Kazahstanul a aprobat versiunea finală a alfabetului în latină. Care sunt motivele reale ale tranziției Kazahstanului la alfabetul latin

A avut loc o întâlnire a Coaliției Naționale a Forțelor Democratice „Kazahstan-2050” dedicată trecerii limbii kazahe la alfabetul latin. La ea au intervenit politicieni și reprezentanți ai asociațiilor etno-culturale din Kazahstan. Fiecare dintre ei și-a exprimat părerea despre viitoarea reformă lingvistică.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Site foto

Primul vicepreședinte al partidului Nur Otan a remarcat că decizia președintelui de a trece limba kazahă la alfabetul latin a fost luată la timp - exact când Kazahstanul s-a impus deja ca unul dintre cele mai respectate state din lume, când stabilitatea , armonia și unitatea poporului domnesc în țară. Trecerea la alfabetul latin ar trebui să stea la baza modernizării spirituale, care rezolvă mai multe probleme deodată. sarcini importante, el crede.

„Tranziția la alfabetul latin pe baza alfabet englezesc rezolvă o problemă a trinității. În primul rând, creează conditii favorabile pentru dobândirea în masă a limbii engleze, integrându-ne în lumea globală vorbitoare de engleză. În al doilea rând, deschide noi oportunități de acces la cele mai multe realizări moderne stiinta si Tehnologie. În al treilea rând, reunește toți kazahii care trăiesc în peste patruzeci de țări ale lumii. Trecând la alfabetul latin, modernizăm limba kazahă modernă, îmbunătățindu-i gramatica”, a spus Mukhtar Kul-Mukhammed.

Moștenirea bogată a literaturii kazahe, a spus el, va fi transferată într-un format electronic și convertită în latină, din care cultura și literatura națională nu va face decât să-și extindă orizonturile. În ceea ce privește limba rusă, țara nu o va abandona, păstrând bilingvismul.

Julia Kuchinskaya / Site foto

Directorul Centrului de Analiză Politică și Studii Strategice al partidului Nur Otan a numit trecerea la alfabetul latin cu adevărat eveniment istoricîn viața statului nostru.

"Traducerea limbii kazahe în grafia latină este alegerea noastră suverană. Potrivit anchetelor sociologice realizate de Centrul de Analiză Politică și Cercetări Sociologice, marea majoritate a cetățenilor susțin această alegere", a spus specialistul.

Partea lexicală a limbii, potrivit ei, este considerată cea mai flexibilă și mobilă, supusă modificării. În condițiile modernizării, dezvoltării tehnologice și științifice accelerate, în vorbire apar în fiecare zi termeni și expresii noi și, de regulă, acestea sunt cuvinte împrumutate din engleză și din alte limbi în latină.

"Limba stiinta moderna- este latină. Potrivit diferitelor estimări, anual de la 55 la 75% din literatura științifică din lume este publicată în limbi care utilizează alfabetul latin. Dintre cele 12,5 milioane de articole publicate în 2005-2015 în primele 15 țări avansate din baza de date Webof Sceince, 75,2% au fost publicate în latină, în timp ce doar 2,4% au fost în chirilică. Este semnificativ faptul că diferența dintre creșterea cunoștințelor științifice în latină și chirilică este semnificativă. De exemplu, dintre cele 1,4 milioane de brevete eliberate în primele zece țări avansate din punct de vedere științific, 61% dintre brevete sunt emise în țări care folosesc alfabetul latin și doar 2,7% sunt emise în țări care folosesc alfabetul chirilic”, a citat Yulia Kuchinskaya date de cercetare.

„În acest context, este important ca neologismele să fie fixate în limba kazahă după regulile de formare a cuvintelor limbii kazahe. Ca urmare, limba noastră de stat va fi îmbogățită, modernizată, procesul mecanismului imunitar al limbii. se va relua”, a adăugat ea.

Zhambyl Akhmetbekov / Site foto

Un membru al mazhililor din Parlamentul CPPK a spus că comuniștii salută revenirea grafiei latine în limba kazahă. În era globalizării și dezvoltării explozive a tehnologiilor informaționale, problema modernizării limbii, potrivit acestuia, este direct legată de competitivitatea țării și problemele de dezvoltare strategică - nivelul de inovare, atractivitatea și deschiderea țării pentru investiții, precum și dezvoltarea a capitalului uman.

„Credem că odată cu trecerea la grafia latină, țara noastră va deveni mai deschisă și mai apropiată de majoritatea popoarelor planetei, pentru că în lumea modernă peste 75% dintre țări folosesc alfabetul latin. În prezent, în lume există 6 state turcice. Kazahstanul va deveni al cincilea stat care folosește alfabetul latin. Apropierea și întărirea în continuare a relațiilor Kazahstanului cu țările frățești din Asia Centrală și cu statele din regiunea Caspică - Azerbaidjan, Turcia, Uzbekistan și Turkmenistan - este un factor foarte semnificativ pentru integrarea și consolidarea relațiilor de bună vecinătate", a declarat secretarul comunist. Partidul a spus.

"Cred că sunt toate condițiile necesare pentru trecerea la alfabetul latin. Avem 100 la sută alfabetizare, aproape fiecare kazah de facto scrie și citește în alfabetul latin, folosindu-l în fiecare zi celulare navigând pe internet”, a adăugat el.

După publicarea programului prezidențial „Rukhani Zhangyru”, potrivit deputatului, au avut loc numeroase întâlniri cu populația din toate regiunile țării. În cadrul acestor întâlniri, comuniștii s-au asigurat personal ca poporul kazah să manifeste un mare interes față de programul de modernizare spirituală și să îl susțină, în primul rând pe problema trecerii limbii de stat la grafia latină.

Yuri Timoshchenko / Site foto

Deputatul mazhililor Parlamentului, în discursul său, a reamintit celor prezenți cum în cele mai importante momente pentru țară poporul l-a susținut în unanimitate pe Președinte. Decizia de a traduce limba kazahă în latină, după el, este alta proces importantîn istoria Kazahstanului, când cetățenii ar trebui din nou să se solidarizeze.

„Aceasta este o necesitate istorică. Revenirea la grafia latină va da un impuls puternic popularizării limbii kazahe în interiorul țării. Scrierea latină este un element de bază al deschiderii culturale a Kazahstanului către întreaga lume. Ca student a limbii kazahe, încercând multe metode și zeci de manuale, am făcut cunoștință cu alfabetul cu o atenție deosebită prezentată la audierile parlamentare și pot spune cu încredere că noile grafice sunt mai aproape de structura fonetică a limbii kazahe, motiv pentru care ar trebui să contribuie la studiul și diseminarea limbii de stat. Susțin pe deplin versiunea propusă a alfabetului latin și fac apel la toți cetățenii Kazahstanului să susțină acest pas istoric pentru națiunea noastră”, a spus parlamentarul.

„În timp ce lumea este zguduită de cataclismele politice, economice și religioase, Kazahstanul rămâne un simbol al stabilității și al prosperității, acesta este cu siguranță meritul Elbasy-ului nostru și al tuturor kazahienilor. Îi îndemn pe toți să-și arate încă o dată unitatea în numele viitorul Patriei noastre comune - Republica Kazahstan!" el a adăugat.

Bakhytzhan Ertaev / Site foto

Deputatul mazhililor din Parlament a numit trecerea limbii kazahe la alfabetul latin o reformă grandioasă. A vorbit pentru organizația de veterani pe care o conduce. Potrivit acestuia, Forțele Armate ale țării, participanții la ostilitățile din Afganistan, „victimele de la Cernobîl” susțin întotdeauna, fără ezitare, deciziile lui Elbasy.

"Ca militar, știu că victoria are 3 componente. Aceasta este o strategie clară, încredere în victorie și, bineînțeles, o armată loială. Datorită cursului strategic al Elbasy, Kazahstanul a obținut victorii triumfale. O capitală magnifică a avut fost construita, mandria tuturor kazahstanilor - Astana Desfasurata cu succes expozitia internationala de specialitate EXPO-2017 „Energia viitorului”, care a devenit centrul de atractie pentru inovatii, precum si milioane de turisti din intreaga lume Astana in acest an a devenit capitala Organizației de Cooperare din Shanghai, care reunește mai mult de jumătate din umanitate. Și suntem bine conștienți că fiecare dintre aceste realizări, a devenit posibilă datorită darului strategic și voinței noastre Elbasy. Prin urmare, eu, ca toți militarii și veterani ai Forțelor Armate, cred în comandantul meu șef”, a spus Bakhytzhan Yertayev.

Trecerea la alfabetul latin, a spus el, va dura ceva timp, așa că este important ca inițiativa de astăzi să fie continuată de către generația mai tânără de kazahi. Este important ca tinerii noștri să participe activ la viața și construcția ulterioară a țării. Nu doar viitorul lor, viitorul familiilor lor, ci și prosperitatea țării noastre în ansamblu depinde de contribuția lor, a încheiat el discursul său.

Președintele Consiliului de Administrație al Asociației Obștești „Centrul Cultural Național „Belarus” Leonid Pitalenko a remarcat că anual în lume dispar aproximativ 40 de limbi. Motivele dispariției limbilor sunt diferite, dar sunt unite de incapacitatea limbii de a se adapta la noile condiții în schimbare. Peste 70 de limbi au dispărut în Europa și Asia Mică, peste 100 de limbi în SUA. În prezent, aproape 200 de limbi sunt pe cale de dispariție în India. Modernizarea limbii kazahe și trecerea la alfabetul latin sunt condiții necesare pentru supraviețuirea și dezvoltarea limbii.

„Limbile care nu se dezvoltă sunt sortite uitării. Prin urmare, importanța trecerii la alfabetul latin pentru dezvoltarea și consolidarea limbii kazah nu poate fi supraestimată. Alfabetul latin este un instrument de comunicare modernă. Tranziția a limbii kazahe la alfabetul latin va îmbogăți limba de stat, care își va păstra originalitatea și originalitatea sistemului de sunet ", - consideră președintele consiliului de administrație al Asociației Publice "Centrul Cultural Național "Belarus".

Modernizarea, spune el, are loc în multe limbi slave, inclusiv în rusă și belarusă.

„De remarcat că alfabetul latin este în prezent lider în spațiul informațional global. Chiar și în țări precum India, China și Japonia, unde se folosește scrierea tradițională, engleza este folosită pe cât posibil în domeniul dezvoltarea afacerilor și tehnologiei.Astăzi, toate condițiile au fost create pentru tranziția limbii kazahe în alfabetul latin Societatea, statul, toate grupuri sociale, tinerii, reprezentanții afacerilor și științei folosesc de facto grafia latină”, a menționat el.

Vadim Salakhov / Fotografie de la inform.kz

Președintele „Uniunii Azerbaidjanului centre culturale Kazahstan”, doctor în științe istorice Vidadi Salahov a spus că inițiativa lui Nursultan Nazarbayev privind trecerea alfabetului kazah la grafia latină a stârnit un mare interes în rândul reprezentanților statelor turcești.

„Prietenii și rudele mei care locuiesc în alte țări vorbitoare de turcă au primit această veste cu mare entuziasm. Pentru că va reuni în continuare țările de limbă turcă, dintre care majoritatea folosesc grafia latină. Informații în limba kazahă, inclusiv poezie, literatură, istorie , știința va deveni mai accesibilă pentru frații noștri care trăiesc în străinătate, pentru străinii care studiază limba kazahă. Moștenirea marelui Abai, Magzhan Zhumabaev poate fi citită fără traducere de către orice școlar din Turcia, Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan", a spus el.

Reforma alfabetului, spunea el, are o mare importanță practică. Este mult mai ușor pentru un elev de clasa întâi să învețe 25 de litere latine decât 42 de litere chirilice.

"În limba franceza 35 de foneme, în engleză - 45. Aceste numeroase foneme sunt transmise în doar 26 de litere latine. Și în limba kazahă, 28 de sunete-foneme primordiale sunt transmise prin 42 de litere. Prin urmare, este mult mai dificil pentru școlarul nostru să învețe kazahă decât pentru un mic european să-și învețe engleza sau franceza. Alfabetul propus, bazat pe alfabetul latin, este format din 25 de sunete”, a spus Vidadi Salakhov.

El a amintit că necesitatea reducerii literelor din alfabetul kazah a fost scrisă de primul profesor de filologie kazahă Kudaibergen Zhubanov. În 1935, a pregătit un proiect de schimbare a ortografiei și a alfabetului limbii kazahe pe baza alfabetului latin, care propunea reducerea numărului de litere. Ideile exprimate de oamenii de știință în urmă cu mai bine de jumătate de secol nu și-au pierdut relevanța și se reflectă în noul alfabet propus.

„Am studiat cu atenție această versiune a alfabetului, i-am comparat capacitățile cu capacitățile altor alfabete. limbi turcice, a discutat în mod repetat această problemă cu specialiști, colegi, inclusiv cu cei care locuiesc în alte țări și cred că acest proiect alfabetul latin este cea mai bună opțiune pentru a reflecta pe deplin specificul limbii kazahe. Alfabetul latin kazah s-a dovedit a fi mai perfect datorită faptului că la pregătirea alfabetului au fost luate în considerare probleme problematice cu care s-au confruntat alte țări la trecerea la alfabetul latin”, a conchis doctorul în științe istorice.

Ikram Khashimzhanov / Fotografie de la inform.kz

Președintele asociației etno-culturale uzbece din regiunea Kazahstanului de Sud consideră că modernizarea tehnică ulterioară nu poate fi realizată fără modernizare spirituală, motiv pentru care președintele a prezentat ideea modernizării. constiinta publica. Întoarcerea limbii kazahe la alfabetul latin, potrivit lui, este un pas istoric nu numai pentru Kazahstan, ci pentru întreaga lume turcească, deoarece este baza pentru întărirea prieteniei și a legăturilor cu popoarele frățești din Asia Centrală - Azerbaidjan. și Turcia.

„Consider ca principalul avantaj al noului alfabet este posibilitățile largi de utilizare a întregii diversități fonetice nu numai a kazahului, ci și a tuturor limbilor turcești. Poate fi folosit pentru oricare dintre ele, precum și pentru dialectele lor, fără obstacole. . Dezvoltatorii au reușit să evite greșelile vecinilor lor. Sunt sigur că luând în considerare experiența Uzbekistanului, Azerbaidjanului, Turkmenistanului va face ca introducerea alfabetului latin în Kazahstan să aibă succes", a spus el.

12 aprilie 2017 Nursultan Nazarbayev: oamenii de știință și membrii publicului trebuie să accepte un singur standard pentru noul alfabet și grafica kazahă. La sfârșitul acestui an, standardele ar trebui să fie deja gata, iar documentația de afaceri, periodicele, manualele ar trebui traduse în latină până în 2025. Totodată, el a explicat că trecerea la alfabetul latin presupune respingerea limbii ruse.

Tranziția limbii kazahe la alfabetul latin - parte program major Președinte privind modernizarea conștiinței, prezentat de acesta în articolul strategic „Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru”.

Reforma este plină de multe capcane, care, potrivit observatorilor, se pot transforma în multe probleme sociale - până la o scindare în societate. Potrivit lingviștilor, respingerea alfabetului chirilic nu înseamnă deplasarea limbii ruse, deși cel mai probabil va duce la acest lucru pe termen lung. Despre complexitățile politicii lingvistice în spațiul post-sovietic - în materialul RT.

Kazahstanul trebuie să treacă de la chirilic la latin până în 2025. Președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbayev s-a adresat guvernului republicii cu o astfel de propunere. În acest scop, el a instruit Cabinetul de Miniștri să elaboreze un plan adecvat până la sfârșitul anului 2018. Șeful Kazahstanului a anunțat acest lucru într-un articol publicat pe portalul guvernului țării.

Kazahstanul a trecut la chirilic în 1940. Potrivit lui Nazarbayev, la acea vreme o astfel de mișcare era de natură politică. Acum, președintele Kazahstanului continuă, în conformitate cu tehnologiile moderne, mediul și comunicațiile, țara are nevoie de alfabetul latin.

De la sfârșitul anilor 1920 până în 1940, alfabetul latin a fost folosit în Kazahstan - acest script este cunoscut sub numele de Yanalif sau noul alfabet turc. Cu toate acestea, în anii patruzeci, filologii sovietici s-au dezvoltat noul fel alfabet, care este folosit în Kazahstan până acum.

Versiunea latină a alfabetului kazah este folosită și astăzi - totuși, de câteva grupuri. De exemplu, este folosit printre diasporele kazahe din Turcia și o serie de țări occidentale.

Acum, filologii kazahi vor trebui să dezvolte un singur standard pentru noul alfabet și grafica kazahe în scurt timp.

În plus, anul viitor președintele Kazahstanului a propus să înceapă pregătirea specialiștilor în alfabetul latin și să se înceapă să elaboreze manuale școlare.

„Chirilica este moștenirea noastră intelectuală și, desigur, o vom folosi. Dar tot va trebui să trecem la alfabetul latin până în anii 2030-2040, aceasta este o cerință a vremii și a dezvoltării tehnologiilor”, a spus deputatul Imanaliev.

Nuante politice

Trecerea la alfabetul latin în Kazahstan nu înseamnă oprimare a populației de limbă rusă, spune politologul Leonid Krutakov.

„Aceasta nu este o persecuție a rușilor, kazahii se apără ca stat. Dar rușii din Kazahstan nu vor fi încălcați. Și Rusia nu va fi niciodată o amenințare pentru Kazahstan. Este doar o încercare de a trasa o cotitură și de a elimina amenințarea structura statului Kazahstan, scenariul prăbușirii sau posibila sosire a „primăverii rusești”, - a explicat expertul.

Propunerea lui Nazarbaev nu este doar o încercare de a consolida autoidentificarea lingvistică. Potrivit politologului, Astana dă clar că ar dori o apropiere de Ankara.

„Prin urmare, pentru Nazarbayev, această tranziție este, pe de o parte, o modalitate de apropiere de Turcia, cu poporul turc, direcția de mișcare către acea ramură civilizațională și, pe de altă parte, construirea unei anumite bariere culturale sau distanță între cultura rusăși kazah”, continuă Krutakov.

Absolut, acest pas nu trebuie făcut ca un act de agresiune împotriva Rusiei și a culturii sale, deoarece acest lucru nu este deloc benefic pentru Astana. Ea ar dori să păstreze aceste contacte, Krutakov este sigur.

„Kazahstanul nu va aranja un conflict cu Rusia. La urma urmei, este o țară de tranzit. Singura cale pentru petrolul kazah către Europa este CPC-ul Rusiei (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) și a doua cale către Asia prin Turkmenistan, Tadjikistan. Pentru a merge împotriva Rusiei, trebuie să ai o graniță comună fie cu Turcia, fie cu Europa, dar ei nu au una”, a conchis politologul.

„Nejustificat din punct de vedere lingvistic”

Potrivit lui Andrei Kibrik, cercetător de frunte la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, decizia lui Astana nu are niciun sens practic, deoarece limba funcționează destul de eficient în cadrul alfabetului chirilic.

În plus, potrivit expertului, nu ar trebui să se facă paralele directe între respingerea alfabetului chirilic pentru executarea grafică a limbii naționale kazah și respingerea limbii ruse în general.

„Trebuie să înțelegi că o limbă și scrierea care o servește sunt două lucruri diferite. Dacă oamenii sunt obișnuiți să folosească limba rusă orală în viața de zi cu zi, atunci trecerea limbii kazahe la alfabetul latin nu afectează în mod direct utilizarea rusă, dar poate exista un impact întârziat în viitor, atunci când o generație crește, care este nefamiliarizat cu alfabetul chirilic. Pentru ei, ignoranța alfabetului chirilic blochează accesul la un text rusesc scris, chiar dacă vorbesc limba rusă orală”, a explicat un reprezentant al Institutului de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe.

Mai mult, potrivit lui Andrei Kibrik, populația obișnuită a Kazahstanului va fi plasată în condiții foarte incomode, mulți doar vor pierde dintr-o astfel de tranziție.

„În ceea ce privește utilizarea obișnuită a limbii, o astfel de tranziție face în același timp populația analfabetă. Oamenii nu pot citi semnele de oprire în limba lor maternă. Astfel de experimente își pot permite țările care au puțin de pierdut, dar nu cred că Kazahstanul se numără printre ele. Multe grafice, cum ar fi franceză, chineză au un numar mare de neajunsuri, dar pe ele sunt scrise atât de multe texte încât nimeni nu intră în aceste sisteme”, a spus expertul.

Experiența țărilor post-sovietice

„Azerbaijanul sau Uzbekistanul au trecut deja prin această tranziție, vă puteți uita la experiența lor. Azerbaidjanul s-a adaptat cumva treptat, la început oamenii s-au uitat stupefiați la noile inscripții și nu au înțeles nimic, dar treptat s-au obișnuit. Pur și simplu au venit destul de radical. Dar în Uzbekistan situația este diferită: nominal s-a făcut tranziția, dar alfabetul chirilic își păstrează poziția. Multe documente există încă în versiunea chirilică”, a explicat Kibrik.

Trebuie remarcat faptul că în Azerbaidjan procesul de tranziție la un nou alfabet a fost destul de reușit, deoarece a fost susținut de investiții financiare mari și de o strategie graduală bine gândită. Concomitent cu munca de birou, manualele au fost traduse în grădinițe, apoi în școli și universități, iar mai târziu toate mass-media au trecut la alfabetul latin. În același timp, conform statisticilor, în Azerbaidjan puțin mai puțin de 30% din populație vorbește rusă, dar aproape niciodată nu este folosit în comunicarea de zi cu zi și de zi cu zi.

Experții nu consideră că experiența Uzbekistanului este de succes. Noua grafică a împărțit două generații: a fost dificil pentru persoanele în vârstă să se adapteze la noile reguli de lectură, s-au trezit în izolarea informațiilor, iar cărțile și toate acele publicații publicate în ultimii 60 de ani în limba chirilică au devenit inaccesibile tinerei generații.

Schimbare de mentalitate

Analistul politic Alexander Asafov subliniază că, dacă guvernul Kazahstanului intenționează să obțină niște bonusuri politice de la tranziția la grafia latină, atunci oameni normali astfel de schimbări nu sunt de bun augur, le așteaptă doar dificultăți.

"Toate tarile fosta URSS aplicați diverse aspecte ale distanțării: atât din punct de vedere cultural, cât și lingvistic. Ei experimentează cu lor istoria antica. Desigur, trecerea la alfabetul latin are în primul rând tentă politică, deoarece o astfel de tranziție este de obicei asociată cu dificultăți enorme pentru vorbitorii nativi în forma curenta. Nu este vorba doar despre schimbarea semnalizării. Aceasta este o schimbare în mentalitatea societății”, a explicat el.

Astfel de reforme conțin multe probleme ascunse depăşire care necesită munca atentă a multor specialişti: de la profesori la filologi.

„Principala problemă este traducerea fluxului de lucru într-un nou script. În plus, vor fi probleme colosale în educație. Aceasta va însemna reformatarea educației și pierderea specialiștilor kazahi din domeniul general de limbă rusă a specialiștilor. De fapt, își pierd capacitatea de a se integra cu Învățământul rusesc", - a subliniat analistul.

El a amintit, de asemenea, de experiența Poloniei, unde tranziția efectivă a populației la alfabetul latin a avut loc „de-a lungul a câteva secole”, în timp ce filologii au fost nevoiți să inventeze noi litere pentru a adapta noile grafice la particularitățile foneticii limba.

Limba rusă în fosta URSS

Într-un fel sau altul, schimbarea deplasării alfabetului chirilic din viața de zi cu zi duce la scăderea rolului culturii și limbii ruse în viața oamenilor, iar acest lucru în spațiul post-sovietic înseamnă de fapt tăierea țării de comunicarea interculturală. cu multe tari. Politologul Alexander Asafov subliniază acest lucru.

„În alte țări post-sovietice, limba rusă este o modalitate de comunicare interculturală. Este un limbaj de cimentare cultura sovietică. Este limba culturii. El va rămâne așa. Nici măcar engleza nu o poate înlocui. Adică, atunci când un estonian și un kazah se întâlnesc, vorbesc rusă”, a explicat el.

De fapt, odată cu deplasarea alfabetului chirilic, baza culturală și istorică a unității va fi subminată. un numar mare al oamenilor.

Interesant este că în spațiul post-sovietic, doar Belarus a acordat limbii ruse statutul de limbă de stat. În Kârgâzstan, Kazahstan și Osetia de Sud este limba oficială, iar în Moldova, Tadjikistan și Ucraina este comunicare internațională. În Georgia și Armenia, statutul limbii ruse nu este definit formal, dar de fapt are statutul de limbă străină.

În lumea modernă, latina este asociată cu noile tehnologii și progres. Totul este scris în latină nume de domenii si adrese E-mail. Unul dintre principalele avantaje ale inovației este că, prin studierea limbii de stat în latină, va fi mai ușor să înveți engleza, care este acum vorbită și scrisă de comunitatea mondială.

Trecerea la alfabetul latin este importantă. Va ajuta să țină pasul cu vremurile și să se integreze cu succes în spațiul global, păstrându-și în același timp propria față. Lingvistii autohtoni au stabilit deja criteriile pe care trebuie sa le indeplineasca viitorul alfabet kazah bazat pe grafia latina. Aceasta este o latină modernizată, fără elemente redundante, un alfabet rapid de scriere și ușor de citit, cu cuvinte recunoscute și așa mai departe.

Noul alfabet va fi cât mai convenabil în ceea ce privește utilizarea tehnologiilor moderne. Va folosi 25 de litere standard, iar 8 sunete specifice vor fi transmise printr-o combinație de mai multe litere - digrafe. Prin urmare, pentru set text kazahîn latină, va fi folosită tastatura standard engleză.

Directorul Institutului de Lingvistică numit după Baitursynov Erden Kazhybek a subliniat că dezvoltarea unui nou alfabet a fost realizată cu participarea activă și largă a intelectualității, atât din Kazahstan, cât și străini.

Potrivit lui Nurlan Nigmatulin, Președintele Camerei Inferioare a Parlamentului, trecerea la alfabetul latin vizează în primul rând reformarea alfabetului kazah și a regulilor de ortografie, ceea ce va face posibilă stabilirea unei corespondențe între fonetica limbii și grafica acesteia.

Potrivit politologului kazah Eduard Poletaev, într-o chestiune precum schimbarea alfabetului, ar trebui să se țină seama nu numai cheltuieli financiare dar şi componenta morală şi psihologică.

Trecerea la alfabetul latin nu ar trebui să provoace disconfort pentru kazahi. Acest lucru necesită multă muncă, precum și o înțelegere clară a obiectivului, - a spus Poletaev în timpul audierilor parlamentare.

Politologul a remarcat că în acele țări din spațiul post-sovietic, în care a existat deja o tranziție de la chirilic la latină, la un moment dat nu a existat o astfel de discuție multilaterală și pe termen lung a acestei probleme, așa cum se întâmplă în Kazahstan.

Potrivit lui Poletaev, problema trecerii limbii kazahe la grafia latină ar trebui să fie realizată cât mai tact posibil, folosind o varietate de propuneri.

Cel mai important, atât computerele, cât și piața pentru dispozitive precum smartphone-urile sunt în plină expansiune. Până de curând, am privit iPhone-ul ca pe o curiozitate. Acum chiar și copiii au astfel de dispozitive. Este mult mai ușor să introduci grafică nouă, deoarece alfabetizarea computerizată a populației a crescut semnificativ, - a spus Eduard Poletaev.

Lector la Facultatea de Relații Internaționale KazNU. al-Farabi, specialistul în China Kairat Bekov consideră că „noul alfabet este doar 10 din 10”.

Foarte la îndemână pentru tastare. Cel mai important, alfabetul este simplu, fără sofisticare, cu puncte și alte squiggles la alfabetul turcesc. Este foarte important! Literele sunt familiare pentru toată lumea, iar regulile pentru utilizarea lor sunt ușor de reținut, din fericire, nu sunt multe dintre ele, - a subliniat Bekov.

Analistul Timur Chigirov, referitor la versiunea propusă a alfabetului kazah în alfabetul latin, a remarcat că este „autoritar și are beneficii practice”.

Internetul, World Wide Web, bazele de date, cataloagele științifice și revistele și multe alte surse de informații există în principal în alfabet latin. Și aceasta nu este doar engleza, ci și spaniola și multe alte limbi, care devin din ce în ce mai importante și mai populare pe zi ce trece. Există, de asemenea, un fundal politic și o conștientizare a importanței momentului în care lumea turcă, în cea mai mare parte, a trecut deja sau trece la alfabetul latin. Aceasta este o integrare mai strânsă în economie mondială, precum şi, simbolic, cursul spre Occident, spre modelul occidental de dezvoltare. Nu vă fie teamă să fiți unici, - spune Chigirov.

Politologul Talgat Kaliev este, de asemenea, bucuros că „procesul a început”.

La audierile parlamentare grup de lucru un proiect al unui nou alfabet a fost supus examinării publicului, cercurilor științifice și deputaților. Doar 25 de litere. Sunetele specifice vor fi afișate prin diferite combinații de combinații de litere. Pentru generația tânără care studiază limbi străine, această opțiune va fi cu siguranță confortabilă. Cât despre senior, în următorii opt ani, cred că oricine îl poate stăpâni. În general, practica arată că cu cât sunt mai puține litere, cu atât este mai ușor să stăpânești limba. Orice literă specifică creează bariere psihologice. Și nicio limbă nu stă pe loc, este supusă adaptării și îmbunătățirii continue. Chiar și limbile europene dominante sunt în curs de modernizare, circulația paralelă a alfabetului latin este planificată în chineză și japonez. Și pur și simplu ne alăturăm acestui curent civilizațional”, a rezumat Kaliyev.

Până la sfârșitul anului 2017, ar trebui adoptată o singură versiune standard a alfabetului kazah a noii grafice. Din 2018, este necesar să se înceapă pregătirea personalului pentru predarea noului alfabet și a manualelor pentru liceu, precum și să elaboreze un calendar clar pentru trecerea limbii kazahe la alfabetul latin. Din 2025, este planificată să desfășoare activități de birou, să publice periodice în alfabet latin.

Svetlana SHESTERNEVA, Almaty

La acest subiect:

Shahbaz DZHAMALOV, Președintele filialei Asociației Republicane a Azerbailor din Aktobe:

Trecerea la alfabetul latin este o necesitate istorică pentru Kazahstan, este o altă oportunitate de integrare în procesele științifice și tehnologice ale lumii.

În acest sens, membrii diasporei noastre azere care locuiesc în Aktobe sunt unanimi.

Prin decizia Parlamentului din patria noastră istorică din Republica Azerbaidjan, trecerea la alfabetul latin a început în 1991. Țara a trecut complet la grafia latină timp de zece ani.

Noi, azerbaii care locuiesc în regiunea Aktobe, credem că această problemă va găsi o soluție adecvată în Kazahstan. Ne gândim doar: ținând cont de caracteristicile fonetice ale limbilor turcice, trebuie să încercăm să unificăm corect scrierea latină. De exemplu, există o denumire a sunetului „sh” prin combinația de sh în latină. Mai bine, desigur, să folosești semne simple. Kazahstanul este o țară cu un mare potențial intelectual și nu vedem dificultăți deosebite în această chestiune pentru țară și cetățenii săi. În 2008, a fost deschisă o școală duminicală cu diaspora noastră azeră, unde le învățăm copiilor alfabetul latin.

În lumea modernă, fără cunoașterea limbii engleze, este dificil să se dezvolte în orice direcție, inclusiv economic. Trecerea la grafia latină va aduce țara mai aproape de realizările avansate din lume, va contribui la o dezvoltare mai eficientă în continuare zone diferite viaţă.

Elena RYBINA, secretar de presă al Școlii de Intelectuală Kyzylorda Nazarbayev:

În Kazahstan, despre romanizarea alfabetului se discută de mult timp. În 2006, președintele țării, vorbind cu membrii ANC, a cerut să se gândească la trecerea la alfabetul latin. Instrucțiuni specifice privind trecerea limbii kazahe la alfabetul latin au fost făcute în articolul șefului statului „Privindu-se în viitor: modernizarea conștiinței publice”. Trecerea limbii de stat la alfabetul latin este o cerință firească în lumea tehnologiilor moderne. Acest lucru a fost deja testat de alte țări post-sovietice. De exemplu, Uzbekistan, Azerbaidjan, Turkmenistan au trecut de mult la alfabetul latin. Perspectiva dezvoltării statului nostru este legată de trilingvism. Reforma scrisului kazah nu înseamnă o respingere completă a alfabetului chirilic.

Tranziția la un nou alfabet va extinde intrarea în spațiul informațional global. Acum întreaga lume se îndreaptă către simplificarea limbilor. Se va putea scrie în limba kazahă pe orice gadget, fiind oriunde în lume. Acest lucru va contribui la o stăpânire mai ușoară a limbilor occidentale datorită scriptului latin comun, care ne va oferi posibilitatea de a ne consolida, fără de care este foarte dificil în lumea modernă.

Fiecare limbă trebuie să se schimbe în timp. De exemplu, astfel de schimbări au avut loc în chineză și japoneză. Prin urmare, percepem trecerea la o singură grafie latină ca un proces obiectiv și inevitabil de dezvoltare. Sunt convins că Kazahstanul are avantaje în acest sens. Pe baza experienței fostelor republici sovietice, anumite probleme pot fi evitate.

Kabylbek TORETAYULY, membru al Uniunii Scriitorilor și Jurnaliştilor din Republica Kazahstan:

Această problemă a fost discutată în societate de mult timp, alfabetul latin este cu siguranță necesar, deoarece aceasta este limba internetului. Cred că acest lucru se face în timp util. S-au adunat astăzi oameni de știință, poeți, scriitori, toată inteligența și vom ajunge la un fel de consens general. Există câteva nuanțe în această chestiune: alfabetul latin are mai multe opțiuni. Ne-am stabilit pe alfabetul latin de 25 de litere. Consider că opțiunea de 25 de litere este mai optimă pentru noi, dar există o altă variantă de 28 de litere și chiar de 33. Trebuie să luăm în considerare această problemă încet, așa cum se spune, pentru ca mâine să nu spună: „Oh. , ne-a ratat, nu l-am terminat.” Nu trebuie să te grăbești. Se vorbește că, deocamdată, populația de limbă rusă va scrie în chirilică, poate și acest lucru este necesar pentru ca toată lumea să fie confortabilă, iar în timp, viața se va arăta.

Kairat BATTALOV, Candidat la Științe Istorice, Director al Institutului de Istorie și Cultură din Kazahstan, PSU numit după S. Toraigyrova:

Tranziția limbii kazahe la grafia latină este conditie necesara integrarea în continuare a Kazahstanului în comunitatea mondială în contextul globalizării. Această problemă era relevantă deja în zorii independenței. Cu toate acestea, necesitatea unei politici echilibrate în sfera socio-culturală pe ani lungi a amânat această mișcare. Astăzi, Kazahstanul are o șansă unică de a lua în considerare experiența țărilor post-sovietice care au efectuat reforme similare.

Trecerea la grafia latină deschide țării posibilitatea integrării culturale cu civilizația occidentală, dar aceasta nu înseamnă o respingere a realizărilor în condițiile utilizării grafiei chirilice. Trebuie remarcat rolul foarte important al utilizării sale pe termen lung în limba kazahă. Datorită alfabetului chirilic, poporul nostru a avut ocazia să se implice în realizările civilizației mondiale. Totuși, tendințele și amploarea globalizării și formarea unei noi societăți informaționale dictează condițiile pentru trecerea la alfabetul latin.

80% din informațiile din lume sunt publicate folosind alfabetul latin. Tranziția la acesta va permite tinerilor noștri să învețe mai multe limbi noi, inclusiv engleza.

Utilizarea graficii latine nu este o inovație absolută pentru societatea noastră. În Kazahstan, ca și în alte republici sovietice vorbitoare de turcă, a fost folosit între 1929 și 1940. Trebuie remarcat faptul că această grafică s-a dovedit a fi mai convenabilă pentru utilizare decât cea arabă, care a fost folosită de kazahi de mai bine de un secol.

Trecerea la noua grafică creează o oportunitate pentru Kazahstan de a reveni la mediul socio-cultural al popoarelor vorbitoare de turcă, apropie popoarele noastre și întărește înțelegerea reciprocă între țări. Când dezvoltați grafica chirilică în perioada sovietică au fost făcute o serie de greșeli, trăsăturile fonetice ale limbii kazahe nu au fost luate în considerare, multe cuvinte și termeni au fost integrati în limba kazahă din rusă. Aceste erori trebuie luate în considerare și, pe cât posibil, corectate atunci când se formează un nou script pentru limba kazahă.

Gulnara ILYUBAEVA, director al școlii secundare Vagulin, adjunct al districtului maslikhat, districtul Kyzylzhar din regiunea Kazahstanului de Nord:

Limba de stat așteaptă o reformă grandioasă - trecerea la alfabetul latin, acest lucru este cunoscut de mulți din 2012. Șeful statului a hotărât: oamenii de știință și membrii publicului ar trebui să accepte un singur standard pentru noul alfabet și grafica kazahă. Președintele a anunțat chiar și termene-limită specifice: la sfârșitul acestui an, standardele ar trebui să fie deja gata, iar documentația de afaceri, periodicele, manualele - toate acestea vor trebui să treacă complet la alfabetul latin până în 2025.

Cred că a scrie în latină în kazah este mult mai convenabil. Acest lucru este destul de de înțeles: în versiunea actuală, alfabetul kazah are 42 de litere, iar alfabetul latin are 25. Întreaga lume se îndreaptă către simplificarea limbilor. Cred că trebuie să alegi cea mai simplă și mai convenabilă opțiune. Desigur, vor exista anumite dificultăți asociate cu pregătirea populației, desfășurarea lucrărilor explicative, necesarul evoluții științifice in aceasta directie. În opinia mea, există trei factori care necesită tranziția limbii kazahe la alfabetul latin.

În primul rând, la trecerea la alfabetul latin, se pune problema noilor termeni în limba kazahă. Al doilea motiv este posibilitatea de a actualiza limba la trecerea la o altă grafică. Iar a treia este comoditatea. Vom putea scrie în kazahă pe orice gadget de oriunde în lume.

Vorbind despre trecerea la alfabetul latin, trebuie remarcat faptul că în limba kazahă, trebuie să acordați atenție nouă sunete specifice. Aceste sunete joacă un rol foarte important în cadrul cuvântului, la joncțiunea cuvintelor. Acest lucru poate duce la dificultăți în pronunție. Adică o persoană care aparat de vorbire nu a lucrat niciodată la reproducerea sunetelor kazahe, poate apărea un accent. Și accentul, după cum știți, provoacă o clemă, incertitudine, un complex și, ca urmare, o persoană refuză să vorbească, să învețe limba. Și dacă trecem la alfabetul latin, atunci sunetele specifice vor fi mai ușor de stăpânit.

Consider că trecerea la alfabetul latin va permite statului nostru să facă un pas în viitor.

Mai ZHOMART, șeful Casei Milei Kyzylorda „Zhomart”:

Șeful statului, în articolul său de program, a menționat că până la sfârșitul acestui an este necesar să se adopte un singur standard pentru grafia latină a limbii kazahe. Și de anul viitor trebuie să începem pregătirea specialiștilor în noul alfabet și manuale pentru școlile secundare. Reforma alfabetului kazah este condiționată de precondiții istorice și are ca scop creșterea competitivității globale a Kazahstanului, având ca scop integrarea accelerată în spațiul mondial științific, educațional, tehnologic și de comunicare.

Trecerea la alfabetul latin ar trebui să fie simplă și nu ar trebui să provoace dificultăți, deoarece studenții învață limba engleză, folosesc gadgeturi și, respectiv, computere, acest lucru nu va duce la probleme și sarcini suplimentare. Întreaga problemă este de a crea un alfabet bun și confortabil. Și atunci vom ajunge la nivel mondial, limba noastră va deveni mai ușor de învățat și de înțeles. Se va reduce și numărul de litere, ceea ce va simplifica și studiul kazahului.

Noi înșine nu acordăm atenție acestui lucru, dar între timp tranziția a început practic. Orice persoană întâlnește zilnic astfel de cuvinte, mărci, nume și toată lumea îl înțelege. La început, poate fi neobișnuit, dar în timp totul se va rezolva.

Deja trebuie să avem grijă de viitoarea generație de kazahi. Aceasta este chemarea vremurilor - trecerea la alfabetul latin. Trebuie amintit că alfabetul latin este cel mai răspândit din lume.

Abylaikhan KAIROLLAYEV, Președintele deputatului SCCF „Zhas Otan”:

Dezvoltarea științei în lumea modernă este cheia unui stat de succes. A trecut vremea când un om de știință talentat ar putea duce omenirea înainte. Acum, pentru a realiza progrese, este nevoie de munca sistematică a întregii comunități științifice.

Marea majoritate a literaturii de specialitate mijloace didactice publicat în limba engleză sau folosind grafia latină. Astfel, există o serie de motive obiective care îi împiedică pe oamenii de știință kazahi să se integreze în comunitatea științifică internațională.

Soluția la această problemă a fost propusă de șeful statului în ultimul deceniu – este necesară implementarea tranziție treptată limba de stat în alfabetul latin. În consecință, bariera care împiedică studiul cu succes al limbii engleze va fi ștearsă și, așa cum am menționat mai devreme, aceasta va da un impuls tangibil științei interne.

Atunci când în viața societății au loc schimbări cardinale, aceasta nu poate decât să provoace o rezonanță largă. Dar, așa cum arată practica, orice schimbări pozitive sunt însoțite și de dificultăți care trebuie depășite pentru a atinge scopul.

Există un alt plus nu evident, dar nu mai puțin semnificativ - consolidarea țărilor vorbitoare de turcă, dintre care multe au făcut de mult o tranziție similară.

Rezumând cele de mai sus, se poate fi sigur de succesul și actualitatea acestei inițiative a Elbasy.

Artur MOLDAGULOV, Prim-vicepreședinte al filialei regionale nord-Kazahstan a partidului Nur Otan:

Recent, președintele țării, liderul partidului Nur Otan, Nursultan Abishevich Nazarbayev, a vorbit la televizor cu o explicație despre problema trecerii limbii kazahe la alfabetul latin. Acum Kazahstanul se confruntă cu o importantă restructurare culturală. Potrivit șefului statului și a unui număr de experți, grafia latină ne va oferi șansa de a ne alătura comunității mondiale.

În primul rând, vreau să remarc că trecerea la alfabetul latin este chemarea vremurilor, iar aceasta nu este introducerea alfabetului latin, ci revenirea lui. La urma urmei, după cum știți, pe teritoriul Kazahstanului modern, alfabetul latin a fost folosit între 1929 și 1940. Desigur, tranziția se va face treptat. Și asta are două avantaje semnificative. În primul rând, va da un impuls reunificării sau unificării țării cu alte state turcești. Printre acestea se numără Turcia, Azerbaidjan, Uzbekistan, care folosesc de multă vreme alfabetul latin. În al doilea rând, va permite Kazahstanului să se integreze în spațiul mondial, va facilita accesul Kazahstanului la realizările țărilor care folosesc alfabetul latin. În plus, va oferi o oportunitate de a afla despre țara noastră pentru mulți oameni de pe planetă, cel puțin în ceea ce privește utilizarea internetului. Acum, cel mai important lucru este să abordăm corect această problemă.

În următorii ani, toți dintre noi va trebui să facem o muncă la scară largă pentru a explica trecerea la alfabetul latin. Prin urmare, fac un apel către poporul țării să ia parte activ la acest lucru. Aspecte importante trecerea la alfabetul latin este, în primul rând, întărirea statutului limbii kazah fără a aduce atingere altora limbile oficiale: rusă și engleză. Experții au observat în mod repetat că este mai ușor să scrii cuvinte turcești în latină, este mai ușor de utilizat. În plus, nu este nevoie să folosiți termeni noi în limba kazahă. La audierile parlamentare care au avut loc cu două zile mai devreme, publicului i-au fost prezentate mai multe variante de digrafe în limba latină clasică fără utilizarea superscriptelor și subscriptelor. Schița noului alfabet este de 25 de caractere ale alfabetului latin. După cum s-a menționat, crearea acestui proiect al alfabetului a luat în considerare, în primul rând, sistemul de sunet al limbii kazahe. După părerea mea, acesta este cel mai optim tip de scriere a sunetelor kazahe, deoarece majoritatea kazahilor sunt obișnuiți cu o astfel de versiune clasică. Modernizarea alfabetului este o practică complet normală în mai multe țări. Totuși, pentru a nu repeta greșelile altor state, în care adaptarea la alfabetul latin se prelungește de mulți ani, trebuie să adoptăm o abordare echilibrată a acestei probleme. Și părerea cetățenilor în această chestiune joacă un rol important.

Gulnar TALAPOVA, Șef interimar al Centrului Regional pentru Predarea Limbilor („Tildarin”) al Departamentului Regional pentru Dezvoltarea Limbilor:

Problema necesității de a trece la alfabetul latin în Kazahstan a fost ridicată pentru prima dată în 1991, când ne-am câștigat independența. Chiar și atunci, șeful statului Nursultan Nazarbayev a spus că trebuie acordată multă atenție dezvoltării limbii kazahe. În 2006, la o sesiune a Adunării Poporului Kazahstan, el a remarcat că țara trebuie să traducă treptat limba kazahă în alfabetul latin. El a conturat aceeași idee în Strategia „Kazahstan-2050” și a instruit să înceapă tranziția la alfabetul latin. Prin urmare, din 2012, o comisie republicană și oameni de știință de la Institutul de Lingvistică poartă numele lui A. A. Baitursynova. Deja în acest an, în articolul său de program „Privirea în viitor: modernizarea conștiinței publice”, președintele a subliniat o mișcare ulterioară în această direcție. În plus, la audierile parlamentare, deputații, filologii și personalitățile publice au discutat despre opțiunea de tranziție propusă, care prevede 25 de litere și 8 digrafe în alfabet. Este important ca atunci când dezvoltă un nou alfabet, oamenii de știință să fi păstrat vechiul sunet al alfabetului kazah. Consider că trecerea la alfabetul latin se va derula sistematic și treptat. Odată ce versiunea finală va fi aprobată, Guvernul va elabora un program de tranziție în etape. Este planificat ca în 2018-2019 să înceapă recalificarea personalului, inclusiv a filologilor, profesorilor instituțiilor de învățământ. Cred că până în 2025 vom fi stăpânit trecerea la alfabetul latin. Astăzi, aproximativ 80% din populația lumii folosește alfabetul latin. Noi, ca filologi, înțelegem că 25 de litere din alfabet în loc de 43 disponibile astăzi ne vor permite să stăpânim rapid limba de stat. kazahii care trăiesc în diverse tari, comunicați în aceeași limbă, dar folosiți grafice diferite când scrieți. După trecerea la alfabetul latin, vom putea comunica mai activ în spațiul global. Cred că țara noastră ar trebui doar să meargă înainte și să țină pasul cu comunitatea mondială, așa că trebuie să facem acest pas, mai ales că societatea este deja pregătită pentru el. Mai mult, în stat și în regiunea noastră se desfășoară lucrări explicative.

După anunțul de către președintele Kazahstanului, Nursultan Nazarbayev, a trecerii alfabetului kazah la alfabetul latin, în Kaznet au început discuții aprinse pe această temă.

Cum arăta scrisul kazah în anii 20 ai secolului trecut. Foto: Wikipedia

Au existat atât susținători ai acestei reforme, cât și oponenți ai acesteia.

Am decis să le arătăm cititorilor cum și când au fost introduse astfel de reforme în statele vecine.

UZBEKISTAN

În primul rând, îmi vine în minte experiența uzbecă a trecerii scrisului la alfabetul latin. Dacă intrați adânc în istorie, atunci uzbecii din trecut au folosit diferite scripturi - scrierea uigură veche, scrierea antică khorezmiană și runele turcești. Apoi, după invazia arabilor, uzbecii au trecut la alfabetul arab (uzbecii afgani încă îl folosesc).

Până la revoluția socialistă și la războiul civil, grafia arabă a fost folosită pe teritoriul Uzbekistanului, dar deja în anii 1920, filologii și alți specialiști au început să pledeze activ pentru trecerea la alfabetul latin. Și în 1926 la I Congres turcologic de la Baku popoarele turcice a adoptat alfabetul latin - yanalif.

Cât de asemănătoare au devenit limbile turcești după trecerea la alfabetul latin. Foto: Wikipedia

Cu toate acestea, odată cu întărirea puterii sovietice în 1939, un ordin de sus a creat o comisie pentru dezvoltarea alfabetului uzbec bazat pe alfabetul chirilic. Dar deja după prăbușirea URSS, președintele Uzbekistanului Islam Karimov a semnat în 1993 legea „Cu privire la introducerea alfabetului uzbec bazat pe grafia latină”.

Inițial, tranziția la noul alfabet era planificată să fie finalizată până în 2000, apoi termenul limită a fost mutat în 2005, iar apoi în 2010. Dar până în 2015, tranziția la alfabetul latin în Uzbekistan era departe de a fi finalizată: sectorul educației și parțial munca de birou a fost transferată în alfabetul latin, dar ziarele și revistele continuă să fie publicate în chirilic, aproximativ 70% din literatură este tipărită în ea. În reclamă, la televiziune și pe internet, se folosesc atât chirilice, cât și latină.

Deci tranziția de la chirilic la latină în Uzbekistan nu a fost încă finalizată, ci doar în acest proces.

Panou publicitar în Uzbekistan. Foto: UzReport.uz

TURKMENISTAN

În Turkmen, precum și în Uzbek, alfabetul arab a fost folosit pentru scriere. Turkmenii din Afganistan, Irak și Iran folosesc încă scrierea bazată pe arabă.

După revoluție, specialiștii au început să introducă și o literă în alfabetul latin, dar la sfârșitul anilor 30 a început procesul de scriere chirilică în întreaga URSS. În ianuarie 1939, ziarul „Sovet Tyrkmenistan” a publicat o scrisoare a profesorilor din Ashgabat și din regiunea Ashgabat cu inițiativa de a transfera scrisoarea turkmenă în baza chirilică. Prezidiul Sovietului Suprem al RSS Turkmen a instruit Institutul de Cercetare a Limbii și Literaturii să elaboreze un nou alfabet. La elaborarea noului scenariu au luat parte și profesorii Institutului Pedagogic Așgabat și lucrătorii presei. În aprilie 1940, a fost publicat proiectul alfabetului.

După prăbușirea URSS la începutul anilor 1990, problema trecerii la scriere latină. A fost introdus un nou alfabet bazat pe alfabetul latin, dar în anii 90 alfabetul a fost schimbat de două ori, ceea ce a afectat calitatea educației.

Datorită faptului că trecerea de la chirilic la latină în Turkmenistan a fost destul de dură și radicală, un astfel de salt brusc a avut un impact negativ asupra calității educației. De exemplu, elevii de clasa întâi au învățat un nou alfabet latinizat, dar deja pornit anul urmator au fost nevoiți să învețe și chirilica, deoarece nu au fost publicate manuale noi pentru clasa a II-a. Această situație este observată de 5-6 ani de la începutul reformei.

AZERBAIDIAN

Există trei sisteme alfabetice oficiale în limba azeră: în Azerbaidjan - în latină, în Iran - în arabă, în Rusia (Dagestan) - în chirilic. Până în 1922, azerbaii foloseau grafia arabă cu semne suplimentare caracteristic limbilor turcice.

Panou publicitar în Azerbaidjan. Foto: Institute for War and Peace Reporting

Azerii au ridicat problema trecerii de la scrierea arabă la latină la mijlocul secolului al XIX-lea. Totuși, în realitate acest lucru s-a întâmplat abia în 1922, iar în 1925 alfabetul latin a fost introdus în uz oficial în paralel cu cel arab.

Dar în mai 1939 au început discuțiile privind trecerea la alfabetul chirilic și, la sfârșitul aceleiași mișcări, a început procesul de tranziție în sine.

După obținerea independenței, în 1992, a început o tranziție treptată la alfabetul latin, care s-a încheiat în 2001.

În ceea ce privește republicile baltice, din 1904 au început să folosească alfabetul latin și încercările de introducere a alfabetului chirilic au fost fără succes. Chiar și în ora sovieticăîn Țările Baltice, scrisoarea era în latină.

Panou publicitar în Lituania. Foto: Institute for War and Peace Reporting

Dar cel mai frapant exemplu de trecere la alfabetul latin a fost Turcia. Oficial, turcii au trecut la alfabetul latin în 1928. Procesul de tranziție al unei tranziții complete a durat aproximativ 30 de ani. Într-adevăr, până în 1928, turcii, ca toate popoarele turcice, foloseau alfabetul arab. Reformele au fost realizate sub conducerea lui Atatürk.

Panou publicitar în Turcia. Foto: Institute for War and Peace Reporting

Îndepărtarea de la scrierea arabă a fost opusă de oponenții conservatori și religioși. Ei au susținut că adoptarea alfabetului latin ar duce la separarea Turciei de marea lume islamică și ar înlocui valorile tradiționale cu cele „străine” (inclusiv cele europene).

Cum Opțiune alternativă același alfabet arab a fost propus cu introducerea de litere suplimentare pentru a transmite sunetele specifice limbii turce.

Cu toate acestea, Turcia a făcut față cu succes tranziției și astăzi este cel mai pozitiv exemplu pentru republicile vorbitoare de turcă.

Trecerea la grafia latină pentru limba kazahă este una dintre măsurile de creștere a competitivității kazahilor în noua realitate globală.

În același timp, reforma scrisului nu are un fundal politic și, cu atât mai mult, geopolitic. Această opinie a fost exprimată de cunoscutul politolog Yerlan Karin în articolul său de pe ia-centr.ru.

Yerlan Karin. Sursa - Facebook

Schimbarea scrisului ca parte a strategiei

După cum era de așteptat, viitoarea reformă a scenariului kazah a provocat o discuție activă. Și, în unele cazuri, ia întorsături complet neașteptate, conducând discuția către mare politică și chiar geopolitică. Prin urmare, este important să subliniem din nou.

În primul rând, aș dori să subliniez asta

trecerea la grafia latină este un obiectiv de lungă durată

Statul a mers la ea intenționat și pas cu pas. Pentru cei care, după cum se spune, nu sunt în subiect, permiteți-mi să vă reamintesc că președintele a vorbit pentru prima dată despre necesitatea trecerii la grafia latină încă din 2006. Și observ că acest lucru a fost făcut la o sesiune a Adunării Unității Naționale - principalul organism și instituția armoniei interetnice din Kazahstan.

Apoi, în 2012, în mesajul său, Nursultan Nazarbayev a dezvoltat tema romanizării, arătând spre 2025 ca linie de sosire. Apoi, în Mesajul-2012, șeful statului a formulat Strategia „Kazahstan-2050” - acesta este un document care conturează obiectivele strategice pe termen lung ale dezvoltării țării.

start implementare practică reforme, adică ceea ce a spus președintele în articolul său de program, este un pas complet firesc și așteptat. Se încadrează în logica generală a acestei strategii adoptate de mult timp. Cum se spune,

totul merge conform planului. Și pentru experți, nu s-a întâmplat nimic neașteptat

Optând pentru globalitate

Reforma graficii lingvistice ar trebui luată în considerare exclusiv cu modernizarea limbii kazahe în sine. Subliniez că acest lucru este valabil doar pentru grafică. Nu trecem la o altă limbă, ci doar modernizăm grafica, care a fost introdusă pentru prima dată, de altfel, în vremea sovietică.

Faptul că aproape toate țările vorbitoare de limbă turcă (Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan) au trecut de mult la alfabetul latin indică faptul că grafia latină reflectă mai exact structura fonetică a limbilor turcice, printre care și kazahul. Și în plus, trecerea la grafia latină a afectat politica externă a acestor țări?

Adică, dacă abordați cu atenție și fără emoție problema trecerii la grafia latină, atunci este evident că aceasta este o chestiune de funcționalitate și caracter practic al limbii în sine.

Nu există politică, darămite geopolitică, aici

Kazahstanul este de fapt ultimul dintre statele vorbitoare de turcă care a decis să schimbe programul. Da,

trecerea la alfabetul latin este o alegere civilizațională

Alegerea în favoarea deschiderii și pace globală astfel încât limba kazahă primește o nouă dinamică în dezvoltarea sa.

Astăzi, toate limbile sunt sub presiunea unor procese globale noi, care se accelerează. Prin urmare, în Kazahstan, trecerea la alfabetul latin este interconectată și interdependentă cu alte reforme din domeniul educației. i.e

face parte dintr-un mare național proiect educațional care vizează creșterea competitivității națiunii

într-o nouă realitate globală.

Cultul cunoașterii este o nouă ideologie

Trecerea la alfabetul latin nu este un scop în sine

Principalul lucru este transformarea conștiinței naționale (publice). Șeful statului a prezentat o viziune sistematică a programului de modernizare kazah, care să se bazeze pe un echilibru între tradiție și modernitate. El cheamă, dimpotrivă, să nu se agațe doar de trecut și, în același fel, să nu alerge cu capul cap după tot ce este nou. Și apropo, în această abordare

Kazah și Concept rusesc oarecum asemanator,

în sensul că nu se poate ignora rădăcinile istorice și nu ar trebui să urmeze orbește modele străine.

Astăzi, președintele Nazarbayev, în calitate de lider național recunoscut universal, stabilește o serie de noi ideologii publice, principala dintre acestea fiind cultul educației și cunoașterii. Aceasta este esența principală a articolului său și, în general, a strategiei sale. În general, pentru Kazahstan, aceasta ar trebui să devină un fel de idee națională.

Pe lângă reforma scrisului, Nursultan Nazarbayev a subliniat o serie de alți pași pentru a adapta societatea la realitățile istorice în schimbare. Iar trecerea (sau mai bine zis, revenirea) la alfabetul latin este doar unul dintre instrumente. Nimic mai mult.