Discursul femeilor și bărbaților. Particularități

Când se studiază trăsăturile vorbirii masculine și feminine, atenția principală este acordată caracteristicilor morfologice, fonetice și lexicale, deoarece diferențele de vorbire sunt cele mai vizibile la aceste niveluri.

Cercetări în domeniu în limba engleză a arătat că femeile folosesc modele de intonație mai diverse. Ele se caracterizează prin intonație exclamativă și interogativă, care este pronunțată pe un ton crescător. O astfel de intonație este percepută ca fiind mai emoțională și prietenoasă. La bărbați, dimpotrivă, s-a remarcat o intonație mai uniformă, descendentă. Discursul lor este dominant și sună mai categoric și mai asertiv. Astfel de diferențe sunt asociate cu emoționalitatea feminină, precum și cu rigiditatea și izolarea bărbaților. Cu toate acestea, nu se poate argumenta că femeile vor folosi doar primul model, iar bărbații - al doilea. În funcție de situație, intonația se schimbă, iar acest lucru va determina anumite asocieri în interlocutor.

Femeile tind să aibă o pronunție mai standard și, întrucât statutul lor social este mai scăzut și judecat după aspect și comportament, femeile preferă formele de prestigiu în domeniul gramaticii.

R. Lakoff susține că femeile folosesc mai mult întrebări disecate neterminate din cauza nesiguranțelor lor [R. Lakoff, 36]. În cele mai multe cazuri, acestea au drept scop fie solicitarea sau confirmarea de informații, fie atenuarea problemei, fie exprimarea simpatiei pentru interlocutor. În japoneză, această funcție este îndeplinită de particule expresive modal.

În ceea ce privește vocabularul, nu au existat diferențe semnificative, cu excepția faptului că femeile au folosit mai puține expresii vulgare. Acest lucru este pronunțat mai ales în japoneză. Una dintre principalele diferențe în limba engleză este diferența în utilizarea formelor standard. Folosind limbajul normativ, o femeie încearcă să-și ridice statutul în comunicarea cu interlocutorul ei, folosind rareori cuvinte cu sens figurat în vorbirea ei. Bărbații nu respectă regulile limbajului standard, nu folosesc vocabular nou sau cuvinte cu semnificații noi.

Discursul femeilor este verbos, cu o cantitate mareîntrebări, cuvinte de răspuns și cuvinte introductive care înlătură caracterul categoric al enunțului.

În coreeană, diferențele apar în interjecții, forme politicoase și în adresarea membrilor familiei. De exemplu, particulele finale feminine sunt ajo, ojo, iar cele masculine sunt suumnida, suumnik "a. Când bărbații folosesc particule feminine, vorbirea lor sună feminin.

Diferențele au apărut și la nivelul scrisului. În Japonia, femeile perioadă lungă de timp nu putea folosi caractere chinezesti, deci litera fonetică „hirogana” era caracteristică stil feminin scrisori. Dar dacă hirogana a devenit în cele din urmă banal, atunci, de exemplu, în China, o formă specială de scriere feminină, un fel de scrisoare codificată în care femeile comunicau, a rămas un mister de neînțeles pentru bărbați.

Astfel, studii bazate pe diferite limbi straine ajuta la formularea principalului aspecte teoretice influența factorului de gen asupra limbii. Cu toate acestea, în învățarea oricărei limbi specifice, trebuie să se țină seama de contextul cultural și social. De exemplu, dacă în engleză dominația este asociată cu verbozitatea, atunci în japoneză este mai important ceea ce se spune decât lungimea discursului. În limba engleză, diferențele în vorbirea bărbaților și femeilor nu sunt codificate, iar încălcarea regulilor de utilizare nu provoacă o reacție violentă din partea interlocutorului, ca, de exemplu, în japoneză. Prin urmare, este necesar să se țină seama de particularitățile vorbirii masculine și feminine ale limbii japoneze și de specificul societății japoneze. Unități specifice masculine și feminine au apărut sub influența socială, culturală și factori psihologici precum religia, poziția socială în societate, diviziunea muncii, tradițiile istorice și culturale ale țării.

Tabel rezumat al unor caracteristici ale vorbirii masculine și feminine în limbi

Aspect de limbaj	Discursul femeilor	Discurs masculin
intonaţie	Variat Emoționalitate în creștere (exclamativă, interogativă).	Plat, descendent Rigiditate caracteristică, izolare
pronunție	Standard	Sunt posibile variații
	Utilizarea mai des a întrebărilor disecate (asociate cu incertitudine, eliminarea categoricității)	Întrebări folosite mai rar
	Mai puțină grosolănie, forme standard, politicoase, mai puțină creație de cuvinte, preferință sens direct cuvinte, folosirea frecventă a pronumelor, substantivelor, particulelor negative nu, nici	Expresii mai grosolane, folosirea cuvintelor în sensuri noi, crearea de cuvinte.
Stilul vorbirii	Verboze, multe întrebări, mai multe cuvinte de feedback, utilizarea frecventă a cuvintelor introductive, particule	Sunt laconice
	Un stil special de scriere (chineză - o formă specială de scriere feminină codificată, japoneză - hirogana)	Japoneză - hieroglife

Vocabular fonetic de gen japonez

STUDII AMERICANE

Variante masculine și feminine ale vorbirii în limba Yana

După cum știți, unele limbi au următoarea caracteristică: în ele, formele folosite de bărbați diferă de formele folosite de femei. Desigur, această caracteristică nu are nimic de-a face cu genul gramatical. În acest articol, îmi propun să ne referim la diferențele de gen în Yana, limba din California de Nord, care este (sau a fost) împărțită în patru dialecte: nordic, central, sudic și yahi. Aici vor fi folosite doar datele primelor două dialecte, deși faptele principale se aplică tuturor celor patru. Aparent, numărul de limbi în care opoziția formelor masculine și feminine este la fel de dezvoltată ca și în Yana este mic. Prin urmare, faptele prezentate în acest articol vor fi, sper, de interes general pentru cercetătorii de limbaj și psihologia limbajului.

Pentru a clarifica esența problemei, se poate observa că în yana nu există o categorie de gen. Pe de altă parte, există un număr mic de tulpini verbale care se referă exclusiv la activitățile efectuate fie de un bărbat, fie de o femeie, de exemplu. ni-, ni- „bărbatul merge”, dar „a-” femeia merge”, bu-ri-, bu-ri- „bărbatul dansează”, dar dja-ri, dja-rT- „the woman is dancing"1^ În acest din urmă caz, diferența de verb reflectă probabil o diferență reală în caracterul dansului. În plus, un număr de verbe care denotă un aspect mai mult sau mai puțin anormal primesc sufixul -yai- atunci când se referă la o femeie, ex. lulmai-„a „a fi orb” (despre o persoană de sex masculin), dar lulmai-yai- „a „a fi orb”. Acest -yai- este o formă încorporată a elementului sufix -ua „persoană de sex feminin”, adesea găsit în substantive, de exemplu k!ñwi „vindecător”, dar k!uwi-ya „vindecător”, bai-djü-si „vânător”, dar bai-djú-ya „vânător”.

Forme masculine și feminine de vorbire în Yana. - În: „Teeuwen St.W.J., ed., Donum Natalicium Schrijnen”. Nijmegen-Utrecht, 1929, pp. 79-85.

1 Pentru date despre limba Yana, vezi: S a p i g E. Yana Texts. - Univ. Calif. Publ. A.m. Arch, and Ethn>, 1910, 9, pp. 1-235; Poziția lui Yana în stocul Hokan, ibid., 1917, 13, pp. 1-34; Termenii de relație Yana, ibid., 1918, 13, pp. 153-173; Elementele fundamentale ale Yanei de Nord, ibid., 1922, 13, pp. 215 - 234; Analize de text a trei dialecte Yana, ibid., 1923, 20, pp. 263 - 294. Ortografia yang folosită aici este explicată în aceste lucrări.

Marea majoritate a cuvintelor din yana au două variante fiecare: forma completă, sau masculină, și forma redusă, sau feminină.

formă. Termenii „masculin” și „feminin” nu sunt tocmai adecvați, deoarece formele masculine sunt folosite doar de bărbați când se referă la bărbați, în timp ce formele feminine sunt folosite de femei când se referă la bărbați, sau femei și bărbați când se referă la femei. Cu alte cuvinte, formele feminine sunt folosite de aproximativ trei ori mai des decât cele masculine. Nu există nicio îndoială că tabuul formelor masculine pentru femei nu apare, deoarece o femeie nu ezită să folosească forme masculine atunci când citează discursul unui bărbat unui bărbat, de exemplu, spunând un mit în care un personaj masculin se adresează altuia.

Se pare că există două metode diferite de juxtapunere a variantelor masculine și feminine, în funcție de factori fonetici și gramaticali. Varianta masculină poate coincide cu forma absolută, sau teoretic de bază, a cuvântului, caz în care varianta feminină se formează de la masculin prin reducerea fonetică a silabei finale; sau varianta feminină coincide cu forma teoretic de bază a cuvântului, caz în care varianta masculină se formează de la feminin prin adăugarea unei silabe, a cărei alegere depinde de categoria formei date. În ambele cazuri, versiunea masculină este mai lungă decât cea feminină. După cum vom vedea mai jos, în interogativă apar contraste de gen foarte specifice. Trebuie clarificat faptul că distincțiile formale în funcție de sex se referă numai la cuvinte pline, și nu tulpini sau elemente sufixe în sine. Astfel, formele masculine „ai-pa „foc”, „ai-”shs^a „focul meu” corespund formelor de feminin „ai” „foc”, „ai-”shgh” „focul meu”; contrastul dintre „ai-pa și” aie dispare de îndată ce la forma absolută sau tematică „ai-” se adaugă un element sufixal (de ex. „meu”). „vrăjitoarea” corespund formelor feminine k\ure^ (- \\a aici transformat într-un surd da plus un surd r, sau un surd hyu cu un timbru în formă de 1), k\n^\-uya (-ua transformat într-un surd y cu i -timbr figurativ); contrastul între k!i\U1 şi k!ida* nu se realizează în formele care înseamnă „vindecător”, întrucât sufixul -ua protejează elementul k!d\*a- de reducere.

Desigur, în lucrarea de față este imposibil să descriem pe deplin toate regulile pentru formarea formelor care disting sexul, deoarece acest lucru ar necesita prea mult un numar mare detalii gramaticale. Nu putem decât să ilustrăm principalele opoziții fonetice și morfologice.

O clasă mare combină toate formele nominale nemonosilabe și multe forme verbale în care forma absolută, care coincide cu varianta masculină, se termină cu o vocală scurtă (a, (, și; dar nu e, o). În varianta feminină corespunzătoare , vocala finală este uluită, la fel ca și consoana anterioară, dacă nu este mută în sine.. „Intermediar”, sau „slăbit fără voce”, stop (b, gL, g, o \ y> devin aspirat fără voce ( p?, g /, ks, ghs). Prin urmare, varianta feminină în -g, „* poate fi rezultatul reducerii formelor -gL și -si;

de exemplu. în varianta masculină s-za-gL, la feminin n1-za-r/1, „spun că pleacă”; la masculin r "acn", la feminin r" agl "loc".

Următorul tabel de terminații masculine și feminine acoperă exemplele disponibile (-a înlocuiește -a, -1 sau -i aici):

Foarte rare sunt exemplele de oprire glotală finală cu o vocală anterioară în formă absolută - masculină. Cel mai bun exemplu este terminația imperativă moale, -rn^ar" care dă -rn^ar"a în versiunea feminină, de ex. gLtt^aga" „te rog să-i spui”, în versiunea feminină a lui gLtp^ag"a.

Un subtip special al primei clase principale de forme este persoana a doua singular na-pita (versiunea masculină), de ex. r/TvGpita „tu spui”, tfimsiwa,numa „ți se spune, el îți spune”, „ai” pshpa „focul tău”. Forma paralelă de feminin nu se termină în *-pit "ci, așa cum era de așteptat, ci pur și simplu în -pi. Cu toate acestea, forma masculină nu trebuie considerată ca o combinație a absolutului -pi cu elementul masculin -ta, care ar fi în concordanță cu cea de-a doua clasă de forme, dar ca formă identică cu forma absolută na-pita Acest lucru devine clar din faptul că elementul -pita trebuie postulat atât pentru forme masculine, cât și pentru cele feminine într-o interogativă, de exemplu la feminin. g/GvGpita.În plus, finalul -ta apare fără precedentul -pi- în forme precum masculinul gLpshkhua „ta” vă spun, femininul ^shsh\ya"ta.

A doua clasă de forme include toate formele substantivelor care nu se termină într-o vocală scurtă, toate temele nominale monosilabice, demonstrativele și multe forme verbale. Toate aceste forme se caracterizează printr-o silabă masculină suplimentară. Toate numele ale căror teme se termină în vocale lungi (a, g, d, e, o), diftongi (sh, ai, ig) sau consoane, precum și toate temele nominale monosilabice, sunt suficiente -pa în versiunea masculină, dar rămân neschimbate. la varianta feminina, cu exceptia excursiei (-g). Exemple:

Regula de mai sus este oarecum ascunsă în unele cazuri de acțiune legi fonetice: de ex., în dialectul nordic, groapa silabică finită, dacă nu este imediat protejată de următorul nazal, trece în r și r; în plus, r/ și p" înaintea consoanelor nazale devin nazale fără voce cu stop glot. Dacă subiectul se termină cu 1 sau cu Г fără voce, sufixul -pa este asimilat în -1a, de exemplu, în varianta masculină dal-la „mână”, în dal* feminin”. În dialectul Yahi, sufixul -pa (-1a) este folosit în unele cazuri

(de exemplu, masculin „au-na „foc”), unele cu hi (de exemplu, masculin ya-hi „om”).

La cuvintele demonstrative care se termină în -e se adaugă - „e” pentru a forma forme masculine. la masculin aiye „e „acela”, la feminin aiye; la masculin aige „e „acolo (la) aceea”, la feminin aige.

Un număr semnificativ de forme, majoritatea verbale, se obțin prin adăugarea -"a sau -"i la formele absolute folosite de femei. Aceste forme includ:

Persoana a treia futurum în -si-"i, de exemplu la masculin trûsi"i "el va face", la feminin t/tisi. mier masculin t/ûsi „el face”, feminin fus1.

Prima persoană a futurumului pe -sik!ô-"a, de exemplu în varianta masculină t"usiklô"a "voi face", la feminin t"usikîô.

Persoana a treia usitativa în -ta- „a, de exemplu în versiunea masculină a lui trûma” a „obișnuia să facă”, la feminin t „ùma.

Persoana a III-a dubativ în -k!u-"i, de exemplu la masculin nisaklu"i "poate va pleca", la feminin nisâklu.

Persoana a treia pasivă în -wa-"a, de exemplu la masculin ap"djîsiwa"a "el este ucis", la feminin ap"djîsiwa.

Unele forme cauzale ale celei de-a treia persoane care au suferit contracție, de exemplu:

Deci, de la mô- „a mânca” se formează: forma masculină môt”i „ei spun că mănâncă”, femininul mot / 1, masculinul môtrê”a „se spun că el hrănește”, femininul môt”ê .

7. Formele verbale și nominale posesive, precum și combinațiile adverbiale care se termină în -k „i-” a, de exemplu. în varianta masculină lautrkfi"a „se spune că X-ul lui este puternic"* (rezultatul contracției citativului -tfi și posesivului -kfi"a), la feminin lautfk"i, la masculin rnômauk"i „a „[el mănâncă] it (t .e. another) food”, la feminin mômaukfi, la masculin bâwisakVa „seara”, la feminin bawisak”i.

„Traducerea în engleză a formei posesive a lui yana este dificil de tradus în rusă: se pare că „se spune că lui este puternic; din cauza lipsei cea mai bună opțiune englezul substantivizat al lui este tradus în rusă ca „X-ul lui”. - Aprox. transl.

Imperativele constituie un grup special de forme verbale. Variantele masculine pe -"V și -"a" corespund celor feminine pe -"* și -"a, adică oprirea glotală finală dispare la variantele feminine, de exemplu în varianta masculină nisa "i" "pleacă". !", la feminin nisa"1. Absența unei opriri glotale finale este, de asemenea, caracteristică imperativelor feminine cu persoana întâi a obiectului, de exemplu. în varianta masculină diwai-dja" „uită-te la mine!”, la feminin diwai-tc*a , la masculin diwai-krigi „uită-te la noi!”, la feminin diwaik"ik"".

Formele interogative diferă de cele două clase de forme pe care le-am considerat deja prin faptul că au sufixe sau enclitice diferite folosite de bărbați și femei. În interogativul normal în formele masculine, există un element -p, care necesită accent dinamic și un ton descendent (nu crescător) pe vocala precedentă, de ex. "au"asfn "este un incendiu?". În forma feminină corespunzătoare, vocala finală este prelungită, își păstrează de obicei calitatea inițială și primește un accent puternic și un ton descendent, de ex. "au" asT "este un incendiu?". Cu toate acestea, unele forme în -a corespund unui interogativ feminin în -"(, de exemplu, la forma masculină (ts!ewal"awa-randjan "am făcut zgomot?", la feminin ts!ewal"awarandjT; în plus, formele care se termină în diftong sau în consoană, obțin -uG în varianta feminină, de exemplu în varianta masculină ga „layau-nan” țipă”, în versiunea feminină ga” layau-yT. în versiunea masculină a aidje "en" este acela?, la feminin aidje "e.

O altă interogativă, mai emfatică decât cea anterioară, se exprimă de fapt printr-o enclitică - pa la varianta masculină și gi la feminin - atașată la forma corespunzătoare cu sensul de gen, de exemplu, în varianta masculină tsllwal „asi” nuga pa "tu faci zgomot?" , la feminin ts!ewal"asi"nukfga.

După cum am văzut, majoritatea cuvintelor din yana au variante distincte masculine și feminine. Există, totuși, câteva cuvinte care coincid în vorbirea ambelor sexe. Acestea includ: 1. particule sintactice (ai, indicator al persoanei a treia a subiectului; aitc", articol; dji, articol cu forme posesive de persoana I; dju, articol cu forme posesive de persoana a II-a; k*", indicator al posesivității persoanei a treia; gi, particulă obiect);

verbe substantive și „este” și fie „este... care...”:

unele forme pasive care se termină cu vocală lungă (de ex. ap"djTwara "a fost ucis", tlml "a fi destinatarul discursului").

În plus, vocalele scurte finale apar înaintea cuvintelor care încep cu vocale neutre (netede), astfel încât într-o propoziție sau frază distincția de gen dispare uneori. În astfel de cazuri, apare forma originală a consoanei, de exemplu, în compoziție apar varianta masculină pfadi „loc” și femininul pfatri. formă masculină aitcf pfad aidja „un loc acolo” și respectiv forma feminină aitc” p*ad aitcf. Există și procese morfologice care necesită reducerea formelor absolute în cadrul unui cuvânt la forme care coincid cu

variantele feminine, de exemplu, varianta masculină dalüwi „ambele mâini” și daluoj1 feminină iau forma dalua?1 în unele cazuri, de exemplu. în varianta masculină daluWkVa „mâinile lui”, la feminin dalüojikri.

Rezumând ceea ce s-a spus, putem concluziona că variantele de vorbire feminină și masculină în limba Yana provin din două surse distincte din punct de vedere psihologic. Într-o minoritate de cazuri, avem de-a face cu particule care diferențiază sexul. În marea majoritate a cazurilor, variantele feminine pot fi explicate cel mai bine ca forme prescurtate, care, din punct de vedere al originii, nu au nicio legătură cu sexul, ci sunt variante feminine izolate sau forme reduse, motivate de fonetice și morfologice. economia limbii. Poate că formele feminine reduse sunt simboluri convenționale ale unui statut mai puțin central sau mai puțin semnificativ din punct de vedere ritual al femeii în societate. Bărbații, comunicând cu bărbații, vorbesc mai deplin și mai pe îndelete; cand femeile sunt implicate in comunicare, se prefera modul scurtat de pronuntie! Această explicație este plauzibilă, dar formele feminine din yana sunt acum un sistem complex și foarte formalizat, în multe privințe opus sistemului paralel de forme folosit de bărbați atunci când se adresează bărbaților.

Expresia „Vorbim limbi diferite” nu a fost auzit de o persoană rară. Dar pentru noi, cel mai adesea are o conotație negativă. Dar această expresie arată o altă diferență între un bărbat și o femeie. În general, limba pe care o vorbim este una, dar vorbirea este diferită. Cum să explic? Limba este un întreg sistem, iar vorbirea este produsul său individual. Și, așa cum arată studiile și viața însăși, vorbirea unui bărbat și a unei femei este foarte diferită.

Studiile oamenilor de știință americani citează fapte: sexul slab vorbește de trei ori mai mult decât cel puternic. Femeile folosesc aproximativ 20 de mii de cuvinte pe zi, iar bărbații doar 7 mii.

Daily Mail relatează că femeile vorbesc, de asemenea, mai repede decât bărbații, petrec mult timp bârfind și chiar se bucură să-și audă propria voce în preajma prietenilor.

Iar psihiatrul Luan Brizendine, în cartea sa The Female Mind, a spus că există diferențe între creierul masculin și cel feminin și că acestea sunt înnăscute. Acest fapt explică nevoia noastră constantă de comunicare.

De asemenea, diferențele de vorbire sunt influențate de factori precum educația, cultura, modelele de comportament. La urma urmei, de multe secole o femeie a fost blândă, moale și supusă, iar bărbatul a fost protectorul ei, puternic, curajos, independent. În vremea noastră, statuturile și privilegiile ambelor sexe sunt pe picior de egalitate, cu excepția faptului că diferă ușor în scopuri și obiective.

Discursurile bărbaților sunt caracteristice:

Specificitate, precizie.
Subiecte de muncă, politică, sport, vânătoare, inovații.
Link către autorități. Cum spunea Steve Jobs....
Ironie. „Dacă aș fi în locul tău, nu aș triumfa...”.
Vocabular profesional (afaceri, tehnologie)
Abundența cuvintelor introductive afirmative „evident”, „fără îndoială”, „desigur”.
Predominanța verbelor în vorbire, care le caracterizează activitatea în acțiune.
Utilizare cuvinte obscene(nu întotdeauna și nu pentru toată lumea, dar prezent).

Discursurile unei femei sunt caracteristice:

Emoționalitate, non-conflict.
Subiecte de familie, relații umane, viața de zi cu zi, modă, parenting, literatură și artă.
Detalii, detalii.
Link către experienta personala filme, seriale, carti. „Și iată-o pe Carrie Bradshaw în sezonul 3...”
Imitarea vorbirii, a tonului și a frazelor femei celebre. De exemplu, fraza notorie a lui Coco Chanel „Nu-mi pasă ce crezi despre mine. Nu ma gandesc la tine deloc".
Multe cuvinte introductive: „După părerea mea”, „Mi se pare”, „Poate”.
Menționarea cuvintelor „prestigioase” sau „înalte”: „rol”, „estetic”, „elită”, „siluetă”.
Afirmații evaluative, cel mai adesea sub formă de adverbe „foarte bine”, „pozitiv”, „uimitor”.
Prezența în limbaj a unui număr mare de definiții și completări. („spectaculos”, „imprevizibil”, „insuportabil”, etc.).
Generalizare și exagerare („Sunteți la fel ca toți ceilalți!”, „Toți bărbații sunt la fel”, etc.).

De ce o asemenea diferență atât în funcție de caracteristici, cât și în disponibilitatea punctelor, pentru că femeile au mult mai multe dintre ele? Să trecem la cercetare. Ele arată că ambele sexe folosesc limbajul în scopuri diferite.

Pentru o femeie, vorbirea este un fel de unealtă, o cheie care poate încăpea diferite încuietori.

Ea, în virtutea vicleniei sale naturale, nu ia totul la propriu și caută semnificații ascunse peste tot. Același lucru este valabil și pentru propria ei comunicare: sexul frumos nu spune întotdeauna ceea ce gândesc, în timp ce simultan le analizează cuvintele, observă reacția ascultătorului lor, evaluează expresiile faciale și comportamentul acestuia.

Pentru bărbați, vorbirea servește doar ca mijloc de folosit în afaceri și pentru afaceri, chiar dacă este seducția unei persoane care îi place. Spre deosebire de femei, ele tind să ia totul la propriu, deoarece ele însele sunt obișnuite să vorbească clar și clar, de parcă le-ar da comenzi serviciu militar. Nu e de mirare că bărbații iubesc mai mult acele femei care le ascultă.

Principalele probleme rezidă tocmai în diferența de vorbire - cea care este prezentată și cea care este înțeleasă. Femeile tind să se „agăță” de fiecare cuvânt, căutând în el un sens ascuns, iar bărbații înțeleg greșit frazele tale simbolice. Oricât de banal ar suna, dar fii simplu! Fiecare cuvânt are propriul său sens și stă în puterea ta să-l transmiți corect interlocutorului.

Ekaterina Tihonova

Sau genderologie lingvistică- Aceasta este o secțiune de lingvistică sau, în consecință, o secțiune de studii de gen care studiază caracteristicile discursului reprezentanților de diferite sexe. Rețineți că există două tipuri de gen sau sex: biologice şi socioculturale. sexul biologic- acesta este un complex de caracteristici anatomice și fiziologice care fac posibilă determinarea apartenenței unui individ la un anumit sex. Genul sociocultural este un complex normele sociale, așteptări, reacții, valori care formează trăsături individuale de personalitate. Studii de lingvistică de gen diferențe lingvistice ale genurilor socioculturale, care nu coincid întotdeauna cu cele biologice. În același timp, trăsăturile atât scrise cât și vorbire orală.

Selectarea subiectului

Bărbați tind să domine conversația și să aleagă independent subiectul dialogului. În același timp, cu greu trec la un alt subiect și s-ar putea să nu răspundă la remarcile interlocutorului întrerupând sau încercând să se îndrepte pe o altă cale, continuând cu încăpățânare să adere la linia aleasă. femei trece mult mai ușor de la un subiect la altul și, uneori, ei înșiși contribuie la o astfel de schimbare în propriul lor tac.

Colorarea vorbirii

Contrar stereotipului sexul frumos ei spun mai puțin decât cei puternici, în timp ce propozițiile lor sunt mai scurte. Dar unde stereotipurile sunt corecte este că vorbirea femeilor este mult mai emoțională, expresivă și evaluativă. Doamnelor chiar iubesc diverse epitete, hiperbole, comparații, sufixe diminutive. Pentru bărbați, evaluările sunt mai puțin specifice, iar dacă le folosesc, sunt mai des negative decât pozitive. Dar o multime de barbatiîntr-un fel sau altul gravitează spre vocabularul obscen. Cu toate acestea, acestea nu vor fi neapărat exact înjurături, poate doar vocabular redus stilistic.

Utilizarea părților de vorbire

Vorbind despre utilizarea anumitor părți de vorbire, oamenii de știință nu au ajuns încă la un consens asupra cine folosește mai multe verbe - bărbați sau femei. Cineva spune că femeile - pentru a-și face discursul mai vioi, pentru că vivacitatea și emoționalitatea merg mână în mână.
Cineva spune că sunt bărbați, pentru că este mai ușor să folosești verbe pentru a face vorbirea clară și dinamică și, de asemenea, pentru a arăta succesiunea evenimentelor.

Cu toate acestea, aproape toți experții sunt de acord cu asta femei folosesc mai multe adjective, deoarece pot transmite culori, detalii, nuanțe pe care doamnele le iubesc foarte mult. În ceea ce privește substantivele, mulți oameni de știință sunt, de asemenea, similari: substantive masculine abstracte, în timp ce femeile sunt mai „mundane”, în timp ce bărbații iubesc specificul și femei uneori recurg la fraze ornamentate, diverse sinonime figurate. Doamnele preferă pronumele personale - eu, tu, noi, el etc. Bărbații preferă să diferențieze obiectele sau fenomenele, așa că folosesc adesea pronume posesive - al meu, al tău, al tău, al lui - și adjective posesive.

Conexiunea propozițiilor în vorbire

Bărbați folosește în mod predominant o conexiune sintactică subordonată, precum și timpuri, scopuri și locuri subordonate. Ei construiesc adesea lanțuri logice, ierarhii, stabilesc o relație cauzală, iar această trăsătură a gândirii este vizibilă în această trăsătură a vorbirii lor. Discursul femeilor conţine propoziţii comparative şi clauze concesive. Sexul puternic folosește ordinele mai des, iar femeile folosesc cereri indirecte. Când răspund la o întrebare, bărbații doresc adesea să obțină un răspuns clar, așa că întrebarea este construită destul de clar. Multe femei răspund plin de flori și, de asemenea, construiesc întrebări - mai deschise decât mulți bărbați.

Caracteristicile vorbirii scrise ale bărbaților și femeilor

În textul bărbaților multe cuvinte introductive, mai ales enunțând și introducând relații logice: fără îndoială, evident, așadar. De asemenea, reprezentanților sexului puternic le place să pună totul pe rafturi: „în primul rând - în al doilea rând”, „pe de o parte
- pe de altă parte". Ca și în vorbirea orală, bărbații folosesc mult Substantive abstracte, în timp ce de obicei sunt zgârciți cu evaluările și nu recurg la o varietate de instrumente de evaluare. Bărbații nu pun semne de exclamare foarte binevoitori, dacă folosesc emoticoane, sunt în mare parte simpli și, de regulă, nu prea des.

Discursul sexului frumos mai emoțional, plin de definiții, completări, circumstanțe și alte strălucitoare membri minori. Unele doamne se caracterizează prin multiple semne de exclamare și întrebare și un număr mare de emoticoane. Femeilor, spre deosebire de mulți bărbați, nu le plac răspunsurile clare și, prin urmare, folosesc diverse elemente de incertitudine sau speculații, cum ar fi „poate”, „probabil”, după părerea mea, „poate”. Spre deosebire de domni, doamnele pot numi lucrurile nu prin numele lor propriu, ci pot folosi diverse sinonime evaluative, figurative, eufemisme etc.

Subiectul „limbaj și gen” a fost dezvoltat recent în mod activ în lingvistică. Una dintre primele lucrări în acest domeniu este cartea cercetătorului american Robin Lakoff (Robin Lakoff) „Limba și locul femeilor” („Limba și locul femeii”, 1975). Potrivit lui Lakoff, există următoarele diferențe principale între versiunea feminină a limbii și cea masculină:

femeile folosesc mai multe adjective evaluative „goale” (ex. „drăguț”);
femeile folosesc forme interogative unde bărbații le folosesc pe cele afirmative;
femeile sunt mai predispuse să folosească forme politicoase;
femeile sunt mai predispuse să folosească forme care exprimă incertitudinea („știi”, „mi se pare”, „probabil”, „poate”)
femeile sunt mai predispuse să folosească potențiatori („atât de drăguț”, „fermecător”);
femeile sunt mai predispuse să folosească gramatica hipercorectă.

Opozițiile de gen se manifestă în moduri diferite în limbile lumii. O încercare de sistematizare a acestora a fost făcută, de exemplu, în lucrarea lui J. Sherzer (Sherzer, 1995); Rețineți că următoarele tipuri nu se exclud reciproc.

1. Distincții obligatorii pe bază de bărbat/femeie în limbă. Este despre despre distincția obligatorie între două variante ale aceleiași limbi – masculin și feminin (cel mai adesea această distincție se remarcă la nivel fonetic și/sau morfologic). Unul dintre cele mai faimoase exemple este limba insulei Caribs din America Centrală. Când europenii s-au găsit pentru prima dată în Antilele Mici, au observat că bărbații și femeile vorbesc „limbi diferite”: o parte a vocabularului (rădăcinile) era diferită, precum și câțiva indicatori gramaticali. Când se referea la un bărbat, s-a folosit întotdeauna „versiunea masculină”, când se referea la o femeie, „femeie”. Rapoartele din secolul al XVII-lea notează că încălcarea normelor stabilite era considerată o infracțiune gravă.

Pentru a explica acest lucru și fenomene similare, a fost înaintată ipoteza tabu. Când bărbații au mers pe calea războiului, este posibil să fi fost instruiți să folosească un anumit set de cuvinte „bărbătești”. În același timp, femeilor și copiilor le era interzis să pronunțe unele cuvinte care puteau „avertiza dușmanii”, „atrage spirite” sau „spăie prada”, altfel norocul s-ar fi îndepărtat de războinici și vânători. Factorul tabu ar fi putut influența diferențierea limbajului în funcție de gen. Această ipoteză în legătură cu Carib nu este confirmată (deși nu este infirmată direct) fapte istorice găsește totuși destul de multe paralele tipologice.

Un exemplu de limbaj în care sistemul tabu este cauza apariția diferențelor de gen, - Zulu. Zulu femeie casatorita nu putea pronunța cu voce tare numele tatălui și ale fraților soțului ei. În unele cazuri, i-a fost interzis să pronunțe sunete care ar putea fi asociate cumva cu nume tabu, adică o femeie nu avea dreptul de a pronunța niciun cuvânt, chiar și cel mai obișnuit, dacă conținea un sunet caracteristic inclus în numele lui. rude de sex masculin. Un astfel de sistem de tabuuri ar putea duce la diverse opțiuni limbi, separate după gen.

Un alt exemplu de diferențiere de gen este sisteme de pronume personale. Deci, în rusă, engleză și multe alte limbi, diferențierea în funcție de gen se manifestă în pronume numai la persoana a 3-a și numai la singular: el - ea, dar ei; el , ea , dar ei . În franceză, această diferențiere se regăsește și în plural: ils-elles. În finlandeză și la persoana a III-a singular, pronumele personal nu este diferențiat după gen: han. În unele limbi, pronumele persoanei a 2-a și a I-a sunt diferențiate și în funcție de gen: de exemplu, în thailandeză, într-o conversație politicoasă cu oameni cu statut egal, un bărbat va spune despre el însuși phom, iar o femeie - dichan.

2. Diferite stiluri de vorbire pentru bărbați și femei. În acest caz, stilul este înțeles ca un complex de trăsături lingvistice - fonetice, ritmice, intonaționale, morfologice, sintactice, lexicale, care sunt asociate cu comportamentul de vorbire masculin sau feminin. Femeile pot vorbi mai repede sau mai încet, mai mult sau mai puțin, mai figurat sau mai simplu decât bărbații. Femeile pot „înghiți” terminații în timp ce bărbații nu pot, sau invers. Femeile (sau, respectiv, bărbații) pot vorbi cu o intonație specială etc.

Trebuie remarcat faptul că, așa cum este adesea cazul, normele culturale imprimate în mintea membrilor societății pot să nu coincidă cu practica reală. În ceea ce privește problema luată în considerare, nu este atât de important dacă astfel de diferențe în vorbirea bărbaților și femeilor există într-adevăr într-o anumită societate; mai important, în această societate există credința că femeile și bărbații vorbesc diferit. De exemplu, vorbitorii nativi de rusă ar putea spune că femeile vorbesc mai mult și mai repede decât bărbații, dar acest lucru nu va fi neapărat confirmat statistic.

3. Diferitele principii de organizare a comportamentului vorbirii. Studiile au arătat că bărbații și femeile se comportă diferit în timpul unei conversații, folosesc limbajul diferit în timpul unei conversații. În astfel de studii, se calculează de obicei numărul de „distrageri” de la subiectul principal al conversației, trecerea de la un subiect la altul, apeluri neașteptate la alt interlocutor, întreruperea interlocutorului etc.. Aceasta include și diferențele de frecvență a utilizarea anumitor caracteristici lingvistice. Utilizarea anumitor caracteristici fonetice, morfologice, sintactice și lexicale în vorbirea masculină și feminină, conform analizei statistice, se dovedește a fi semnificativă (în același timp, spre deosebire de situația descrisă în paragraful anterior, membrii societății pot fi siguri că că „toți vorbesc la fel”).

Astfel, s-a stabilit că femeile vorbitoare de limba engleză tind să pună întrebări, să mențină un dialog, să-și exprime solidaritatea cu interlocutorul, de multe ori să stimuleze, să susțină conversația sub forma unor răspunsuri minime (cf. interjecțiile rusești de acest tip - „mmm” , „uh-huh” etc.). Bărbații, dimpotrivă, întrerup adesea interlocutorul, tind să nu fie de acord cu partenerul, ignoră declarațiile interlocutorilor, controlează mai strâns subiectul conversației și tind să-și exprime opiniile în mod direct. Femeile evită rivalitatea deschisă în dialog la nivel de vorbire (rivalitatea lor este de obicei mai ascunsă), așteaptă semne de aprobare și sprijin sub formă de încuviințări, interjecții, ele însele dau semne de interes și atenție. Rădăcinile acestor diferențe se află în diferența de creștere, liniile directoare de bază pentru comportamentul băieților și fetelor.

P. Trudgill (Trudgill, 1995) arată ce opțiuni de pronunție aleg bărbații și femeile în țările de limbă engleză în funcție de parametrul prestigiu/non-prestigiu. În medie, există o tendință constantă către femeile aleg o pronunție mai prestigioasă. Evident, acest lucru este legat și de stereotipurile comportamentului feminin și masculin care există în această cultură.

D. Tannen (Tannen, 1982) furnizează date despre un experiment pe care l-a efectuat pentru a dezvălui tendința a trei grupuri (americani, greci americani, greci din Grecia) și două genuri de a interpreta vorbirea ca fiind directă (având un sens direct, fără ambiguitate) sau indirectă. (avand un al doilea sens suplimentar). Subiecților li sa dat următoarea sarcină.

Textul a fost dat: cuplu căsătorit vorbeste:

Soția: John are o petrecere. Vrei să mergi?
Soțul: OK (bine).
Soția: O să sun și voi spune că vom fi acolo.

Pe baza acestei conversații, verifică una dintre cele două propoziții care crezi că explică ce a vrut să spună cu adevărat soțul când a spus OK (ok):

R: Soția vrea să meargă acolo, pentru că întreabă. O să-i fac pe plac.
B: Soția mea mă întreabă dacă vreau să merg acolo. Aș vrea să spun da.

Ce din cuvintele soției și soțului te face să alegi una dintre variantele propuse? Ce ar avea de spus o soție sau un soț pentru ca tu să alegi altă opțiune?

Experimentul a arătat că există diferențe între grupurile etnice.

Podea	Alegerea opțiunii A, %
Podea	greci din Grecia	grecii americani	americani
Bărbați	50	44	27
femei	47	43	36

Astfel, femeile americane au mult mai multe șanse decât bărbații americani să caute un al doilea sens în cuvintele interlocutorului.

4. Alegerea limbii de către bărbați și femei în situații multilingve și bilingve. Bărbații și femeile se comportă diferit în situații de multilingvism și bilingvism. Bărbații sunt mai activ implicați în bilingvism - datorită activității lor în comerț, vânătoare și alte activități care îi obligă să părăsească casa. Astfel, în regiunea de graniță a Austriei, unde o parte din populație este bilingvă și unde sunt atât bărbați, cât și femei care vorbesc atât germană, cât și maghiară, bărbații preferă maghiara, iar femeile preferă germana ca fiind mai prestigioasă (Gal, 1978) .

5. Distribuția pe sexe a „genurilor” și a rolurilor în conversație. J. Sherzer (Sherzer, 1995) observă că printre indienii kuna care trăiesc în Panama, genurile pur masculine sunt tot felul de vorbire în public, spunând mituri tribale, cântece magice; genuri feminine - cântând cântece de leagăn, plâns.

6. Alegerea de către bărbați și femei a diferitelor modele de comportament de vorbire. Societatea malgașă este adesea citată ca exemplu, în care există două astfel de modele - vorbirea directă și indirectă. Vorbirea directă este mai caracteristică femeilor și este folosită în relațiile comerciale, în care femeile sunt implicate în principal acolo. Vorbirea indirectă este asociată cu vorbitul în public, adică cu politica, alte domenii în care se manifestă activitatea socială, care este în principal caracteristică bărbaților.

Aceasta este situația cu implementarea caracteristicii masculine/feminine în diferite limbi. Aceasta înseamnă că societatea oferă bărbaților și femeilor diferite roluri sociale. Cu toate acestea, aceste roluri se pot schimba în timp, schimbările de limbaj rămânând, de obicei, în urma schimbărilor rolurilor sociale. Când rolurile sociale sau stereotipurile sociale intră în conflict cu normele lingvistice, oamenii încep să încalce în mod deliberat formulele lingvistice care orientează o persoană către stereotipuri bazate pe diferențierea de gen și discriminarea de gen. De aici „expulzarea” sufixului efectiv desemantizat - om în cuvinte precum președinte (președinte) și transformându-l în persoana de președinte. De aici și „pronumele complexe” adoptate în norma scrisă de astăzi a limbii engleze în cazuri ca „Când un copil dobândește o limbă, el/ea (opțiune: el/ea) învață mai întâi o singură varietate din ea”(lit. „Când un copil învață o limbă, el/ea învață mai întâi o singură versiune a acesteia”) – sau chiar utilizarea pronumelui ea în astfel de cazuri.

Așadar, bărbații și femeile vorbesc diferit, iar aceste opțiuni nu depind de situație: aproape nu există „situații feminine” și „situații masculine” când aceeași persoană ar alege una sau alta variantă după bunul plac. O femeie vorbește altfel decât un bărbat, iar ascultătorul este capabil să distingă vorbirea femeilor de vorbirea bărbaților nu numai prin timbrul vocii. Acest lucru devine deosebit de vizibil atunci când regulile sunt încălcate (cf. personaje tipice din filmele de comedie - bărbați care vorbesc „femeie” și invers).

O analiză a funcționării diferitelor limbi indică faptul că femeile tind să fie mai conservatoare în practica vorbirii decât bărbații: de obicei toate inovațiile intră în limbaj prin vorbirea masculină. În consecință, formele feminine sunt de obicei mai vechi ca origine decât cele masculine: schimbările de limbaj apar în primul rând în vorbirea bărbaților. Deci, în limba Chukchi, în unele dialecte, consoanele intervocalice sunt păstrate în vorbirea femeilor, dar renunță în mod regulat în vorbirea bărbaților: versiunea masculină este ank "aat, - versiunea feminină este ank'anat 'acestea'.

Unii cercetători susțin punctul de vedere conform căruia oamenii nu pot fi considerați prototipuri de vorbire ale grupului lor de gen și ar trebui să vorbim mai degrabă nu despre vorbirea feminină și masculină, ci despre gradul de „feminitate” și gradul de „masculinitate” în discursul unui individ. Cercetarea sociolingvistică implică lucrul cu categorii socio-demografice, dar aceste categorii în sine ar trebui tratate cu prudență. Categoriile socio-demografice se pot dovedi cu ușurință a fi un mit, o prejudecată sau o greșeală, așa că chiar și categorii aparent evidente, cum ar fi genul, nu ar trebui folosite necritic. Dimpotrivă: cercetarea ar trebui să fie îndreptată către însuși procesul de construire a acestor categorii: aceste categorii sunt în mod constant construite, create și recreate de către membrii grupului înșiși și sunt create în mare măsură tocmai în procesul de interacțiune a vorbirii. .