Jutranji pozdrav v angleščini. Pozdravljeni: angleški prevod, primeri in transkripcija
Vsak dan komuniciramo z ljudmi. To so najbolj raznoliki ljudje - sorodniki, prijatelji, znanci, sodelavci in samo naključni ljudje. In prva stvar, ki jo običajno rečemo osebi, ki jo danes prvič vidimo, so besede dobrodošlice. Angleži (ali drugi angleško govoreči ljudje) se tudi pozdravljajo. Danes bomo analizirali, kako se lahko pozdravite angleški jezik kako se pozdraviti. No, na koncu dneva se ljudje poslovijo. Dotaknili se bomo tudi tega vprašanja.
Obstaja veliko načinov, kako se pozdraviti v angleščini. Njihova uporaba je odvisna od tega, koga želite pozdraviti, in od okoliščin, v katerih se srečanje odvija.
To sta dva najbolj priljubljena pozdrava v angleščini. Oba pomenita " Zdravo!". Treba je razumeti, da je ta možnost pozdrava primerna, če vam je oseba poznana ali je vaš prijatelj. Potem ga lahko varno pozdravite ali " Živjo"ali" Zdravo!"
Poleg teh dveh najbolj priljubljenih možnosti pozdravov lahko ob srečanju z znanimi ljudmi pozdravite tudi z naslednjimi stavki:
Živjo Toda ta pozdrav je primeren samo za moške.
Kako je visi? Opomba na koncu vztrajaj" ni črke "g". Izraz je mogoče prevesti precej preprosto: kako si?
Kaj se dogaja? Prevaja tudi: kako si?
kako si?
Kako si?
Tudi ti pozdravi so prevedeni: kako si?
Če želite tujca pozdraviti ali se želite vljudno pozdraviti (na primer z osebo, starejšo od vas ali s sodelavcem, ki je višji od vas), potem obstaja tudi več možnosti pozdrava.
kako si?
Najbolj priljubljen in pogost pozdrav. Prevaja se dobesedno "Kako si?", "Kako si?". Običajno je ta stavek preveden v ruščino kot " Zdravo!".
Vedno pa obstaja možnost, da osebo pozdravite, odvisno od časa dneva.
dobro jutro
Dobro jutro. Toda s to frazo se lahko pozdravite strogo do 12 ur.
Dober večer. Tukaj ni strogih časovnih omejitev. Zato, do kdaj lahko pozdravite osebo s to frazo, se vsak odloči sam. Precej smiselno je uporabiti pred 17-18 uro.
Dober večer
Radi bi bili pozorni na možne možnosti pozdravni odgovori. Za nekatere je to morda nekoliko zmedeno. Če vas vprašajo " kako si?«, se pravi, pozdravili vas bodo; Zdravo!"Torej moraš odgovoriti:" V redu. V redu", kar dobesedno prevedeno kot " V redu. V redu", vendar bo v določenem primeru označeno kot možnost za odgovor na pozdrav. Na nekaterih uradnih srečanjih in dogodkih je najbolje odgovoriti: " Dobro sem. Dobro sem"Prijatelju ali znancu se lahko odgovori:" v redu sem"
Obstaja tudi več različnih besed in besednih zvez za ločitev v angleščini. Uradno slovo v angleščini je: adijo oz adijo. Kar v prevodu pomeni " Zbogom". Za ločitev od znanih ljudi, prijateljev in znancev obstaja več drugih možnosti.
Se vidimo - se vidimo
Tako dolgo
Se vidimo - kmalu se vidimo
Se vidimo spet - Se vidimo spet
Zdaj je priljubljeno posloviti se s frazo "bye-bye", kar pomeni " adijo".
Oh, zdravo! Verjetno že veste za "Pozdravljeni" in "Kako si?", kajne?
Vendar Britanci ne pozdravljajo vedno na ta način. Za vašo informacijo uporabljajo tudi številne druge angleške pozdrave za izražanje različnih čustev. Uporabite lahko takole angleški pozdrav da zveni bolj naravno, da svoje misli izrazite še bolj jasno in natančno.
Ugotovimo, kako uporabiti nekaj preprostih formalnih in neformalnih angleških pozdravov, pa tudi zabavni sleng, ki ga ljudje po vsem svetu uporabljajo za pozdrav. Poglej!
Verjetno ste že pomislili, zakaj sploh moram znati reči "Hello" v angleščini? Morda je bolj priročno uporabljati svoje sorodnike? Morda mislite, da bodo tako ali tako vsi razumeli, kaj mislite?
Da, morda je. V svetu, ki postopoma postaja ena velika vas, postajajo pozdravi običajen pojav v vseh državah. Vsaj nekaj pozdravov v drugih jezikih, prepričani smo, da veste. In ne glede na to, v kateri angleško govoreči državi se znajdete, se zagotovo lahko spopadete z neangleškimi pozdravi.
Kaj pa pregovor "Ko si v Rimu, delaj tako, kot delajo Rimljani?" - Ne gredo v tuji samostan s svojo listino. Mogoče bi morali upoštevati pravila?
Pravzaprav je na voljo na desetine pozdravov in preveč jih je, da bi jih našteli v enem članku. Zakaj ima en jezik toliko različnih pozdravov?
Prvič, Britanci se ne marajo ponavljati. Raje si omislijo kup načinov za posredovanje enega sporočila, kot pa dovolijo možnost ponovitve tega, kar je že rekel nekdo drug. Če je eden rekel "Pozdravljeni!", bo drugi verjetno želel odgovoriti z drugačno frazo.
Pomembnejši od tega strahu pred podvajanjem pa je, da to zahtevajo različne okoliščine različnih ravneh formalnosti. Potencialnega delodajalca ne bi pozdravili na enak način kot svoje prijatelje, kajne? Seveda, če vas res zanima pridobitev položaja, ne naredite samo angleškega življenjepisa, ampak bodite tudi taktični pri pritožbah.
Sprva se vse morda zdi precej zmedeno, a sčasoma boste natančno razumeli, kaj v katerih situacijah in kako uporabiti.
Torej, poglejmo pozdrave v angleščini, ki jih lahko varno uporabljate v formalnih, neformalnih ali priložnostnih situacijah. M" v redu?
Evo, nekaj takega...
Uradni pozdrav v angleščini
Kot veste, ima vsaka država svoj način pozdravljanja in ti pozdravi so del vsakega pogovora. Pomembno je poznati pogoste fraze, besede in kako jih pravilno in samozavestno uporabljati. Pravijo, da je prvi vtis vse, mi pa vztrajamo, da prvi vtisi niso nič brez ustreznega pozdrava. S formalno je vse precej preprosto, glavna stvar je, da jih povemo pravočasno.
Na primer "Kako si?". To je uradni pozdrav, čeprav nekoliko zastarel in se danes ne uporablja pogosto. Vendar pa so nekatere besede primerne za uporabo v bolj formalnih situacijah ali ko je treba izkazati spoštovanje in vljudnost. Te situacije vključujejo poslovna srečanja, formalne dejavnosti v razredu ali na delovnem mestu ter srečanja s starši prijateljev ali zaljubljencev. Takšne pozdrave lahko slišite v restavracijah, na poslovnih srečanjih ali v trgovinah. Obstaja veliko drugih možnosti, toda tukaj je 6 najpogostejših formalnih načinov, kako reči "zdravo"
- Zdravo.- Zdravo.
- dobro jutro. - Dobro jutro.
- dober večer.- Dober večer.
- dober večer.- Dober večer.
- Lepo te je spoznati.- Zelo lepo.
- V veselje mi je bilo se spoznati s tabo.- Lepo te je bilo srečati.
Mimogrede, nekaj zadnjih pozdravov je relevantnih le, če nekoga srečate prvič.
Mary: Janez, rada bi, da spoznaš mojega očeta.
Mary: Janez, spoznaj mojega očeta.
Janez (prehaja z ene noge na drugo): Er. . . ah . . Lepo vas je spoznati, g. Wolverine, gospod.
John (se prestavlja z noge na nogo): Hm... Uh... Lepo vas je spoznati, gospod Wolverine, gospod. Temu običajno sledi vljuden stisk roke. Čeprav, če, kot v primeru ubogega Johna, res spoznate Wolverina, potem bodite pozorni na kremplje - če jih je že izpustil, bi se bilo povsem smiselno izogniti rokovanju ... Mogoče bi morali le teči?
dr. Feelwell (nagovarjanje skupine kolegov na seminarju): Dober večer, dame in gospodje. Nocoj bi rad predstaviti rezultati moje študije o "Možnosti zdrave hitre hrane".
Dr. Filval (nagovarjanje skupine kolegov na seminarju): Dober večer, dame in gospodje. Danes bi vam rad predstavil rezultate moje raziskave na temo "Možnosti zdrava prehrana preko hitre hrane.
Na voljo so tudi uradna voščila za tiste, ki jih že dolgo niste videli:
- Minilo je dolgo časa.- Dolgo časa se nismo videli.
- Predolgo je bilo. Koliko vode je preteklo ...
- S čim ste se ukvarjali vsa ta leta?- Kaj si počel ves ta čas?
- Vedno te je lepo videti.- Vedno sem vesel, da te vidim.
- Kako dolgo je minilo?- Koliko časa je minilo?
- Kaj je novega?- Kaj je novega?
Neformalni pozdravi v angleščini
Običajno se Angleži pozdravljajo na neformalen način, tako da lahko te pogovorne pozdrave uporabite za prijatelje, družino in tudi za tiste, ki jih slučajno srečate na ulici.
- Živjo!- najbolj priljubljen "zdravo".
- Jutro!- še vedno se prevaja kot "dobro jutro".
- Kako so stvari z vami)? Kako si?
- Kaj je novega?- Kaj je novega?
- Lepo te je videti.- Vesel sem, da vas vidim (če ste zagotovo veseli ali vas že dolgo nismo videli).
- Dober dan!- okrajšava za "Dober dan"! - Dober večer!
- Živjo!- Super! Ali "Hej!" Tako se ljudje v Južni Ameriki pogosto pozdravijo.
Čeprav so nekateri od teh izrazov videti kot vprašanja, jih »respondentu« ni treba vedno dojemati na ta način. Čeprav je lahko zavajajoče, se tukaj na vprašanje pogosto odgovori z vprašanjem. In to je čisto v redu. Take pozdrave je mogoče uporabiti v kombinaciji in so vsi precej zamenljivi:
Jane: Živjo, Jake. Kaj je novega?
Jane: Živjo Jake. Kaj je novega?
Jake: Dan, Jane. Kako so stvari? oz Jutro, Jane. Lepo te je videti.
Jake: Živjo Jane. kako si? ali Dobro jutro, Jane. Vesel sem da te vidim!
In ta slog ima tudi pozdrave za ljudi, ki jih že dolgo niste videli:
- Dolgo časa se nismo videli.- Dolgo časa se nismo videli!
- Kako " gre"?- Kako si? Lahko odgovorite - "Gre" dobro!
- Kaj je dobro?- Che dobro?
- Kaj poka?- Kako življenje?
- kako si? Kako si?
- Kako vas je življenje obravnavalo?- Kaj se dogaja?
- Kje si se skrival?- Kje si bil?
- Minilo je stoletja (odkar sem te videl)!- Nisem te videl že leta!
Smešni pozdravi v angleščini
Skoraj vsak pozdrav je lahko takšen, če ga pravilno izgovorite. Tukaj je nekaj koristni nasveti da vam pomaga zabavati svojega amiga.
- Naglas. Svojemu pozdravu dodajte neumen naglas. Reci nekaj takega Napaka(neumno "zdravo") ! G "dan, kolega! Vaš prijatelj se bo verjetno nasmehnil in vas verjetno celo označil za kretena, a nasmeh je bil vreden tega, kajne?
- Parodije. Lahko se predstavljate kot Italijanka ali zlobna čarovnica, tako da se oglasite na telefon mami ali osebno. Pomislite na svoje najljubše filmske in risane junake in poskusite parodirati enega od njih. Ne bodite malodušni, če vam ne bo uspelo – še bolj smešno bo!
- Zvoki in glasovi. Kdo ne mara neumnih glasov in zvokov? Poskusite drugačne. Če imate otroka, potem natančno veste, kateri zvoki vas nasmehnejo.
- Šale. Začnite pogovor s šalo. Predstavljajte si, da se odzovete na telefon in slišite vprašanje:
- Zdravo! Ali vaš hladilnik deluje?(Ali vaš hladilnik deluje?)
- Ja ... ?(ti odgovori)
- No, raje pojdi ujeti! Preden pobegne! Ha-ha-ha!!! Joj, te neprevedljive ameriške šale... Dejstvo je, da se "running" ne prevaja samo kot "teči", ampak tudi kot "delo", tj. "funkcija". Šala je neumna, a še vedno smešna.
Pozdrav za otroke v angleščini
- Živjo!- Zdravo!
- Ku-Kuc!- Ku-ku!
- Živjo gospod!- Pozdravljeni, gospod!
- Zdravo Sonček!- Zdravo Sonček!
- Pozdravljen partner!- Pozdravljeni, partner!
- Hej, zdravo, hej!- Hej, hajuški!
- Kaj je, piščanec?- Kaj je, piščanec?
- Živjo doody!- Kako ste fantje? Na splošno je to priljubljena lutkovna lutka v 50. letih.
- Živjo, prvošolec!- Hej, novinec!
- Pridem v miru!- Prišel sem v miru! Kot v tistem fantastičnem akcijskem filmu.
- Odloži piškot!- Odloži piškot! Kako je Arnold Schwarzenegger zakričal v telefon v filmu Darilo za božič.
- Joj, prijatelj!- Pozdravljeni, prijatelj! Na kapitanov način.
Pozdrav za ljubljene v angleščini
- "Ello gov" niti (Pozdravljeni, guverner!)!- Lep pozdrav, guverner (šef)!
- Dobro jutro za vas!- Imejte čudovito jutro!
- Dobro jutro, Vietnam!- Dobro jutro, Vietnam! Kot v tistem filmu Robina Williamsa.
- "Sup, homeslice?- Kaj je, prijatelj? Ali pa "starec".
- Kako lev pozdravi druge živali na polju? O: Z veseljem vas jem.- Kako lev pozdravlja druge živali na igrišču? Odgovor: Vesel sem, da vas jem. (spoznaj rime z jedo).
- Jaz sem Batman.- zelo ustvarjalno.
- Vsaj zadnjič se srečava prvič!- Vsaj zadnjič se vidimo prvič!
- Pozdravljeni, kdo je tam, govorim.- Živjo, kdo je tam, rečem.
- Heeeeeere je Johnny! In tukaj je Johnny! Kot lik Jacka Nicholsona v The Shining. Kar pa je kopiralo pozdrav Johnnyja Carsona, voditelja priljubljene večerne oddaje od leta 1962 do 1992.
- Veš kdo je to.- Veš, kdo je (na žici).
- Izganjalci duhov, kaj hočeš?- Izganjalci duhov. Kako lahko pomagamo?
- lep pozdrav in pozdrav!- Živeli in pozdravi!
- zdravnik. Ja, samo zdravnik.
Naključni pozdravi v angleščini
Ti načini pozdravljanja se uporabljajo v priložnostnih, prijaznih in znanih situacijah. Lahko so ustna, besedilna sporočila, sporočila glasovne pošte ali pisma ljudem, ki jih dobro poznate. Čeprav jih težko imenujemo nesramni, pa še vedno niso povsem primerni za uporabo z neznanci. To je lahko zmedeno in morda vas ne razumejo. Takšnih pozdravov ne uporabljajte v formalnih situacijah, saj se lahko osebi, s katero komunicirate, zdi, da se ne zavedate resnosti situacije. Na primer, popolnoma neprimerno bi bilo reči "Kaj se dogaja?" nekoga, ki ste ga srečali na pogrebu, in vam močno priporočamo, da ne uporabite "Yo!".
- zdravo oz Živijo!- Zdravo!
- Kaj se dogaja?! (Whaddup; Sup!) Kako je?
- Kako gre? Kako si?
- Kaj se dogaja oz Kaj se dogaja'? Kako si? Kaj se dogaja?
- Joj!- Joj! Zdravo! To je kot "zdravo", samo "jo" ...
Te besede in besedne zveze uporabljajo predvsem mladi, da se pozdravijo, ko pridejo nekam, na primer na zabavo, v kavarno ali na obisk. Spet, čeprav so nekateri od teh pozdravov videti kot vprašanja, nanje ni odgovora in prevodi vseh besed so precej podobni.
Biff (ko se približuje sošolcem): Joj! Kaj se dogaja'?
Biff (približa se sošolcem): "Joj! Kaj se dogaja?"
Sošolci (Gang): Hej! "Sup?
Sošolci (ločena skupina): "Hej, kako je!". Nato vsi malo zamrmrajo, se rokujejo, potrepljajo po rami in se odločijo, da bodo izpustili pouk in šli na pijačo v bližnji lokal.
Zaključek
Kot ste morda uganili, je to le vrh ledene gore. Izrazov se je dovolj enostavno naučiti, najtežji del pa se je naučiti, kako jih pravilno uporabljati. Toda zdaj, ko imate te sezname pozdravov na voljo, se lahko odpravite v svet in jih začnete vaditi!
Poskrbite, da boste besede in izraze uporabljali z zaupanjem najprej dobro vtis. Vsakič poskusite uporabiti nov pozdrav. Ali pa se preprosto srečajte s prijatelji in jih presenetite. In potem pojdi z njimi k nakupovalni center in tam kupiš nekaj. Najprej morate samo kupiti letalsko karto za želeno državo;)
Ne zadržujte se, storite to še danes!
Velika in prijazna družina EnglishDom
Včasih res želim vprašati nekatere učitelje angleščine: »Kako dolgo bomo travmatizirali psiho tujcev z učenjem fraze »How do you do?« namesto da bi pozdravil v naravni angleščini in celo zahteval podoben odgovor od angleško govoreče osebe? Konec koncev je to enako, ko k nam na ulici pride Anglež in nas pridno pozdravi v ruščini: "Kruh in sol!" In v skladu s tem boste morali odgovoriti na "solni kruh".
Na splošno dol z zastarelimi različicami pozdravov in zbogov. Naučili se bomo le besednih zvez, ki so danes pomembne. Priporočamo tudi, da se seznanite z možnostmi odgovora na vprašanje "kako ste?" v angleščini. Težko si je predstavljati dialog, sestavljen samo iz "zdravo-adijo", brez kratke (ali ne tako) zgodbe o vaših zadevah.
POZDRAV V ANGLEŠČINI
Priporočljivo je, da vse te pozdravne fraze v angleščini pospremite s hollywoodskim nasmehom – kot je v navadi »z njimi«, tudi če se zdaj ne želite iskriti s snežno belimi zobmi.
Standardno
zdravo- pozdravljeni (na splošno) univerzalna možnost). In človek se ni mogel niti parno kopati dlje, a položaj zaljubljenosti v angleščino obvezuje vedeti več.
Živjo- pozdravljeni (beseda ni nič manj priljubljena od prejšnje).
dobro jutro/popoldne/večer- dobro jutro/popoldne/večer. Več zanimiva možnost in je precej univerzalen, če upoštevamo le nekatere nianse: jutro je do poldneva, popoldan je do 18. ure, zvečer je pogojno do polnoči, če pa se morate na zabavi pozdraviti, potem nihče ne bo užaljen zaradi tega pozdrav tudi ob 2h zjutraj.
Več "pogovornih" fraz
Zdravo!- hej, pozdravljeni (na splošno precej slengovska možnost. Lahko tvegate življenje in obrnete neko podjetje, ki se je odločilo zbrati pod vašim oknom s pesmimi in močnimi pijačami).
Pozdravljeni!- Hej, ti tam - zdravo! (če se lahko tako izrazim nekoliko bolj prečiščen izraz. A na splošno je pomen skoraj enak kot v prejšnjem pozivu).
Hej kako si kaj?- Živjo kako si? (najljubši izraz na Vkontakte - moti mnoge, a angleško govorečim tovarišem je res všeč, ker zveni manj formalno kot običajno zdravo in vam celo daje priložnost, da pokažete svoje zanimanje)
Kaj se dogaja?- kaj je novega / kako si (možnost, ki je bolj sprejemljiva, obkrožena z bližnjimi / prijatelji - ni zelo priporočljivo tako pozdraviti neznane ljudi)
Kako gre?- kako si/kako si (druga različica in tudi za ljudi, ki se med seboj precej poznajo)
Vau, lepo te je videti!- Oh, kul, lepo te je videti! (namesto dobrega lahko zamenjate skoraj vse, da izrazite svoja čustva - izkazalo se bo nevsiljivo in zanimivo)
Pozdravljeniprijatelj- kako si prijatelj? (čisto ameriška lastnost)
zdravostari,Kaj'sgor? - Hej stari, kako si?
zdravobratec,Kaj'sgor? -Živjo brat, kako si?
Živjo! Kako je tvoj hummer? - Prevod samo za "18 in več". Na splošno je tako dober sleng za najbolj znane moške.
Nihče vam ne more prepovedati, da s prijatelji izmislite svoje pozdrave: uporabite lahko vzdevke, šale in besede, ki jih razumete samo vi. Za tiste, ki ne marajo ponovnega izumljanja kolesa, predlagamo, da preučijo izbor pogostih neformalnih pozdravov v angleščini.
Za ljubitelje okrašenih izrazov
Živjo, kako si? Hej, ti, zdravo, kako si na splošno?
zdravo,kakoimetitibil? Pozdravljeni, kako ste živeli?
Lepo te je videti, kako se te obnaša življenje? Vesel sem, da te vidim, kako mlado je življenje?
Za tiste, ki so prvič
Ali bolje rečeno, kako pozdraviti osebo, s katero ste se pravkar po naključju seznanili.
Lepo te je spoznati / Lepo te je spoznati Vesel sem, da sem te spoznal
vesel sem, da sem te spoznal / V veselje mi je bilo se spoznati s tabo Lepo te je bilo srečati
Presenečenja
Hodili ste po ulici in nenadoma - bam! - nepričakovano srečali moškega, ki ga niso videli sto let, niso slišali in na splošno niso mislili, da jih bodo še kdaj videli.
O moj bog, to si ti! O bog, to si ti!
Ahh,kjeimetitibil? Ahh, kje si bil (potem lahko dodaš svoje prekletstvo)
mojdobroto,dolgačasštgovoriti(glej) O bog, tako dolgo se nisva videla!
Vau, tako lepo te je spet videti Vau, lepo te je spet videti...
Si to res ti? Kdaj smo se nazadnje srečali? Vau, ko živim in diham, je to moj najboljši prijatelj iz šole Si to res ti? Kdaj smo se nazadnje srečali? Oh, koliko živim in diham, ti si moj najboljši prijatelj iz šole!
Nimaš časa
No, karkoli se zgodi. Pozdravila sva se in stekla naprej. In potem so se lepo razšli.
Živjo, žal se ne morem ustaviti. Pozdravljeni, žal mi je, ne morem se ustaviti
O, zdravo, poglej, "malo sem v stiski s časom, tukaj je moja telefonska številka, pokliči me kdaj
O, pozdravljeni. Poslušaj, malo sem že pozen, tukaj je moja telefonska številka, pokliči me kdaj
Pozdravljeni, poglejte, na poti sem v službo, morda se kmalu spet srečamo. o pozdravljeni. Poslušaj, tečem v službo. Mogoče se kmalu spet srečamo.
Hej, rad bi se ustavil in poklepetal, ampak res moram pohiteti. Hej, rad bi se ustavil in poklepetal, ampak res moram teči.
Za popotnike v Meglenem Albionu
Vsi vedo, kako Britanci radi govorijo o vremenu. Tudi to bi minilo kot zelo prijazen pozdrav.
Pozdravljeni, ali ni lep dan? Pozdravljeni, lep dan, kajne?
Pozdravljeni, kaj pa to grozno vreme? Pozdravljeni, kako vam je všeč današnje grozno vreme?
Pozdravljeni, ste slišali nevihto sinoči? Pozdravljeni, ste sinoči slišali nevihto?
Za tiste, ki radi klepetate
Če osebo že vsaj poznate, potem lahko pogovor nadaljujete tako, da pozdrav rahlo obogatite z vprašanjem:
Pozdravljeni, kako je z družino? Pozdravljeni, kako je z družino?
Živjo, kako je tvoja žena?Živjo kako si?
Pozdravljeni, kako so otroci? Pozdravljeni, kako so otroci?
Kaj je novega?- Kaj je novega? (čeprav je ta stavek v glavnem pogosteje izgovorjen iz vljudnosti kot iz želje, da bi izvedeli, kaj je pri vas res novega)
ZBOGOM V ANGLEŠČINI
Seveda lahko odidete v angleščini. In lahko odideš kot človek. Še več, kot je dejal Stirlitz, si bodo zapomnili le zadnje besede.
Mimogrede, izraz "leave in English" je tako namišljen kot "roller coaster". Večina verjetno ve, da po vsem svetu tej znamenitosti pravijo "roller coaster", le mi pa trmasto ponavljamo: "Ne, Američan."
Sprva je bil edini način za odhod brez poslavljanja v francoščini. In to je zadevalo francoske ujete vojake, ki so po svoji presoji preprosto zavzeli in zapustili lokacijo enote. Britanci, ki so bili veliki ljubitelji šal, so se smejali takšni predrznosti in rekli: "Odšli so v francoščini." To se je zgodilo v 18. stoletju med Sedemletna vojna. Francozi so se izkazali za občutljive in niso našli nič boljšega, kot da bi dražljivko nadomestili z drugo besedo: "filer à l'anglaise" - torej oditi v angleščini. Smešno je, a v ruščini se je ukoreninila zadnja beseda, ki jo je pojedla krava.
A v resnici se Britanci seveda poslovijo. In zelo prefinjeno.
Standardno
zbogom- zbogom (kje bi bilo brez tega izraza)
adijo-adijo- adijo (kar je povsem logično)
Adijo za zdaj- To je vse za zdaj
Oplemenitena različica slovesa
Da ne bi bili popolnoma banalni, lahko varno uporabljate dnevne ure (v pozdravih gledamo na nianse ure). Mimogrede, to je prava najdba tudi za rusko govoreče. Zelo nenavadno in prijetno je slišati takšne poslovilne besede zaposlenih. različna podjetja s katerim komunicirate po telefonu. Predvsem drugič pokličem podjetje znanega internetnega ponudnika in operaterji ob ločitvi prijazno rečejo "dober večer" ali " imej lep dan” namesto "adijo" - popolnoma drugačen občutek od pogovora:
Lep dan/večer! - Lep dan/večer
imetiadobronoč!/dobronoč- Lahko noč (in če zamenjate besedo "dobro" z drugimi različicami, se lahko poslovite od odraslih)
Če se želite ponovno srečati
Nato uporabimo glejti(se vidimo / vidimo kasneje) gol ali v različicah:
Glejtikmalu. Se vidimo kmalu / Se vidimo kmalu
Glejtikasneje. Se vidimo kmalu / vidimo se kasneje
Glejtipotem. Pridi, se vidimo
Se vidimo kmalu. Se vidiva kmalu
Glejtiokoli. Se vidiva kmalu
se vidiva. Se vidiva
se vidiva jutri. Do jutri
Glejtidanes. Do večera
Glejja. Se vidimo kmalu (neuradno)
Torejdolga. Se vidiva
kasneje. Se vidimo kasneje
Ujemitikasneje. Se vidimo kasneje/Se vidimo pozneje
upam da te kmalu vidim. Upam, da se kmalu srečamo
jazupammi'llsrečatiponovno. Upam, da se še srečamo
Do ponovnega srečanja. Dokler se spet ne srečava
Pridi še nekaj časa. Spoznaj se kdaj
Drži utrdbo, kajne? Drži se za rep s pištolo! (dobesedno - obdrži trdnjavo)
Želje za progo
Za trepetajoče / pozorne / vljudne.
vzemiskrbi!- Pazi
dobrosrečo!- Vso srečo
vsethenajboljši! - Vse najboljše
imetiadobropotovanje- Lepo potuj
Pišite nam- Pišite nam
pokliči me- Pokliči me
Žal mi je, da te vidimŽal mi je, da odhajaš
Užival sem, ko sem te videl Vesel sem bil, da sem te videl
Kmalu se vrni - Kmalu se vrni
Spomni se me svoji ženi/bratu…Živjo žena/brat...
Moj pozdrav družini- pozdravljena družina
polformalno/polformalno
Tukaj dodamo vse, kar ne sodi v noben okvir
Zbogom- zbogom
Adijo- adijo (adyu) - sleng beseda
Ciao - ciao (kot pri nas - izposojeno pri Italijanih)
Živijo- Bodite zdravi / vse najboljše (čisto britanska funkcija)
Moram iti/Moram iti- Moram iti
Na zdravje,kolega- adijo, prijatelj (najljubša lastnost Britancev)
Toodles- Adijo
Ta-ta- medtem ko (praviloma vzeto od deklet)
Bolje, da grem- Mislim, da je čas zame
Pustiti'sspatinato- jutro je modrejše od večera (in če je točen prevod, potem "morate spati z njim" - torej premislite)
Se vidimo kasneje! Aligator/ Čez nekaj časa krokodil - za te rime ni ruskega analoga. O tem si lahko predstavljate nekaj takega kot "adijo, stari"
nočna srajčka- Tiho-pokej
Lahko noč, mirno spi, ne dovoli, da posteljne stenice ugriznejo -
Lahko noč, mirno spi in ne dovoli, da te žuželke pojedo.
Se vidiva!! ne bi hotel biti ti! -
Nočem te več videti (kot v šali)
Končni rezultat bi moral biti dokaj izčrpen seznam. Če pa je na primeru še kaj – ne bodimo požrešni in delimo.
posebej za
Nalaganje...