปและทำหน้าที่อย่างประมาทเลินเล่อ แต่ไม่เหมือนคนรักของเธอ เธอยังคงเป็นบุคคลจากอีกโลกหนึ่ง เป็นมนุษย์ต่างดาวและเป็นศัตรูกับมิสซิริลี ความรักที่มีต่อเขาเป็นเพียงเหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดา โรแมนติก และน่าเศร้าในเรื่องราวที่ซ้ำซากจำเจ ราวกับงานรื่นเริงนิรันดร์ การดำรงอยู่ของหญิงสาวผู้สูงศักดิ์
Stendhal ยอมรับใน "Memoirs of an Egotist": เขาไม่คิดว่า "คนจริงที่ไม่ได้รับพลังงานความกล้าหาญ * และความแข็งแกร่งความลึกของความเชื่อมั่น ... " ในเรื่องสั้น "วานินา วานีนี" ผู้เขียนได้สร้างลักษณะบทกวีทั่วไปของบุคคลจริง - สมาชิกของสังคมปฏิวัติลับ กล้าหาญ แน่วแน่แน่วแน่ มั่นใจว่าเขาได้เลือกเส้นทางที่ถูกต้อง เป็นสิ่งสำคัญมากที่มิสซิรีลีไม่ใช่ "ซุปเปอร์แมน" ไม่ใช่ฮีโร่ลึกลับและหายาก เจียมเนื้อเจียมตัว เขาถือว่าตัวเองเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คน เขาไม่ได้สูงส่งเหนือสหายของเขา วิถีชีวิตที่กล้าหาญของเขามีแรงบันดาลใจและแสดงให้เห็นเป็น "ความสม่ำเสมอที่กล้าหาญของชายผู้ซื่อสัตย์ผู้รักชาติอย่างแท้จริง และความถูกต้องแม่นยำของสำนวนโวหารของนวนิยายเรื่องนี้ สไตล์พงศาวดาร ตรรกะเหล็ก และความเป็นธรรมชาติในการพัฒนาการกระทำอันน่าทึ่งดูเหมือนจะแยกจากกันไม่ได้ การปรากฎตัวของฮีโร่ในนิยาย การสอดประสานที่กลมกลืนกันของรูปแบบและการสร้างโครงเรื่องให้กับตัวละคร ผ่านการกระทำของตัวละครหลัก และจะยังคงเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นของทักษะที่สมจริงของ Stendhal
* (ตัวเอียงสเตนดาล)
มิสซิริลีเป็นชายหนุ่มที่ก้าวหน้าในศตวรรษที่ 19 ไม่ผิดในการเลือกเป้าหมายที่คู่ควรแก่การอุทิศชีวิตเพื่อมุ่งมั่น
และในฝรั่งเศสในช่วงปีแห่งการฟื้นฟูก็มีคาร์โบนาเรีย - "คนบ้าผู้สูงศักดิ์" ที่เลือกเป้าหมายเดียวกับมิสซิริลี
Julien Sorel ซึ่งเป็นชายหนุ่มร่วมสมัยอีกคนหนึ่งของพวกเขาในศตวรรษที่ 19 ซึ่งใช้เส้นทางที่แตกต่างออกไป ถูกเข้าใจผิดอย่างน่าสลดใจ
3
ใน The Life of Henri Brulard สเตนดาลเล่าว่าเขามีความสุขในปี 1830 ขณะทำงานกับ Red and Black ผู้จัดพิมพ์ได้รับการแก้ไขทีละตอน เสริมด้วยตอนใหม่และรายละเอียดของบท หน้าที่เขียนในวันปฏิวัติกรกฎาคมถูกพิมพ์และพิมพ์ในเดือนสิงหาคม: พนักงานพิมพ์ตาม A. Martineau ต่อสู้บนท้องถนนในช่วงที่มีการจลาจล
ในชุดสีแดงและสีดำ สเตนดาลพรรณนาถึงฝรั่งเศส "เหมือนใน พ.ศ. 2373" จากนั้นสเตนดาลก็แทนที่คำบรรยายของนวนิยายเรื่อง "The Chronicle of 1830" ด้วยชื่ออื่น - "The Chronicle of the 19th Century" ซึ่งสอดคล้องกับคำพูดของผู้เขียน (ในที่อยู่สำหรับผู้อ่าน) ที่หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2370 และ ลำดับเหตุการณ์ของ "สีแดงและสีดำ" (การกระทำเริ่มต้นในฤดูใบไม้ร่วงปี 2369 และสิ้นสุดในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2374 และในตอนจบขณะที่เอ. มาร์ติโนผู้ตรวจสอบโครงร่างลำดับเหตุการณ์ของนวนิยายพบว่ามีความไม่สอดคล้องกันใน การนัดหมายของเหตุการณ์)
"จริง ความจริงอันขมขื่น" คำเหล่านี้เป็นบทสรุปของส่วนแรกของ "สีแดงและสีดำ" สเตนดาลถือว่าพวกเขามาจากแดนตัน ความจริงก็คือพลังแห่งการปฏิวัติ
โรมัน - กระจกที่เคลื่อนไปตามถนนสูง - เราอ่านว่า "แดงและดำ"; สะท้อนทั้งแอ่งน้ำและท้องฟ้าสีครามทั้งต่ำและประเสริฐ คำว่า "กระจก" ฟังดูเหมือนคำพ้องความหมายของความสมจริง (แต่ไม่ใช่ความเป็นธรรมชาติ) งานของสเตนดาลไม่เคยลอกเลียนแบบความเป็นจริงหรือเลียนแบบมาก่อน
Stendhal ไม่ชอบอธิบายสถานการณ์เครื่องแต่งกาย และเขาไม่ได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้ภายนอกของคำอธิบายถึงความสำเร็จของวรรณกรรมซึ่งแสดงถึงชีวิตได้อย่างแม่นยำ แต่เมื่อสร้างนวนิยาย เขามักจะอาศัยข้อเท็จจริง ในความเป็นจริง เขาทำได้อย่างไร?
Claude Liprandi ในเอกสารฉบับแรกของเขาเรื่อง "Red and Black" * ถูกยืนยันอย่างถูกต้องว่าคำบรรยายของนวนิยายเรื่องนี้ - "พงศาวดารแห่งศตวรรษที่ XIX" - มีลักษณะเป็นโปรแกรม โดยแสดงความมั่นใจว่างานของ Stendhal มีร่องรอยของเหตุการณ์ต่างๆ ในยุคนั้นที่ยังไม่ได้รับการคลี่คลาย ข้อเท็จจริงที่แท้จริงถูกซ่อนอยู่เบื้องหลัง ข้อสรุปของเขา: ใน ("แดงและดำ" ประวัติศาสตร์เป็นภาพทั้ง "เท่าที่ควร" ("สิ่งที่จะเกิดขึ้น") และ "อย่างที่มันเป็น" ** ถูกต้อง แต่ K. Liprandi ผิดและขัดแย้งกับตัวเองเมื่อ เขากล่าวว่า "สีแดงและสีดำ" ไม่ใช่ "นวนิยายการเมือง" *** และสเตนดาลบรรยายถึงลักษณะทั่วไปของความทันสมัยที่เป็นกลางซึ่งก็คือการใช้ข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลางโดยไม่เปลี่ยนแปลง
* (Claude Liprandi, Stendhal, le "bord de l" eau" et la "note secrete", อาวิญง, 2492)
** (Claude Liprandi, Stendhal, le "bord de l" eau" et la "note secrete", Avignon, 1949. p. 136.)
*** (Claude Liprandi, Stendhal, le "bord de l" eau" et la "note secrete", หน้า 188)
ความเป็นรูปธรรมความถูกต้องของศูนย์รวมของความเป็นจริงใน "สีแดงและสีดำ" และงานอื่น ๆ ของ Stendhal ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับวัตถุนิยม ศึกษาชีวิตของสังคมอย่างวิพากษ์วิจารณ์สร้างภาพทั่วไปที่เหมือนจริงของมันผู้เขียนละลายข้อเท็จจริงจริงในห้องทดลองสร้างสรรค์ของเขาแยกแยะสิ่งที่สำคัญที่สุดในพวกเขาออกมายกย่องพิมพ์และย่อยรายละเอียดทั้งหมดลงในแผนของเขา
"Dominic เป็นผู้สนับสนุนรายละเอียด ... " - Stendhal เขียน (M. I. M. , II, 97,) "ข้อเท็จจริงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่แท้จริง" (ในขณะที่เขาเรียกพวกเขาว่า) เป็นส่วนสำคัญของความถูกต้องซึ่งนักเขียนแนวความเป็นจริงสร้างขึ้นแสดงให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวของชีวิต พวกเขาเชื่อมโยงกับแนวคิดเชิงอุดมการณ์และช่วยในการพัฒนาการกระทำ หลังจากฝึกฝนมาอย่างยาวนาน Bayle ก็เรียนรู้ทันที "โดยไม่ต้องเตรียมตัวล่วงหน้า" (M. L., I, 157) เพื่อค้นหารายละเอียดลักษณะเฉพาะที่จำเป็น
ข้อเท็จจริงที่ยอดเยี่ยมทั้ง 2 ประการ (ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของนโปเลียนหรือรายงานของศาลในราชกิจจานุเบกษา des Tribunaux) และสเตนดาลต้องการ "ข้อเท็จจริง" เพื่อสนับสนุนจินตนาการเชิงสร้างสรรค์ของเขา เขายังเน้นย้ำว่ามันเกิดขึ้นที่ขอบของต้นฉบับว่าเขาไม่ได้คิดค้นรายละเอียดดังกล่าวและเช่นนี้ (ตัวอย่างเช่นในบริเวณชายขอบของ "อารามปาร์มา" เขาจดบันทึก: เขาเห็นโต๊ะกระเบื้องโมเสคฟลอเรนซ์ประมาณ ซึ่งเขาเพิ่งเขียน เขาเห็นแล้ว ที่นั่น ) "ข้อเท็จจริงที่แท้จริง" ดังกล่าวช่วยอำนวยความสะดวกในกระบวนการกลับชาติมาเกิดของ Stendhal ช่วยให้บรรลุความเป็นธรรมชาติของภาพ
ประสบการณ์ยังทำให้สเตนดาลเชื่อว่ามีประโยชน์สำหรับนักเขียน ในขณะที่หล่อเลี้ยงรูปภาพ แกะสลักตัวละคร ให้จินตนาการถึงคนจริงๆ ที่เขารู้จักดี * . นักวิจัยชาวฝรั่งเศสพบว่าตัวละครในเรื่อง "แดงดำ" มีต้นแบบจริง ** . เช่นเดียวกันสามารถพูดได้อย่างแน่นอนเกี่ยวกับตอนอื่น ๆ ปรากฎว่าแม้แต่วังของ Marquis de la Mole ก็คัดลอกมาจากบ้านอันหรูหราของ Talleyrand
* ("อธิบายถึงผู้ชาย ผู้หญิง สถานที่ คิดถึงคนจริงๆ ของจริง" เขาแนะนำมาดามโกติเยร์นักเขียนผู้ใฝ่ฝันในปี พ.ศ. 2377 (Corr., III, 115))
** (ต้นแบบของวีรบุรุษบางคนของ "Armans" ได้รับการตั้งชื่อโดย Stendhal เอง)
แต่ตัวละครในนิยายไม่ใช่ภาพเหมือนเคลื่อนไหว ลักษณะที่เป็นรูปธรรมทางศิลปะและทางประวัติศาสตร์ของ Julien Sorel นั้นใหญ่กว่า ลึกกว่า ซับซ้อนกว่า มีความหมายมากกว่า เป็นแบบอย่าง และดังนั้นจึงเป็นจริงสำหรับเรามากกว่าคนที่เป็นรูปธรรมทุกวันในยุค 20 ของศตวรรษที่ 19 - Berthe และ Laffargue ตามที่ปรากฏใน รายงานของศาลและเอกสารอื่นๆ พระราชวัง Marquis de la Mole ไม่ใช่รูปถ่ายบ้านของ Talleyrand และ Verrières เป็นภาพพจน์ทั่วไปของเมืองในต่างจังหวัด Stendhal หยิบเอาเนื้อหาที่สำคัญจากหน่วยความจำสำรองที่มีอยู่อย่างมากมายและไม่เคยหยุดจินตนาการ Stendhal ได้สร้างตัวละครทั่วไปขึ้นมาใหม่ ทั้งในเนื้อหาทางสังคมและในความคิดริเริ่มทางศิลปะ ในขณะเดียวกันก็มีลักษณะเฉพาะตัวและมีลักษณะทางสังคม ขุนนางชนชั้นนายทุนประจำจังหวัด de Renal, ขุนนางชาวปารีส de la Mole, Fouquet ชายผู้เรียบง่ายดูเหมือนผู้คนจากต่างโลก แม้ว่าพวกเขาจะเป็นชาวฝรั่งเศสในยุคฟื้นฟูก็ตาม
เพื่อสรุปสถานการณ์หลัก - ประวัติศาสตร์ก่อนการปฏิวัติ - ของ "สีแดงและสีดำ" สเตนดาลบรรยายในบทที่อุทิศให้กับบันทึกลับการสมรู้ร่วมคิดของพวกราชวงศ์พิเศษ: เล็งเห็นถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการปฏิวัติพวกเขาจึงตัดสินใจ สร้างความแตกแยกของ White Guard และเรียกร้องให้มีการแทรกแซงจากต่างประเทศเพื่อควบคุมชาวปารีสและชาวฝรั่งเศสทั้งหมด แต่อย่างที่เราทราบ สถานการณ์ทางการเมืองตามแบบฉบับของยุคนั้นยังก่อให้เกิดความขัดแย้งในนวนิยายระหว่างจูเลียนผู้น่าสงสารกับระบบสังคมที่เป็นศัตรูกับคนจน
ผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้ไม่ปิดบัง: เขาไม่ได้เฉยเมย แต่ด้วยความรักและความเกลียดชัง เขามักจะตรวจสอบแรงจูงใจที่แท้จริงของคนรุ่นเดียวกันอย่างมีสติ ต้องขอบคุณคุณสมบัติอันล้ำค่าของความสมจริงของสเตนดาล - ความยุติธรรมของ "ความยุติธรรมเชิงบทกวี" ของเขา - ที่ภาพของนวนิยายมีความสำคัญและเป็นพลาสติกและการวิจารณ์ระเบียบสังคมที่มีอยู่ในนั้นไม่อาจปฏิเสธได้
วีรบุรุษแห่งกองกำลังต่อต้าน กวี Jacques Decours กล่าวในบทความเกี่ยวกับ "Red and Black" ที่ตีพิมพ์หลังจากการตายของเขา: Stendhal บรรยายถึงพัฒนาการของตัวละครของ Julien ด้วยตรรกะเหล็กของนักคณิตศาสตร์ ราวกับว่ากำลังแก้ปัญหาทีละเรื่อง และนวนิยายทั้งเล่มชนะผู้อ่านตั้งแต่หน้าแรกด้วยตรรกะเหล็กซึ่งทุกรายละเอียดเตรียมและแสดงเงื่อนไขวัตถุประสงค์ของการพัฒนาแอ็คชั่นที่น่าทึ่ง
ในปี ค.ศ. 1826 อองรี เบย์ล์กล่าวว่า: นวนิยายควรจะเขียนในลักษณะที่เมื่อคุณอ่านหน้าหนึ่ง "คุณไม่สามารถคาดเดาเนื้อหาของหน้าถัดไปได้" (S.A., III, 155) ในปี ค.ศ. 1838 สเตนดาลแนะนำนักเขียนคนหนึ่ง: ควรเริ่มต้น "การผจญภัย" (การกระทำ) จากหน้าที่หกถึงแปด ใน "สีแดงและสีดำ" ในแต่ละหน้ามีสิ่งที่ผู้อ่านไม่คาดฝันอยู่ และจากหน้าแรกสุดรายละเอียดทั้งหมดจะแนะนำสภาพแวดล้อม อักขระในลักษณะที่พวกเขาเตรียมการกระทำ
เมื่อเริ่มอ่านนวนิยายเรื่องนี้ เราพบว่า: สวนของเศรษฐี Mr. de Renal "ที่กำแพงทั้งหมดอยู่บนกำแพง" กดโรงเลื่อยของ Sorel พ่อของ Julien ภูมิทัศน์ไม่ได้เป็นเพียงการอธิบาย เขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครและในนิทรรศการ เราเห็นว่าความไร้สาระของนายกเทศมนตรี Verrieres (หนึ่งในชนชั้นนายทุนที่รู้สึกรักชาติเมื่อมองดูเฟอร์นิเจอร์ของตนอย่างภาคภูมิใจ; M. I. M. , II, 92) และความโลภของชาวนาเก่า - คุณสมบัติหลักของตัวละคร - ปรากฏใน การเจรจาเพื่อซื้อที่ดินของ de Renal Sorel
ในบทของบทแรก - ภาพของเซลล์; ผู้เขียนกล่าวถึงมากกว่าหนึ่งครั้งในบทนี้เกี่ยวกับกำแพงที่ล้อมรอบทรัพย์สินส่วนตัว เกี่ยวกับการปกครองแบบเผด็จการของ "ความคิดเห็นสาธารณะ" ของชนชั้นนายทุนจังหวัด ลวดลายของกำแพง รั้ว กรง เป็นหัวใจสำคัญของการเป็นเจ้าของและผู้ยากไร้ในเมืองต่างจังหวัด ในเรื่องความไม่เคลื่อนไหวของชีวิตนี้ ความแตกแยกทั่วไป ความคลางแคลงใจ ข้อจำกัด ในกรงนี้ เอ็ม เดอ เรนัลเติบโตเป็นสุภาพบุรุษผู้มีความละอายใจที่จะมาเป็นนักอุตสาหกรรม เป็นเจ้าของที่พอใจในตัวเอง มีบ้านที่ยอดเยี่ยมและภรรยาที่มีมารยาทดี Julien Sorel หายใจไม่ออกในกรงนี้
4
ที่ขอบของ "Armans" Stendhal เขียนว่า: "นวนิยายถูกสร้างขึ้นโดยการกระทำ" (M. I. M. , II, 76) จูเลียนคิดมากเกี่ยวกับชีวิตแต่ไม่รู้ ทุก ๆ ชั่วโมง - ในบ้านของ M. de Renal ในเซมินารี ในปารีส - เขาพบกับสถานการณ์ที่เขาไม่ได้คาดการณ์ไว้ ซึ่งบังคับให้เขาต้องลงมือ ความรู้เกี่ยวกับชีวิตของ Julien มีประสิทธิภาพ การพัฒนาตัวละครของเขานั้นสัมพันธ์กับผลัดกันที่เฉียบคม
ผู้เขียน "แดงและดำ" หลังจากการตีพิมพ์งานนี้มากกว่าหนึ่งครั้งแสดงความเสียใจที่ความเกลียดชัง "คารมคมคาย" ที่อ่อนล้าและเสแสร้งของ Chateaubriand กระตุ้นให้เขาสร้างบทของนวนิยาย "แห้ง" และชอบสไตล์ "คม" , "บีบอัดเกินไป", "กระตุก", "สับ" วลี (M. I. M. , II, 137, 140, 141, "The Life of Henri Brular") ทำให้ยาก - เขากลัว - การรับรู้ถึงงานของเขา การวิจารณ์ตนเองนี้ยุติธรรมหรือไม่? นวนิยายแต่ละวลีเกี่ยวกับพลังงานที่ถูกทำลายของชายยากจนที่มีพรสวรรค์นั้นเต็มไปด้วยพลังงานซึ่งสร้างขึ้นโดยเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ สไตล์ที่พูดน้อยนี้ได้รับการปรับให้เข้ากับการแสดงภาพการกระทำทั้งหมด ความสำคัญของสถิติสำหรับการกำหนดลักษณะไม่ควรเกินจริง แต่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คำนาม "แดงและดำ" ไม่ได้มีอิทธิพลเหนือกริยาอย่างมาก * .
* (ใน Father Goriot บัลซัคมีคำนามเป็นสองเท่าของคำกริยา ตามที่นักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสชื่อ Marcel Cohen ค้นพบ วลีที่ปราศจากกริยาในร้อยแก้วแสนโรแมนติกนั้นเป็นเรื่องธรรมดา ข้อสรุปที่น่าสนใจคือข้อสรุปของนักวิจัยชาวโซเวียต N. N. Teterevnikova จากการสังเกตของเธอเกี่ยวกับรูปแบบของ "สีแดงและสีดำ"; มันจะกลายเป็น "สับ" และโดยเฉพาะอย่างยิ่งพูดน้อย "ในช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่สุดของการกระทำราวกับว่าก้าวไปข้างหน้าในเหตุการณ์หลักของนวนิยายหรือในช่วงเวลาที่มีความตึงเครียดทางอารมณ์สูงสุด"; จังหวะของร้อยแก้วในนวนิยายเรื่องนี้ "ราวกับว่าเชื่อฟังจังหวะของการกระทำเองบางครั้งความคิดถึงตัวละคร" (นั่นคือการกระทำภายใน - Ya. F. ); คุณสมบัติของสไตล์ของสเตนดาลนั้นสมเหตุสมผลตามสถานการณ์มีความเกี่ยวข้องภายในกับเนื้อหา (N. N. Teterevnikova ในสไตล์ของ Stendhal (บทบาทโวหารของรูปแบบบางอย่างของการก่อสร้างและการรวมประโยค) - บันทึกทางวิทยาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเลนินกราด ไม่ใช่ . 299 ชุดวิชาปรัชญา ฉบับที่ 59 ภาษาศาสตร์โรมานซ์ ล. 1961 หน้า 224-237).)
บทสนทนาใน "สีแดงและสีดำ" เต็มไปด้วยแอ็กชั่นเข้มข้น และสเตนดาลใช้การค้นพบที่สร้างสรรค์อย่างเชี่ยวชาญ - บทพูดคนเดียวภายในที่เต็มไปด้วยละครเพื่อพรรณนาถึงความแตกต่างทั้งหมดในความคิดและประสบการณ์ของ Julien, Madame de Renal และ Mathilde de la Mole - การกระทำภายในความต่อเนื่องซึ่งเป็นการกระทำที่แยกออกจากกัน มัน.
จิตวิทยาของตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้ซับซ้อนและขัดแย้งกัน ความสัมพันธ์ของพวกเขาแยกออกไม่ได้จากการต่อสู้ทางจิตใจ มันอยู่ในงานของความคิดและการเคลื่อนไหวทางจิตวิญญาณของ Julien ที่รวบรวมการบรรเทาทุกข์ของประติมากรรมทั้งการดิ้นรนเพื่อเป้าหมายอย่างมีประสิทธิภาพและการต่อสู้ภายในที่เขาประสบในเวลาเดียวกัน อาจเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ของ "ภาษาถิ่นของจิตวิญญาณ" ลีโอตอลสตอยคิดเกี่ยวกับคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของความเชี่ยวชาญของสเตนดาลเมื่ออ่านซ้ำ "สีแดงและสีดำ" เขาสังเกตเห็นว่าเช่นเดียวกับในวัยสี่สิบต้นและตอนนี้ในปี 2426 เขา ไม่ชอบทุกอย่างในนวนิยายเรื่องนี้ แต่ "ความกล้าหาญความสัมพันธ์" ของ Stendhal กับเขา Tolstoy ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจต่อเขา *
* (แอล. เอ็น. ตอลสตอย, โพลน. คอล soch., series 3, Letters, vol. 83. Goslitizdat, M. 1938, p. 410.)
ในภาพแห่งปัญญาอันล้ำลึกของ Julien ฮีโร่ที่โดดเด่นด้วยงานแห่งความคิดที่เข้มข้น ชัยชนะครั้งสุดท้ายของวิธีการใหม่ในการวาดภาพผู้คน ตามหลัง "Armans" นั้นตราตรึง Jean Prevost ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องในงาน "Creation at Stendhal" ว่า "การเฉลิมฉลองของจิตใจเป็นไปได้ด้วยเทคนิคใหม่นี้เป็นการแตกหักอย่างเด็ดขาดกับประเพณีโรแมนติกแฟชั่น" Julien มองดูโลกที่เขาอาศัยอยู่ สำรวจทั้งโลกและประสบการณ์ของเขา เจาะอดีตด้วยความคิด พยายามแยกแยะอนาคตของเขา ผู้อ่านร่วมกับฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้เข้าใจเหตุการณ์และทุกอย่างชัดเจนสำหรับเขา “ดังนั้น นวนิยายเรื่องนี้จึงไม่ใช่เรื่องลึกลับอีกต่อไป ซึ่งข้อไขข้อข้องใจนำมาซึ่งความกระจ่างชัด?” - เขียน Jean Prevost พัฒนาความคิดของเขาโดยเปรียบเทียบ "สีแดงและสีดำ" กับประเพณีที่โรแมนติก * ฮีโร่ผู้วิจารณ์ชีวิตของเขาปรากฏตัวครั้งแรกในผลงานของผู้แต่งแผ่นพับ "Racine and Shakespeare" ซึ่งมีคำขวัญคือ "Exploring" สเตนดาลดำเนินโครงการบุกเบิกของเขา เขายกขึ้น - M. Gorky กล่าว - "ความผิดทางอาญาธรรมดามากในระดับการศึกษาประวัติศาสตร์และปรัชญาของระบบสังคมของชนชั้นนายทุนเมื่อต้นศตวรรษที่ 19" ** สเตนดาลเองก็เรียกตัวเองว่า "แดงและดำ" "การบรรยายเชิงปรัชญา"
* (Jean Prevost, Creation chez Stendhal, Paris, 1951, น. 253.)
** (เอ็ม. กอร์กี, ซอบ. ความเห็น ในสามสิบเล่ม เล่ม 26 หน้า 219)
ในนวนิยายตามที่ J. Prevost ระบุไว้อย่างถูกต้อง มุมมองสองมุมมองชนกัน: ผู้อ่านเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นใน "สีแดงและสีดำ" ทั้งผ่านสายตาของ Julien และผ่านสายตาของผู้เขียนซึ่งมีขอบเขตอันไกลโพ้นที่ไม่มีใครเทียบ ผู้รู้ถึงสิ่งที่ไม่ชัดเจนสำหรับฮีโร่ของเขา และจากหอคอยแห่งโลกทัศน์ของเขา เขาได้ตรวจสอบสถานการณ์ทางการเมือง สังคม และเส้นทางของจูเลียนอย่างใกล้ชิด เทคนิคของ "การมองเห็นสองครั้ง" เป็นวิธีการทางสายตาที่มีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างระมัดระวังและสร้างความประทับใจให้กับความเที่ยงธรรมโดยสมบูรณ์ มันยังมีส่วนร่วมในการสร้างความลึกที่สอดคล้องกับมุมมองในการวาดภาพ
ความคิดที่เข้มข้นและความเฉียบแหลมของความรู้สึกของ Julien Sorel นั้นได้รับแรงบันดาลใจจากความจริงที่ว่าโลกของเจ้าของและขุนนางปรากฏตัวต่อหน้าฮีโร่ของนวนิยายในฐานะพื้นที่ที่ไม่รู้จักเต็มไปด้วยอันตรายเหมือนประเทศ ไม่คุ้นเคยกับ Julien ด้วยความสูงชันเวียนหัวและเหวลึก การพรรณนาเส้นทางชีวิตของ Julien Sorel ในฐานะการผจญภัยที่ไม่ธรรมดาในขอบเขตของความคิดและประสบการณ์นั้น ได้รับการพิสูจน์แล้ว ไม่เพียงแต่ในทางจิตวิทยาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงที่มาทางสังคมและแบบธรรมดาของฮีโร่ด้วย
5
ดังนั้น ในฝรั่งเศสซึ่งมีปฏิกิริยาตอบสนอง ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้คนที่มีความสามารถจากผู้คน พวกเขาหายใจไม่ออกและตายราวกับอยู่ในคุก ผู้ที่ถูกลิดรอนเอกสิทธิ์และความมั่งคั่งต้องปรับตัวเพื่อการป้องกันตัวและที่ยิ่งกว่านั้นเพื่อประสบความสำเร็จ
พฤติกรรมของ Julien Sorel ถูกกำหนดโดยสถานการณ์ทางการเมือง เธอมีความเชื่อมโยงเป็นหนึ่งเดียวและแยกออกไม่ได้ด้วยภาพศีลธรรม ละครแห่งประสบการณ์ ชะตากรรมของวีรบุรุษแห่งนวนิยาย
Julien Sorel เป็นชายหนุ่มจากประชาชน K. Liprandi เขียนคำที่แสดงลักษณะของ Julien ในแง่ของสังคมจากนวนิยาย: "บุตรของชาวนา", "ชาวนาหนุ่ม", "บุตรของกรรมกร", "คนงานรุ่นเยาว์", "บุตรของช่างไม้", "คนจน" ช่างไม้". อันที่จริง ลูกชายของชาวนาที่เป็นเจ้าของโรงเลื่อยก็ต้องทำงานเหมือนกับพ่อของเขา พี่น้องของเขา ตามตำแหน่งทางสังคมของเขา Julien เป็นคนงาน (แต่ไม่ใช่พนักงาน); เขาเป็นคนแปลกหน้าในโลกของคนรวย มีการศึกษา มีการศึกษา แต่แม้กระทั่งในครอบครัวของเขาเอง เพลเบียนผู้มีความสามารถซึ่งมี "ใบหน้าแปลกประหลาดอย่างน่าทึ่ง" ก็เหมือนกับลูกเป็ดขี้เหร่ พ่อและพี่น้องของเขาเกลียดชังชายหนุ่มที่ "อ่อนแอ" ไร้ประโยชน์ เพ้อฝัน หุนหันพลันแล่น เข้าใจยาก ตอนอายุสิบเก้า เขาดูเหมือนเด็กขี้กลัว และในนั้นพลังงานมหาศาลแฝงตัวและฟองสบู่ - พลังของจิตใจที่ชัดเจน ตัวละครภาคภูมิใจ เจตจำนงที่ไม่เปลี่ยนแปลง "ความไวต่อความรุนแรง" วิญญาณและจินตนาการของเขาร้อนแรง ในดวงตาของเขามีเปลวไฟ
นี่ไม่ใช่ภาพเหมือนของฮีโร่ไบโรนิกอย่าง Corsair, Manfred Byronism ได้รับการฝึกฝนโดยคนหัวสูงในสังคมมาช้านาน ได้กลายเป็นท่าที่จะมีประโยชน์ในพระราชวังปารีสและ Julien Sorel ในไม่ช้า ความโรแมนติกสุดขั้วอย่างที่เคยเป็นมา การพัฒนาคุณลักษณะ คุณสมบัติ และความสามารถทั้งหมดในภาพวาดของจูเลียนมากเกินไป (สอดคล้องกับผลัดเปลี่ยนที่เฉียบคมที่สุดและสถานการณ์ที่เหลือเชื่อ) มาจากชีวิตประจำวันและการเมือง สเตนดาลต้องการให้ผู้อ่านรู้สึกและเห็นว่าพลังงานของมนุษย์มหาศาลและล้ำค่าซึ่งถูกปลุกให้ตื่นขึ้นในชนชั้น "ล่าง" ตามยุคการปฏิวัติของฝรั่งเศสครอบงำชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์คนนี้จากประชาชนและหาทางออกไม่ได้เลี้ยง "ศักดิ์สิทธิ์" ไฟ” แห่งความทะเยอทะยานที่วูบวาบอยู่ในตัวเขามากขึ้นเรื่อยๆ . เป็นเรื่องเกี่ยวกับความไร้ประโยชน์ที่น่าเศร้าของพลังงานยอดนิยมในยุคปฏิกิริยาที่นวนิยายของสเตนดาลถูกเขียนขึ้น Julien อยู่ที่ด้านล่างของบันไดสังคม เขารู้สึกว่าเขาสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่จะยกระดับเขา แต่สถานการณ์เป็นปฏิปักษ์กับเขา
นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวอเมริกัน Michael Guggenheim กล่าวหา Aragon, Jean Varloo และนักเขียนคอมมิวนิสต์ชาวฝรั่งเศสคนอื่นๆ ในบทความ "The Communists and Stendhal" ที่บิดเบือนภาพลักษณ์ของ Henri Beyle ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นประชาธิปไตยและเป็นคนขั้นสูงแห่งยุค มีเพียงในงานของพวกเขาเท่านั้นที่ "คนช่างฝันยื่นมือไปหาชนชั้นกรรมาชีพ" อย่างแดกดัน M. Guggenheim นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวอเมริกันแทนที่ความซับซ้อนทั้งหมดของทัศนคติของสเตนดาลที่มีต่อมวลชนด้วย "ความรังเกียจต่อคนหยาบคาย" ของเขา (ซึ่งเอ็ม.
แนวทางอัตนัยของ M. Guggenheim ต่อวรรณกรรมขัดแย้งกับความเที่ยงธรรมทางวิทยาศาสตร์ของแนวทางของพรรค - และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น อารากอนสามารถ - อุทานผู้เขียนบทความได้อย่างไร - เรียกลูกชายของช่างไม้ผู้น่าสงสาร Julien Sorel ผู้ที่มีความไวที่ดีที่สุด! “อารากอนรีบลืมทุกสิ่งที่นำฮีโร่ของ” แดงและดำ” มารวมกับหนุ่ม Henri Bayle (ลูกชายของชนชั้นนายทุนผู้มั่งคั่ง) หาก Julien เป็นลูกชายของช่างไม้ที่ยากจนเป็นสำคัญ ไม่สนิทกับ Fabrizio หรือ Lucien Leven ที่เป็นของตระกูลที่ดีที่สุด" * .
* (ไมเคิล กุกเกนไฮม์, Les communistes et Stendhal.- "Symposium", vol. XI ฉบับที่ 2 ฤดูใบไม้ร่วง 2500 ซีราคิวส์ นิวยอร์ก หน้า 258-259.)
ผู้เขียน "แดงและดำ" เรียก Julien "ลูกชายของช่างไม้" มากกว่าหนึ่งครั้ง, "ลูกชายของคนงาน", "ช่างไม้ที่น่าสงสาร" เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่ามันสำคัญมากที่ชายหนุ่มที่ "ไร้ราก" ซึ่งเป็นคนของประชาชน ฉลาดกว่า อ่อนไหวกว่า มีเกียรติมากกว่า มีความสามารถมากกว่าลูกหลานของขุนนางที่เขาพบในนวนิยาย สำหรับ "ครอบครัวที่ดีที่สุด" เราจะต้องมองไปข้างหน้าจำได้ว่าพ่อของ Lucien Levin (ในนวนิยายชื่อเดียวกัน) นายธนาคารผู้มั่งคั่งถูกมองว่าเป็น "คนโกง" ที่ฉลาดและมีเสน่ห์ที่สุดและ ชายชราเดลดงโกใน "อารามปาร์มา" อธิบายว่าเป็นคนหยาบคายและต่ำต้อยอย่างน่ารังเกียจ (นอกจากนี้ผู้อ่านได้รับแจ้งว่าพ่อของฟาบริซิโอไม่ใช่เขา แต่เป็นเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส)
ดังนั้น เอ็ม. กุกเกนไฮม์จึงไม่ได้ทะเลาะกับอารากอนและนักเขียนคอมมิวนิสต์ชาวฝรั่งเศสคนอื่น ๆ แต่กับอองรี เบย์ล์ ลูกชายของชนชั้นนายทุนผู้มั่งคั่ง ผู้เขียนบทความรู้สึกผิดหวังกับชีวประวัติดั้งเดิมของเขา ซึ่งเป็นวิธีวิเคราะห์วรรณกรรมทางสังคมวิทยาที่หยาบคาย
Julien รู้แน่นอน: เขาอาศัยอยู่ในค่ายของศัตรู ดังนั้นเขาจึงขมขื่น ซ่อนเร้น และระมัดระวังอยู่เสมอ ไม่มีใครรู้ว่าเขาเกลียดคนรวยที่เย่อหยิ่งมากแค่ไหน เขาต้องแสร้งทำเป็น ไม่มีใครรู้ว่าเขาฝันถึงอะไรอย่างกระตือรือร้น โดยอ่านหนังสือโปรดของเขาซ้ำ - Rousseau และ "Memorial of St. Helena" โดย Las Casa วีรบุรุษ เทพ ครูของเขา คือ นโปเลียน ร้อยโทที่ขึ้นเป็นจักรพรรดิ ถ้าจูเลียนเกิดเร็วกว่านี้ เขาเป็นทหารของนโปเลียน จะได้รับเกียรติในสนามรบ องค์ประกอบของเขาคือความกล้าหาญของการหาประโยชน์ เขาปรากฏตัวบนโลกช้า - ไม่มีใครต้องการความสำเร็จ แต่เหมือนลูกสิงโตท่ามกลางหมาป่า เขาเชื่อในความแข็งแกร่งของเขาเพียงลำพัง - และไม่มีอะไรอื่น จูเลียนเป็นหนึ่งเดียวกับทุกคน และในจินตนาการของเขา เขาได้เอาชนะศัตรูของเขาแล้ว - เหมือนนโปเลียน!
ในปี ค.ศ. 1838 สเตนดาลตั้งข้อสังเกตว่าจินตนาการที่ไร้การควบคุมของ Julien เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของตัวละครของเขา: "เมื่อสิบปีก่อน ผู้เขียนต้องการวาดชายหนุ่มที่อ่อนไหวและซื่อสัตย์ ทำให้เขาสร้าง Julien Sorel ขึ้นมา ไม่เพียงแต่มีความทะเยอทะยานเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยจินตนาการและภาพลวงตา" (M. L. , I, 235-236)
ในการผสมผสานนี้ (ความไวและความซื่อสัตย์ที่เพิ่มขึ้น พลังแห่งจินตนาการ ความทะเยอทะยาน และศรัทธาในภาพลวงตา) - เอกลักษณ์เฉพาะตัวและความคิดริเริ่มของตัวละครของ Julien การตกผลึกของความรู้สึกของเขา ผ่านการกระทำของเขา
จินตนาการอันเร่าร้อนของ Julien ทำให้เขาอยู่เหนือสิ่งแวดล้อม เหนือเจ้าของและเจ้าหน้าที่ที่มีจำกัด ผู้สามารถฝันถึงการซื้อกิจการใหม่ รางวัลใหม่เท่านั้น "รอบคอบ" ของ Renal, Valno และคนอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน Julien ต่อต้านในฐานะตัวละครในบทกวี ในฐานะ "คนบ้า" ที่ดูหมิ่นหลักร้อยแก้วของการดำรงอยู่ของพวกเขา การแสดงลักษณะของ Julien ในบทความที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของเขาซึ่งเขียนขึ้นสำหรับนิตยสารอิตาลี "Antologia" ("Anthology") สเตนดาลยกย่องการพรรณนาถึง "ความโง่เขลา" ของ Julien Sorel: น่าทึ่ง แต่สรุปด้วยความเป็นธรรมชาติที่ผู้เขียนนวนิยายเห็นอุดมคติ สวยงามตามสไตล์ (ม.ล. , II, 351)
แต่ฮีโร่ของ "แดงดำ" ไม่ใช่ "คนบ้า" อย่างปิเอโตร มิสซิริลี และคาร์โบนาริรุ่นเยาว์ในความฝันก็อยู่สูงเหนือสิ่งแวดล้อม และเขาต่อต้านพวกขุนนางและผู้กดขี่ที่ "เฉลียวฉลาด" ของอิตาลีว่าเป็นกวีที่ไม่ธรรมดา แต่ "ความโง่เขลา" ของปิเอโตร มิสซิริลีเกิดจากหลักการของเขา ความสม่ำเสมอที่ซื่อสัตย์ของเขาในฐานะนักสู้เพื่ออิสรภาพในบ้านเกิดของเขา
ใน Julien Sorel จินตนาการถูกครอบงำด้วยความทะเยอทะยานที่รุนแรง
ความทะเยอทะยานในตัวเองไม่ใช่คุณสมบัติเชิงลบ คำว่า "ความทะเยอทะยาน" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึงทั้ง "ความทะเยอทะยาน" และ "กระหายความรุ่งโรจน์" "กระหายเกียรติยศ" และ "ความทะเยอทะยาน" "ความทะเยอทะยาน"; ความทะเยอทะยานอย่างที่ La Rochefoucauld กล่าว - ไม่ได้เกิดขึ้นกับความเฉื่อยทางวิญญาณในนั้น - "ความมีชีวิตชีวาและความเร่าร้อนของจิตวิญญาณ" ความทะเยอทะยานทำให้บุคคลพัฒนาความสามารถและเอาชนะความยากลำบาก
ไม่ว่า Julien จะทำอะไร ความมีชีวิตชีวาและความเร่าร้อนของจิตวิญญาณของเขาแสดงปาฏิหาริย์ องค์กรทางจิตและสรีรวิทยาของเขาเป็นเครื่องมือที่โดดเด่นในแง่ของความอ่อนไหว ความเร็ว และความไร้ที่ติของการกระทำ Stendhal นักสรีรวิทยาดูแลเรื่องนี้ Julien Sorel เปรียบเสมือนเรือที่ติดตั้งสำหรับการเดินทางระยะไกล และไฟแห่งความทะเยอทะยานในสภาพสังคมอื่น ๆ ซึ่งให้ขอบเขตสำหรับพลังงานสร้างสรรค์ของมวลชน จะช่วยให้เขาเอาชนะการเดินทางที่ยากลำบากที่สุด
แต่ตอนนี้เงื่อนไขไม่เอื้ออำนวยต่อ Julien และความทะเยอทะยานบังคับให้เขาต้องปรับตัวให้เข้ากับกฎของคนอื่น: เขาเห็นว่าเพื่อให้บรรลุความสำเร็จ พฤติกรรมที่เห็นแก่ตัวอย่างเข้มงวด การเสแสร้งและการเสแสร้ง ความหวาดระแวงของผู้คนและการได้รับความเหนือกว่าคือ จำเป็น.
plebeian รุ่นเยาว์อยู่ในอำนาจของภาพลวงตา: เขาเพียงลำพังกับทุกคนจะประสบความสำเร็จเหมือนนโปเลียน! เขาเป็นคนทะเยอทะยานและจะไม่หยุดยั้ง!
แต่ความซื่อสัตย์โดยธรรมชาติ ความเอื้ออาทร ความอ่อนไหวที่ยกระดับ Julien ให้อยู่เหนือสิ่งแวดล้อม ขัดแย้งกับความทะเยอทะยานของเขาภายใต้เงื่อนไขที่มีอยู่
บนพื้นฐานของความขัดแย้งนี้ความซับซ้อนของตัวละครบุคลิกภาพของ "คนบ้า" ที่อายุน้อยถูกสร้างขึ้น ...
ความโรแมนติกบางอย่างแสดงความรังเกียจที่ร้อยแก้วพื้นฐานของระบบชนชั้นนายทุนหยาบคายยกย่องความแปลกแยกจากสังคม "ความสันโดษเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์" Vigny อุทาน “โอ้ ความเหงาศักดิ์สิทธิ์สามครั้ง!” Musei สะท้อนเขา
"การพึ่งพาอาศัยกันของแต่ละบุคคลและรอบด้าน ที่ไม่แยแสซึ่งกันและกัน ก่อให้เกิดการเชื่อมต่อทางสังคมของพวกเขา" * สร้างขึ้นโดยเศรษฐกิจทุนนิยม นักปัจเจกบุคคลแนวโรแมนติก แต่งกลอน (ไม่แยแสซึ่งกันและกัน) จินตนาการว่าตนกำลังเรียกร้องให้คุ้มครองสิทธิของบุคคลจากความสัมพันธ์ทางสังคมที่เป็นปรปักษ์ ต่อต้านการพึ่งพาอาศัยกัน ในความเป็นจริง ปัจเจกนิยมเพียงพยายามปรับตัวให้เข้ากับความสัมพันธ์เหล่านี้อย่างเต็มที่ ปัจเจกนิยมดังกล่าวเป็น - และยังคงอยู่ - บุคลิกภาพการป้องกันตัวในจินตนาการจากสังคม การหลอกลวงตนเองที่เกิดจากภาพลวงตา
* (K. Marx, Chapter on money, Marx and Engels Archive, vol. IV, Partizdat, M. 1935. p. 87.)
แม้กระทั่งก่อนการปฏิวัติในปี ค.ศ. 1830 ผู้สังเกตการณ์แบบเป็นกลางสามารถเห็นได้ว่าแม้แต่ในสังคมชนชั้นนายทุนเอง ซึ่งถูกดูหมิ่นโดยแนวโรแมนติกแบบปัจเจกชน ปัจเจกนิยมแบบเดียวกันก็เฟื่องฟู แต่ในรูปแบบของหมาป่าที่ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความสำเร็จ ในฝรั่งเศส "ชอนเทซอย" * เป็นรากฐานของปัญญาที่ปลูกฝังให้กับเด็ก ๆ " "การดำรงอยู่เพื่อตัวเองนี้เป็นที่มาหลักของความชั่วร้ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศส" เราอ่านในจดหมายจากฝรั่งเศสซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2372 ในแถลงการณ์วิทยาศาสตร์ธรรมชาติและการแพทย์ของมอสโก" (ฉบับที่ 7)
* (ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง (ฝรั่งเศส))
และสำหรับจูเลียน ความเหงาคือภาพลวงตาของการหลุดพ้นจากกรง แต่อย่างที่เราทราบแล้ว เขาฝันถึงความเหงาไม่ใช่เพื่อการป้องกันตัว แต่เพื่อชัยชนะ "ทุกคนเพื่อตัวเอง" - และคำขวัญของเขา ในภูเขาที่ยืนอยู่บนหน้าผาสูง Julien อิจฉาเหยี่ยวนกกระจอกที่บินอยู่เหนือเขา - นักล่าที่มีขนนก ถ้าชายหนุ่มกลายเป็นเหมือนเหยี่ยวเขาจะอยู่เหนือทุกคนจริงๆ “นี่คือชะตากรรมของนโปเลียน - บางทีก็รอฉันอยู่เหมือนกัน?” จูเลี่ยนคิด
ความคิดเกี่ยวกับชะตากรรมของนโปเลียนนั้นเชื่อมโยงกันในนวนิยายด้วยรูปเหยี่ยว (และไม่ใช่นกอินทรีหรือเหยี่ยว) ภาพลักษณ์ของนกอินทรีมักจะก่อให้เกิดแนวคิดกวีถึงความยิ่งใหญ่ ภาพของเหยี่ยว - ความกล้าหาญ Bayle ในวัยหนุ่มของเขาเรียกว่า Bonaparte "Kite" แต่ไม่ใช่นกอินทรีหรือเหยี่ยว จากนั้นเขาก็เกลียดชังกงสุลคนแรก - เผด็จการที่เป็นมนุษย์ต่างดาวสู่ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงเพราะเขาขโมยอิสรภาพจากฝรั่งเศส แม้ว่าตอนนี้สเตนดาลนักประชาสัมพันธ์ต่อต้าน "จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่" อย่างท้าทายต่อผู้ปกครองที่ไม่มีนัยสำคัญคนใหม่ แต่ในงานศิลปะ "ความยุติธรรมทางกวี" ของเขาบอกเป็นอย่างอื่น: เขาเปรียบเทียบอาชีพที่มีชื่อเสียงอีกครั้งซึ่งตัวอย่างให้กำเนิดในฝรั่งเศสว่า "บ้าและ, แน่นอนความทะเยอทะยานที่โชคร้าย" * ไม่ใช่กับ "ราชาแห่งนก" แต่เพียงแค่กับนกล่าเหยื่อ
* ("เดินในกรุงโรม" (ตัวเอียงของฉัน - Ya. F. ))
เหยี่ยวดูเหมือน Julien Sorel ศูนย์รวมของความแข็งแกร่งและความเหงา การจะแหกคุก เอาชนะศัตรูนับไม่ถ้วนและพิชิตความสำเร็จ เราต้องโดดเดี่ยวและเข้มแข็งเหมือนนักล่า และคุณต้องระมัดระวังพร้อมที่จะโจมตีได้ทุกเมื่อ คำขวัญของ Julien: "สู่อ้อมแขน!" สำหรับผู้อ่าน ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้ประโคมแบบเด็กๆ: จูเลียนมีจุดมุ่งหมายและให้ความสำคัญกับคำพูดและการกระทำของเขาเป็นอย่างมาก ความเหงาและความทะเยอทะยานทำให้เขาขาดความสนุกสนาน (เฉพาะใน บริษัท ของมาดามเดอเรนัลผู้หญิงอันเป็นที่รักของเขาเท่านั้นที่เขารู้ว่ามันคืออะไร) พวกเขากีดกันเขาจากความอ่อนเยาว์อย่างแท้จริง: เขาชั่งน้ำหนักทุกคำอย่างระมัดระวังโดยกลัวความเป็นธรรมชาติโดยไม่สมัครใจถูกบังคับให้ฉลาดเหมือนงู ความเหงาและความภาคภูมิใจสอนให้จูเลียนซาบซึ้งกับความช่วยเหลือจากอาวุธ และเมื่อดูเหมือนว่าเขาจำเป็นต้องปกป้องเกียรติของเขา เขาจะหันอาวุธของเขา - กับมาดามเดอเรนัล! แต่ไม่ใช่ในฐานะนักล่า แต่ในฐานะซิด เพราะเขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าเกียรติยศคือสิ่งที่มีค่าที่สุด เราไม่ทราบว่า Julien อ่านโศกนาฏกรรมของ Corneille หรือไม่ แต่อองรี เบย์ลในวัยหนุ่มชื่นชมเธอ
การกระทำโดยผ่านของ Julien Sorel ที่มีความทะเยอทะยานเป็นเรื่องปกติของยุคนั้น Claude Liprandi ตั้งข้อสังเกตว่านักจุลสาร นักประวัติศาสตร์ นักข่าว และนักประชาสัมพันธ์ทางการเมืองหลายคนเขียนอย่างขุ่นเคืองในช่วงหลายปีของการฟื้นฟูอาชีพการงาน การต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อสถานที่ภายใต้ดวงอาทิตย์ว่าเป็น "สิ่งที่น่ารังเกียจแห่งยุค" K. Liprandi ฮีโร่ของ "Red and Black" เล่า "เป็นลักษณะของเวลาของเขา" "เป็นความจริงอย่างสุดซึ้ง" และผู้เขียนยุค Stendhal เห็นว่าภาพลักษณ์ของ Julien "จริงใจและทันสมัย" * . แต่หลายคนรู้สึกเขินอายที่ผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้แสดงความหมายทางประวัติศาสตร์ของหัวข้ออย่างกล้าหาญชัดเจนและเต็มตาอย่างกล้าหาญทำให้ฮีโร่ของเขาไม่ใช่ตัวละครเชิงลบไม่ใช่นักเลงอาชีพ แต่เป็นผู้มีพรสวรรค์และกบฏซึ่งสังคม ระบบถูกลิดรอนสิทธิ์ทั้งหมดจึงถูกบังคับให้ต่อสู้เพื่อพวกเขา โดยไม่คำนึงถึงสิ่งใด
* (C. Liprandi, Au coeur du "Rouge", หน้า 292-293.)
สเตนดาลต่อต้านพรสวรรค์ที่โดดเด่นของจูเลียนและขุนนางตามธรรมชาติอย่างมีสติและสม่ำเสมอต่อความทะเยอทะยาน "โชคไม่ดี" ของเขา เราเห็นว่าสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมใดที่รับผิดชอบต่อการตกผลึกของลัทธิปัจเจกนิยมของกลุ่มนักรบที่มีพรสวรรค์ นอกจากนี้เรายังเชื่อมั่นในความหายนะสำหรับบุคลิกภาพของจูเลียนซึ่งเป็นเส้นทางที่ความทะเยอทะยานของเขาผลักดันให้เขา
6
Julien โดดเด่นใน Verrieres: ความทรงจำที่ไม่ธรรมดาของเขาทำให้ทุกคนประหลาดใจ ดังนั้น เดอ เรอนัลที่ร่ำรวยจึงต้องการมันเป็นความสุขอีกอย่างหนึ่งของความไร้สาระ เพราะแวร์ริเอเรสนั้นค่อนข้างจะเล็กกว่ากำแพงรอบสวนของนายกเทศมนตรี ชายหนุ่มตั้งรกรากอยู่ในบ้านของศัตรูโดยไม่คาดคิดสำหรับตัวเองเขาเป็นครูสอนพิเศษในครอบครัว de Renal ...
วิบัติแก่ผู้ที่ประมาทในค่ายศัตรู! ไม่แสดงความเมตตา ระแวดระวัง ระมัดระวัง และโหดเหี้ยม ลูกศิษย์ของนโปเลียนบอกตัวเอง ในบทพูดภายใน เขาพยายามเจาะความลับซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความคิดที่แท้จริงของทุกคนที่เผชิญชีวิตกับเขา และวิพากษ์วิจารณ์ตัวเองอย่างต่อเนื่อง พัฒนาแนวพฤติกรรมของเขา ซึ่งเป็นกลยุทธ์ที่ถูกต้องที่สุด เขาต้องการที่จะมุ่งตรงไปยังเป้าหมายของเขาเสมอ - เหมือนกับใบมีดที่ถูกดึงออกมา เขาจะชนะถ้าเขาสามารถมองทะลุคู่ต่อสู้ของเขาได้ และพวกเขาจะไม่มีวันคิดออก ดังนั้นไม่ควรไว้ใจใครและระวังความรักที่ทำให้ไม่ไว้ใจ อาวุธยุทธวิธีหลักของ Julien ควรเสแสร้ง
ในปี ค.ศ. 1804 เจฟฟรีย์นักวิจารณ์ละครปฏิกิริยาได้โจมตีทาร์ทัฟฟ์เรื่องตลกของโมลิแยร์ด้วยความเกลียดชัง ในช่วงหลายปีแห่งการฟื้นฟู Tartuffe มักได้รับการตีพิมพ์ แม้กระทั่งในการหมุนเวียนจำนวนมาก: แม้ตอนนี้เขามีส่วนร่วมในการต่อสู้ของพวกเสรีนิยมเพื่อต่อต้านพวกปฏิกิริยาพิเศษ ชุมนุม และความหน้าซื่อใจคดที่ร้ายกาจของนิกายเยซูอิต ในเมืองเหล่านั้นที่มิชชันนารีกระตือรือร้นเป็นพิเศษในการส่งผู้อยู่อาศัยกลับคืนสู่อ้อมอกของโบสถ์และเชิญพวกเขาเข้าสู่เส้นทางแห่งการกลับใจและความอ่อนน้อมถ่อมตน ตั๋วสำหรับการแสดงของ Tartuffe ถูกขายหมดไวที่สุด ดังนั้นมันจึงอยู่ใน Rouen, Lyon, Brest ในเมืองรูอ็องและเบรสต์ ทางการห้ามการแสดงนี้ และความขุ่นเคืองของสาธารณชนก็ยิ่งใหญ่จนทหารถูกเรียกเข้ามา เคลียร์ห้องโถงโรงละคร ผลักชาวเมืองกลับด้วยปืนยาวที่มีดาบปลายปืนตายตัว ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม้แต่กับรอบปฐมทัศน์เรื่อง "อื้อฉาว" ของ "เออร์นานี" การเสียดสีของ "Tartuffe" ฟังดูเฉพาะเจาะจงมากขึ้น (ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงถูกห้าม) Tartuffe ซึ่งแตกต่างจากบทละครของ Marivaux "จะมีชีวิตอยู่ในปี 1922" Stendhal (Corr., II, 280) เขียน
Julien พูดถึงครูคนที่สองของเขาสองครั้ง - Tartuffe ชายหนุ่มรู้บทบาทของเขาด้วยใจ
จูเลียนผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้กล่าวว่ามีเกียรติและกล้าหาญ และในศตวรรษที่ 19 ผู้มีอำนาจ หากพวกเขาไม่ฆ่าผู้กล้า ให้จับเข้าคุก ประหารชีวิตพวกเขาให้เนรเทศ จูเลียนอยู่คนเดียวและสามารถพึ่งพาไหวพริบเท่านั้น เขาเข้าใจดีว่าเขาจะตาย เปิดเผยใบหน้า ทรยศต่อความลับของเขา - ชื่นชมนโปเลียน ดังนั้นชายหนุ่มจึงคิดว่าจำเป็นต้องต่อสู้กับคนหน้าซื่อใจคดด้วยอาวุธของตนเอง
พฤติกรรมของ Tartuffe คือ "ลัทธิเยซูอิตในการปฏิบัติ" Bayle เขียนโดยวิเคราะห์เรื่องตลกของ Molière ในปี 1813* ผู้กำกับโรเจอร์ แพลนชอน ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสสมัยใหม่ ซึ่งแสดงละครเรื่องนี้ในโรงละครของเขา แสดงให้เห็นว่าการกระทำของนิกายเยซูอิตเป็นการเสี่ยงอันตรายที่เยาะเย้ยถากถางโดยเสแสร้ง การตีความนี้ใกล้เคียงกับการวิเคราะห์ของ "Tartuffe" ในบันทึกของ Henri Bayle ดังนั้น เพื่อที่จะชนะในการต่อสู้แบบหนึ่งต่อทุกคน Julien Sorel ไม่เพียงแต่พร้อมจะสวมหน้ากากเท่านั้น แต่ยังต้องกักขังสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้เขากลายเป็นคนหน้าซื่อใจคด-นักผจญภัย เช่น ศัตรูของเขา (และศัตรูของ Stendhal ) - นิกายเยซูอิต Julien พร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้ประสบความสำเร็จ หากจำเป็น นิกายเยซูอิตจะเป็นลักษณะที่สองของเขาตลอดไป! เขาอยู่ตามลำพังในค่ายศัตรู เขาอยู่ในภาวะสงคราม! แต่เขาจะประสบความสำเร็จในการเป็น Tartuffe หรือไม่?
คนจน คนธรรมดา ไม่สามารถเป็นเจ้าหน้าที่ได้อีกต่อไป และตอนนี้ไม่ใช่ทหารที่ประสบความสำเร็จ แต่เป็นพระสงฆ์และพวกหัวรุนแรงใน สาวกของโจเซฟ เดอ เมสเตรได้ทะลุทะลวงทุกมิติของสังคม หากมิชชันนารีทำงานในต่างจังหวัด ในปารีสก็มีนักเทศน์ "ฆราวาส" ในบทความหนึ่งของ Stendhal สำหรับนิตยสาร English New Monthly มีภาพสเก็ตช์ลูกบอลน้อยๆ ในบ้านของชนชั้นสูงในปี 1826: "บาทหลวงหนุ่มรูปงามเทศนาเป็นเวลาสี่สิบห้านาทีด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนและเศร้าสร้อย จากนั้นเขาก็เกษียณ แล้วบอลก็เริ่มขึ้น" สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นที่โรงละคร ไม่ใช่ใน Tartuffe ใหม่ แต่เกิดขึ้นในชีวิต คล้ายกับบาทหลวงที่หล่อเหลาและเศร้าหมองอย่างน่าประหลาด บิชอปแห่งอักเด ซึ่งเยาวชนได้ทำให้จูเลียนประหลาดใจ ท้ายที่สุด เขาบรรลุตำแหน่ง "ในสังคมที่สูงกว่านายพลของนโปเลียนอย่างง่ายดาย ไหม้เกรียมด้วยดินปืนของการสู้รบที่นองเลือด! ดังนั้น ศาสนาคือทุ่งนา ที่ Julien จำเป็นต้องทำอาชีพที่ยอดเยี่ยม!
เขาได้ท่องจำพันธสัญญาใหม่ในภาษาละตินและหนังสือ "On the Pope" โดย de Maistre ("เชื่อเพียงเล็กน้อย" ในตอนแรก) มีใครอีกบ้างที่มีความสามารถเช่นนี้? Abbé Chelan ที่ใจดีและเข้มงวดจะช่วย Julien เข้าสู่เซมินารี
แต่เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่ชายหนุ่มที่หยิ่งทะนง ฉลาด และหลงใหลในการสวมหน้ากากแห่งความถ่อมตนและความหน้าซื่อใจคดที่โง่เขลา - "เครื่องแบบ" ของชายผู้ทะเยอทะยานที่ไร้รากในยุคแห่งการฟื้นฟู เขาจะสามารถแสร้งทำเป็นและประสบความสำเร็จได้เสมอหรือไม่? “โอ้ นโปเลียน เวลาของคุณช่างวิเศษเหลือเกินเมื่อผู้คนได้รับตำแหน่งในอันตรายของการสู้รบ! แต่เพื่อฝ่าฟันความถ่อยเพิ่มความทุกข์ยากให้กับคนจน ... ” ผู้สูงศักดิ์ผู้สูงศักดิ์ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
จูเลียนเข้าเซมินารีเหมือนอยู่ในคุก "มีศัตรูที่ดุร้ายอยู่รอบ ๆ เท่านั้น และมันเป็นงานที่แย่มาก ... - ความเจ้าเล่ห์ทุกนาที ใช่ มันจะบดบังการโจมตีทั้งหมดของ Hercules!" เขา "ประสบความสำเร็จไม่ดีในความพยายามที่จะเสแสร้งด้วยการแสดงออกทางสีหน้าและท่าทาง ... " "เขาไม่สามารถบรรลุอะไรได้และยิ่งกว่านั้นในฝีมือที่เลวทรามเช่นนี้" เขาข่มขืนตัวเองอย่างไร้ความปราณี: ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกลายเป็น Jesuit Tartuffe
สเตนดาลพิจารณาบทต่างๆ ที่อุทิศให้กับเซมินารี ซึ่งเป็นภาพเสียดสีที่ให้ความประทับใจในการศึกษาตามวัตถุประสงค์ ซึ่งประสบความสำเร็จมากที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้ การประเมินที่สูงนี้อาจเนื่องมาจากพลังของการเสียดสีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความจริงที่ว่าผู้เขียนบรรยายชีวิตของจูเลียนในเซมินารีด้วยความเป็นพลาสติกและความแม่นยำที่น่าทึ่งในฐานะการต่อสู้ที่ชายหนุ่มเอาชนะตัวเอง ผู้เขียนนวนิยายกล่าวว่ามีเพียงคนพิเศษเท่านั้นที่สามารถใช้ความพยายามดังกล่าวได้ เหล็กของจูเลียนจะระงับความเย่อหยิ่งอันรุนแรงของเขา ทำให้จิตใจที่เร่าร้อนของเขาหยุดนิ่ง ในการประกอบอาชีพ เขาจะเป็นคนที่ไม่มีตัวตนมากที่สุดในหมู่ชาวเซมินารี เฉื่อยชาและไร้จิตวิญญาณ ราวกับหุ่นยนต์ ชายหนุ่มผู้กล้าตัดสินใจฆ่าตัวตายอย่างมีศีลธรรม
การต่อสู้ของ Julien กับตัวเองเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้
ฮีโร่ของราชินีแห่งโพดำของพุชกิน แฮร์มันน์เป็นชายหนุ่มที่มีความทะเยอทะยาน "ด้วยโปรไฟล์ของนโปเลียนและจิตวิญญาณของหัวหน้าปีศาจ" และเขาก็เหมือนกับจูเลียน "มีความกระตือรือร้นและจินตนาการที่ร้อนแรง" แต่การต่อสู้ภายในเป็นเรื่องแปลกสำหรับเขา เขาเป็นคนรอบคอบ โหดเหี้ยม และมุ่งตรงไปยังเป้าหมายของเขา - การพิชิตความมั่งคั่ง เขาไม่ได้คำนึงถึงอะไรเลยและเป็นเหมือนใบมีดที่ดึงออกมา
จูเลียนอาจจะเหมือนเดิมถ้าตัวเขาเองไม่ได้ปรากฏตัวเป็นอุปสรรคต่อหน้าเขาตลอดเวลา - บุคลิกที่สูงส่ง, กระตือรือร้น, ภาคภูมิใจ, ความซื่อสัตย์ของเขา, ความต้องการที่จะยอมจำนนต่อความรู้สึกโดยตรง, ลืมเกี่ยวกับความจำเป็นที่จะระมัดระวัง และเจ้าเล่ห์ ชีวิตของ Julien เป็นเรื่องราวของความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการปรับตัวให้เข้ากับสภาพสังคมซึ่งความสนใจพื้นฐานมีชัย นักเขียนชาวฝรั่งเศส Roger Vaillant กล่าวว่า "ฤดูใบไม้ผลิ" ของละครในผลงานของ Stendhal ซึ่งวีรบุรุษของพวกเขาคือคนหนุ่มสาวที่มีความทะเยอทะยาน กล่าวในหนังสือของเขา "The Drama Experience" ว่าวีรบุรุษเหล่านี้ "ถูกบังคับให้บังคับธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ของพวกเขาเพื่อที่จะ เล่นบทบาทเลวทรามที่พวกเขากำหนด" * , คำเหล่านี้อธิบายลักษณะละครของการกระทำภายในของ "สีแดงและสีดำ" อย่างแม่นยำซึ่งขึ้นอยู่กับการต่อสู้ทางจิตใจของ Julien Sorel ความน่าสมเพชของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ในความผันผวนของการต่อสู้ที่น่าเศร้าของจูเลียนกับตัวเอง ในความขัดแย้งระหว่างความประเสริฐ (ธรรมชาติของจูเลียน) และฐาน (กลยุทธ์ของเขากำหนดโดยความสัมพันธ์ทางสังคม) ตอนที่น่าทึ่งที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้ (แสดงบ่อยที่สุดโดยใช้การพูดคนเดียวและบทสนทนาภายใน) คือตอนที่จำเป็นต้องเสแสร้งและร้ายกาจ - พิการทางศีลธรรมทำให้จูเลียนไม่มีความสุขและสิ่งที่ธรรมชาติของชายหนุ่มเข้ายึดครอง . และเธอชนะมากกว่าหนึ่งครั้งในสถานการณ์ที่สำคัญสำหรับการพัฒนาพล็อต ...
* (โรเจอร์ เวลแลนด์ จาก Experience du Drama, Correa ปารีส 2496 น. 112-113.)
Stendhal เพื่อนของ Methilde Dembowska ได้สร้างภาพวรรณกรรมที่สมจริงที่สุดของฝรั่งเศสเกี่ยวกับสตรีที่มีจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์และเข้มแข็ง ซึ่งดึงดูดใจด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งและจิตใจที่ละเอียดอ่อน ความงามทางศีลธรรมของพวกเขาเช่นเดิมเตือนผู้อ่านว่าความสัมพันธ์ทางสังคมที่มีอยู่เป็นปฏิปักษ์ต่อการออกดอกของบุคลิกภาพของคนส่วนใหญ่ แต่เวลาจะมาถึงเมื่อบรรทัดฐานในชีวิต - ทุกสิ่งของมนุษย์อย่างแท้จริงในมนุษย์ - จะประสบความสำเร็จ
ภาพลักษณ์ของ Ms. de Renal นั้นแตกต่างจากตัวละครหญิงที่เป็นบทกวีและสง่างามในผลงานของ Stendhal มากกว่าที่เป็นอยู่ทุกวัน ซึ่งแยกออกไม่ได้จากสถานการณ์ที่พรรณนาโดยเฉพาะของชีวิตในจังหวัด และยังสอดคล้องกับความคิดของนักเขียนไม่ใช่ความไร้สาระของ "ตัวละครฝรั่งเศส" แต่เกี่ยวกับความฉับไวของ "อิตาลี" และคล้ายกับ Clelia ของอิตาลี ("อาราม Parma") ตัวละครดังกล่าวเป็นไปได้ในฝรั่งเศสหลังจากยุคปฏิวัติที่ปั่นป่วนเมื่อความรู้สึกของผู้คนไม่ถูกยับยั้ง
Julien อยู่ในบ้านของเจ้านายของเขา - de Renal เขาระวังตัวเป็นศัตรู กระสับกระส่าย และเกือบจะเป็นครั้งแรกที่ไม่แน่ใจในตัวเอง ประตูเปิดโดยมาดามเดอเรนัล เธอรู้สึกประหลาดใจอย่างสนุกสนาน: เด็กชายที่หล่อเหลาและขี้อายคือติวเตอร์ที่น่าเกรงขามที่จะมีอำนาจเหนือลูก ๆ ของเธอต่อไป! ตัวเขาเองเป็นเด็กผู้ชายที่หวาดกลัวและต้องการกำลังใจ! .. จากช่วงเวลานี้เป็นต้นไปกระบวนการของการตกผลึกของความรักของผู้หญิงที่จริงใจและไม่ซับซ้อนซึ่งไม่รู้จักชีวิตของ Julien เริ่มต้นขึ้น
มาดามเดอเรนัลไม่ใช่นางเอกของการล่วงประเวณี เธอตกหลุมรักครั้งแรก - อย่างแท้จริงและตลอดไป Julien ไม่ใช่ Renal เป็นคนที่เธอเลือก สามีที่แท้จริงของเธอ สังคมจะถือว่าความรักของเธอผิดกฎหมาย แต่มันถูกครอบงำด้วยความหน้าซื่อใจคดและความเท็จ เธอตกหลุมรักแม้จะผิดสัญญาและไม่ละอายต่อความรักของเธอ ความสุขเผยให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของตัวละครองค์รวมของมาดามเดอเรนัล ซึ่งหัวใจสำคัญของมันคือความสามารถของเธอที่จะอุทิศให้กับคนที่เธอรักอย่างไม่สิ้นสุด เธอพร้อมที่จะท้าทายอันตรายทุกนาที นี่คือความกล้าหาญของการอุทิศตน และนี่คือ "ความบ้าคลั่ง" ของผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเธอรู้สึกร้อนแรงเหนือระดับ "ความรอบคอบ" ของ Renal ที่รอบคอบ คู่แข่งของเขาในการต่อสู้เพื่อความสำเร็จ - Valeno และเสาหลักอื่นๆ ของสังคม Verrier
แต่ต่อหน้าพระเจ้า เธอทำบาป ฝ่าฝืนคำปฏิญาณที่จะจงรักภักดีต่อเดอเรนัล และเมื่อลูกชายคนสุดท้องป่วย เธอรู้ว่าพระเจ้าลงโทษเธอ แต่เธอทุ่มเทให้กับลูกๆ ของเธอ สิ่งที่ต้องเสียสละ - ชีวิตของเด็กหรือความรัก? .. ความถูกต้องและความแข็งแกร่งที่แสดงให้เห็นถึงการทรมานของผู้หญิงที่โชคร้าย (แต่มีความสุขและเป็นที่รัก) ความจับต้องได้ทางกายภาพของความแตกต่างของความรู้สึกรุนแรงที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ในวรรณคดีฝรั่งเศสเป็นชัยชนะที่แท้จริงของวรรณกรรมใหม่
ผู้แต่งหนังสือ "On Love" ได้เชี่ยวชาญศิลปะอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว ไม่สามารถเข้าถึงนักประพันธ์ในยุคของเขาได้ เพื่อสร้างตัวละครที่แข็งแกร่งและสวยงาม แก่นของมันคือการกระทำภายในที่แยกออกไม่ได้จากการตกผลึกของความรักและ การต่อสู้ของความรู้สึกนี้กับสถานการณ์ที่เป็นศัตรู ...
ตอนแรก Julien รู้สึกสงสัยใน Madame de Renal เธอมาจากค่ายศัตรู ชายหนุ่มบังคับตัวเองให้เกลี้ยกล่อมเธอเพียงเพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าเขาไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่แล้วในความสุขที่ได้เป็นที่รักของหญิงงามผู้สูงศักดิ์และรักเธออย่างหลงใหล เขาลืมเรื่องกลอุบาย ไว้วางใจเหมือนเธอไร้กังวลเหมือนเด็ก ๆ เขาเรียนรู้ "ความสุขของการเป็นตัวของตัวเอง" ก่อนโดยการสื่อสารกับบุคคลอื่น
แต่สิ่งนี้อันตราย: ทิ้งหน้ากากแล้วไม่มีอาวุธ! และอีกครั้ง Julien - เย็นชาขมขื่น - เตือน: "ถึงอาวุธ!" เขาต้องร้ายกาจ อยู่ในโลกที่ไม่มีความสุขไร้กังวล...
ความเย่อหยิ่งและสติปัญญาของ Julien ขัดขืนความจำเป็นในการเอาใจ Monsieur de Renal ที่พอใจในตนเอง วายร้ายที่ประสบความสำเร็จเช่น Valeno ขโมยที่อวดดี แต่อย่างแม่นยำเพราะว่าเขาล้มเหลวในการระงับความเย่อหยิ่งของเขา ซ่อนความแข็งแกร่งของตัวละครของเขา เนื่องจากความเหนือกว่าทางปัญญาของเขาเปล่งประกายอย่างต่อเนื่องและแรงกระตุ้นอันสูงส่งมีชัยในตัวเขา เขาจึงโดดเด่นในหมู่ชนชั้นนายทุนจังหวัดและในหมู่นักบวชและในหมู่ผู้สง่างาม แต่ ขุนนางที่ว่างเปล่า เขาจะไปไกล Madame de Renal, Abbé Pirard, Marquis de la Mole, Matilda คิดถึง Julien
Julien ออกจากบ้านของ Renal และ Verrières ไปเรียนเซมินารี และไปปารีส ทำให้เธอต้องปีนขึ้นไปบนบันไดสังคมอย่างรวดเร็ว และเขาเป็นหนี้ความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมของเขามากกว่ากับตัวละครที่กล้าหาญและกล้าหาญของเขามากกว่าที่จะเป็นกลยุทธ์และความหน้าซื่อใจคด
แต่เขาประสบความสุขในช่วงเวลานั้นเมื่อรักมาดามเดอเรนัลตัวเขาเอง ตอนนี้ Julien อีกคนพอใจแล้ว - ชายผู้ทะเยอทะยาน นักเรียนของนโปเลียน
ประวัติความเป็นมาของความสัมพันธ์ระหว่างผู้พิชิต plebeian และขุนนาง Matilda ผู้ซึ่งชอบ Vanina Vanini ดูถูกเยาวชนฆราวาสที่ไร้กระดูกสันหลังนั้นไม่มีใครเทียบได้ในการสร้างสรรค์ความถูกต้องและความละเอียดอ่อนของการวาดภาพในธรรมชาติที่ความรู้สึกและการกระทำของตัวละคร ถูกบรรยายในสถานการณ์ที่ไม่ปกติที่สุด
จูเลียนหลงรักมาทิลด้าอย่างบ้าคลั่ง แต่ไม่เคยลืมเลยว่าเธออยู่ในค่ายที่เกลียดชังของศัตรูในชั้นเรียนของเขา มาทิลด้าตระหนักถึงความเหนือกว่าของเธอเหนือสิ่งแวดล้อม และพร้อมสำหรับ "ความบ้าคลั่ง" เพื่อที่จะอยู่เหนือมัน แต่ความรักของเธอนั้นบริสุทธิ์ เธอตัดสินใจว่าเธอจะเท่าเทียมกับบรรพบุรุษของเธอซึ่งชีวิตเต็มไปด้วยความรักความทุ่มเท อันตรายและความเสี่ยง* . ดังนั้น ในแบบของเธอเอง เธอรับรู้บทกวีของอดีตอันไกลโพ้นในแวดวงใกล้กับ Charles X เป็นเวลานาน Julien สามารถจับหัวใจของเด็กผู้หญิงที่มีเหตุผลและเอาแต่ใจได้เพียงโดยทำลายความภาคภูมิใจของเธอ ในการทำเช่นนี้คุณต้องซ่อนความอ่อนโยนความหลงใหลแช่แข็งใช้กลยุทธ์ของ Korazov ที่มีประสบการณ์สูงอย่างรอบคอบ Julien ข่มขืนตัวเอง เขาต้องไม่เป็นตัวเองอีก ในที่สุด ความหยิ่งจองหองของมาทิลด้าก็พังทลาย เธอตัดสินใจที่จะท้าทายสังคมและกลายเป็นภรรยาของ plebeian โดยมั่นใจว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่คู่ควรกับความรักของเธอ
* (Alexandre Dumas เดินตามรอยเท้าของ Stendhal ในภายหลังจะบรรยายในนวนิยายของ Queen Margot เกี่ยวกับการผจญภัยและความตายของบรรพบุรุษของ Matilda ผู้นี้คือ Comte de la Mole)
แต่จูเลียนไม่เชื่อในความมั่นคงของมาทิลด้าอีกต่อไป ถูกบังคับให้แสดงบทบาท และการแสร้งทำเป็นมีความสุขนั้นเป็นไปไม่ได้
แต่จูเลียนคนที่สองมาถึงยอดเขาซึ่งเขาฝันถึงโดยยืนอยู่บนหน้าผา
7
Julien Sorel สามารถติดตามเส้นทางของ Missirili ฮีโร่ของเรื่องสั้น "Vanina Vanini" ได้หรือไม่?
สเตนดาลพูดถึงฮีโร่ของเขาว่า "เขาจะเป็นเพื่อนร่วมงานที่คู่ควรกับผู้สมรู้ร่วมคิดที่สวมถุงมือสีเหลืองที่ต้องการพลิกวิถีชีวิตของประเทศใหญ่ ๆ กลับหัวกลับหางและไม่ต้องการที่จะขีดข่วนเล็กน้อยในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของพวกเขา" (เหมืองตัวเอียง) . - ยะ ฟ.).
ในเมือง Verrières Julien ได้พบกับ "ผู้ชายที่ดี" เพียงคนเดียว: "เป็นนักคณิตศาสตร์ชื่อ Gros ซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะยาโคบิน" เฉพาะในการสนทนากับเขาเท่านั้นที่ชายหนุ่มแสดงความคิดของเขาอย่างเปิดเผย Gro เป็นครูสอนเรขาคณิตของ Grenoble ของ Bayle เด็กชายผู้สูงศักดิ์ผู้น่าสงสาร ผู้รู้แจ้ง นักปฏิวัติที่ไร้ที่ติของ Jacobin ผู้เขียนเก็บความทรงจำที่กระตือรือร้นของเขาไปตลอดชีวิต เขามีความสุขที่ได้พูดถึง Gro ใน "The Life of Henri Brulard" โดยกล่าวถึงเขาใน "Walks in Rome" และทำให้เขากลายเป็นตัวละครในเรื่อง "Red and Black" และในทั้งสามกรณี Stendhal ทิ้ง Gros ตามชื่อของเขาเพื่อขยายเวลา ยุคกู๊ดดี้นี้ซึ่งเขาโชคดีพอที่จะรู้จักเป็นการส่วนตัว
ในปารีส จูเลียนใกล้ชิดกับเคาท์อัลตามิราผู้อพยพชาวอิตาลีคาร์โบนาริที่ถูกตัดสินประหารชีวิต "ผู้สมรู้ร่วมคิดที่สวมถุงมือสีเหลือง" นี้มีต้นแบบพื้นฐานแบบเดียวกันกับปิเอโตร มิสซิริลี ซึ่งเป็นเพื่อนเก่าคนโปรดของสเตนดาล โดเมนีโก ดิ ฟิโอเร นักปฏิวัติชาวอิตาลี แต่นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวฝรั่งเศสเชื่อว่า Stendhal ซึ่งสร้างภาพลักษณ์ของ Altamira ยังนึกถึง Carbonari Giuseppe Wismar เพื่อนอีกคนหนึ่งของเขา การคาดเดาของ K. Liprandi ยังเชื่อว่าผู้เขียนอดไม่ได้ที่จะรู้ชีวประวัติของเจ้าหน้าที่ชาวเนเปิลส์ Antonio Galotti ซึ่งถูกตัดสินลงโทษสามครั้งจากการตอบสนองต่อความตาย (พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเขาในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ) รูปภาพที่สร้างโดย Stendhal ไม่เคย "คัดลอก"
Carbonari ภาษาสเปน Don Diego Bustos บอก Julien ว่า: "Altamira บอกฉันว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา" เช่นเดียวกับผู้แต่งนวนิยายเรื่องนี้ อัลทามิราคิดว่าสถานที่ที่แท้จริงของจูเลียนอยู่ในหมู่นักปฏิวัติ
แก่นของการปฏิวัติที่กำลังจะเกิดขึ้นเป็นหนึ่งในบทเพลงของนวนิยายเรื่องนี้ มาดามเดอเรนัลและมาทิลด้ากำลังคิดเกี่ยวกับการปฏิวัติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยมั่นใจว่าเมื่อมันแตกออก จูเลียนจะกลายเป็นแดนตันคนใหม่ Julien พูดคุยกับ Altamira (ผู้แสดงความคิดเกี่ยวกับ Stendhal ด้วยตัวเอง) รู้สึกว่าองค์ประกอบของเขาคือการปฏิวัติ เขาจะไม่กลัวที่จะต้องหลั่งเลือดในนามของชัยชนะแห่งความยุติธรรม เขาซึ่งแตกต่างจาก Altamira สามารถ "ประหารสามคนเพื่อช่วยสี่คน"
แต่สิ่งเหล่านี้คือความฝัน แต่เส้นทางชีวิตของ Julien นั้นแตกต่างออกไป และ "คนธรรมดาที่ไม่พอใจของเรา" ไม่ใช่มิสซิริลีเจียมเนื้อเจียมตัวและเสียสละ ใคร่ครวญถึงการปฏิวัติในอนาคต เขาฝันถึง "สง่าราศีเพื่อตัวเองและเสรีภาพสำหรับทุกคน" รุ่งโรจน์สำหรับตัวคุณเอง - ในตอนแรก และในความฝันของ Missirili, Altamira และ Stendhal ความดีส่วนรวมมาก่อน จูเลียน ฉลาดกว่า มีความสามารถมากกว่า และแข็งแกร่งกว่ามิสซิริลี เกลียดชังความไม่เท่าเทียมกัน แต่เขาลงมาที่ Altamira จากหน้าผาซึ่งเขาอิจฉาความแข็งแกร่งและความเหงาของเหยี่ยว ศิษย์ของนโปเลียนผู้ถูกวางยาพิษด้วยความทะเยอทะยาน เขารู้ดีว่า: "ทุกคนอยู่เพื่อตัวเองในทะเลทรายแห่งความเห็นแก่ตัวที่เรียกว่าชีวิต" และประกอบอาชีพการงาน เขาเคยชินกับความจองหองและไม่แยแสแม้กระทั่งกับคนที่เขาเคารพอย่างสุดซึ้ง
เขาซึ่งเป็นเลขานุการของ Marquis de la Mole ผู้มีอำนาจ "รู้สึกขบขัน" ที่เขาสามารถให้การอุปถัมภ์ได้ หัวเราะ เขาทำให้ผู้เฒ่าผู้แก่และเจ้าเล่ห์ de Cholain เป็นผู้จัดการสำนักงานลอตเตอรีในVerrières ทันทีที่เดอชอแลงได้รับแต่งตั้ง จูเลียนได้เรียนรู้ว่าตัวแทนจากแผนกได้ขอสถานที่สำหรับ "นักคณิตศาสตร์ที่มีชื่อเสียง" กรอสแล้ว ชายผู้สูงศักดิ์คนนี้มอบส่วนหนึ่งของเงินงวดเล็กๆ ของเขาให้กับผู้จัดการสำนักงานที่เพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งแบกรับภาระของครอบครัวใหญ่ เมื่อได้รับตำแหน่งแล้ว Gro สามารถเลี้ยงดูครอบครัวของเขาได้ “ตอนนี้พวกเขาจะอยู่ยังไง” - Julien คิด - คนที่ Altamira มองว่าเป็นคนคิดเหมือนกัน "หัวใจของเขาจมลง ... " แต่แล้วจูเลียนคนที่สองก็ล้มลง - คนที่รู้: ทุกคนเพื่อตัวเอง “เรื่องเล็ก” เขาพูดกับตัวเอง“ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าฉันต้องกระทำความอยุติธรรมทุกประเภทหากฉันต้องการประสบความสำเร็จ ... ”
Julien Sorel สามารถมีส่วนร่วมในการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม ถ้าเขาเดินตามเส้นทางของ Altamira, Missirili แต่ความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จและสถานการณ์ผลักดันให้ชายผู้ทะเยอทะยานไปสู่เส้นทางที่ต่างออกไป หนึ่งสัปดาห์ก่อน "สามวันอันรุ่งโรจน์" ของเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2373 เมื่อชาวปารีสบุกโจมตีราชวงศ์บูร์บอง Julien Sorel บุกเข้าไปในวังของ Marquis de la Mole ด้วยวิธีของเขา: เขาเจาะบันไดเข้าไปในห้องของลูกสาวของ Marquis และกลายเป็นคนรักของเธอ หลังการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม เมื่อพรรคเดโมแครตกลัวว่าประชาชนจะไม่ถูกชนชั้นนายทุนหลอกลวง จูเลียนมีความกังวลของตัวเอง: มาทิลด้าที่เอาแต่ใจหมดความสนใจในตัวเขา เกลียดชังเขา! ในเดือนสิงหาคม - กันยายน พ.ศ. 2373 จูเลียนอย่างชาญฉลาด กล้าหาญ พร้อมการควบคุมตนเองและความคล่องแคล่วที่น่าทึ่ง ดำเนินการมอบหมายที่เป็นอันตรายจากหัวหน้าพรรคอุลตร้าที่พร้อมจะหลั่งเลือดทั่วฝรั่งเศส คนต่างด้าวภายในค่ายศัตรูของการปฏิวัติอาชีพหนุ่มไม่ลังเลที่จะรับใช้เขาและผูกมัดชะตากรรมของเขากับเขา การได้มาซึ่งสิ่งล้ำค่าสำหรับชนชั้นสูงที่เสื่อมทราม และจูเลียนซึ่งคิดว่าตัวเองเป็นผู้สนับสนุนอัลตามิรา ก็ควรจะชัดเจนอยู่แล้วว่าเขากำลังพัวพันกับสถานการณ์ต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ และจะไม่กลายเป็นแดนตันคนใหม่ Julien คนแรกมีความสุขเมื่อเขาแอบฝันถึงการปฏิวัติ เขาอยู่กับ "คนบ้า" Altamira และ Missirili Julien คนที่สองเห็นได้ชัดว่าอยู่ใต้บังคับบัญชาของศัตรูของการปฏิวัติและ "คนบ้า" เหล่านี้ และชัยชนะที่ชัดเจน
Julien Sorel ไม่ใช่ Pietro Missirili ความเย่อหยิ่งของคนจนที่มีความสามารถ มีความทะเยอทะยาน และความภาคภูมิใจของคนจน ผู้รักชาติ ผู้ปฏิวัติไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
อย่างไรก็ตาม เรามาฟังสิ่งที่ผู้เขียนนวนิยายกล่าวเกี่ยวกับฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้กัน: "เขายังเด็กมาก แต่ในความคิดของฉัน มีสิ่งดีๆ มากมายในตัวเขา"; ในขณะที่คนจำนวนมากที่อ่อนไหวในวัยเยาว์กลายเป็นคนฉลาดแกมโกงในภายหลัง Julien "จะได้รับความเมตตากรุณาตามวัยอย่างค่อยเป็นค่อยไป ... " การตอบสนองเป็นคุณลักษณะหลักของบุคคลจริง ซึ่งเช่นเดียวกับยาโคบิน โกร ความดีส่วนรวมนั้นมีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด
ภายใต้เงื่อนไขใดที่จูเลียนสามารถกลายเป็นบุคคลเช่นนี้ได้? ในฐานะลูกเขยของ Marquis de la ผู้ทรงอำนาจ มอด.- เจ้าชู้หยิ่ง? ไม่น่าจะเป็นไปได้
หลังจากการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1831 สเตนดาลพูดในจดหมายฉบับหนึ่งของเขาเกี่ยวกับการปฏิวัติใหม่ที่กำลังจะเกิดขึ้น ไม่ใช่ชนชั้นนายทุน แต่ได้รับความนิยมในเนื้อหาและขอบเขต: เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และ "สองแสน Julien Sorels ที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส" ( Corr., III , 42), plebeians ที่มีพรสวรรค์ซึ่งจำได้ดีว่านายทหารชั้นสัญญาบัตร Augereau กลายเป็นนายพลของกองทัพพรรครีพับลิกันได้อย่างไรและเสมียนอัยการ - วุฒิสมาชิกและเคานต์ของจักรวรรดิ - จะชนะสถานที่ในชีวิตโค่นอำนาจ ของชนชั้นสูงระดับปานกลาง
และการมีส่วนร่วมในการปฏิวัติที่เป็นที่นิยมเช่นนี้ จูเลียนจะฝันถึง "ความรุ่งโรจน์สำหรับตัวเอง" ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเสรีภาพสำหรับทุกคนเท่านั้น แต่แล้วลักษณะอันสูงส่งของตัวละครของเขาก็สามารถได้รับชัยชนะ - ผู้ที่ร้องหลังจากการปฏิวัติในปี 1830 โดยกวีของ "สองแสน Julien Sorels" - Petrus Borel ถ้าทุกอย่างพลิกกลับในลักษณะเดียวกับในปี 1793 การต่อสู้เพื่อปฏิวัติของผู้คนที่ได้รับอิสรภาพและปกป้องอย่างกล้าหาญก็อาจจะค่อยๆ ให้ความรู้แก่ Julien อีกครั้ง
แต่ในนวนิยายเรื่องนี้ การเกิดใหม่ของ Julien ยังคงเป็นไปได้เพียงการเก็งกำไรเท่านั้น "ความเขลา" ของ Julien Sorel ช่วยให้เขาปรับตัวเข้ากับความสัมพันธ์ทางสังคมที่ทำให้เสียโฉมธรรมชาติของเขา ...
"สีแดง" ไม่ใช่แค่ความฝันที่ไม่อาจคาดเดาได้ของ Julien เกี่ยวกับการหาประโยชน์ทางทหาร ความรุ่งโรจน์ แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณที่เร่าร้อนและเย่อหยิ่งของ Julien เปลวไฟแห่งพลังงานของเขา เลือดอันสูงส่งของเขาของคนจนที่หลั่งไหลโดยคนรวย "คนดำ" ไม่ได้เป็นเพียงความมืดมนของการฟื้นฟู คณะเยซูอิต การแต่งกายของจูเลียนนักเณรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหน้าซื่อใจคด ซึ่งชายหนุ่มต้องการสร้างลักษณะที่สองของเขา แม้ว่าจะเป็นเรื่องแปลกสำหรับเขา และซึ่งทำให้ธรรมชาติของเขาบิดเบี้ยว ทำให้ชีวิตของเขาพิการ "สีแดง" ยังเป็นความกระตือรือร้นในการปฏิวัติความฝันของ Julien เพื่อนของ Altamira "คนดำ" คือการมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดลับของปาร์ตี้พิเศษ ... *
* (นักวิจารณ์วรรณกรรมพยายามถอดรหัสสัญลักษณ์ของชื่อ "แดงและดำ" มานานแล้ว ต่อไปนี้เป็นการตีความที่น่าสนใจที่สุดสามประการ ศ. B. G. Reizov เห็นที่มาของชื่อนวนิยายใน "ฉากพยากรณ์" ของเขา: ในตอนแรกที่เกิดขึ้นก่อนการเริ่มต้นอาชีพของ Julien ชายหนุ่มคนหนึ่งอ่านหนังสือพิมพ์หยิบขึ้นมาในโบสถ์เกี่ยวกับการประหารชีวิต ของ Zhanrel บางอย่าง; ในเวลานี้ แสงอาทิตย์ที่ส่องผ่านม่านสีแดงเข้มที่หน้าต่างของโบสถ์ทำให้เกิดภาพสะท้อนที่ทำให้น้ำศักดิ์สิทธิ์มีลักษณะเป็นเลือด (คำทำนายการฆาตกรรม) ในฉากที่สอง - การปรากฏตัวครั้งแรกของมาทิลด้าด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งซึ่งเธอจะถูกประหารชีวิตหลังจากการประหารชีวิต Julien (คำทำนายของการลงโทษในคดีฆาตกรรม) (ศ. B. Reizov ทำไม Stendhal ถึงเรียกนวนิยายของเขาว่า "Red and Black" .- "โลกใหม่" 2499 ฉบับที่ 8 หน้า 275-278) ตามที่นักวิทยาศาสตร์ชาวอิตาลี Luigi Foscolo Benedetto "สีแดง" เป็นสัญลักษณ์ของสภาพจิตใจของ Julien เมื่อเขายืนอยู่บนหน้าผาความฝันที่จะเป็นนักเรียนที่มีค่าของนโปเลียน "สีดำ" เป็นสัญลักษณ์ของการล่มสลายของภาพลวงตาของ Julien ที่อยู่ในคุก ในกรณีแรก เขียน Benedetto ว่า Julien ดูเหมือนจะเห็น Napoleonic France ชัยชนะและความรุ่งโรจน์ในวินาที - France of the Jesuits และความมืดมิดของมัน (Luigi Foscolo Benedetto, La Chartreuse noire แสดงความคิดเห็น naquait "La Chartreuse de Parme", ฟิเรนเซ 2490 หน้า 24-25) อคาเด V. V. Vinogradov แนะนำทั้งชื่อและเนื้อหาของนวนิยายเรื่อง "Red and Black" ลงในซีรีส์ความหมายที่เกี่ยวข้องกับแรงจูงใจของ "เกม" - "โอกาส" - "โชคชะตา" ซึ่งท้าทายโดย "ผู้เล่น": "The roulette" หรือเงื่อนไขของไพ่ในชื่อนั้นได้รับความเข้าใจเกี่ยวกับความเป็นจริงทางศิลปะในด้านการพนันแล้ว และ Julien Sorel ที่ต้องการติดตามเส้นทางของนโปเลียนแพ้เดิมพันทั้งหมดในเกมนี้ "(V. V. Vinogradov สไตล์ของ Queen of Spades . - "พุชกิน ชั่วคราวของคณะกรรมการพุชกิน Academy of Sciences of the USSR", 2, ed., Academy of Sciences of the USSR, มอสโก - เลนินกราด 2479, หน้า 100-101) การเดามีไหวพริบ แต่ทำให้ตัวละครของ Julien เรียบง่ายขึ้น)
Julien ปฏิเสธโอกาสที่จะใช้ชีวิตอย่างอิสระ ห่างจากคนรวยและคนสูงศักดิ์ เขาปฏิเสธที่จะเป็นเพื่อนกับ Fouche เพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของเขา นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ทะเยอทะยานใฝ่ฝัน และเขาเชื่อในดาวของเขา และตอนนี้เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ฉลาด เจ้าชู้และเป็นขุนนางตั้งแต่หัวจรดเท้า เป็นเศรษฐี เขาคือ Monsieur de la Verneuil คู่หมั้นของ Mathilde de la Mole ตอนนี้ให้คนหนุ่มสาวที่สง่างามและไร้ความปราณีแข่งขันกับเขาด้วยพลังงานที่สำคัญของเขา!
จดหมายเท็จซึ่งนักบวชนิกายเยซูอิตเขียนถึงมาดามเดอเรนัลซึ่งได้รับความอิจฉาริษยาได้โค่นล้มจูเลียนจากจุดสูงสุดนี้ การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้รีบไปสู่ข้อไขข้อข้องใจที่น่าเศร้า
ถ้า Julien เป็นเหมือนฮีโร่ของ The Queen of Spades เขาอาจจะตัดสินใจเอาเงินจากพ่อของ Matilda ไปอเมริกาแล้ว แต่เขาก็เหมือนกับถูกครอบงำและเชื่อฟังเพียงความเย่อหยิ่งที่รุนแรงของเขาเท่านั้น เขาถูกดูหมิ่น! เขาจะแก้แค้น!
เจ้าหน้าที่จูเลียนยิงมาดามเดอเรนัลในโบสถ์ และทันที "สภาพของการระคายเคืองทางกายภาพและความบ้าครึ่งที่เขาออกจากปารีสเพื่อ Verrieres ก็หยุดลง" หลังจากการระเบิดของพลังงานที่ร้อนแรง - การนอนหลับสนิทของ Julien นักโทษที่อ่อนล้า ตอนนี้เขียนโดย Stendhal นักสรีรวิทยาผู้อ่านที่เอาใจใส่ของ Pinel และ Brousset Mi ที่ไม่ลืมความอ่อนไหวพิเศษการเปิดกว้างความกังวลใจเกี่ยวกับความละเอียดอ่อนการตอบสนองความตื่นเต้นขององค์กรทางจิตวิทยาของเขา
เป็นการยากที่จะชินกับความคิดที่ว่าทุกสิ่งที่คุณเคยเจอจบลงแล้ว แต่นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น จูเลียนภูมิใจจึงตัดสินใจ: เขาต้องชดใช้ด้วยชีวิตสำหรับความผิดของเขา และตอนนี้ เมื่อเขาต้องการเพียงตายอย่างมีศักดิ์ศรี จูเลียนคนที่สองซึ่งเป็นชายผู้ทะเยอทะยาน ไม่มีอะไรจะฝันอีกแล้ว ไม่มีอะไรจะทำบนโลกนี้ สำหรับนักโทษ ทุกสิ่งที่ชายผู้ทะเยอทะยานชนะด้วยความพยายามเช่นนั้นและแพ้ในทันใดนั้นไม่จริง ในคุกชายหนุ่มคนหนึ่งเติบโตเต็มที่และในขณะเดียวกันก็กลายเป็นตัวของตัวเองในที่สุด ดีที่ไม่ต้องคิดแทคติค เสแสร้ง เสแสร้งอีกต่อไป!
ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ - ภาพลักษณ์ของสังคมเซลล์ ในบทสุดท้าย - ห้องขัง ธีมโศกนาฏกรรมของเรือนจำใน "สีแดงและสีดำ" บทกวีที่น่าเศร้าและน่าภาคภูมิใจเชื่อมโยงกับหนึ่งในลวดลายโรแมนติกในผลงานของสเตนดาล ในห้องขัง บุคคลจริงๆ ที่เกลียดชังความหน้าซื่อใจคดและความโหดร้ายของผู้ปกครองและผู้รับใช้ของพวกเขา รู้สึกเป็นอิสระมากกว่าผู้ที่ปรับตัวเข้ากับพวกเขาอย่างหาที่เปรียบมิได้ เขาสามารถรับความชัดเจนในเชิงปรัชญา โดยดูถูกโลกแห่งความเท็จและการกดขี่ นักปรัชญา Van ซึ่ง Julien ไปเยี่ยมในคุกลอนดอนคือ "คนเดียวที่ร่าเริง" ที่ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้พบในอังกฤษ
และจูเลียนก็ค่อยๆ ได้รับสภาวะจิตใจทางปรัชญา ทุกอย่างผิวเผินน่าเกลียดบินไปจากเขาเหมือนแกลบ ฉลาดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เขาสำรวจชีวิตของเขา มองดูตัวเองอย่างมีสติจากภายนอก มาทิลด้าสงบ เกือบจะหมดหวังจากความเศร้าโศกและความหึงหวงซึ่งความรักได้กลายเป็นอดีตไปแล้ว
ทุกวันเป็นเวลาหลายชั่วโมง Julien พูดกับตัวเอง เขาพูดกับตัวเองว่า: เมื่อได้เป็นสามีของ Mathilde de la Mole ในกรณีของสงครามเขาจะเป็นพันเอกเสือป่าและใน (สันติภาพ - เลขาธิการสถานทูตแล้ว - เอกอัครราชทูตในกรุงเวียนนาลอนดอน ช่างเป็นอะไรที่วิเศษมาก อาชีพ!นั่นคือสิ่งที่เขาฝันถึงถ้าไม่ใช่เพราะการพบกับกิโยตินอย่างเร่งด่วนความจริงที่ว่า Julien เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ก็สามารถหัวเราะ "สุดใจ" สำหรับ Stendhal บทพิสูจน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แห่งความแข็งแกร่งและความยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณของลูกชายช่างไม้
ภายใต้กฎแห่งกรรมสำหรับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จูเลียนสามารถถูกลงโทษอย่างรุนแรง: เขาพยายามจะฆ่าในโบสถ์ เขาเห็นพระราชา ในไม่ช้าเขาจะได้เห็นเพชฌฆาต การสนับสนุนของบัลลังก์ และเขาก็จำคนรุ่นเดียวกันได้แล้ว ในทางจิตใจ เขาจัดการคะแนนกับสังคมที่วายร้ายที่ประสบความสำเร็จรายล้อมไปด้วยเกียรติ Fouquet คนธรรมดาที่สูงกว่าขุนนางมากเพียงใด - ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาเสียสละ! .. ตอนนี้ Julien เข้าใจดีว่าแม้แต่นโปเลียนซึ่งเป็นไอดอลของเขาก็ไม่ซื่อสัตย์ - เขาก้มตัวลงบนเกาะเซนต์เฮเลนาเพื่อการหลอกลวงที่บริสุทธิ์ ใครสามารถเชื่อถือได้? เขาเสียใจที่เพื่อเห็นแก่ภาพลวงตาเขาละเลยความสุขในการใช้ชีวิตอย่างอิสระในภูเขาใกล้ Verrieres ...
ตอนนี้มีเพียง Julien เท่านั้นที่ยอมจำนนต่อความรักที่ผุดขึ้นในใจเขาเพื่อมาดามเดอเรนัลอย่างไม่เห็นแก่ตัวอีกครั้ง เมื่อแฟนของเขาอยู่กับเขา เขาก็ไร้กังวลเหมือนเด็ก “ ให้พวกเขาพาเราไปที่ดันเจี้ยนโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เราจะร้องเพลงเหมือนนกในกรง ... ดังนั้นเราจะอยู่ด้วยกันและชื่นชมยินดี” คอร์เดเลียกล่าวซึ่งปราศจากทุกสิ่ง King Lear หลังจากที่ศัตรูจับเธอ . “ลองคิดดู ฉันไม่เคยมีความสุขมากเลย!” จูเลียนสารภาพกับมาดามเดอเรนัล ตอนนี้เขาเข้าใจศิลปะแห่งการมีความสุขกับชีวิตแล้วเท่านั้น กรงของสังคมนั้นแย่มาก: แม้แต่ในคุกใต้ดิน การบอกลาชีวิต คุณสามารถหาความสุขได้มากกว่าในกรงแรกนั่น! ..
นวนิยายของสเตนดาลจบลงด้วยการตรัสรู้ทางจิตวิญญาณของจูเลียน ผู้ซึ่งตอนนี้ได้อยู่เหนือศัตรูและตัวเขาเองอย่างแท้จริง - อย่างที่เขาเป็นเมื่อวานนี้ - เขามองชีวิตในรูปแบบใหม่และเห็นความหมายทางสังคมของชะตากรรมอันน่าเศร้าของเขา
Julien Sorel วัย 19 ปีเดินเข้าไปในวิทยาลัยอย่างสั่นสะท้านราวกับอยู่ใน "นรกทางโลก" เขาอายุยี่สิบสามปีเมื่อเขาปรารถนาที่จะกล้าหาญที่สุดในวันที่เขาถูกประหารชีวิต นรกทางโลกน่ากลัวกว่าความตาย
จูเลียนได้รับแจ้งว่าแทบไม่มีใครอยากให้เขาตาย เขาจะได้รับการอภัยโทษ แต่สำหรับคนนี้ก็ต้องกลับใจ ถาม อับอายขายหน้า ไม่ เสียหัวไปดีกว่าก้มหัวให้วายร้ายที่ประสบความสำเร็จและมีชัย - บารอน วัลโน ประธานคณะลูกขุน! และจูเลียนขอให้ฝังศพในภูเขาซึ่งอยู่ไม่ไกลจากหน้าผาของเขา ในถ้ำของเขา ที่ซึ่งเขาฝันถึงความเหงาและความแข็งแกร่ง จากการหาประโยชน์และชัยชนะ ที่นั่นพร้อมด้วยพรสวรรค์ที่เชื่อนโปเลียน ภาพลวงตาของเขาจะถูกฝังไว้
แม้แต่คณะเยซูอิต ฟรีเลอร์ก็ยอมรับหลังจากการพิจารณาคดีว่าการตายของจูเลียน โซเรลน่าจะเป็น "การฆ่าตัวตาย" แต่ในการพิจารณาคดี ฮีโร่ของ The Red and the Black ซึ่งบังคับตัวเองให้เป็นคนหน้าซื่อใจคดมานาน ได้โยนความจริงทั้งหมดลงต่อหน้าศัตรู ขุนนาง และชนชั้นนายทุน Julien คนแรก - ตอนนี้เป็นคนเดียว - กล่าวว่า: เขากำลังถูกประหารชีวิตเพราะเขาเป็นสามัญชนที่กล้าที่จะต่อต้านการตกต่ำของเขา ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการ "ลงโทษและทำลายทันทีและสำหรับทั้งหมด" บรรดา "คนหนุ่มสาวที่เกิดมาต่ำ" ที่ได้รับการศึกษาที่ดีและเจาะเข้าไปในสภาพแวดล้อม "ซึ่งความเย่อหยิ่งของคนรวยเรียกว่าสังคมที่ดี"
เรารู้ว่าความหมายของสเตนดาลคืออะไรในคำพูดเหล่านี้ ชนชั้นสูงกลัว "สองแสนจูเลียน ซอเรลส์"; พวกมันเป็นอันตรายแม้ในขณะที่พยายามปรับตัวให้เข้ากับสภาพสังคมที่มีอยู่ ผู้พิพากษาฟังผู้ฟังที่ภาคภูมิใจราวกับว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ต่อสู้บนเครื่องกีดขวางเมื่อปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2373 ซึ่งหลังจากนั้นก็ไม่พอใจ "กลุ่มคน" ในเมืองต่างๆของฝรั่งเศสอย่างไม่สิ้นสุด และพวกเขาประหาร Julien ต้องการแก้แค้นหลาย ๆ *.
* (ใน "สีแดงและสีดำ" มีวันเดียวเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์บางอย่าง: 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2373 ซึ่งเป็นวันเปิดตัว "Ernani" รอบปฐมทัศน์ ประมาณการนัดหมายในตอนของนวนิยายที่มีการกระทำเกิดขึ้นก่อนวันนี้และหลังจากนั้น และเกี่ยวกับช่วงเวลาที่มีข้อบ่งชี้ในข้อความ A. Martino ได้สร้างโครงร่างตามลำดับเวลาของ "สีแดงและสีดำ" - ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2369 ถึง 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2374 (วันประหารชีวิตของจูเลียน โซเรล) ดังนั้น หากวันที่นี้ถูกต้องโดยประมาณ จูเลียนถูกพิจารณาคดีในระหว่างการประท้วงและความไม่สงบในปารีสและเขตอุตสาหกรรมของฝรั่งเศส และเขาถูกกิโยตินหนึ่งปีหลังจากการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม และยัง - เกือบแปดเดือนครึ่งหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายซึ่ง Julien เป็นฮีโร่! วันที่ Julien Sorel เสียชีวิตนี้ไม่เพียงแต่น่าตื่นเต้นเท่านั้น ผิดปกติแม้กระทั่งสำหรับมนุษย์ต่างดาวที่เหมือนจริงในการคัดลอกการกระโดดสู่อนาคตอันใกล้นั้นเหมาะสมโดยไม่ต้องพูดเกินจริงในการพัฒนาพล็อตในความหมายทางสังคมของ "สีแดงและสีดำ" และลงในวิภาษของเหตุการณ์จริง วันที่นี้ทำให้เนื้อหาย่อยของชีวิตวัตถุประสงค์ของตอนจบคมชัดขึ้น: คนรวยที่เกลียดชังคนจนที่กล้าหาญและดื้อรั้นในตัวตนของ Julien บรรดาชนชั้นกรรมาชีพที่สามารถกบฏได้)
พรรคพวกที่ดื้อรั้นไม่สามารถกลายเป็น "วีรบุรุษแห่งแฟชั่น" ได้ ในห้องนั่งเล่นเกี่ยวกับ "สีแดงและสีดำ" เงียบ สุภาพสตรีและเด็กหญิงไม่กล้าอ่านงานนี้แม้ในที่ลับ: การวิจารณ์เชิงโต้ตอบยอมรับว่านวนิยายการเมืองของสเตนดาลเป็นเรื่องเหยียดหยามอย่างลามกอนาจาร
* (วลีที่โกรธแค้น "ไร้ไหวพริบ" ของ Julien เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมเพียงประโยคเดียว "ซึ่งความเย่อหยิ่งของสังคมที่ดี (ตัวเอียงของฉัน - Y.F. )" ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คนรู้จักของ Stendhal หงุดหงิดและไม่พอใจจาก "สังคมที่ดี" นี้ บรรดาสตรีที่เคยกล่าวว่า Bayle ที่กระสับกระส่ายนี้อยู่ไม่สุขในต่างจังหวัด ตัดสินใจว่า Julien เป็นภาพเหมือนตนเองของเขา)
ในทางกลับกัน คนหนุ่มสาวบนชั้นหกโค้งหลังสีแดงและสีดำเป็นเวลานานในห้องอ่านหนังสือ
นวนิยายเรื่อง "Red and Black" ซึ่งอาจเป็นวรรณกรรมฝรั่งเศสที่แปลกที่สุดในศตวรรษที่ 19 ฟังดูเหมือนเป็นคำเตือนที่น่าเกรงขาม ถึงเวลาที่ Julien Sorelis ผู้ซึ่งใฝ่ฝันถึงอนาคตที่ดีกว่าและต่อสู้เพื่อพวกเขาอย่างไม่เกรงกลัว ความสุข - จะสามารถค้นหาสิ่งที่ใช่ได้ ทาง!
ดังนั้นสเตนดาลจึงต่อต้านการพิจารณาคดีที่ไม่เป็นธรรมของคนรวยและคนชั้นสูงใน "สีแดงและสีดำ" ด้วยความยุติธรรมของ "ความยุติธรรมทางกวี" ของเขา
8
ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทแรกของนวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 1830 โดย "La Gazette litteraire" ของปารีส ("Literary Gazette") และสิบวันต่อมา "Red and Black" ฉบับพิมพ์สองเล่มแรกก็ปรากฎขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2374 (750 สำเนา) รอบปฐมทัศน์ที่มีเสียงดังของ "Ernani" ซึ่งเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2373 นั้นเป็นชัยชนะของแนวโรแมนติกของฝรั่งเศส นวนิยายการเมืองของ Stendhal ฉบับที่ทุกคนไม่สังเกตเห็นคือชัยชนะของความสมจริงของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 *
* (Balzac ในปี 1830 พิมพ์ "Gobsek" ในปี 1831 - "Shagreen leather" ในปี 1832 - "พันเอก Chabert" และในปี 1834 เขาเขียน "Father Goriot" ซึ่งเป็นผลงานที่เทียบเท่าพลังแห่งความสมจริงด้วย "Red and Black" . ในปี 1831 Daumier เริ่มสร้างภาพพิมพ์หินทางการเมืองของเขา)
ในปี ค.ศ. 1830 อำนาจของชนชั้นนายทุนใหญ่ถูกทำให้เป็นทางการทางการเมือง และกล่าวได้ว่า ถวายโดยสถาบันพระมหากษัตริย์กรกฎาคมซึ่งเข้ามาแทนที่บูร์บง นวนิยายเรื่อง Red and Black ซึ่งตีพิมพ์หลังจากชัยชนะของนายทุนครั้งนี้ ฟังดูเหมือนเป็นการประณามการครอบงำของพวกเขา ซึ่งมีแรงจูงใจอย่างปฏิเสธไม่ได้ทั้งในประวัติศาสตร์และการเมือง โดยสถานการณ์ของละครและความหมายทางสังคม โดยตรรกะที่ไม่อาจต้านทานได้ในการพัฒนาโครงเรื่องและ ตัวละครตามหัวข้อของพงศาวดารสมัยใหม่นี้ ความเป็นธรรมชาติที่ลึกซึ้งและกล้าหาญอย่างน่าประหลาดใจ มีมนุษยธรรมและดังนั้นจึงเป็นที่ต้องการของสังคมของบุคคล ความสมจริงแบบฝรั่งเศสของศตวรรษที่ 19 ได้เข้ามาในชีวิตของผู้คน และประสบการณ์หลายสิบปีได้ยืนยันว่าวรรณกรรมนี้มีความจำเป็นสำหรับคนรุ่นต่อรุ่น - ทีละคน
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่อย่างนั้น: คิดถึงคนรุ่นเดียวกันของสเตนดาลหลายคน รวมถึงนักเขียนผู้รอบรู้ด้วย ตัวอย่างเช่น Jules Janin ทันทีหลังจากการปรากฏตัวของ "Red and Black" จัดอันดับนวนิยายเรื่องนี้ให้เป็นหนึ่งในอาการที่มืดมนของลัทธิอัตวิสัยภายใต้ภาวะ hypochondria และความอาฆาตพยาบาท ในบทความที่ตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ "Journal des Debats" ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2373 J. Janin แจ้งผู้อ่านว่า Stendhal ใน "Red and Black" ราด "ด้วยพิษของเขา" "ทุกสิ่งที่เขาเจอ - ความเยาว์วัยความงามภาพลวงตา ... ดอกไม้"; โลกที่ Stendhal วาดไว้นั้นน่าเกลียดมากจนไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
ในการทบทวนนี้ เจ. เจนินยังคงโต้เถียงกันในด้านวรรณกรรมที่เขาเริ่มเมื่อหนึ่งปีก่อนในนวนิยายเรื่อง The Dead Ass หรือ the Guillotine Woman (1829) เริ่มจากสเติร์นและอารมณ์ล้อเลียน โดยบรรยายอย่างแดกดันและเป็นธรรมชาติ Jeanin ได้พัฒนารูปแบบบางส่วนตามแบบฉบับของบทความทางสรีรวิทยาและแรงจูงใจบางอย่างที่จะกลายเป็นเรื่องประโลมใจอย่างหมดจดในความลับของปารีสของ Eugene Sue ราวกับว่ากำลังเดินผ่านอัลบั้มที่มีภาพสเก็ตช์และภาพย่อเล็กๆ เจเจนินพูดอย่างมีชีวิตชีวาและน่าขบขันเกี่ยวกับผู้ที่ดำรงอยู่อย่างที่เป็นอยู่ในสังคมภายนอก (เกี่ยวกับ "หญิงสาวแห่งความสุข" ซึ่งมีเรื่องราวเป็นแก่นของเนื้อเรื่องในหนังสือ เกี่ยวกับ ขอทานกรรมพันธุ์ที่ถูกจับเพราะไม่มีสิทธิบัตรขอทาน เกี่ยวกับคนดูแลซ่อง มารดาที่น่านับถือของครอบครัว การนับรายได้ ฯลฯ) ในปีพ.ศ. 2372 เรื่องนี้น่าจะฟังดูสดใหม่และเฉียบคม
ในเวลาเดียวกัน ธรรมชาติของลานตาและน้ำเสียงของแสงที่พูดพล่อยทำให้ "ลาตาย" เป็นตัวละครของเทพนิยายกึ่งเฟยิลตอนกึ่งเกี่ยวกับชีวิตที่มองไม่เห็นของเมืองใหญ่ และความรู้สึก การกระทำของตัวละคร แม้กระทั่ง การตายของนางเอกบนนั่งร้านไม่จำเป็นต้องให้ผู้อ่านเอาจริงเอาจัง - เช่นเดียวกับ "เรื่องตลก" และคำอุปมาแทรก นวนิยายของ Zhanen เป็นงานวรรณกรรมที่อ้างว่าเป็นความบันเทิงและล้อเลียนเท่านั้น
การโต้เถียงยังเกี่ยวข้องกับการล้อเลียน ปรากฏในคำนำและส่งต่อในเนื้อความของนวนิยาย เป็นโปรแกรมเฟยล์ตอน-จุลสารแทรกเข้าไป เขาโจมตีนักเขียนที่ไม่สนใจจินตนาการและหมกมุ่นอยู่กับ "ความหลงใหลในความจริง" โดยพรรณนาถึงสิ่งที่พวกเขาเห็นและเห็นเฉพาะสิ่งที่น่าขยะแขยง ล้อเลียนความรุนแรงที่ตรงไปตรงมาและเรียงความทางสรีรวิทยาและละครของแท้ที่มุ่งมั่นเพื่อความสมจริงอย่างลึกซึ้งจึงทำให้ความแตกต่างระหว่างพวกเขาราบรื่น Janin พร้อมรอยยิ้มแสดงให้เห็นภาพของตู้เก็บศพชาวปารีสและห้องเก็บศพ (นี่คือละคร!) กองพะเนินเทินทึก " น่ากลัว" แรงจูงใจ (การฆาตกรรม การประหารชีวิต ฯลฯ) แสตมป์มักจะล้อเลียน จานินต้องการสร้างความประทับใจว่าความจริงของชีวิต ละครเช่นนี้ เป็นความคิดที่ซ้ำซากจำเจในวรรณกรรม ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
ความจริงมักเป็นปฏิปักษ์ต่อจินตนาการ - จานินอุทานซ้ำ ๆ - นี่คือแนวโน้มที่จะมองหา "สยองขวัญ" คิดค้นพวกเขา "บิดเบือนทุกสิ่งในโลกโดยไม่สงสารและเมตตา - เปลี่ยนความงามให้เป็นความอัปลักษณ์ คุณธรรมเป็นรอง วันเป็น คืน ... ". คำเหล่านี้ดูเหมือนจะนำมาจากการทบทวนของ Janin เรื่อง "Red and Black" ไม่น่าแปลกใจเลย: ท้ายที่สุดคติของผู้แต่งนวนิยายเรื่องนี้คือ "ความจริงที่ขมขื่น" จินตนาการของเขาเป็นเพื่อนกับการวิจัยและเขาแสดงภาพละครที่เขาพบในชีวิตจริงของสังคมอย่างจริงจังลึกซึ้งและกล้าหาญ
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 2 หน้า)
สเตนดาล
Vanina Vanini
เอฟ สเตนดัล (อองรี เบย์ล)
Vanina Vanini
แปลจากภาษาฝรั่งเศสโดย N. Nemchinova
Vanina Vanini
หรือรายละเอียดของปล่องสุดท้ายของ Carbonari,
เปิดเผยในรัฐสันตะปาปา
เหตุเกิดในเย็นฤดูใบไม้ผลิ ปี 182.... ทั้งกรุงโรมเต็มไปด้วยความตื่นเต้น: นายธนาคารชื่อดัง Duke de B. กำลังให้ลูกบอลในวังใหม่ของเขาที่จัตุรัส Venetian การตกแต่งของพระราชวังแห่งนี้ผสมผสานความงดงามของศิลปะอิตาลีและกลอุบายทั้งหมดของลอนดอนและความหรูหราแบบปารีส แขกหลายคนมา ขุนนางอังกฤษ - สาวผมบลอนด์ที่แข็งทื่อถือเป็นเกียรติที่ได้ปรากฏตัวที่ลูกบอลของนายธนาคาร พวกเขาแห่กันไปเป็นฝูง ผู้หญิงที่สวยที่สุดในกรุงโรมแข่งขันกับพวกเขาในด้านความงาม
เด็กสาวคนหนึ่งเดินเข้าไปในห้องโถงพร้อมกับพ่อของเธอ ดวงตาและผมเป็นประกาย สีดำราวกับปีกกา เผยให้เห็นหญิงสาวชาวโรมันในตัวเธอ ทุกสายตาหันมาที่เธอ ความภาคภูมิใจที่ไม่ธรรมดาส่องประกายในทุกการเคลื่อนไหวของเธอ
แขกต่างชาติประหลาดใจกับความงดงามของลูกบอลนี้ “ไม่มีงานเฉลิมฉลองของพระมหากษัตริย์แห่งยุโรปใดเทียบได้” พวกเขากล่าว
พระมหากษัตริย์ของยุโรปไม่มีพระราชวังที่สร้างขึ้นโดยสถาปัตยกรรมอิตาลี พวกเขาถูกบังคับให้เชิญสตรีในราชสำนัก ในขณะที่ Duke de B. เชิญเฉพาะผู้หญิงที่สวยเท่านั้น เย็นนี้ การเลือกของเขาประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ: พวกผู้ชายตาบอด ผู้หญิงที่มีเสน่ห์มากมายรวมตัวกันจนยากที่จะตัดสินใจว่าจะให้ฝ่ามือใคร แต่หลังจากลังเลอยู่บ้าง เจ้าหญิงวานินา วานีนี เด็กสาวผมดำที่มีแววตาร้อนรน ก็ได้รับการประกาศอย่างเป็นเอกฉันท์ให้เป็นราชินีแห่งลูกบอล ทันทีที่ชาวต่างชาติและหนุ่มชาวโรมันออกจากห้องรับแขก เบียดเสียดเข้าไปในห้องบอลรูม
พ่อของหญิงสาวคือเจ้าชาย Azdrubale Vanini ปรารถนาให้เธอเต้นรำกับเจ้าชายอธิปไตยชาวเยอรมันสองหรือสามคนก่อน จากนั้นเธอก็ตอบรับคำเชิญจากชายชาวอังกฤษหลายคนที่หล่อเหลาและมีเกียรติมาก ดูเหมือนว่าเธอจะมีความสุขมากขึ้นในการทรมานเด็ก Livio Savelli ซึ่งดูเหมือนจะรักเธออย่างหลงใหล Livio เป็นหนึ่งในชายหนุ่มที่ฉลาดที่สุดในสังคมโรมันและยังดำรงตำแหน่งเจ้าอยู่ แต่ถ้าเขาได้รับนวนิยายให้อ่าน เขาจะทิ้งหนังสือไว้ในหน้าที่ยี่สิบโดยประกาศว่าเขาปวดหัว ในสายตาของ Vanina นี่เป็นข้อเสียเปรียบอย่างมาก
ราวๆ เที่ยงคืน ข่าวแพร่ออกไปที่งานบอล ซึ่งทำให้มีการพูดคุยกันมากมาย เย็นวันนั้นเอง จากป้อมปราการของ Holy Angel [ป้อมปราการของ Holy Angel - เรือนจำโบราณในกรุงโรม] หนีไปแต่งตัวด้วยคาร์โบนาเรียสหนุ่มที่ถูกคุมขัง เมื่อไปถึงประตูสุดท้ายของเรือนจำแล้ว เขาก็โจมตีทหารยามด้วยกริชด้วยความกล้าหาญอันร้อนแรง แต่ตัวเขาเองก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน Sbirs [Sbirs เป็นตำรวจ] กำลังไล่ตามเขาตามรอยเลือดและหวังว่าจะจับเขา
ในขณะที่ทุกคนกำลังพูดถึงการหลบหนีนี้ Don Livio Savelli รู้สึกยินดีกับเสน่ห์และความสำเร็จของ Vanina เกือบจะคลั่งไคล้ความรัก อุทานออกมา และพาเธอไปที่เก้าอี้นวมหลังการเต้นรำ:
- แต่บอกฉันสิ พระเจ้าช่วย ใครเล่าที่จะทำให้คุณพอใจได้?
“หนุ่มคาโบนาริที่หนีออกมาจากป้อมปราการในวันนี้ อย่างน้อยเขาได้ทำอะไรบางอย่างและไม่เพียงแต่สร้างปัญหาให้ตัวเองเท่านั้น
เจ้าชาย Azdrubale ขึ้นไปหาลูกสาวของเขา เศรษฐีผู้นี้เป็นเวลายี่สิบปีไม่ต้องการบัญชีจากคนรับใช้ของเขา และเขาให้ยืมเงินของเขาเองโดยมีดอกเบี้ยสูงมาก ถ้าคุณเจอเจ้าชายที่ถนน คุณจะพาเขาไปเป็นนักแสดงเก่า คุณจะไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่านิ้วของเขาเต็มไปด้วยแหวนขนาดใหญ่ที่มีเพชรขนาดใหญ่มาก ลูกชายทั้งสองของเขาเข้าสู่นิกายเยซูอิต [คณะเยซูอิตเป็นคณะสงฆ์คาทอลิกที่ทรงอำนาจซึ่งก่อตั้งในศตวรรษที่ 12] จากนั้นจึงกลายเป็นบ้าและเสียชีวิต เขาลืมพวกเขาและโกรธ Vanina ลูกสาวคนเดียวของเขาที่ไม่ได้แต่งงาน เด็กผู้หญิงอายุสิบเก้าปีแล้วและเธอปฏิเสธงานปาร์ตี้ที่ฉลาดที่สุด เหตุผลคืออะไร? เหตุผลก็เหมือนกันที่ทำให้ซัลลา [ซัลลา (138-78 ปีก่อนคริสตกาล) - ผู้นำกองทัพโรมัน ฝ่ายตรงข้ามของพรรคประชานิยม] สละราชสมบัติ: ดูถูกชาวโรมัน
เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากบอลจบ Vanina สังเกตเห็นว่าพ่อของเธอซึ่งเป็นชายไร้กังวลซึ่งไม่เคยหยิบกุญแจขึ้นมาในชีวิตเลยได้ล็อกประตูอย่างขยันขันแข็งไปที่บันไดแคบ ๆ ที่นำไปสู่ห้องที่ตั้งอยู่บนชั้นสี่ของพระราชวัง . หน้าต่างของห้องเหล่านี้มองเห็นระเบียงที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้สีส้มในกระถาง
Vanina ไปเยี่ยมเมือง; เมื่อเธอกลับมา ระเบียงหน้าบ้านก็เต็มไปด้วยแสงไฟ และรถม้าก็แล่นผ่านสวนหลังบ้าน Vanina ลืมตาขึ้นและด้วยความประหลาดใจของเธอเมื่อเห็นว่าในห้องใดห้องหนึ่งซึ่งพ่อของเธอได้ล็อคไว้อย่างระมัดระวังนั้น มีหน้าต่างเปิดอยู่ หลังจากกำจัดเพื่อนของเธอแล้ว เธอขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา และมองไปรอบ ๆ ก็พบว่ามีหน้าต่างเป็นรั้วเล็กๆ ตรงข้ามระเบียงที่มีต้นส้ม หน้าต่างที่เปิดอยู่ซึ่งทำให้เธอสนใจอยู่ห่างออกไปสองก้าว เห็นได้ชัดว่ามีคนย้ายเข้ามาในห้อง แต่ใคร?
วันรุ่งขึ้น Vanina พยายามไขกุญแจประตูที่นำไปสู่ระเบียงที่มีต้นส้ม เธอไปที่หน้าต่างอย่างลับๆ - มันยังคงเปิดอยู่ Vanina ซ่อนตัวอยู่หลังบานเกล็ด ที่หลังห้องเธอเห็นเตียง มีคนอยู่บนเธอ Vanina รู้สึกเขินอายอยากจะวิ่งหนี แต่จู่ๆ ก็สังเกตเห็นชุดของผู้หญิงคนหนึ่งถูกโยนลงบนเก้าอี้ เมื่อมองใกล้ ๆ เธอทำหัวผมบลอนด์บนหมอน ใบหน้าของเธอดูเด็กมาก ตอนนี้เธอไม่สงสัยอีกต่อไปแล้วว่าเป็นผู้หญิง ชุดที่โยนบนเก้าอี้เต็มไปด้วยเลือด เลือดเปื้อนรองเท้าสตรีที่วางอยู่บนโต๊ะ คนแปลกหน้าขยับแล้ว Vanina สังเกตว่าเธอได้รับบาดเจ็บ: หน้าอกของเธอถูกพันด้วยผ้าลินินผ้าพันแผลซึ่งคราบเลือดกระจาย; ผ้าพันแผลถูกผูกไว้ด้วยริบบิ้นบางชนิด - เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ทำด้วยมือของศัลยแพทย์
Vanina เริ่มสังเกตว่าตอนนี้พ่อของเธอขังตัวเองอยู่ในห้องของเขาทุกวันเวลาประมาณสี่โมงเย็นแล้วไปเยี่ยมคนแปลกหน้า เขาอยู่กับเธอเป็นเวลาสั้น ๆ และกลับมาเขาก็ขึ้นรถและไปที่เคาน์เตส Vitelleschi ทันที ทันทีที่เขาจากไป Vanina ก็ขึ้นไปที่ระเบียงเล็ก ๆ และเฝ้าดูคนแปลกหน้า เธอรู้สึกสงสารและเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อหญิงสาวผู้โชคร้ายคนนี้ และพยายามคลี่คลายเรื่องราวของเธอ ชุดเปื้อนเลือดซึ่งถูกโยนลงบนเก้าอี้ ดูเหมือนจะขาดเพราะถูกมีดสั้นแทง Vanina สามารถนับหลุมได้
อยู่มาวันหนึ่งเธอเห็นคนแปลกหน้าชัดเจนขึ้น เธอนอนนิ่งอยู่นิ่ง ดวงตาสีฟ้าจับจ้องอยู่บนท้องฟ้าราวกับกำลังภาวนา และทันใดนั้นดวงตาที่สวยงามของเธอก็เต็มไปด้วยน้ำตา ในขณะนั้นเจ้าหญิงแทบจะไม่สามารถยับยั้งตัวเองจากการพูดคุยกับเธอได้
วันรุ่งขึ้น Vanina ตัดสินใจซ่อนตัวอยู่ที่ระเบียงก่อนที่พ่อของเธอจะปรากฏตัว เธอเห็นว่า Don Azrubale เข้าไปในคนแปลกหน้าอย่างไร เขาถือตะกร้าเสบียงอยู่ในมือ เห็นได้ชัดว่าเจ้าชายตื่นตระหนก พูดน้อยและเงียบจน Vanina ไม่ได้ยินอะไรเลย แม้ว่าเขาจะไม่ได้ปิดประตูกระจกก็ตาม ไม่นานเขาก็จากไป
“เจ้าสัตว์ร้ายตัวนี้ต้องมีศัตรูที่อันตรายมาก” Vanina คิด เพราะพ่อของฉันเป็นคนประมาท ไม่กล้าไว้ใจใคร และทุกวันเขาปีนขึ้นไปตามบันไดสูงชันหนึ่งร้อยยี่สิบขั้นที่นี่
เย็นวันหนึ่ง เมื่อ Vanina เข้าใกล้และมองผ่านหน้าต่างอย่างระมัดระวัง สายตาของเธอก็พบกับคนแปลกหน้า และทุกอย่างก็ถูกเปิดเผย Vanina คุกเข่าลงและอุทาน:
- ฉันรักคุณฉันเป็นเพื่อนของคุณ!
คนแปลกหน้าทำท่าทางให้เธอเข้าไป
“ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉันด้วย” Vanina พูดซ้ำ “บางทีคุณอาจพบว่าความอยากรู้อยากเห็นโง่ ๆ ของฉันเป็นที่น่ารังเกียจ ฉันสาบานว่าจะเก็บทุกอย่างเป็นความลับ และถ้าคุณต้องการ ฉันจะไม่กลับมาอีก
“ใครจะไม่มีความสุขที่ได้พบคุณ!” - คนแปลกหน้ากล่าว คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในวังนี้หรือไม่?
“แน่นอน” Vanina ตอบ - แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้จักฉัน: ฉันชื่อ Vanina ลูกสาวของ Prince Azdrubale
คนแปลกหน้ามองมาที่เธอด้วยความประหลาดใจและหน้าแดงอย่างสุดซึ้งกล่าวเสริม:
“ฉันหวังว่าเธอจะมาทุกวัน แต่ฉันไม่อยากให้เจ้าชายรู้เรื่องนี้
หัวใจของ Vanya เต้นแรง มารยาททั้งหมดของคนแปลกหน้านั้นดูมีเกียรติแก่เธอ หญิงสาวผู้โชคร้ายคนนี้คงเคยทำร้ายผู้มีอำนาจบางคน หรือบางทีอาจจะฆ่าคนรักของเธอด้วยความหึงหวง Vanina ไม่อนุญาตให้คิดว่าสาเหตุของความโชคร้ายของเธออาจเป็นเรื่องปกติ คนแปลกหน้าบอกว่าเธอได้รับบาดเจ็บที่ไหล่และหน้าอกและเจ็บปวดมาก เธอมักจะมีเลือดออกในลำคอของเธอ
“แล้วคุณไม่ได้เชิญศัลยแพทย์?” วานิน่าอุทานออกมา
“คุณรู้ไหมว่าในกรุงโรม” คนแปลกหน้ากล่าว “ศัลยแพทย์จะต้องรายงานผู้บาดเจ็บทั้งหมดที่พวกเขารักษาทันทีกับตำรวจทันที องค์ชายมีเมตตามากจึงใช้ผ้านี้พันบาดแผลให้ข้าพเจ้า
คนแปลกหน้าที่มีความยับยั้งชั่งใจสูงส่งหลีกเลี่ยงการบ่นเกี่ยวกับความโชคร้ายของเธอ Vanina คลั่งไคล้เธอ มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เจ้าหญิงประหลาดใจมาก: เธอสังเกตเห็นมากกว่าหนึ่งครั้งว่าในระหว่างการสนทนาที่จริงจัง คนแปลกหน้ายับยั้งความปรารถนาที่จะหัวเราะอย่างกะทันหัน
“ฉันอยากทราบชื่อของคุณ” เจ้าหญิงกล่าว
ฉันชื่อคลีเมนไทน์
“ดังนั้น เคลเมนไทน์ที่รัก พรุ่งนี้ตอนห้าโมงเย็นฉันจะไปเยี่ยมคุณ
วันรุ่งขึ้น Vanina เห็นว่าเพื่อนใหม่ของเธออาการแย่ลง
“ฉันจะโทรหาศัลยแพทย์เพื่อพบคุณ” Vanina กล่าวพร้อมกับจูบเธอ
ไม่ ตายดีกว่า! คนแปลกหน้าคัดค้าน “ฉันไม่เคยตกลงที่จะทำร้ายผู้มีพระคุณของฉัน
- รอ! ศัลยแพทย์ของ Monsignor Savelli Catanzar ผู้ว่าราชการกรุงโรม ลูกชายของคนรับใช้คนหนึ่งของเรา” Vanina พูดอย่างเร่งรีบ “เขาผูกพันกับเรา และด้วยตำแหน่งของเขา เขาจึงไม่ต้องกลัวใครเลย พ่อของฉันไม่ไว้วางใจการอุทิศตนของเขาโดยเปล่าประโยชน์ ฉันจะไปส่งเขาเดี๋ยวนี้
- อย่า อย่า! คนแปลกหน้าอุทานด้วยอารมณ์ที่ทำให้วานิน่าประหลาดใจ “มาเยี่ยมฉัน และถ้าพระเจ้าเรียกฉันมาหาเขา ฉันยินดีที่จะตายในอ้อมแขนของคุณ”
วันรุ่งขึ้น คนแปลกหน้าป่วยหนัก
“ถ้าเธอรักฉัน” Vanina บอกกับเธอตอนแยกทาง “ตกลงรับศัลยแพทย์”
- ถ้าเขามา ความสุขของฉันคงพังทลาย
“ฉันจะส่งศัลยแพทย์” Vanina ยืนยัน
คนแปลกหน้าโดยไม่ตอบ รั้งเธอไว้และเอาริมฝีปากมาแนบมือของเธอ เงียบไปนาน คนแปลกหน้ามีน้ำตาในดวงตาของเธอ ในที่สุดเธอก็ปล่อยมือ Vanina และดูราวกับว่าเธอกำลังจะตายเธอพูดว่า:
“ฉันต้องสารภาพกับคุณ เมื่อวานฉันโกหกเมื่อเรียกตัวเองว่าเคลเมนไทน์ ฉันเป็นคาโบนาริที่โชคร้าย...
Vanina มองดูเธอด้วยความประหลาดใจ ขยับตัวออกไปและลุกขึ้นจากเก้าอี้
“ฉันรู้สึก” คาร์โบนารีกล่าวต่อ “ด้วยคำสารภาพนี้ ฉันได้กีดกันตัวเองจากการปลอบโยนเพียงอย่างเดียวที่ยังคงผูกมัดฉันไว้กับชีวิต แต่ฉันไม่อยากหลอกลวงคุณ มันไม่คู่ควรกับฉัน ฉันชื่อปิเอโตร มิสซิริลลี ฉันอายุสิบเก้าปี พ่อของฉันเป็นศัลยแพทย์ที่น่าสงสารที่ Sant'Angelo ใน Vado; ฉันเป็นคาโบนาริ ประตูของเราถูกเปิดออก ฉันถูกล่ามโซ่จากโรมานยาถึงโรม ถูกโยนเข้าไปในกล่องหุ้มที่มืดมิด ส่องสว่างทั้งกลางวันและกลางคืนด้วยตะเกียงเล็ก ๆ เท่านั้น ที่นั่นฉันใช้เวลาสิบสามเดือน วิญญาณผู้เห็นอกเห็นใจคนหนึ่งมีความคิดที่จะช่วยชีวิตฉัน ฉันแต่งกายด้วยชุดสตรี เมื่อฉันออกจากคุกและไปถึงประตูสุดท้ายแล้ว ผู้คุมคนหนึ่งได้ทำร้าย Carbonari อย่างเลวทราม ฉันตบเขา ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยความกล้าหาญที่ไร้จุดหมาย - ฉันแค่ลืมไป เพราะความประมาทของฉัน ฉันจึงถูกไล่ตามถนนในกรุงโรม และในความมืดมิดของราตรีกาล ฉันได้รับบาดเจ็บจากดาบปลายปืน สูญเสียกำลังจากการสูญเสียเลือด ฉันจึงรีบวิ่งไปที่ประตูบ้านที่เปิดอยู่ของใครบางคน ฉันได้ยินทหารวิ่งขึ้นบันไดข้างหลังฉัน ฉันกระโดดจากหน้าต่างเข้าไปในสวนและตกลงมาจากผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินไปตามซอยไม่กี่ก้าว
“คุณหญิงวิเตลเลสคี?” เพื่อนพ่อ? วานิน่ากล่าว
- ยังไง! เธอบอกคุณหรือเปล่า มิสซิริลลีอุทาน “ไม่ว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นใคร เธอช่วยชีวิตฉันไว้ ไม่ควรเอ่ยชื่อเธอ เมื่อทหารบุกเข้ามาจับฉัน พ่อของคุณก็พาฉันขึ้นรถไปแล้ว ... ฉันรู้สึกแย่ แย่มาก: เป็นเวลาหลายวันที่บาดแผลของดาบปลายปืนที่ไหล่ของฉันไม่ยอมให้ฉันหายใจ ฉันจะตายและตายอย่างสิ้นหวังเพราะฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก ...
Vanina ฟังเขาอย่างไม่อดทนและรีบไป Missirilli ไม่เห็นความสงสารในดวงตาที่สวยงามของเธอ แต่ทำร้ายความภาคภูมิใจเท่านั้น
ตอนกลางคืน ศัลยแพทย์มาหาเขา เขามาคนเดียว Missirilli หมดหวัง เขากลัวว่าจะไม่ได้เจอ Vanina อีก เขาเริ่มตั้งคำถามกับศัลยแพทย์ เขาทำให้เลือดออกแต่ไม่ตอบคำถาม ในวันถัดมาก็เงียบเหมือนกัน ปิเอโตรไม่ได้ละสายตาจากประตูกระจก ซึ่ง Vanina มักจะเข้ามาจากระเบียง เขารู้สึกไม่มีความสุขอย่างสุดซึ้ง วันหนึ่ง ราวๆ เที่ยงคืน ดูเหมือนกับเขาว่ามีใครบางคนยืนอยู่ในความมืดบนระเบียง วานิน่าเหรอ?
Vanina มาทุกคืนแล้วพิงประตูกระจกมองเขา
ถ้าฉันพูดกับเขา เธอคิดว่า ฉันหลงทาง ไม่ ฉันต้องไม่ได้เจอเขาอีก
แต่ตรงกันข้ามกับการตัดสินใจของเธอ Vanina นึกย้อนไปถึงมิตรภาพที่เธอมีต่อชายหนุ่มคนนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ เมื่อเธอถือว่าเขาเป็นผู้หญิงอย่างไร้เดียงสา และหลังจากที่สนิทสนมกันจนลืมเขาไปแล้ว? ในช่วงเวลาแห่งความรอบคอบ Vanina รู้สึกกลัวที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างน่าประหลาดสำหรับเธอตั้งแต่ Missirilli เปิดเผยชื่อของเธอ - ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยคิดไว้ก่อนหน้านี้ทุกอย่างที่เธอเห็นตลอดเวลาได้ไปที่ไหนสักแห่งปกคลุมไปด้วยหมอก
ผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์ Vanina หน้าซีดและตัวสั่น เข้ามาในห้องคาร์โบนาเรียกับศัลยแพทย์ เธอมาบอกว่าจำเป็นต้องเกลี้ยกล่อมเจ้าชายให้โอนการดูแลผู้ป่วยไปให้คนใช้คนหนึ่ง เธออยู่เพียงนาทีเดียว แต่สองสามวันต่อมาเธอก็กลับมาพร้อมกับศัลยแพทย์อีกครั้ง ด้วยความรู้สึกใจบุญสุนทาน เย็นวันหนึ่ง แม้ว่ามิสซิริลลีจะดีขึ้นมากแล้ว และวานีน่าก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวชีวิตของเขาอีกต่อไป แต่เธอก็กล้าที่จะมาคนเดียว เมื่อเห็นเธอ มิสซิริลลีรู้สึกว่าตัวเองมีความสุข แต่พยายามซ่อนความรักของเขา เหนือสิ่งอื่นใด เขาไม่ต้องการที่จะทิ้งศักดิ์ศรีของเขาเหมือนที่คู่ควรกับผู้ชาย Vanina เข้ามาในห้องของเขา เผาด้วยความละอาย กลัวที่จะได้ยินคำพูดความรัก และเสียใจมากที่เขาได้พบกับเธอด้วยคำพูดแห่งมิตรภาพ เกียรติคุณ มิตรภาพที่อุทิศตน แต่ไม่มีจุดประกายความอ่อนโยนแม้แต่น้อย
เมื่อเธอกำลังจะจากไป ปิเอโตรไม่แม้แต่จะพยายามรั้งเธอไว้
ไม่กี่วันต่อมาเธอก็กลับมา การประชุมเหมือนกันทุกประการ: การรับรองการอุทิศตนและความกตัญญูนิรันดร์ด้วยความเคารพ ตอนนี้ Vanina ไม่ได้พยายามทำให้ความกระตือรือร้นของ Carbonari หนุ่มเย็นลง: ในทางกลับกัน เธอกลัวว่าเขาจะไม่แบ่งปันความรักของเธอ หญิงสาวที่เคยภาคภูมิใจมาก่อน รู้สึกขมขื่นถึงความบ้าคลั่งของเธอ เธอพยายามทำตัวให้ร่าเริง แม้จะเฉยเมย เริ่มมาเยี่ยมน้อยลง แต่ก็ไม่สามารถตัดสินใจปฏิเสธการไปเยี่ยมผู้ป่วยได้อย่างสมบูรณ์
มิสซิริลลีลุกเป็นไฟด้วยความรัก แต่เมื่อระลึกถึงการกำเนิดที่ต่ำและปกป้องศักดิ์ศรีของเขา เขาตัดสินใจว่าเขาจะยอมให้ตัวเองพูดถึงความรักได้ก็ต่อเมื่อเขาไม่เห็น Vanina ตลอดทั้งสัปดาห์ เจ้าหญิงหยิ่งทะนงปกป้องตนเองอย่างมั่นคง
“อืม” เธอพูดกับตัวเอง
เธออยู่กับคนไข้เป็นเวลานาน และเขาพูดกับเธอราวกับมีคนฟัง 20 คน เย็นวันหนึ่ง หลังจากที่ Vanina เกลียดเขามาทั้งวันและให้สัญญากับตัวเองว่าจะปฏิบัติต่อเขาให้เย็นชายิ่งขึ้นไปอีก รุนแรงกว่าปกติ เธอก็บอกเขาว่าเธอรักเขา ในไม่ช้าพวกเขาก็ยอมจำนนต่อความรู้สึกของตนโดยสิ้นเชิง
ดังนั้น ความบ้าคลั่งของ Vanina กลับกลายเป็นว่าวัดไม่ได้ แต่ฉันต้องยอมรับว่าเธอมีความสุขอย่างสมบูรณ์ มิสซิริลลีไม่พยายามปกป้องความเป็นลูกผู้ชายของเขาอีกต่อไป เขารักอย่างที่ใครๆ ก็รักด้วยรักแรกตอนอายุสิบเก้า เช่นเดียวกับคนที่รักในอิตาลี ด้วยความจริงใจของความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว เขายังสารภาพกับเจ้าหญิงผู้ภาคภูมิใจว่าเขาใช้กลวิธีใดในการตอบแทนซึ่งกันและกัน เขามีความสุขและประหลาดใจที่สามารถมีความสุขได้
สี่เดือนผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น และวันนั้นก็มาถึงเมื่อศัลยแพทย์คืนอิสรภาพให้คนไข้
“ฉันต้องทำอะไรตอนนี้” มิสซิริลลีคิด “ยังคงซ่อนตัวอยู่กับผู้หญิงที่สวยที่สุดคนหนึ่งในกรุงโรม คุณคงไม่มีความสุขจริงๆ ถ้าลูกชายของคุณทิ้งคุณไปง่ายๆ อย่างนี้!”
Vanina ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับ Pietro ที่จะอยู่กับเธอตลอดไป: เขาดูมีความสุขมากจริงๆ แต่เรื่องตลกที่ชั่วร้ายของนายพลโบนาปาร์ตฟังดูเหมือนเป็นการตำหนิอย่างขมขื่นในจิตวิญญาณของชายหนุ่มคนนี้และมีอิทธิพลต่อทัศนคติของเขาที่มีต่อผู้หญิง ในปี ค.ศ. 1796 เมื่อนายพลโบนาปาร์ตออกจากเบรเซีย [เมืองเบรเซียเป็นเมืองในลอมบาร์เดีย (อิตาลีตอนเหนือ)] เจ้าหน้าที่ของเมืองซึ่งติดตามเขาไปที่ด่านหน้า บอกเขาว่าชาวเมืองเบรเซียให้เกียรติเสรีภาพมากกว่าชาวอิตาลีคนอื่นๆ
“ใช่” เขาตอบ “พวกเขาชอบพูดจาโผงผางกับคู่รักของพวกเขา”
ปิเอโตรพูดกับวานิน่าด้วยความเขินอายเล็กน้อย:
“วันนี้ เมื่อมันมืด ฉันต้องออกไปจากที่นี่
โปรดพยายามกลับมาก่อนรุ่งสาง ฉันจะรอคุณ.
“ในตอนเช้า ฉันจะอยู่ห่างจากกรุงโรมเพียงไม่กี่ไมล์
– นั่นเป็นวิธีที่! วานีน่าพูดอย่างเย็นชา - คุณกำลังจะไปไหน?
“ถึงโรมานย่า เพื่อล้างแค้นให้ตัวเอง”
“ฉันรวย” Vanina กล่าวต่อด้วยน้ำเสียงที่สงบที่สุด “ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับอาวุธและเงินจากฉัน
Missirilli จ้องเข้าไปในดวงตาของเธอครู่หนึ่ง แล้วทันใดนั้นก็จับเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา
จิตวิญญาณของฉัน ชีวิตของฉัน! คุณจะทำให้ฉันลืมทุกอย่าง แม้กระทั่งหน้าที่ของฉัน เขากล่าว “แต่คุณมีจิตใจที่สูงส่ง คุณต้องเข้าใจฉัน
Vanina หลั่งน้ำตามากมาย และตัดสินใจว่าเขาจะออกจากกรุงโรมหลังจากผ่านไปหนึ่งวันเท่านั้น
"ปิเอโตร" เธอกล่าวในวันรุ่งขึ้น "คุณมักจะบอกฉันว่าชายผู้มีชื่อเสียงมาก ตัวอย่างเช่น เจ้าชายแห่งโรมัน และยิ่งกว่านั้น ทรัพย์สมบัติมหาศาล สามารถให้บริการอันยอดเยี่ยมแก่สาเหตุของอิสรภาพได้หาก ออสเตรียเคยเข้าสู่สงครามร้ายแรงนอกพรมแดนของเรา
“แน่นอน” ปิเอโตรพูดด้วยความประหลาดใจ
- ดังนั้น! คุณเป็นคนที่กล้าหาญ คุณขาดแค่ตำแหน่งที่สูงเท่านั้น ฉันเสนอมือของฉันและรายได้สองแสนลีฟให้คุณ ฉันจะได้รับความยินยอมจากพ่อ
ปิเอโตรก้มตัวลงแทบเท้าของเธอ Vanina ยิ้มแย้มแจ่มใส
“ผมรักคุณอย่างสุดหัวใจ” เขากล่าว “แต่ผมเป็นคนจนและผมเป็นคนรับใช้ในประเทศของผม ยิ่งอิตาลีไม่มีความสุข ฉันยิ่งต้องซื่อสัตย์ต่อเธอ ฉันจะต้องแสดงบทบาทที่น่าสังเวชมาหลายปีกว่าจะได้รับความยินยอมจากดอน อัซดูบาลา วานีน่า ฉันปฏิเสธเธอ!
มิสซิริลลีรีบผูกมัดตัวเองด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ความกล้าหาญของเขาอ่อนลง
“ความโชคร้ายของฉัน” เขาอุทาน “ฉันรักคุณมากกว่าชีวิต และการออกจากกรุงโรมนั้นน่ากลัวกว่าสำหรับฉันมากกว่าการทรมาน!” โอ้ ทำไมอิตาลียังไม่กำจัดคนป่าเถื่อน! ฉันจะไปอเมริกากับคุณด้วยความยินดี
Vanina เย็นลง มือของเธอถูกปฏิเสธ! ความภาคภูมิใจของเธอได้รับบาดเจ็บ แต่นาทีต่อมา เธอก็เข้าไปอยู่ในอ้อมแขนของมิสซิริลลี
“นายไม่เคยรักฉันขนาดนี้มาก่อน! - เธออุทาน – ใช่ ฉันเป็นของคุณตลอดไป... คุณหมอประจำหมู่บ้านที่รัก คุณยิ่งใหญ่พอๆ กับชาวโรมันโบราณของเรา!
- ความกังวลทั้งหมดเกี่ยวกับอนาคต คำแนะนำที่โง่เขลาของความรอบคอบทั้งหมดถูกลืม มันเป็นช่วงเวลาแห่งความรักที่บริสุทธิ์ และเมื่อพวกเขาสามารถพูดอย่างมีวิจารณญาณได้แล้ว Vanina กล่าวว่า:
“ฉันจะไปถึงโรมานยาเกือบจะพร้อมๆ กับคุณ ฉันจะสั่งการรักษาบนผืนน้ำใน Poretto [Poretto เป็นรีสอร์ทใกล้ Forli ใน Romagna] ฉันจะแวะที่ปราสาทซานนิโคโล ใกล้ฟอร์ลี
- และที่นั่นชีวิตของฉันจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ! มิสซิริลลีอุทาน
“จากนี้ไป โชคชะตาของฉันคือการกล้าทุกอย่าง” Vanina กล่าวพร้อมกับถอนหายใจ “ฉันจะทำลายเกียรติของฉันเพื่อเธอ แต่… คุณจะรักผู้หญิงที่เสียชื่อเสียงไหม”
- คุณไม่ใช่ภรรยาของฉันเหรอ? มิสซิริลลีอุทาน - ภรรยาสุดที่รัก! ฉันจะรักคุณตลอดไปและฉันจะสามารถยืนหยัดเพื่อคุณได้
วานิน่าต้องไปเยี่ยมเยียน ทันทีที่มิสซิริลลีถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง พฤติกรรมของเขาก็ดูเหมือนป่าเถื่อน "มาตุภูมิคืออะไร" เขาถามตัวเอง เสื้อคลุมของฉัน: เสื้อผ้าที่มีประโยชน์ที่ฉันต้องซื้อ เว้นแต่ฉันจะสืบทอดมาจากพ่อของฉัน โดยพื้นฐานแล้ว ฉันรักบ้านเกิดเมืองนอนและเสรีภาพ เพราะมันมีประโยชน์กับฉัน และถ้าฉันไม่ทำ ไม่ต้องการพวกเขาหากพวกเขาเป็นเหมือนเสื้อคลุมที่อบอุ่นสำหรับฉันในฤดูร้อนทำไมฉันจึงควรซื้อพวกเขาและแม้จะมีราคาสูงเช่นนี้ Vanina นั้นดีและพิเศษมาก! เธอจะได้รับการดูแลเธอจะ ลืมฉันซะ ผู้หญิงคนใดมีแฟนเพียงคนเดียว ในฐานะพลเมือง ฉันเกลียดเจ้าชายโรมันเหล่านี้ทั้งหมด แต่พวกเขามีข้อได้เปรียบเหนือฉันมากมาย พวกเขาต้องต้านทานไม่ได้ ใช่ ถ้าฉันจากไป เธอจะลืมฉัน และฉันจะแพ้ ของเธอตลอดไป"
ตอนกลางคืน Vanina มาเยี่ยมเขา ปิเอโตรเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับความลังเลใจของเขา และภายใต้อิทธิพลของความรักที่มีต่อเธอ เกิดการโต้เถียงแปลกๆ ในจิตวิญญาณของเขาเกี่ยวกับคำว่า "บ้านเกิด" ที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร Vanina รู้สึกยินดี
ถ้าเขาต้องเลือกระหว่างฉันกับบ้านเกิดของเธอ เธอคิดว่าเขาจะชอบฉันมากกว่า
เวลาสามนาฬิกาในหอระฆังที่อยู่ใกล้เคียง ถึงเวลาอำลาครั้งสุดท้าย ปิเอโตรหลุดพ้นจากอ้อมแขนของแฟนสาว
เขาเริ่มลงบันไดแล้วทันใดนั้น Vanina กลั้นน้ำตาพูดกับเขาด้วยรอยยิ้ม:
“ฟังนะ ถ้าผู้หญิงในหมู่บ้านดูแลคุณในระหว่างที่คุณป่วย คุณจะไม่ขอบคุณเธอในทางใดทางหนึ่งหรือ? เขาจะไม่พยายามจ่ายเงินให้เธอหรือ อนาคตผิดมาก! คุณกำลังจากไป จะมีศัตรูมากมายรอบตัวคุณระหว่างทาง! ให้เวลาฉันสามวัน จ่ายให้ฉันดูแล ราวกับว่าฉันเป็นชาวนาที่ยากจน
มิสซิริลลีอยู่ต่อ
ในที่สุดเขาก็ออกจากกรุงโรมและต้องขอบคุณหนังสือเดินทางที่ซื้อจากสถานทูตต่างประเทศถึงบ้านพ่อแม่ของเขา เป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับครอบครัว: เขาถือว่าตายไปแล้ว
เพื่อน ๆ ต้องการเฉลิมฉลองการกลับมาอย่างปลอดภัยของเขาด้วยการฆ่า carabinieri สองหรือสามคน (ตามที่ตำรวจเรียกในรัฐของสมเด็จพระสันตะปาปา)
“อย่าฆ่าชาวอิตาลีที่รู้วิธีใช้อาวุธเว้นแต่จำเป็นจริงๆ” มิสซิริลลีคัดค้านพวกเขา - บ้านเกิดของเราไม่ใช่เกาะเหมือนโชคดีในอังกฤษ เพื่อต่อต้านการรุกรานของราชวงศ์ยุโรป เราต้องการทหาร
ต่อมาไม่นาน Missirilli หนีการไล่ล่า สังหาร carabinieri สองตัวด้วยปืนพกที่ Vanina มอบให้เขา
เงินรางวัลถูกวางบนหัวของเขา
Vanina ยังไม่ได้มาที่ Romagna มิสซิริลลีคิดว่าเขาถูกลืมไปแล้ว ความเย่อหยิ่งของเขาเจ็บปวด เขามักจะคิดว่าตอนนี้ความแตกต่างของตำแหน่งทางสังคมได้สร้างกำแพงกั้นระหว่างเขากับคนที่เขารัก ครั้งหนึ่ง ในช่วงเวลาแห่งความเสียใจอย่างขมขื่นเกี่ยวกับความสุขในอดีต เกิดขึ้นกับเขาเพื่อกลับไปยังกรุงโรม เพื่อค้นหาว่าวานิน่ากำลังทำอะไรอยู่ ความคิดที่ฟุ่มเฟือยนี้เกือบจะมีสติสัมปชัญญะในหน้าที่ดีขึ้นแล้ว แต่ทันใดนั้น ในยามพลบค่ำ ระฆังโบสถ์ก็ดังขึ้นบนภูเขาเพื่อตามหาเวสเปอร์ และมันก็แปลกมากที่การเพิกเฉยต่อเสียงกริ่งดังขึ้น นี่เป็นสัญญาณสำหรับการประชุมของ venta ซึ่ง Missirilli เข้าร่วมทันทีที่เขากลับมาที่ Romagna ในคืนเดียวกันนั้น ชาวคาร์โบนาริทั้งหมดได้พบกันในป่า ณ ที่พำนักของฤาษีสองคน ทั้งคู่นอนหลับสบายภายใต้อิทธิพลของฝิ่นและไม่ได้สงสัยด้วยซ้ำว่ากระท่อมของพวกเขาถูกใช้ไปเพื่อจุดประสงค์ใด มิสซิริลลีเศร้ามาก แล้วเขาก็ได้รับแจ้งว่าหัวหน้ากลุ่ม Venta ถูกจับกุม และพวกเขาได้ตัดสินใจเลือกเขา ปิเอโตร วัยยี่สิบปีเป็นหัวหน้าคนใหม่ของ Carbonari แม้ว่าในหมู่พวกเขาจะ ชายชราห้าสิบคน - ผู้ที่มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดตั้งแต่สมัยการรณรงค์ของมูรัตในปี พ.ศ. 2358 การยอมรับเกียรติที่คาดไม่ถึงนี้ ปิเอโตรรู้สึกว่าหัวใจของเขาเต้นแรง ทันทีที่เขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขาตัดสินใจว่าจะไม่คิดถึงหญิงสาวชาวโรมันคนนั้นอีกต่อไป ซึ่งไม่นานก็ลืมเขาไป และมอบความคิดทั้งหมดของเขาให้กับหนี้ในการปลดปล่อยอิตาลีจากพวกป่าเถื่อน
สองวันต่อมา มิสซิริลลีอ่านรายชื่อขาเข้าและขาออก ซึ่งส่งมาให้เขาในฐานะหัวหน้าช่องระบายอากาศ เจ้าหญิงวานินามาถึงปราสาทซานนิโคโลของเธอแล้ว ชื่อนี้นำความสุขและความสับสนมาสู่จิตวิญญาณของเขา เพื่อประโยชน์ในการอุทิศตนเพื่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขาอย่างไร้ประโยชน์เขาระงับความปรารถนาในเย็นวันนั้นที่จะรีบไปที่ปราสาทของ San Nicolò - ความคิดของ Vanina ซึ่งเขาละเลยไม่อนุญาตให้เขาจดจ่อกับหน้าที่ของเขา วันรุ่งขึ้นพวกเขาพบกัน Vanina รักเขาเหมือนกัน เธออาศัยอยู่ที่โรมเพราะพ่อของเธอต้องการจะแต่งงานกับเธอไม่ยอมปล่อยเธอไป เธอนำเลื่อมสองพันของเธอมาด้วย [Tsekhin เป็นเหรียญ Venetian สีทองเก่าแก่]
การสนับสนุนที่คาดไม่ถึงนี้ช่วยให้มิสซิริลลีบรรลุหน้าที่กิตติมศักดิ์ใหม่ของเขาอย่างมาก บนเกาะคอร์ฟู [คอร์ฟูเป็นเกาะในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ไม่ไกลจากอิตาลี] พวกเขาสั่งมีดสั้น ติดสินบนเลขาส่วนตัวของผู้รับมรดก [เลเกทคือตัวแทนของสมเด็จพระสันตะปาปาที่เปี่ยมด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่] ซึ่งเป็นผู้นำการกดขี่ข่มเหง คาร์โบนาริ และด้วยวิธีนี้ จึงมีรายชื่อนักบวชที่เป็นสายลับของรัฐบาล
ขณะนี้กำลังเตรียมการสมคบคิด ซึ่งเป็นหนึ่งในความประมาทน้อยที่สุด (?) ที่เคยเกิดขึ้นในอิตาลีที่ต้องทนทุกข์ทรมานมายาวนาน ฉันจะไม่ลงรายละเอียดมากเกินไป แต่ฉันจะบอกว่าถ้าเขาทำสำเร็จ มิสซิริลลีจะมีชื่อเสียงพอสมควร ต้องขอบคุณเขา กบฏหลายพันคนจะลุกขึ้นจากสัญญาณนี้ด้วยอาวุธในมือของพวกเขา และจะรอการมาถึงของเหล่าผู้นำ ช่วงเวลาชี้ขาดกำลังใกล้เข้ามา และในทันใด แผนการล้มเหลวเนื่องจากการจับกุมผู้นำ
ทันทีที่ Vanina มาถึง Romagna ดูเหมือนว่าความรักในบ้านเกิดของเธอจะบดบังความหลงใหลในหัวใจของ Missirilli ความเย่อหยิ่งของหญิงสาวชาวโรมันนั้นโกรธเคือง เธอพยายามให้เหตุผลกับตัวเองอย่างไร้ประโยชน์ - ความเศร้าโศกทรมานเธออย่างเศร้าโศกและเธอก็จับตัวเองสาปแช่งเสรีภาพ อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อเธอมาที่ฟอร์ลีเพื่อพบมิสซิริลลี เธอควบคุมตัวเองไม่ได้ ถึงแม้ว่าความจองหองจะช่วยเธอให้ซ่อนความเศร้าโศกไว้ได้จนถึงเวลานั้น
“คุณรักฉันเหมือนสามีจริงๆ” เธอกล่าว - ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
เธอร้องไห้ออกมา แต่เธอร้องไห้เพียงเพราะความอับอายที่เธอก้มลงประณาม มิสซิริลลีปลอบโยนเธอ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับความกังวลของตัวเอง และทันใดนั้น Vanina ก็มีความคิดที่จะทิ้งเขาและกลับไปกรุงโรม เธอคิดด้วยความดีใจอย่างโหดร้ายว่านี่จะเป็นการลงโทษสำหรับความอ่อนแอของเธอ จะบ่นทำไม! ในช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน ความตั้งใจของเธอแข็งแกร่งขึ้น Vanina คงคิดว่าตัวเองไม่คู่ควรกับมิสซิริลลีถ้าเธอไม่ทอดทิ้งเขา เธอคิดด้วยความยินดีกับความประหลาดใจอันขมขื่นของเขาเมื่อเขารออย่างเปล่าประโยชน์โดยมองหาเธอที่นี่ แต่ในไม่ช้าเธอก็รู้สึกไม่สบายใจอย่างมากกับความคิดที่ว่าไม่สามารถรักษาความรักของผู้ชายคนนี้ได้ เพราะเธอได้กระทำความโง่เขลามากมาย ทำลายความเงียบเธอพูดกับเขา เธอพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ได้คำบอกรักอย่างน้อยหนึ่งคำ ปิเอโตรตอบเธออย่างเสน่หา อ่อนโยน แต่ฟุ้งซ่านมาก ... แต่เสียงของเขาช่างเป็นความรู้สึกลึกล้ำเมื่อสัมผัสกับแผนการทางการเมืองของเขา เขาอุทานอย่างเศร้าโศก:
“โอ้ หากเราล้มเหลวอีกครั้ง หากค้นพบแผนนี้ด้วย ฉันจะออกจากอิตาลี!”
Vanina ตัวแข็งทื่อ: ทุกนาทีเธอถูกทรมานมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความกลัวว่าจะได้เห็นเธอผู้เป็นที่รักเป็นครั้งสุดท้าย คำพูดของเขาทำให้เกิดประกายไฟร้ายแรงในความคิดของเธอ
“พวกคาร์โบนารีได้รับเลื่อมจากฉันหลายพันเลื่อม ไม่มีใครสงสัยความเห็นใจของฉันที่มีต่อแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้ …” เธอพูดกับปิเอโตรขัดจังหวะการทำสมาธิของเธอว่า:
- ฉันขอร้องคุณไปกับฉันที่ San Nicolo แค่วันเดียว! คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมการประชุม Venta คืนนี้ และพรุ่งนี้เช้าเราก็จะถึงซานนิโคโลแล้ว เราจะท่องทุ่งนากัน คุณจะพักผ่อน สงบสติอารมณ์ และคุณต้องการความแข็งแกร่งและการควบคุมตนเอง ท้ายที่สุด เหตุการณ์สำคัญกำลังใกล้เข้ามา
ปิเอโตรเห็นด้วย
Vanina ปล่อยให้เขาเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางและล็อคห้องที่เธอซ่อนเขาไว้ตามปกติ เธอรีบไปหาอดีตสาวใช้ซึ่งแต่งงานแล้วและตอนนี้เปิดร้านในฟอร์ลิ Vanina รีบวิ่งไปหาผู้หญิงคนนี้ที่ขอบหนังสือของ Book of Hours [Hours เป็นหนังสือของโบสถ์ที่นอกเหนือจากการสวดมนต์แล้ว ยังมีเพลงสวดของโบสถ์ด้วย] ซึ่งปรากฏอยู่ในห้องสองสามบรรทัดระบุอย่างชัดเจน สถานที่ที่คาร์โบนาริเวนตาควรจะรวมตัวกันในตอนกลางคืน เธอจบการประณามด้วยคำต่อไปนี้: "Venta ประกอบด้วยคนสิบเก้าคนนี่คือชื่อและที่อยู่ของพวกเขา" เมื่อทำรายการครบถ้วนแล้ว มีเพียงชื่อมิสซิริลลีที่หายไป เธอพูดกับผู้หญิงคนนี้ที่ไว้ใจได้:
- นำหนังสือไปยังผู้รับพินัยกรรมของพระคาร์ดินัล [พระคาร์ดินัลเป็นตำแหน่งทางจิตวิญญาณสูงสุดรองจากสมเด็จพระสันตะปาปาในหมู่ชาวคาทอลิก ผู้แทนพระคาร์ดินัลเป็นตัวแทนของพระสันตะปาปาที่ทรงมีพระราชอำนาจพิเศษ]. ให้เขาอ่านสิ่งที่เขียนในช่องและส่งคืนให้คุณ เอาสิบเลื่อมมา ถ้าผู้รับมรดกเอ่ยชื่อของคุณ คุณจะไม่รอดจากความตาย แต่ถ้าคุณทำให้เขาอ่านหน้าที่เขียน คุณจะช่วยชีวิตฉัน
ทุกอย่างทำงานได้ดี ผู้รับมรดกตกตะลึงจนสูญเสียความยิ่งใหญ่ทั้งหมดไป เขายอมให้สามัญชนที่ต้องการคุยกับเขาเรื่องลับๆ ที่ไม่ต้องถอดหน้ากาก แต่สั่งให้มัดมือเธอ ในรูปแบบนี้ เจ้าของร้านก็ปรากฏตัวต่อหน้าผู้มีเกียรติสูงส่งนี้ เขาไม่กล้าออกจากโต๊ะใหญ่ที่ปูด้วยผ้าสีเขียว
ผู้รับมรดกอ่านหน้าที่เขียนโดยถือ Book of Hours ห่างจากเขามากเพราะกลัวว่าหนังสือเล่มนี้จะเต็มไปด้วยพิษบางชนิด จากนั้นเขาก็คืน Book of Hours ให้กับเจ้าของร้านและไม่ได้ส่งสายลับไปติดตามเธอด้วยซ้ำ ผ่านไปไม่ถึงสี่สิบนาทีตั้งแต่ Vanina ออกจากบ้าน และเธอได้เห็นสาวใช้ที่กลับมาแล้วและวิ่งไปที่มิสซิริลลี โดยเชื่อมั่นว่าต่อจากนี้ไปเขาเป็นของเธอโดยสมบูรณ์ เธอบอกเขาว่าในเมืองมีการจราจรไม่ปกติ การลาดตระเวนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง แม้กระทั่งตามถนนที่ไม่เคยมีใครเห็น
มิสซิริลลีตกลง พวกเขาเดินออกจากเมือง อยู่ไม่ไกลจากด่านหน้า Vanina กำลังรอรถม้าซึ่งนั่งเป็นเพื่อนของเธอซึ่งเป็นคนสนิทที่เงียบและจ่ายเงินอย่างไม่เห็นแก่ตัว เมื่อมาถึงซานนิโคโล Vanina รู้สึกผิดหวังกับการกระทำอันมหึมาของเธอและเกาะปิเอโตรอย่างอ่อนโยน แต่เมื่อเธอพูดคำว่ารักกับเขา ดูเหมือนว่าเธอกำลังเล่นตลก วันก่อนทรยศเธอลืมความสำนึกผิด โอบกอดคนรักของเธอไว้ เธอคิดว่า: "ตอนนี้มันคุ้มค่าแล้วที่ใครสักคนจะพูดกับปิเอโตรเพียงคำเดียว คำเดียว - และเขาจะเกลียดฉันตลอดไป ... "
ตอนดึก คนใช้คนหนึ่งของ Vanina เข้ามาในห้องนอน ชายคนนี้เป็น Carbonari ซึ่งเธอไม่ได้สงสัย มิสซิริลลีก็มีความลับเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ? เธอสะดุ้ง คนใช้คนหนึ่งมาเตือนชาวมิสซิริลลีว่าในคืนนั้นบ้านของคาร์โบนารีทั้งสิบเก้าหลังถูกปิดล้อมในฟอร์ลี และพวกเขาเองก็ถูกจับเมื่อกลับมาจากการประชุมเวนตา พวกเขาประหลาดใจ แต่คาร์โบนารีทั้งเก้ายังสามารถหลบหนีได้ คาราบินิเอรีที่เหลืออีกสิบตัวถูกนำตัวไปที่ป้อมปราการ เมื่อเข้าไปในเรือนจำ ผู้ถูกจับคนหนึ่งได้โยนตัวเองลงไปในบ่อน้ำลึกและเสียชีวิต ใบหน้าของ Vanina เปลี่ยนไป โชคดีสำหรับเธอ Pietro ไม่ได้สังเกตสิ่งนี้: เขาสามารถอ่านในสายตาของเธอเกี่ยวกับอาชญากรรมที่เธอก่อ ...
นอกจากนี้เรายังแนะนำ
ผู้บุกเบิกฮีโร่ในการนำเสนอผู้บุกเบิกผู้บุกเบิกสงครามผู้รักชาติผู้ยิ่งใหญ่
การนำเสนอ "การจัดท่าทางในเด็กก่อนวัยเรียน สุขอนามัยการนำเสนอท่าทางที่ถูกต้องสำหรับเด็ก
ศาสตร์แห่งร่างกายมนุษย์
การนำเสนอ "ประวัติศาสตร์และโอกาสในการพัฒนาหุ่นยนต์"
คุณค่าของการต่อสู้ของรัสเซียกับ Polovtsy
เอเชียและแอฟริกาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
กำลังโหลด...