ชุดรูปแบบคือภาษาโปรโต - สลาฟ โปรโตสลาฟ

ภาษาสลาฟทั้งหมดมีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก แต่ภาษาเบลารุสและยูเครนนั้นใกล้เคียงกับภาษารัสเซียมากที่สุด ภาษาเหล่านี้รวมกันเป็นกลุ่มย่อยสลาฟตะวันออกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสลาฟของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน

กิ่งก้านสลาฟเติบโตจากลำต้นอันทรงพลัง - ตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน ครอบครัวนี้ยังรวมถึงกลุ่มภาษาอินเดีย (หรืออินโด-อารยัน), กรีกอิหร่าน, ตัวเอียง, โรมานซ์, เซลติก, เจอร์มานิก, กลุ่มภาษาบอลติก, อาร์เมเนีย, แอลเบเนีย และภาษาอื่นๆ ในบรรดาภาษาอินโด-ยูโรเปียนทั้งหมด ภาษาบอลติกเป็นภาษาสลาฟที่ใกล้เคียงที่สุด: ลิทัวเนีย ลัตเวีย และภาษาปรัสเซียนที่ตายแล้ว ซึ่งในที่สุดก็หายไปในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 18 การล่มสลายของเอกภาพทางภาษาอินโด-ยูโรเปียนมักเกิดจากการสิ้นสุดของยุคที่สาม ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช เห็นได้ชัดว่า ในเวลาเดียวกัน กระบวนการต่างๆ เกิดขึ้นที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของภาษาโปรโต-สลาฟ ไปจนถึงการแยกจากอินโด-ยูโรเปียน

Proto-Slavic เป็นภาษาบรรพบุรุษของภาษาสลาฟทั้งหมด ไม่มีภาษาเขียนและไม่ได้แก้ไขเป็นลายลักษณ์อักษร อย่างไรก็ตาม สามารถกู้คืนได้โดยการเปรียบเทียบภาษาสลาฟระหว่างกันเอง ตลอดจนเปรียบเทียบกับภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง บางครั้งคำสลาฟทั่วไปที่ประสบความสำเร็จน้อยกว่าใช้เพื่ออ้างถึงโปรโต - สลาฟ: ดูเหมือนว่าเป็นการดีกว่าที่จะเรียกสลาฟทั่วไป คุณสมบัติทางภาษาหรือประมวลผลลักษณะของภาษาสลาฟทั้งหมดแม้หลังจากการล่มสลายของโปรโต - สลาฟ

แหล่งที่มาทั่วไป - ภาษาโปรโต - สลาฟ - ทำให้ภาษาสลาฟทั้งหมดเกี่ยวข้องกันโดยมีคุณสมบัติความหมายเสียงที่คล้ายคลึงกันมากมาย ... จิตสำนึกของภาษาสลาฟและความสามัคคีทางชาติพันธุ์ได้สะท้อนให้เห็นในชื่อตนเองโบราณของทั้งหมด ชาวสลาฟ ตามที่นักวิชาการ O.N. Trubachev เป็นนิรุกติศาสตร์บางอย่างเช่น "พูดชัดเจนเข้าใจกันได้" จิตสำนึกนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้แม้ในยุคของการก่อตัวของสมัยโบราณ รัฐสลาฟและประชาชน ใน The Tale of Bygone Years, พงศาวดารรัสเซียโบราณ ต้น XIIศตวรรษมีการกล่าวว่า: "แต่ภาษาสโลเวเนียและรัสเซียเป็นหนึ่งเดียว ... " ภาษาคำที่นี่ใช้ไม่เพียง แต่ใน ความหมายโบราณ"คน" แต่ยังอยู่ในความหมายของ "คำพูด"

บ้านบรรพบุรุษของชาวสลาฟนั่นคืออาณาเขตที่พวกเขาพัฒนาเป็นคนพิเศษด้วยภาษาของตนเองและที่พวกเขาอาศัยอยู่จนกระทั่งการแยกตัวและการย้ายถิ่นฐานไปยังดินแดนใหม่ยังไม่ได้รับการพิจารณาอย่างแม่นยำเนื่องจากขาดข้อมูลที่เชื่อถือได้ และถึงกระนั้นด้วยความมั่นใจเชิงเปรียบเทียบก็เถียงได้ว่าตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ยุโรปกลางทางเหนือของเชิงเขาคาร์พาเทียน นักวิทยาศาสตร์หลายคนเชื่อว่าชายแดนทางเหนือของบ้านบรรพบุรุษของชาวสลาฟวิ่งไปตามแม่น้ำ Pripyat (สาขาด้านขวาของ Dnieper) ชายแดนตะวันตก - ตามแนวกลางของแม่น้ำ Vistula และทางตะวันออก Slavs ตั้งรกรากยูเครน Polesie ถึง Dnieper

ชาวสลาฟได้ขยายดินแดนที่พวกเขาครอบครองอย่างต่อเนื่อง พวกเขายังมีส่วนร่วมในการอพยพครั้งใหญ่ของผู้คนในศตวรรษที่ 4-7 นักประวัติศาสตร์ชาวโกธิก Jordanes เขียนไว้ในบทความเรื่อง "On the Origin and Deeds of the Getae" (เรียงตามลำดับเวลาถึง 551) ว่า "ชนเผ่า Venets ที่มีประชากรหนาแน่นตั้งรกรากอยู่ในพื้นที่อันไร้ขอบเขต" จากแม่น้ำดานูบตอนกลางถึง Dnieper ตอนล่าง ในช่วงศตวรรษที่ 6 และ 7 คลื่นของการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟได้หลั่งไหลเข้าสู่คาบสมุทรบอลข่านส่วนใหญ่ รวมทั้ง กรีกสมัยใหม่รวมทั้งเธอด้วย ภาคใต้- เพโลพอนนีส

เมื่อสิ้นสุดยุคโปรโต-สลาฟ ชาวสลาฟได้ยึดครองดินแดนอันกว้างใหญ่ในภาคกลางและ ยุโรปตะวันออกทอดยาวจากชายฝั่งทะเลบอลติกทางตอนเหนือสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตอนใต้ จากแม่น้ำเอลเบทางตะวันตกไปจนถึงต้นน้ำของแม่น้ำนีเปอร์ โวลก้า และโอกาทางทิศตะวันออก

หลายปีผ่านไป หลายศตวรรษค่อยๆ เปลี่ยนไปหลายศตวรรษ และหลังจากการเปลี่ยนแปลงในความสนใจ นิสัย มารยาทของบุคคล ตามวิวัฒนาการของโลกฝ่ายวิญญาณ คำพูด ภาษาของเขา การเปลี่ยนแปลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สำหรับฉัน ประวัติศาสตร์อันยาวนานภาษาโปรโต-สลาฟได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง ที่ ช่วงต้นของการดำรงอยู่ของมัน มันพัฒนาค่อนข้างช้า มีความสม่ำเสมอสูง แม้ว่าจะมีความแตกต่างทางภาษา ภาษาถิ่น หรือภาษาถิ่น ซึ่งเป็นความหลากหลายของภาษาที่เล็กที่สุด ในช่วงปลายศตวรรษที่ 4 ถึงคริสต์ศตวรรษที่ 6 ภาษาโปรโต - สลาฟมีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและหลากหลายซึ่งนำไปสู่การแตกสลายประมาณศตวรรษที่ 6 และการเกิดขึ้นของภาษาสลาฟที่แยกจากกัน

ตามระดับของความใกล้ชิดกันภาษาสลาฟมักจะแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม:

• 1) สลาฟตะวันออก - รัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส;
• 2) West Slavic - โปแลนด์ด้วยภาษา Kashubian ที่คงไว้ซึ่งความเป็นอิสระทางพันธุกรรมบางอย่าง, ภาษา Lusatian Serbo ​​(ภาษา Lusatian บนและล่าง), เช็ก, สโลวักและภาษาโปลาเบียที่ตายแล้วซึ่งหายไปอย่างสมบูรณ์ภายในปลายศตวรรษที่ 18;
• 3) สลาฟใต้ - บัลแกเรีย มาซิโดเนีย เซอร์โบ-โครเอเชีย สโลวีเนีย ต้นกำเนิดสลาฟใต้เป็นภาษาสลาฟคริสตจักรเก่า - ภาษาสลาฟทั่วไปครั้งแรก ภาษาวรรณกรรม.

บรรพบุรุษของภาษารัสเซีย ยูเครน เบลารุส เป็นภาษารัสเซียโบราณ (หรือสลาฟตะวันออก) ประวัติศาสตร์มีสองยุคหลักที่สามารถแยกแยะได้: ก่อนวัยเรียน - จากการล่มสลายของภาษาโปรโต - สลาฟจนถึงปลายศตวรรษที่ 10 และเขียน ภาษานี้เป็นอย่างไรก่อนที่จะมีการเขียนขึ้นมาสามารถทราบได้จากการศึกษาเชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบระหว่างภาษาสลาฟและภาษาอินโด-ยูโรเปียน เนื่องจากในเวลานั้นยังไม่มีงานเขียนรัสเซียโบราณ

การล่มสลายของภาษารัสเซียโบราณนำไปสู่การเกิดขึ้นของภาษารัสเซียหรือ Great Russian ซึ่งแตกต่างจากภาษายูเครนและเบลารุส สิ่งนี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 14 แม้ว่าในศตวรรษที่ 15-12 ในภาษารัสเซียโบราณก็มีปรากฏการณ์ที่ทำให้ภาษาถิ่นของบรรพบุรุษของรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่, Ukrainians และเบลารุสแตกต่างจากกัน ภาษารัสเซียสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ รัสเซียโบราณอย่างไรก็ตาม ภาษาวรรณกรรมรัสเซียยังมีพื้นฐานภาษาถิ่น: ประกอบด้วยภาษาอาคายารัสเซียตอนกลางตอนกลางของมอสโกและหมู่บ้านต่างๆ รอบเมืองหลวง

สลาฟสามัญหรือ โปรโตสลาฟภาษาที่พูดโดยบรรพบุรุษของชาวสลาฟสมัยใหม่ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนบ้านเกิดของบรรพบุรุษของพวกเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ในศตวรรษแรก อี (อย่างน้อยก็จนถึงกลางสหัสวรรษแรก) แต่การตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟในดินแดนที่ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ นำไปสู่การพัฒนาภาษาท้องถิ่นซึ่งบางส่วนได้เปลี่ยนไปเป็นภาษาอิสระ

แนวคิดทางภาษาศาสตร์สมัยใหม่เกี่ยวกับภาษานี้เกี่ยวข้องกับเสียงและสัณฐานวิทยาเป็นหลัก ไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครจะเขียนวลียาว ๆ ที่สอดคล้องกันหรือมากกว่านั้นเพื่อพยายาม "พูดเป็นภาษาสลาโวนิกดั้งเดิม" ความจริงก็คือว่าภาษาโปรโต - สลาฟเป็นภาษา ปรีกษา; ไม่มีข้อความเกี่ยวกับมัน และนักภาษาศาสตร์อนุมานรูปแบบคำ คุณลักษณะของสัทวิทยาและสัทศาสตร์โดยวิธีการสร้างใหม่ นักศึกษาวิชาปรัชญาจะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับหลักการของการสร้างใหม่โดยละเอียดโดยเฉพาะในหลักสูตรภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่า หลักสูตร "Introduction to Slavic Philology" เพื่อหลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อนของข้อมูลดังกล่าวยังรวมถึง จุดเริ่มต้นที่จำเป็นในรูปแบบ "ความคุ้นเคย-เตือนความจำ" สั้นๆ

ตัวอย่างเช่น ในภาษาโปรโต-สลาฟ ระบบที่แปลกประหลาดมากของการผันวาจาและการเสื่อมของชื่อที่พัฒนาขึ้น ลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกันออกไปซึ่งยังคงรักษาระดับหนึ่งไว้โดยภาษาสลาฟสมัยใหม่ ระบบการคลอดบุตรที่ซับซ้อน (ชาย หญิง และแม้กระทั่งวัยกลางคน) สัมพันธ์กับการเสื่อมถอยหลายครั้ง โซโนแรนท์("เรียบ") พยัญชนะ j, w, r, l, m, n ในภาษาสลาฟดั้งเดิมสามารถสร้างพยางค์อิสระ (โดยไม่ต้องมีฟอนิมสระ) ในกระบวนการวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ภาษาโปรโต - สลาฟมีการอ่อนลงหลายครั้ง ( เพดานปาก) พยัญชนะ

ในภาษาสลาฟโปรโต-สลาฟ ในบรรดาพยัญชนะนั้น บางตัวก็แข็ง แต่แล้วก็อ่อนลง และ *k, *g, *h ก่อนที่สระหน้าจะกลายเป็น ฟ่อ k > h’, g > w’, x > w’ (ภายใต้เงื่อนไขบางประการ k, g, x ต่อมาก็กลายเป็น soft ผิวปาก k > c', g > h', x > c')

ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ภาษาโปรโต-สลาฟได้ประสบกับกระบวนการเปลี่ยนจากพยางค์ปิดไปเป็นพยางค์เปิด ในบรรดาสระมีคำควบกล้ำ การผสมเสียงสระควบกล้ำยังคงมีอยู่ในภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ อันเป็นผลมาจากกระบวนการที่ซับซ้อนพวกเขาหายไปซึ่งเป็นผลมาจากการควบแน่น ei, Old Slavonic และจาก oi, ai - ѣ (yat) เป็นต้น พื้นฐานใหม่ควบกล้ำพัฒนาภายหลังในสโลวักและเช็ก

พี่น้องชาวกรีก คอนสแตนติน(นักบวชไซริล ค. 827–869) และ เมธอดิอุส(ค.ศ. 815–885) เป็นชนพื้นเมืองของเทสซาโลนิกา (เทสซาโลนิกิ) และรู้จักภาษาถิ่นสลาฟใต้เป็นอย่างดี ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของภาษาบัลแกเรียโบราณ ภาษาสลาฟเก่ามีพื้นฐานมาจากภาษานี้ โดยได้รับการเก็บรักษาไว้ในตำราโบราณหลายฉบับในช่วงปลายสหัสวรรษที่ 1 e. เขียนด้วย "Glagolitic" และ "Cyrillic" (อีกชื่อหนึ่งคือ Old Church Slavonic) คอนสแตนตินสร้าง อักษรสลาฟโดยใช้ที่พี่น้องแปลหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของคริสเตียนที่สำคัญที่สุดเป็นภาษาสลาฟเก่า เนื่องจากการปรากฏตัวของงานเขียนและอนุสาวรีย์ Old Slavonic ตรงกันข้ามกับ Proto-Slavic จึงได้รับการศึกษาอย่างดีจากนักภาษาศาสตร์

อนุสาวรีย์กลาโกลิติกหลัก - แผ่นพับ Kyiv, Assemanian Gospel, Zograph Gospel, Sinai Psalter, Mary Gospelและอื่น ๆ อนุเสาวรีย์ซีริลลิกหลักคือ หนังสือของซาฟวิน ต้นฉบับ Suprasl แผ่นพับฮิลันดาร์และอื่น ๆ.

ภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่ามีลักษณะเฉพาะ ระบบที่ซับซ้อนรูปแบบกริยาที่สื่อถึง เฉดสีต่างๆอดีตกาล - aorist (สมบูรณ์แบบในอดีต), สมบูรณ์แบบ (ในอดีตไม่แน่นอน), ไม่สมบูรณ์ (ไม่สมบูรณ์ในอดีต), สมบูรณ์ (อดีตยาวนาน)

มีเสียงสระ ъ และ ь ลดลง ซึ่งต่อมาหายไปเมื่อสิ้นสุดคำและอยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอ (เช่น หน้าต่างจากอาร์ท. - ความรุ่งโรจน์. หน้าต่าง, บ้านจากอาร์ท. - ความรุ่งโรจน์. dom) และในตำแหน่งที่แข็งแกร่งพวกเขาพัฒนาเป็น "เต็มสระ" ( พ่อจากอาร์ท. - ความรุ่งโรจน์. อ๊อต) ลักษณะเฉพาะของ Old Slavonic คือสระจมูก [he] และ [en] - แสดงโดยตัวอักษร ѫ (“yus big”) และ ѧ (“yus small”) จมูกถูกเก็บรักษาไว้เช่นใน ขัดในภาษารัสเซีย [เขา] ย้ายไป [y] และ [en] - เป็น ['a]

ชะตากรรมของสระ Proto-Slavic *o และ *e ร่วมกับพยัญชนะเสียง *r และ *l เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก หากเรากำหนดพยัญชนะอื่น ๆ ทั้งหมดด้วยตัวอักษร t อย่างมีเงื่อนไขปรากฎว่าในหมู่ชาวสลาฟใต้เช่นในภาษาสลาฟโบราณเดียวกันสระจะยาวขึ้นด้วยการแลกเปลี่ยนพยัญชนะ *r, *l: *tort > *to: rt > tro: t > ตราด; *tolt > ถึง: lt > tlo: t > tlat; *tert > te: rt > tre: t > trht; *telt > te: lt > tle: t > tlѣt (นั่นคือความไม่ลงรอยกันที่เรียกว่าประเภท −ra−, −la−, −rѣ− ได้พัฒนาขึ้น: ลูกเห็บ หัว ทอง พลัง นม สิ่งแวดล้อม เป็นต้น) ในบรรดาชาวสลาฟตะวันตก สิ่งนี้สอดคล้องกับความไม่ลงรอยกัน เช่น −ro−, −lo− (cf. Polish głowa, krowa) ในบรรดาชาวสลาฟตะวันออก ข้อตกลงเต็มรูปแบบของประเภท −oro−, −olo−, −ere− (เมือง หัว ทอง ตำบล นม กลาง ฯลฯ) พัฒนา: *tort > tort > tor°t > torot; *tårt > tert > teret > teret เป็นต้น (อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็กหมายถึงเสียงหวือหวาเริ่มต้น)

กวีนิพนธ์คลาสสิกของรัสเซียใช้คำพ้องความหมาย Old Slavonic อย่างแข็งขัน (คุ้นเคยกับผู้อ่านชาวรัสเซียผ่านภาษา Church Slavonic) - ตัวอย่างเช่นเพื่อให้ "ความสูง" มีสไตล์

มีเจ็ดกรณีในภาษาสลาฟเก่า โดยปกติจุดสิ้นสุดของกรณีการเสนอชื่อและโทษของเอกพจน์จะใกล้เคียงกันทั้งในภาพเคลื่อนไหวและใน คำนามไม่มีชีวิต(มีข้อยกเว้นสำหรับการกำหนดบุคคลที่ยืนอยู่ในระดับสูง: ผู้เผยพระวจนะ เจ้าชาย บิดา ฯลฯ - ที่นี่รูปแบบของการกล่าวหาอาจตรงกับรูปแบบของสัมพันธการกเช่นเดียวกับในรัสเซียสมัยใหม่) กรณีบุพบทสมัยใหม่ที่หกในแถวสอดคล้องกับกรณีท้องถิ่น อย่างไรก็ตามสำหรับคำสลาฟโบราณและการลดลงตามกรณีเราจะพูดถึงปรากฏการณ์ที่น่าสนใจเช่นกรณีคำนาม (เจ็ด) ที่หายไปโดยภาษารัสเซีย - goro (จากภูเขา), โลก (จากโลก), synou (จากลูกชาย) ฯลฯ เช่นเดียวกับเลขคู่ ภาษาสลาฟก็หายไปเช่นกัน (ยกเว้นภาษาของ Lusatian Serbs) ภาษาบัลแกเรียและมาซิโดเนียโดยทั่วไปสูญเสียการเสื่อมของคำนาม - ในภาษาเหล่านี้เช่นเดียวกับในภาษาอื่น ๆ ของระบบวิเคราะห์ (เช่นฝรั่งเศส) คำบุพบทและลำดับคำระบุความหมายตามบริบทของคำนาม (พวกเขายัง พัฒนาบทความที่แน่นอนเชิง postpositive ที่มีลักษณะเฉพาะซึ่งเขียนขึ้นด้วยกันหลังจากคำ - ตัวอย่างเช่น "หนังสือ .ของบัลแกเรีย" นั่นจาก "หนังสือ")

คำสรรพนามส่วนบุคคล ja, ty, my, wy, on ฯลฯ มักไม่ค่อยใช้ในการพูดภาษาโปแลนด์ แม้ว่าระบบภาษาจะจัดเตรียมไว้ให้ก็ตาม แทนที่จะใช้สรรพนามบุรุษที่สอง wy ชาวโปแลนด์มักใช้คำว่า "แพน" (สัมพันธ์กับผู้หญิงหรือเด็กผู้หญิง pani) เปลี่ยนวลีตามนั้น - เพื่อให้ที่อยู่ในรูปแบบของบุคคลที่สามเช่น: co pan chce? (เช่น คุณต้องการอะไร)

ลักษณะเฉพาะภาษาสลาฟ - รูปแบบกริยา (ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ) ซึ่งช่วยให้คุณแสดงความแตกต่างของความหมายที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่คงอยู่หรือทำซ้ำในด้านหนึ่งและเสร็จสิ้นในอีกทางหนึ่ง

ภาษาสลาฟเป็นกลุ่มที่เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน ปัจจุบันมีการใช้ภาษาสลาฟมากกว่า 400 ล้านคน ภาษาของกลุ่มที่อยู่ภายใต้การสนทนาจะแตกออกเป็นสลาฟตะวันตก (เช็ก, สโลวัก, โปแลนด์, คาชูเบียน, เซอร์โบลุสเซียนรวมถึงสองภาษา (ลูเซียนตอนบนและลูเซเตียตอนล่าง) และภาษาโปลาเบียนที่ตายไปแล้ว แห่งศตวรรษที่ 18) สลาฟใต้ (บัลแกเรีย เซอร์โบ-โครเอเชีย สโลวีเนีย มาซิโดเนีย และเสียชีวิตตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 สโลวินสกี้) และสลาฟตะวันออก (รัสเซีย ยูเครน และเบลารุส) อันเป็นผลมาจากการศึกษาประวัติศาสตร์เปรียบเทียบโดยละเอียดของภาษาสลาฟ ซึ่งเป็นหนึ่งในนักปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศตวรรษที่ 20 เจ้าชาย นิโคไล เซอร์เกเยวิช ทรูเบ็ตสคอย(1890–1938) เขียนว่า:

“เราได้เห็นแล้วว่าในแง่ของภาษา ชนเผ่ารัสเซียมีตำแหน่งที่โดดเด่นอย่างสมบูรณ์ในหมู่ชาวสลาฟในแง่ของความสำคัญทางประวัติศาสตร์”

บทสรุปของ Trubetskoy นี้มีพื้นฐานมาจากบทบาททางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษารัสเซีย ซึ่งเขาเข้าใจดังนี้: “ด้วยภาษาสลาฟของคริสตจักรในภาษาสลาฟทั่วไป ประเพณีวรรณกรรมและภาษาศาสตร์ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากครูคนแรกของชาวสลาฟนั่นคือ e จากปลายยุคของเอกภาพโปรโต - สลาฟ

เพื่อยืนยันคำถามของ "ความสำคัญทางประวัติศาสตร์" ของ "ชนเผ่ารัสเซีย" แน่นอนว่าจำเป็นนอกเหนือจากลักษณะเฉพาะของภาษาเพื่อดึงวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณที่สร้างขึ้นโดยคนรัสเซีย เนื่องจากนี่เป็นปัญหาที่ซับซ้อนมาก เราจะจำกัดตัวเองที่นี่ให้แสดงชื่อหลัก: ในวิทยาศาสตร์ - Lomonosov, Lobachevsky, Mendeleev, Pavlov, Korolev; ในวรรณคดี - Pushkin, Turgenev, Dostoevsky, Leo Tolstoy, Chekhov, Gorky, Bunin, Mayakovsky, Bulgakov, Sholokhov; ในเพลง - Glinka, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky, Rachmaninoff, Scriabin, Stravinsky, Shostakovich, Sviridov; ในภาพวาดและประติมากรรม - Bryullov, Surikov, Repin, Vasnetsov, Valentin Serov, Kustodiev, Konenkov เป็นต้น

และ M.V. Lomonosov ใน "Dedication" ซึ่งนำหน้าด้วย "Russian Grammar" กล่าวว่า:

“ชาร์ลส์ที่ห้า จักรพรรดิแห่งโรมันเคยกล่าวว่า เป็นการดีที่จะพูดภาษาสเปนกับพระเจ้า ภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อน ๆ ภาษาเยอรมันกับศัตรู ภาษาอิตาลีกับผู้หญิง แต่ถ้าเขาชำนาญภาษารัสเซีย แน่นอน เขาจะเสริมว่า เป็นการดีสำหรับพวกเขาที่จะพูดกับพวกเขาทั้งหมด เพราะเขาจะพบว่าในนั้นมีความสง่างามของสเปน ความมีชีวิตชีวาของฝรั่งเศส ความแข็งแกร่งของเยอรมัน ความอ่อนโยนของอิตาลี ยิ่งกว่านั้น ความสมบูรณ์และความแข็งแกร่งในภาพลักษณ์ที่สั้นของกรีกและละติน

สำหรับความเข้าใจในภาษาวรรณกรรมรัสเซียเป็น "รูปแบบ Russified" ของ Church Slavonic เพื่อประโยชน์ของความเป็นกลางจำเป็นต้องอ้อยอิ่งเล็กน้อยในหัวข้อนี้

แนวคิดสองกลุ่มเกี่ยวกับที่มาของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสามารถแยกแยะได้ แนวความคิดบางอย่างที่ย้อนกลับไปที่นักวิชาการบางส่วน Izmail Ivanovich Sreznevsky(1812–1880) ส่วนหนึ่งของนักวิชาการ อเล็กซี่ อเล็กซานโดรวิช ชัคมาตอฟ(1864–1920) ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง พวกเขาเห็น Russified Old Church Slavonic ในภาษาวรรณกรรมรัสเซียโบราณ คนอื่นกลับไปทำงานของนักวิชาการ Sergei Petrovich Obnorsky (1888–1962).

ในผลงานของ S.P. Obnorsky " "Russkaya Pravda" เป็นอนุสาวรีย์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย"พูดว่า:

“ การวิเคราะห์ภาษาของ Russkaya Pravda ทำให้สามารถสวมใส่แนวคิดของภาษารัสเซียวรรณกรรมในสมัยก่อนได้ คุณสมบัติที่สำคัญของมันคือความไร้ศิลปะที่รู้จักกันดีของโครงสร้าง เช่น ความใกล้ชิดกับองค์ประกอบภาษาพูดของคำพูด<…>ไม่มีร่องรอยของการมีปฏิสัมพันธ์กับบัลแกเรียนายพล - วัฒนธรรมบัลแกเรีย - ไบแซนไทน์ ... "

ข้อสรุปของนักวิทยาศาสตร์คือชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 10 แล้ว มีภาษาวรรณกรรมของตัวเองซึ่งเป็นอิสระจาก Old Slavonic มีการปฏิวัติและพวกเขาพยายามท้าทายทันทีโดยเน้นว่า Russkaya Pravda ไม่ใช่อนุสาวรีย์ทางวรรณกรรม แต่เป็นงานของ "เนื้อหาทางธุรกิจ" จากนั้น S.P. Obnorsky ดึงการวิเคราะห์ "The Tale of Igor's Campaign", "Instruction" โดย Vladimir Monomakh, "คำอธิษฐานของ Daniil the Sharpener" - นั่นคืออนุสาวรีย์รัสเซียโบราณที่สำคัญที่สุดทางศิลปะ

นักวิชาการ Obnorsky ตีพิมพ์หนังสือที่มีชื่อเสียง " บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในสมัยก่อน". โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาเขียน "เกี่ยวกับพื้นฐานของภาษารัสเซียของภาษาวรรณกรรมของเราและดังนั้นเกี่ยวกับการปะทะกันในภายหลังของภาษา Church Slavonic กับมันและลักษณะรองของกระบวนการแทรกซึมขององค์ประกอบ Church Slavonic เข้าไป" ผลงานของ S. P. Obnorsky ได้รับรางวัล Stalin Prize (1947) และ Lenin Prize (1970 ต้อ) อย่างสมควร - นั่นคือรางวัลสร้างสรรค์สูงสุดของยุคโซเวียต

สาระสำคัญของข้อสรุปของนักวิชาการ Obnorsky คือภาษาวรรณกรรมรัสเซียพัฒนาอย่างอิสระ - นั่นคือ "ภาษาวรรณกรรมรัสเซียเป็นภาษารัสเซียโดยธรรมชาติองค์ประกอบ Church Slavonic รองอยู่ในนั้น"

อันที่จริงอนุสาวรีย์ทั้งหมดที่ระบุไว้ข้างต้นศึกษาโดย Obnorsky ซึ่งเป็นทั้งบรรทัดฐานทางกฎหมายโบราณ "Russian Truth" และงานวรรณกรรมและศิลปะชิ้นเอก - โดยทั่วไปแล้วเป็นภาษารัสเซียในแง่ของภาษา

(สิ่งนี้ไม่ได้ลบล้างความจริงที่ว่าชาวรัสเซียเขียนใน Church Slavonic ในหลายประเภทคู่ขนานกัน - ตัวอย่างเช่น "คำเทศนาเกี่ยวกับกฎหมายและพระคุณ" ของ Metropolitan Hilarion ชีวิตของนักบุญคำสอนของคริสตจักร ฯลฯ และปากเปล่า คำพูดใน Church Slavonic ฟัง - ระหว่างบริการคริสตจักร)

สำหรับการเปรียบเทียบ เราสามารถชี้ไปที่ตัวอย่างเช่น ภาษาโปแลนด์ คำศัพท์ที่สะท้อนผลลัพธ์ของแรงกดดันจากภาษาละตินที่มีมานานหลายศตวรรษอย่างเป็นรูปธรรม โดยอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่ามีการกำหนดทิศทางของการพัฒนาวัฒนธรรมโปแลนด์ไว้นานแล้ว คริสตจักรคาทอลิก. ชาวโปแลนด์มักเขียนเป็นภาษาละตินมานานหลายศตวรรษ ขณะที่ชาวสลาฟออร์โธดอกซ์สร้างวรรณกรรมในโบสถ์สลาโวนิก แต่ในทางกลับกัน มันเป็นภาษาโปแลนด์ ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ที่ยังคงสระเสียงสระจมูกโปรโต - สลาฟ [en] และ [บน] (ในภาษาโปแลนด์ พวกเขาจะเขียนแทนด้วยตัวอักษร ę และ ą: ตัวอย่างเช่น księżyc - moon, เดือน dąb - โอ๊ค) คุณลักษณะเฉพาะของโปรโต - สลาฟได้รับการเก็บรักษาไว้โดยภาษาสลาฟอื่น ๆ ดังนั้นในสาธารณรัฐเช็กจนถึงทุกวันนี้จึงมีสิ่งที่เรียกว่าพยางค์เรียบเช่น vlk - wolf บัลแกเรียยังคงใช้กริยาโบราณเช่น aorist (สมบูรณ์แบบในอดีต) สมบูรณ์แบบ (ในอดีตไม่แน่นอน) และไม่สมบูรณ์ (ไม่สมบูรณ์ในอดีต); ในภาษาสโลวีเนีย คำว่า "long-past" ("pre-past") ตึงเครียดทางวาจาและรูปแบบกริยาพิเศษที่ไม่ใช่คอนจูเกต (อดีตใน Old Church Slavonic) เป็น supin (อารมณ์บรรลุ) ได้รับการเก็บรักษาไว้

ภาษาของชาวโปลาเบียนสลาฟ (Polabyans) ซึ่งอาศัยอยู่ริมฝั่งตะวันตกของแม่น้ำ Laba (Elbe) ได้หายไปในกลางศตวรรษที่ 18 พจนานุกรมเล่มเล็กของเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ ซึ่งรวมถึงวลีที่แยกจากกันในลักษณะที่ไม่เป็นระเบียบ ข้อความนี้มีประโยชน์อย่างล้ำค่าสำหรับนักภาษาศาสตร์ รวบรวมไว้ในศตวรรษที่ 18 ผู้รู้หนังสือ พอลาบายานิน แจน ปารุม ชูลเซ่ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ชาวนาธรรมดา แต่เป็นผู้ดูแลหมู่บ้าน ในช่วงเวลาเดียวกัน ศิษยาภิบาลชาวเยอรมัน เอช. เฮนนิก ซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองในพื้นที่ประวัติศาสตร์โปลาเบีย ได้รวบรวมพจนานุกรมภาษาเยอรมัน-ภาษาโปลาเบียที่ครอบคลุม

ภาษาโปลาเบียน เช่น โปแลนด์ คงไว้ซึ่งเสียงสระในจมูก มันมี aorist และไม่สมบูรณ์ เช่นเดียวกับคำนามสองจำนวน น่าสนใจมากที่ความเครียดในภาษาสลาฟตะวันตกนี้ พิจารณาจากข้อมูลจำนวนหนึ่ง สถานที่ต่างๆ

สถานะของภาษาสลาฟบางภาษายังคงเป็นที่ถกเถียงกันในเชิงปรัชญา

พวกเขาถือว่าตนเองเป็นคนที่มีความเป็นอิสระต่างหาก เช่น รุซินปัจจุบันอาศัยอยู่ในดินแดนของยูเครน เซอร์เบีย โครเอเชียและภูมิภาคอื่น ๆ ในเงื่อนไขของสหภาพโซเวียตพวกเขาพยายามจัดประเภทพวกเขาว่าเป็น Ukrainians อย่างดื้อรั้นซึ่งก่อให้เกิดการประท้วงอย่างต่อเนื่องในสภาพแวดล้อมของ Rusyn ตามชื่อตนเอง Rusyns มักจะเชื่อมโยงกับชาวรัสเซีย (ตามนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านของพวกเขา Rusyns - " ลูกชายมาตุภูมิ") คำถามเกี่ยวกับระดับความใกล้ชิดที่แท้จริงของภาษา Rusyn กับรัสเซียยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างชัดเจน ในตำรายุคกลาง "Rusyns" มักเรียกตัวเองว่า "Russians"

ในโปแลนด์ มีความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อพิสูจน์ว่าภาษา Kashubian ไม่ใช่ภาษาสลาฟที่เป็นอิสระ แต่เป็นเพียงภาษาถิ่นของภาษาโปแลนด์นั่นคือภาษาถิ่น (ดังนั้น Kashubians จึงถูกปฏิเสธสถานะอิสระ ชาวสลาฟ) สิ่งที่คล้ายกันสามารถพบได้ในบัลแกเรียซึ่งสัมพันธ์กับภาษามาซิโดเนีย

ในรัสเซียก่อนการปฏิวัติเดือนตุลาคม ศาสตร์ทางภาษาศาสตร์ถูกครอบงำด้วยมุมมองตามที่ภาษารัสเซียแบ่งออกเป็นสามภาษาถิ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ ได้แก่ รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ (มอสโก) รัสเซียตัวน้อย และเบลารุส การนำเสนอสามารถพบได้ในผลงานของนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเช่น A. A. Shakhmatov, acad A. I. Sobolevsky, A. A. Potebnya, T. D. Florinsky และคนอื่น ๆ

ใช่วิชาการ อเล็กซี่ อเล็กซานโดรวิช ชัคมาตอฟ(1864–1920) เขียนว่า “ภาษารัสเซียเป็นคำที่ใช้ในสองความหมาย หมายถึง: 1) จำนวนทั้งสิ้นของภาษาถิ่นของ Great Russian, Belarusian และ Little Russian; 2) ภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ของรัสเซียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ในรากฐาน

เมื่อมองไปข้างหน้าก็อดไม่ได้ที่จะเน้นว่าในปัจจุบันภาษายูเครนและเบลารุสซึ่งแตกต่างจากรัสเซียในเชิงคุณภาพนั้นไม่ต้องสงสัยแล้ว ความเป็นจริง .

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นผลมาจากความจริงที่ว่าในช่วงศตวรรษที่ XX หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม ความแปลกแยกของชาวรัสเซียน้อยและชาวเบลารุสจากรัสเซียและภาษารัสเซียถูกกระตุ้นอย่างเป็นระบบในเชิงอุดมคติภายใต้ข้ออ้างในการดำเนินตามนโยบายระดับชาติที่เรียกว่า "เลนินนิสต์" ซึ่งกระตุ้นความคิดชาตินิยมในท้องถิ่นอย่างมีสติและสม่ำเสมอ:

“ บางครั้งเราต้องได้ยินคำพูดที่พวกเขากล่าวว่ายูเครนกำลังดำเนินการอย่างรวดเร็วเกินไปที่มวลชนไม่ต้องการมันว่าชาวนาดูเหมือนจะดีและภาษารัสเซียเข้าใจว่าคนงานไม่ต้องการซึมซับวัฒนธรรมยูเครน เพราะสิ่งนี้ทำให้พวกเขาแปลกแยกจากพี่น้องชาวรัสเซียของพวกเขา” , - หนึ่งในหัวหน้าพรรคของปี ค.ศ. 1920 ประกาศอย่างตรงไปตรงมาจากนั้นด้วยความน่าสมเพชที่ระบุว่า: "การสนทนาทั้งหมดดังกล่าว - ไม่ว่าพวกเขาจะแต่งกายด้วยชุดปฏิวัติและ" สากล "ก็ตาม - พรรคใน บุคคลของผู้นำและสมาชิกพรรคที่มีเหตุผลทุกคน - ถือเป็นการรวมตัวกันของอิทธิพลต่อต้านแรงงานและต่อต้านการปฏิวัติของชนชั้นนายทุน - NEP และความรู้สึกทางปัญญาที่มีต่อชนชั้นแรงงาน ... แต่เจตจำนง อำนาจของสหภาพโซเวียตมันไม่สั่นคลอน และมันรู้ดีว่า เกือบทศวรรษของประสบการณ์ได้แสดงให้เห็นแล้วว่า การดำเนินการใด ๆ ที่ถือว่ามีประโยชน์สำหรับการปฏิวัติจนถึงที่สุด จะเอาชนะการต่อต้านต่อมาตรการของมันได้อย่างไร ดังนั้น มันจะเป็นไปตามนโยบายระดับชาติ ซึ่งแนวหน้าของชนชั้นกรรมาชีพ โฆษกและผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ออล-ยูเนี่ยน ได้ตัดสินใจที่จะนำไปปฏิบัติ

M.V. Lomonosov ในศตวรรษที่สิบแปด ไม่เชื่ออย่างไร้เหตุผลว่าก่อนที่นักภาษาศาสตร์จะไม่ใช่ภาษาสลาฟที่แยกจากกัน แต่เป็น "ภาษารัสเซียน้อย" และ "แม้ว่าภาษานี้จะคล้ายกับของเรามาก แต่ความเครียด การออกเสียงและตอนจบของคำพูดได้ถูกยกเลิกไปมากจากการเป็น ใกล้กับชาวโปแลนด์และจากการอยู่ภายใต้การปกครองของพวกเขาในระยะยาวหรือตรงไปตรงมานิสัยเสีย" ความเชื่อที่ว่าภาษาถิ่นของชาวรัสเซียตัวน้อยเป็นเพียง "รัสเซียเปลี่ยนเป็นแบบจำลองโปแลนด์" ได้รับการแบ่งปันโดยนักปรัชญาคนอื่น ๆ

N. S. Trubetskoy ในปี ค.ศ. 1920 ยังคงเชื่อต่อไปว่าภาษาถิ่นของยูเครนเป็นหน่อของภาษารัสเซีย (“ ไม่จำเป็นต้องพูดถึงความลึกหรือความเก่าแก่ของความแตกต่างระหว่างภาษารัสเซียหลักสามภาษา (สลาฟตะวันออก)”) ในเวลาเดียวกัน นักวิทยาศาสตร์ผู้รอบรู้ได้สังเกตเห็นข้อเท็จจริงที่น่าสงสัยดังต่อไปนี้:

“ภาษาพื้นเมืองที่เกี่ยวข้อง – Great Russian และ Little Russian – มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดและมีความคล้ายคลึงกัน แต่ปัญญาชนชาวยูเครนที่สนับสนุนการสร้างภาษาวรรณกรรมยูเครนอิสระไม่ต้องการความคล้ายคลึงตามธรรมชาตินี้กับภาษาวรรณกรรมรัสเซีย จึงยอมสละอยู่เพียงผู้เดียว วิถีธรรมชาติเพื่อสร้างภาษาวรรณกรรมของพวกเขาเองพวกเขาทำลายอย่างสมบูรณ์ไม่เพียง แต่กับรัสเซีย แต่ยังรวมถึงประเพณีวรรณกรรมและภาษาศาสตร์ของคริสตจักรสลาฟและตัดสินใจที่จะสร้างภาษาวรรณกรรมเพียงบนพื้นฐานของภาษาถิ่นในขณะที่ภาษานี้คล้ายกับรัสเซีย ให้น้อยที่สุด

“ ตามที่คาดไว้” N. S. Trubetskoy เขียนเพิ่มเติม“ องค์กรในรูปแบบนี้กลับกลายเป็นว่าไม่สามารถทำได้: พจนานุกรมของภาษาพื้นบ้านไม่เพียงพอที่จะแสดงความคิดทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับภาษาวรรณกรรมและโครงสร้างวากยสัมพันธ์ของคำพูดพื้นบ้าน งุ่มง่ามเกินไปที่จะตอบสนองความต้องการขั้นพื้นฐานของรูปแบบวรรณกรรมเป็นอย่างน้อย แต่ด้วยความจำเป็น เราจึงต้องเข้าร่วมประเพณีวรรณกรรมและภาษาศาสตร์ที่มีอยู่แล้วและเรียบร้อยดี และเนื่องจากพวกเขาไม่ต้องการยึดติดกับประเพณีวรรณกรรมและภาษาศาสตร์ของรัสเซียเพื่ออะไรก็ตาม มันยังคงเป็นเพียงการเข้าร่วมประเพณีของภาษาวรรณกรรมโปแลนด์เท่านั้น พุธ ยัง: “ที่จริง ภาษาวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่ ... เต็มไปด้วยภาษาโปโลนิซึมจนทำให้นึกถึงภาษาโปแลนด์ ปรุงแต่งด้วยองค์ประกอบลิตเติ้ลรัสเซียเล็กน้อย และบีบให้เข้ากับระบบไวยากรณ์ของลิตเติ้ลรัสเซีย”

ในช่วงกลางของศตวรรษที่ XIX นักเขียนชาวยูเครน Panteleimon Aleksandrovich Kulish(พ.ศ. 2362-2440) ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อ "ช่วยให้ประชาชนตรัสรู้" บนพื้นฐานของ หลักสัทศาสตร์ระบบการสะกดคำ ตั้งแต่นั้นมามักเรียกกันว่า "kulishivka" ตัวอย่างเช่น เธอยกเลิกตัวอักษร "s", "e", "b" แต่แนะนำ "є" และ "ї" แทน

ต่อมา ในช่วงหลายปีที่ตกต่ำของเขา P. A. Kulish พยายามประท้วงต่อต้านความพยายามของผู้สนใจทางการเมืองในการนำเสนอ "การสะกดตามสัทศาสตร์" ของเขา "ในฐานะธงแห่งความไม่ลงรอยกันในรัสเซียของเรา" แม้กระทั่งประกาศว่า ต่อจากนี้ไปเพื่อเป็นการปฏิเสธความพยายามดังกล่าว เขาจะ "พิมพ์ด้วยนิรุกติศาสตร์โลกเก่า" ( นั่นคือในภาษารัสเซีย ยู เอ็ม).

หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม คูลิชิฟกาถูกใช้อย่างแข็งขันเพื่อสร้างอักษรยูเครนสมัยใหม่ สำหรับชาวเบลารุส หลังการปฏิวัติ ตัวอักษรถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยใช้สัทศาสตร์ แทนที่จะเป็นหลักนิรุกติศาสตร์ (เช่น ชาวเบลารุสเขียนว่า "มาลาโก" ไม่ใช่ นม, "นาค" ไม่ใช่ ขาเป็นต้น)

คำส่วนใหญ่เป็นภาษาสลาฟทั่วไป แม้ว่าความหมายของคำเหล่านี้จะไม่ตรงกันเสมอไป ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซีย Palace ในภาษาโปแลนด์สอดคล้องกับคำว่า "pałac", "dworzec" ในภาษาโปแลนด์ไม่ใช่พระราชวัง แต่เป็น "สถานี" rynekในภาษาโปแลนด์ไม่ใช่ตลาด แต่เป็น "สี่เหลี่ยมจัตุรัส" "ความงาม" ในภาษาโปแลนด์ "uroda" (เปรียบเทียบกับ "ประหลาด" ของรัสเซีย) คำเหล่านี้มักถูกเรียกว่า "เพื่อนปลอมของนักแปล"

ความแตกต่างที่คมชัดระหว่างภาษาสลาฟนั้นสัมพันธ์กับความเครียด ในรัสเซียยูเครนและเบลารุสรวมถึงในบัลแกเรียมีความเครียด (ฟรี) ที่แตกต่างกัน: มันสามารถอยู่ในพยางค์ใด ๆ นั่นคือมีคำที่เน้นพยางค์แรกในวินาทีสุดท้าย เป็นต้น ความเครียดของเซอร์โบ-โครเอเชียมีข้อจำกัดอยู่แล้ว: มันอยู่ในพยางค์ใดก็ได้ ยกเว้นพยางค์สุดท้าย แก้ไขการเน้นหนักในภาษาโปแลนด์ (ในพยางค์สุดท้ายของคำ) ภาษามาซิโดเนีย (ที่พยางค์ที่สามจากท้ายคำ) รวมถึงในภาษาเช็กและสโลวัก (ที่พยางค์แรก) ความแตกต่างเหล่านี้ส่งผลอย่างมาก (เช่น ในด้านการตรวจสอบ)

ตามกฎแล้วชาวสลาฟสามารถรักษาการสนทนาระหว่างกันได้แม้จะไม่รู้ภาษาของกันและกันก็ตาม ซึ่งเตือนอีกครั้งถึงความใกล้ชิดทางภาษาศาสตร์และเครือญาติทางชาติพันธุ์ แม้จะประสงค์ที่จะประกาศว่าไม่สามารถพูดภาษาสลาฟได้ ภาษาสลาฟก็แสดงออกอย่างเข้าใจโดยไม่ได้ตั้งใจสำหรับเจ้าของภาษาที่อยู่รายรอบของภาษานี้ วลีภาษารัสเซีย "ฉันพูดภาษารัสเซียไม่ได้" เป็นภาษาบัลแกเรีย "ไม่พูดภาษาบัลแกเรีย", เซอร์เบีย "จา เราไม่พูดภาษาเซอร์เบีย", โปแลนด์ "Nie muwię po polsku" (ไม่ใช่ภาษาโปแลนด์) เป็นต้น . แทนที่จะเป็นรัสเซีย "เข้ามา!" บัลแกเรียพูดว่า "เข้ามา!" ชาวเซิร์บ "Slobodno!" เสา "Proszę!" (มักจะมีข้อกำหนดของผู้ที่เขา "ถาม": pana, pani, państwa) คำพูดของชาวสลาฟนั้นเต็มไปด้วยคำและสำนวนที่เข้าใจร่วมกันและเข้าใจกันทั่วไป

เราจะทำอย่างไรกับวัสดุที่ได้รับ:

หากเนื้อหานี้มีประโยชน์สำหรับคุณ คุณสามารถบันทึกลงในเพจของคุณบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก:

เรามาดูภาษาเหล่านี้อย่างรวดเร็วอีกครั้งเพื่อไม่ให้สับสน: อะไรนะ?

รัสเซียเก่า - ภาษาซึ่งเป็นบรรพบุรุษของภาษารัสเซียสมัยใหม่ และไม่เพียง แต่รัสเซียเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษายูเครนและเบลารุสในปัจจุบันด้วย ภาษานี้พูดตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 6 ถึงศตวรรษที่ 14 แน่นอนว่าในเวลานั้นไม่ได้เรียกว่า "รัสเซียเก่า" - นี่คือคำจำกัดความของนักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ แต่แล้วมันก็เป็นเพียง "รัสเซีย" นี่เป็นภาษาพูดที่มีชีวิตซึ่งบันทึกไว้ในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรเช่น: "The Tale of Igor's Campaign", ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของโนฟโกรอด ... ในแง่ไวยากรณ์ภาษารัสเซียโบราณมีลักษณะหลายประการคือ ค่อนข้างแตกต่างจากภาษารัสเซียสมัยใหม่ แต่ในแง่ของคำศัพท์ความแตกต่างนั้นไม่สำคัญนัก

ภาษาสลาฟเก่า เป็นภาษาสลาฟใต้โดยกำเนิด การเขียนโดยใช้ภาษานี้ได้รับการพัฒนาขึ้นในกลางศตวรรษที่ 8 ในสิ่งที่เป็นไบแซนเทียม สำหรับรัสเซีย นี่คือภาษาของคริสตจักรและการเขียนหนังสือ ไม่มีใครเคยพูดภาษานี้ในชีวิตประจำวัน แต่ไม่ได้ใช้ในการพูดสด อิทธิพลของภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่าที่มีต่อรัสเซียโบราณและโดยทั่วไปต่อวัฒนธรรม รัฐรัสเซียเก่าใหญ่. ในช่วงเวลาต้นกำเนิด ภาษานี้เรียกง่ายๆ ว่า "สลาฟ" หรือ "สโลวีเนีย" เป็นภาษานี้ที่พี่น้อง Cyril และ Methodius แปลหนังสือคริสตจักร ภาษานี้เรียกอีกอย่างว่า Church Slavonic ข้อแตกต่างคือคำว่า "Old Church Slavonic" ใช้สำหรับอนุเสาวรีย์ที่เขียนในยุคแรกๆ ในภาษานี้ และ "Church Slavonic" สำหรับยุคหลัง ภาษา Old Church Slavonic มาถึงรัสเซียในศตวรรษที่ 10 พร้อมกับการรับเอาศาสนาคริสต์และเริ่มค่อยๆ เปลี่ยนอย่างจริงจังภายใต้อิทธิพลของภาษารัสเซียที่พูด Ostromir Gospel, Izborniks ของ Svyatoslav และอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมอื่น ๆ อีกมากมายเขียนใน Church Slavonic

โปรโตสลาฟและสลาฟสามัญ เป็นสองชื่อในภาษาเดียวกัน มันเป็นภาษาโบราณ - พื้นฐานสำหรับภาษาสลาฟทั้งหมด ภาษานี้พูดโดยบรรพบุรุษของชาวรัสเซียในปัจจุบัน บัลแกเรีย โปแลนด์ ยูเครน และชนชาติสลาฟอื่น ๆ ในสมัยนั้นเมื่อชาวสลาฟเป็นหนึ่งเดียวก่อนที่จะแบ่งออกเป็นตะวันออกตะวันตกและใต้ ยังไม่มีการค้นพบอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรของภาษานี้ นักภาษาศาสตร์จึงสร้างมันขึ้นมาใหม่โดยเปรียบเทียบภาษาสลาฟสมัยใหม่และภาษาโบราณ ตลอดจนภาษาอื่นๆ ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน อย่างไรก็ตาม ภาษานี้ได้รับการศึกษาค่อนข้างดี นักวิทยาศาสตร์ยอมรับว่าเวลาของการดำรงอยู่ สลาโวนิกสามัญควรพิจารณาช่วงเวลาตั้งแต่กลางสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช (ค. 1500 ปีก่อนคริสตกาล) จนถึงประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 5 เมื่อช่วงเวลาการอพยพของชาวสลาฟเริ่มต้นขึ้นและการแบ่งแยกออกเป็นสามสาขาภาษาใหญ่ ได้แก่ ตะวันออก ตะวันตก และใต้ ดังนั้น ภาษานี้จึงมีอยู่อย่างน้อยสองพันปี อย่างไรก็ตามเราไม่ควรจินตนาการว่าภาษาสลาฟทั่วไปนั้นเกิดขึ้นจากที่ไหนเลยและหายไปในที่ใด นี่เป็นหนึ่งในขั้นตอนของการพัฒนา มันพัฒนาไปพร้อมกับการล่มสลายของชุมชนภาษาศาสตร์บอลโต - สลาฟและต่อมายังคงอยู่ในรูปแบบอื่นในภาษาสลาฟ สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: มันเป็นเรื่องเหลวไหลที่จะทำซ้ำความเข้าใจผิดของนักประวัติศาสตร์บางคนที่พวกเขากล่าวว่า Slavs ปรากฏบนแผนที่โลกในโฆษณาศตวรรษที่ 5-6 พร้อมกับการกล่าวถึงครั้งแรกในหมู่ชาวกรีกและโรมัน เห็นได้ชัดว่าไม่มีภาษาใดอยู่ได้หากไม่มีคนที่พูดภาษานี้และเนื่องจากมีชุมชนภาษาสลาฟในสหัสวรรษที่ 2 ซึ่งนักภาษาศาสตร์ไม่สงสัยจึงสามารถพูดได้อย่างมั่นใจเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของชาวสลาฟไม่ว่าจะชื่ออะไร เขามีในเวลานั้น อย่างไรก็ตาม มันเป็นข้อมูลของภาษาสลาฟทั่วไปที่ช่วยให้เราเรียนรู้บางสิ่งเกี่ยวกับคนเหล่านี้: พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหนและอย่างไร พวกเขาดูแลบ้านอย่างไร พวกเขาเลี้ยงสัตว์อะไร พวกเขาเชื่ออะไร แน่นอน เรากำลังพูดถึงภาษาที่ห่างไกลจากเรา แม้ว่าคุณจะอ่านในภาษารัสเซียโบราณหรือคริสตจักรสลาโวนิกโดยไม่ต้อง ก่อนการฝึกอบรมมันค่อนข้างยากที่จะพูดถึงสลาฟทั่วไป อย่างไรก็ตาม คำจำนวนมากในภาษานี้สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้พูดภาษาสลาฟสมัยใหม่โดยไม่ต้องแปล: *vьlkъ - "wolf", *kon'ь - "horse", *synъ - "son", *gostь - "guest", *kamy - " stone", *lěto - "summer, year", *pol'e - "field", *jьmę - "name", *telę - "calf", *slovo - "word", *žena - " ผู้หญิง, ภรรยา" , *duša - "soul", *kost - "bone", *svekry - "mother-in-law", *mati - "mother" ระบบตัวเลขและคำสรรพนามนั้นใกล้เคียงกับสลาฟสมัยใหม่มาก โดยทั่วไป มากถึงหนึ่งในสี่ของคำสลาฟสมัยใหม่ทั้งหมดเป็นมรดกของภาษาสลาฟทั่วไปที่ยังคงหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้

ภาษาสลาฟกลับไปที่แหล่งเดียว ภาษาบรรพบุรุษสลาฟทั่วไปนี้เรียกว่าโปรโตสลาฟแบบมีเงื่อนไข อย่างมีเงื่อนไขเพราะไม่รู้ว่าคนที่พูดภาษานี้เรียกตัวเองว่าอย่างไรในสมัยโบราณ

แม้ว่าภาษาโปรโต - สลาฟจะมีอยู่เป็นเวลานานมากและไม่มีข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรหลงเหลืออยู่ กระนั้นก็ตาม เรามีภาพที่สมบูรณ์พอสมควร เรารู้ว่าโครงสร้างเสียงของมันพัฒนาขึ้นอย่างไร เรารู้สัณฐานวิทยาและคำศัพท์หลักซึ่งสืบทอดมาจากภาษาสลาฟโปรโต - สลาฟทั้งหมด ความรู้ของเราขึ้นอยู่กับผลการศึกษาเชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบของภาษาสลาฟ: ช่วยให้เราสามารถฟื้นฟูรูปลักษณ์ดั้งเดิม (ต้นแบบ) ของข้อเท็จจริงทางภาษาศาสตร์ที่ศึกษาแต่ละรายการ ความเป็นจริงของรูปแบบโปรโต - สลาฟที่ได้รับการฟื้นฟู (ดั้งเดิม) สามารถตรวจสอบและขัดเกลาได้โดยคำให้การของภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการโต้ตอบกับคำและรูปแบบสลาฟมักพบในภาษาบอลติกเช่นในภาษาลิทัวเนีย สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยรากศัพท์ ซึ่งรวมถึงการผสมผสานของเสียงที่เปลี่ยนไปในรูปแบบต่างๆ ในภาษาสลาฟต่างๆ หลังจากการล่มสลายของโปรโต-สลาฟ แต่ในภาษาลิทัวเนียยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

มีหลายคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาสลาฟทั้งหมด ดังนั้นจึงเป็นที่รู้จักในภาษาสลาฟโปรโต-สลาฟ ต้นแบบทั่วไปสำหรับพวกเขาได้รับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่เท่ากันในภาษาสลาฟที่แตกต่างกัน และการออกแบบคำเหล่านี้ในภาษาลิทัวเนีย (และในภาษาอื่น ๆ ของอินโด-ยูโรเปียน) แสดงว่าเสียงสระดั้งเดิมอยู่ในทุกรากก่อนฉันหรือ r. lt-"a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort -a, *gord-b, *korva ความสัมพันธ์ที่จัดตั้งขึ้นช่วยให้เราสามารถกำหนดกฎสัทศาสตร์ตามประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นไปได้ในกรณีอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกันสร้างใหม่ , ฯลฯ เป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างใหม่ของ Proto-Slavic *pogu-b (เปรียบเทียบ narv-ytis ของลิทัวเนีย - "ดื้อ"), ถั่ว, grahs และอื่น ๆ - โปรโต - สลาฟ * gorx-b (เปรียบเทียบเสื้อผ้าลิทัวเนีย " ก - หญ้าชนิดหนึ่ง) เป็นต้น ด้วยวิธีนี้ลักษณะของภาษาโปรโต - สลาฟที่เน่าเปื่อยได้รับการฟื้นฟู

หนึ่งสามารถพูด Proto-Slavic เป็นภาษาอินโด - ยูโรเปียนได้ตราบเท่าที่มีลักษณะที่ซับซ้อนของคุณลักษณะที่มีอยู่เฉพาะกับมันเท่านั้นและรวมกับชุดของคุณลักษณะที่รู้จักกันในระดับหนึ่งหรืออื่นในภาษาอื่น ๆ ของยุโรปและ เอเชียใต้.

ในบางช่วงของชีวิต กลุ่มชนเผ่ายุโรปที่พูดภาษาถิ่นใกล้กับบอลติกโบราณ, อิหร่าน, บอลข่าน, เยอรมัน รวมกันเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งพอสมควร ซึ่งภายในเป็นเวลานานมีการสร้างสายสัมพันธ์ (การปรับระดับ, การจัดตำแหน่ง) ของ ภาษาถิ่นที่จำเป็นสำหรับการพัฒนาความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างสมาชิกของสหภาพชนเผ่า สามารถสันนิษฐานได้ว่าใน 1 สหัสวรรษก่อนคริสต์ศักราช อี มีภาษาอินโด-ยูโรเปียนอยู่แล้ว โดยมีลักษณะเฉพาะในเวลาต่อมาที่รู้จักเฉพาะภาษาสลาฟ ซึ่งทำให้นักวิจัยสมัยใหม่เรียกมันว่า Proto-Slavic

ความคิดริเริ่มของภาษาโปรโต - สลาฟส่วนใหญ่เกิดจากความจริงที่ว่าการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ถูกกำหนดโดยแนวโน้มการพัฒนาที่มีอยู่ในตัวมันเท่านั้น แนวโน้มที่พบบ่อยที่สุดคือการออกเสียงพยางค์ของคำพูด ในช่วงปลายของการพัฒนาภาษาโปรโต - สลาฟ โครงสร้างพยางค์แบบเดียวได้ก่อตัวขึ้น ซึ่งนำไปสู่การปรับโครงสร้างของพยางค์เดิมในลักษณะที่พยางค์ทั้งหมดลงท้ายด้วยสระ

ภาษาโปรโต-สลาฟมีอยู่จนถึงกลางสหัสวรรษที่ 1 e. เมื่อชนเผ่าที่พูดมันซึ่งตั้งรกรากอยู่ในดินแดนอันกว้างใหญ่ของยุโรปกลางยุโรปตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้เริ่มสูญเสียความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน ภาษาของแต่ละกลุ่มชนเผ่าที่แยกตัวออกมายังคงพัฒนาโดยแยกตัวออกจากผู้อื่น ได้เสียงใหม่ ลักษณะทางไวยากรณ์และศัพท์ นี่เป็นวิธีปกติในการสร้างภาษาที่ "เกี่ยวข้อง" จากภาษาต้นทางเดียว (ภาษาโปรโต) ซึ่งสังเกตเห็นโดย F. Engels ผู้เขียนว่า: "เผ่า, แยกส่วน, กลายเป็นผู้คน, เป็นกลุ่มของชนเผ่าทั้งหมด ... ภาษาเปลี่ยนไปไม่เพียง แต่จะเข้าใจยากเท่านั้น แต่ยังสูญเสียความสามัคคีดั้งเดิมไปเกือบทุกอย่าง ซิท. ตามหนังสือ: Kodukhov V.I. ภาษาศาสตร์เบื้องต้น. ม., 1987, ส. 98.

ตั้งแต่สมัยเรียน เราทุกคนรู้ดีว่าภาษารัสเซียเป็นสาขาตะวันออกของกลุ่มภาษาสลาฟของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน และภาษาสลาฟโปรโต - สลาฟ, สลาฟเก่าและรัสเซียเก่าอยู่ในการจำแนกลำดับวงศ์ตระกูลอย่างไร?

1. โปรโตสลาฟ(อาคา สลาฟสามัญ โปรโต-สลาฟ ฐานภาษา) เก่าแก่ที่สุดในซีรีส์นี้ เกิดจากการรวมตัวกันและการพัฒนากลุ่มภาษาถิ่น โปรโต-อินโด-ยูโรเปียนภาษาประมาณที่สอง - กลางสหัสวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช Proto-Slavic เป็นบรรพบุรุษของภาษาสลาฟทั้งหมดและได้รับการฟื้นฟูโดยสมมุติฐานบนพื้นฐานของการศึกษาประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ ภาษาสลาฟสมัยใหม่มีหลายอย่างที่เหมือนกัน โดยการเปรียบเทียบพวกเขาและภาษาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง นักภาษาศาสตร์ฟื้นฟูลักษณะที่ปรากฏของคำพูดของภาษาบรรพบุรุษ ในเวลาเดียวกัน คำที่สร้างใหม่ทั้งหมดมีลักษณะเป็นการคาดเดา เนื่องจากภาษาโปรโต-สลาฟไม่ได้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่มีหนังสือเล่มเดียวหรือจารึกไว้ซึ่งสะท้อนให้เห็น

คำโปรโตสลาฟที่ได้รับการฟื้นฟูมักจะถูกเขียนลง ด้วยอักษรละตินและวางไว้หน้าเครื่องหมายดอกจัน เครื่องหมายดอกจันนี้บ่งชี้ว่ามีการสร้างคำขึ้นใหม่ ตัวอย่าง:

*กอลวา- ศีรษะ, *เซมจา- โลก, *mogti- เพื่อให้สามารถ (กริยา).

ภาษาโปรโต - สลาฟพูดโดยชนเผ่าที่มีชื่อในงาน นักประวัติศาสตร์ชาวยุโรปศตวรรษที่ 6 Antes, Wends และ Sclavins.

ความจริงที่ว่า Slavs ทุกคนเคยมีภาษาเดียวก็กล่าวไว้ในพงศาวดารรัสเซียที่เก่าแก่ที่สุด - "The Tale of Bygone Years"

ผู้เชี่ยวชาญในสาขาภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบได้ดึงความสนใจมาเป็นเวลานานถึงความคล้ายคลึงกันอย่างมีนัยสำคัญระหว่างสลาฟและ บอลติกภาษา (จนถึงทุกวันนี้ภาษาลัตเวียและลิทัวเนียรอดชีวิตจากกลุ่มนี้) มีการอธิบายข้อเท็จจริงเกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันในรูปแบบต่างๆ และนักวิทยาศาสตร์ยังไม่ได้รับฉันทามติ หนึ่งในสมมติฐานชี้ให้เห็นว่าจากภาษาโปรโต-อินโด-ยูโรเปียนมีความโดดเด่นขึ้นมาก่อน Proto-Balto-Slavonic (โปรโต-สลาโวนิก)ภาษาซึ่งต่อมาแบ่งออกเป็น Proto-Baltic และ Proto-Slavic นักวิจัยคนอื่นๆ เชื่อว่า Proto-Slavic เกิดขึ้นโดยตรงจาก Proto-Indo-European แต่เป็นเวลานานในการพัฒนาใกล้กับภาษา Proto-Baltic

ภาษาโปรโต - สลาฟมีอยู่เป็นเวลานาน (จากการประมาณการต่าง ๆ ตั้งแต่หนึ่งถึงสองพันปี) อันเป็นผลมาจากการตั้งถิ่นฐานที่กว้างขวางของชนเผ่าสลาฟและการแยกภาษาของพวกเขาที่เพิ่มขึ้นมันแบ่งออกเป็นภาษาต่าง ๆ และการก่อตัวของกลุ่มภาษาสลาฟตะวันออก, ตะวันตกและใต้เริ่มต้นขึ้น การล่มสลายของภาษาโปรโต - สลาฟตามที่นักวิชาการส่วนใหญ่กล่าวนั้นเกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 5-7

2. รัสเซียโบราณภาษาเขา สลาฟตะวันออกที่เกิดจากความเสื่อมนี้ ภาษาของชนเผ่าสลาฟตะวันออกภาษาของ Kievan Rus ... มันมีอยู่จนถึงศตวรรษที่สิบสี่และกลายเป็น "ผู้ปกครอง" ในทันที รัสเซีย, ยูเครนและ เบลารุสภาษา กล่าวคือ สาขาตะวันออกทั้งหมดของกลุ่มภาษาสลาฟ

บางครั้งคนที่เพิ่งเริ่มศึกษาประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียสับสน Old Russian กับ Old Slavonic พิจารณาว่าคำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน แต่ความคิดเห็นดังกล่าวเป็นความผิดพลาด รัสเซียเก่าและสลาฟเก่า - ภาษาที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกัน

3. โบสถ์เก่าสลาโวนิก ภาษาหมายถึงสาขาภาคใต้ไม่ใช่สาขาตะวันออก มันใกล้กับบัลแกเรียและมาซิโดเนียมากกว่ารัสเซีย เป็นภาษาหนอนหนังสือ ตายไปตั้งแต่เริ่มประวัติศาสตร์

Old Church Slavonic ถูกสร้างขึ้นในกลางศตวรรษที่ 9 โดยเป็นภาษาที่ใช้แปลหนังสือพิธีกรรมของชาวกรีกสำหรับชาวสลาฟ มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นมาซิโดเนียในภาษาบัลแกเรียโบราณ ภาษาถิ่นนี้พูดโดยประชากรสลาฟในบริเวณใกล้เคียงกับเทสซาโลนิกา บ้านเกิดของไซริลและเมโทเดียส ดังที่เราทุกคนจำได้ พี่น้องเหล่านี้เป็นนักเทศน์ นักประดิษฐ์อักษรสลาฟ และนักแปลหนังสือคริสตจักรกรีกเป็นภาษาสลาฟ ไซริลรู้ภาษาถิ่นของเทสซาโลนิกาดี ดังนั้นเขาจึงใช้ภาษาถิ่นนี้ในการแปล แต่ไม่สามารถพูดได้ว่าภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่าเป็นบันทึกง่ายๆ ของภาษาถิ่นนี้ ไม่ อันที่จริงแล้ว อันที่จริงแล้วภาษาสลาฟใหม่เกิดขึ้นจากการกระทำของ Cyril และผู้ติดตามของพวกเขา หนังสือที่ประมวลผลวรรณกรรมสะท้อนความสำเร็จมากมายของการพัฒนาสูง กรีก. ด้วยเหตุนี้ Old Church Slavonic ในตำราแรกสุดที่เรารู้จักจึงมีคำศัพท์ที่หลากหลาย ไวยากรณ์ที่พัฒนาแล้ว และรูปแบบที่พัฒนามาอย่างดี

มันถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรโดยต่าง ๆ ชาวสลาฟและซึมซับคุณลักษณะบางอย่างของภาษาพื้นเมืองของพวกเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ Old Church Slavonic พันธุ์ท้องถิ่นเหล่านี้เรียกว่า คริสตจักรสลาโวนิกภาษาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เหนื่อย. ดังนั้น เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับข้อความของ Church Slavonic ที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย เซอร์เบีย โมราเวียน-เช็ก และเวอร์ชันอื่นๆ

เมื่อเวลาผ่านไป ข้อความทางโลกใน Old Church Slavonic ก็เริ่มปรากฏขึ้นเช่นกัน แต่ทรงกลมหลักของมันคือพิธีกรรม

Old Church Slavonic มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาสลาฟหลายภาษา นอกจากนี้ยังมีค่าเฉพาะสำหรับนักวิจัยในด้านภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบเนื่องจากเป็นภาษาสลาฟที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้ในอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร

แผนภาพแบบง่ายของที่มาของภาษาสลาฟแสดงอยู่ในรูป