Kazachstan zatwierdził ostateczną wersję alfabetu po łacinie. Jakie są prawdziwe powody przejścia Kazachstanu na alfabet łaciński?

Odbyło się spotkanie Narodowej Koalicji Sił Demokratycznych „Kazachstan-2050” poświęcone przejściu języka kazachskiego na alfabet łaciński. Przemawiali na nim politycy i przedstawiciele stowarzyszeń etniczno-kulturalnych Kazachstanu. Każdy z nich wyraził swoją opinię na temat nadchodzącej reformy językowej.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Strona fotograficzna

Pierwszy wiceprzewodniczący partii Nur Otan zauważył, że decyzja prezydenta o przejściu z języka kazachskiego na alfabet łaciński została podjęta bardzo terminowo – dokładnie wtedy, gdy Kazachstan ugruntował już pozycję jednego z najbardziej szanowanych państw na świecie, kiedy stabilizacja w kraju panuje harmonia i jedność ludzi. Przejście na alfabet łaciński powinno być podstawą duchowej modernizacji, która rozwiązuje jednocześnie kilka problemów. ważne zadania, on wierzy.

„Przejście do alfabetu łacińskiego na podstawie angielski alfabet rozwiązuje problem trójcy. Po pierwsze, tworzy korzystne warunki do masowej akwizycji języka angielskiego, integrując nas z globalnym światem anglojęzycznym. Po drugie, otwiera nowe możliwości dostępu do najbardziej współczesne osiągnięcia nauka i technologia. Po trzecie, jednoczy wszystkich Kazachów mieszkających w ponad czterdziestu krajach świata. Przechodząc na alfabet łaciński, unowocześniamy współczesny język kazachski, poprawiając jego gramatykę” – powiedział Mukhtar Kul-Mukhammed.

Jak mówił, bogate dziedzictwo literatury kazachskiej zostanie przeniesione do formatu elektronicznego i zamienione na łacinę, z której kultura i literatura narodowa tylko poszerzą swoje horyzonty. Jeśli chodzi o język rosyjski, kraj nie zamierza z niego zrezygnować, zachowując dwujęzyczność.

Julia Kuchinskaya / Strona fotograficzna

Dyrektor Centrum Analiz Politycznych i Studiów Strategicznych partii Nur Otan naprawdę nazwał przejście na alfabet łaciński wydarzenie historyczne w życiu naszego państwa.

„Tłumaczenie języka kazachskiego na pismo łacińskie jest naszym suwerennym wyborem. Według badań socjologicznych przeprowadzonych przez Centrum Analiz Politycznych i Badań Socjologicznych zdecydowana większość obywateli popiera ten wybór” – powiedział specjalista.

Według niej leksykalna część języka jest uważana za najbardziej elastyczną i mobilną, podlegającą zmianom. W warunkach modernizacji, przyspieszonego rozwoju technologicznego i naukowego, codziennie pojawiają się w mowie nowe terminy i zwroty, z reguły są to słowa zapożyczone z języka angielskiego i innych języków po łacinie.

"Język nowoczesna nauka- to po łacinie. Według różnych szacunków rocznie od 55 do 75% literatury naukowej na świecie ukazuje się w językach posługujących się alfabetem łacińskim. Spośród 12,5 miliona artykułów opublikowanych w latach 2005-2015 w 15 najbardziej zaawansowanych krajach w bazie danych Webof Sceince, 75,2% zostało opublikowanych po łacinie, a tylko 2,4% w cyrylicy. Znamienne, że różnica między wzrostem wiedzy naukowej w języku łacińskim i cyrylicą jest znacząca. Na przykład spośród 1,4 miliona patentów wydanych w pierwszej dziesiątce najbardziej zaawansowanych naukowo krajów, 61% patentów jest wydawanych w krajach używających alfabetu łacińskiego, a tylko 2,7% wydawanych jest w krajach używających cyrylicy” – cytuje dane badawcze Julia Kuchinskaya.

„W tym kontekście ważne jest, aby neologizmy zostały utrwalone w języku kazachskim zgodnie z zasadami słowotwórstwa języka kazachskiego. Dzięki temu nasz język państwowy zostanie wzbogacony, zmodernizowany, proces mechanizmu odpornościowego języka zostanie wznowione” – dodała.

Zhambyl Akhmetbekov / Strona fotograficzna

Członek parlamentu Mazhilis z CPPK powiedział, że komuniści z zadowoleniem przyjmują powrót pisma łacińskiego do języka kazachskiego. W dobie globalizacji i gwałtownego rozwoju technologii informatycznych kwestia modernizacji języka, jego zdaniem, jest bezpośrednio związana z kwestiami konkurencyjności kraju i rozwojem strategicznym – poziomem innowacyjności, atrakcyjności i otwartości kraju na inwestycje oraz rozwojem. kapitału ludzkiego.

„Wierzymy, że wraz z przejściem na pismo łacińskie nasz kraj stanie się bardziej otwarty i bliski większości narodów planety, ponieważ w nowoczesny świat ponad 75% krajów używa alfabetu łacińskiego. Obecnie na świecie jest 6 państw tureckich. Kazachstan stanie się piątym państwem używającym alfabetu łacińskiego. Dalsze zbliżenie i zacieśnianie stosunków Kazachstanu z bratnimi krajami Azji Centralnej i państwami regionu kaspijskiego - Azerbejdżanem, Turcją, Uzbekistanem i Turkmenistanem - jest bardzo istotnym czynnikiem integracji i wzmocnienia stosunków dobrosąsiedzkich” – powiedział sekretarz komunistów. Partia powiedziała.

„Uważam, że są wszystkie niezbędne warunki do przejścia na alfabet łaciński. Mamy 100 proc. telefony komórkowe przeglądanie internetu” – dodał.

Po opublikowaniu programu prezydenckiego „Rukhani Zhangyru”, według posła, odbyło się wiele spotkań z ludnością we wszystkich regionach kraju. Podczas tych spotkań komuniści osobiście zadbali o to, aby ludność Kazachstanu wykazała duże zainteresowanie programem duchowej modernizacji i wspierała go, przede wszystkim w kwestii przestawienia języka państwowego na pismo łacińskie.

Jurij Tymoszczenko / Strona fotograficzna

Poseł Mazhilis Sejmu w swoim wystąpieniu przypomniał obecnym, jak w najważniejszych dla kraju momentach ludzie jednogłośnie poparli prezydenta. Jego zdaniem decyzja o przetłumaczeniu języka kazachskiego na łacinę to kolejna sprawa ważny proces w historii Kazachstanu, kiedy obywatele powinni po raz kolejny okazać solidarność.

„To konieczność historyczna. Powrót do pisma łacińskiego da potężny impuls do popularyzacji języka kazachskiego w kraju. Pismo łacińskie jest podstawowym elementem otwartości kulturowej Kazachstanu na cały świat. języka kazachskiego, po wypróbowaniu wielu metod i dziesiątek podręczników, zapoznałem się z alfabetem ze szczególną uwagą prezentowaną na przesłuchaniach sejmowych i mogę śmiało powiedzieć, że nowa grafika jest bliższa strukturze fonetycznej języka kazachskiego, dlatego powinna przyczynić się do nauki i rozpowszechniania języka państwowego. W pełni popieram proponowaną wersję alfabetu łacińskiego i wzywam wszystkich obywateli Kazachstanu do poparcia tego historycznego kroku dla naszego narodu” – powiedział parlamentarzysta.

„Podczas gdy światem wstrząsają kataklizmy polityczne, gospodarcze i religijne, Kazachstan pozostaje symbolem stabilności i dobrobytu, jest to z pewnością zasługa naszej Elbasy i wszystkich Kazachstanów. przyszłość naszej wspólnej Ojczyzny - Republiki Kazachstanu!" on dodał.

Bakhytzhan Ertaev / Photo site

Deputowany Mazhilis parlamentu nazwał przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński wielką reformą. Przemawiał w imieniu organizacji weteranów, której kieruje. Według niego Siły Zbrojne kraju, uczestnicy działań wojennych w Afganistanie, „ofiary Czarnobyla” zawsze bez wahania popierają decyzje Elbasy.

„Jako wojskowy wiem, że zwycięstwo ma 3 elementy. To jasna strategia, wiara w zwycięstwo i oczywiście lojalna armia. Dzięki strategicznemu kursowi Elbasy Kazachstan odniósł triumfalne zwycięstwa. zbudowano, dumę wszystkich Kazachstanów - Astany.Pomyślnie zrealizowano międzynarodową wystawę specjalistyczną EXPO-2017 "Energia Przyszłości", która stała się centrum przyciągania innowacji, a także milionów turystów z całego świata.Astana w tym roku stała się stolicą Szanghajskiej Organizacji Współpracy, która zrzesza ponad połowę ludzkości.I doskonale zdajemy sobie sprawę, że każde z tych osiągnięć stało się możliwe dzięki strategicznemu darowi i woli naszej Elbasy.Dlatego ja, jak wszyscy żołnierze i weterani sił zbrojnych wierzą w mojego naczelnego dowódcę” – powiedział Bakhytzhan Yertayev.

Jak powiedział, przejście na alfabet łaciński zajmie trochę czasu, dlatego ważne jest, aby dzisiejszą inicjatywę kontynuowało młodsze pokolenie Kazachstanu. Ważne jest, aby nasza młodzież aktywnie uczestniczyła w życiu i dalszej budowie kraju. Od ich wkładu zależy nie tylko ich przyszłość, przyszłość ich rodzin, ale także pomyślność całego naszego kraju – zakończył swoje przemówienie.

Prezes Zarządu Stowarzyszenia Społecznego „Narodowe Centrum Kultury „Białoruś” Leonid Pitalenko zauważył, że rocznie na świecie znika około 40 języków. Przyczyny zaniku języków są różne, ale łączy je niezdolność języka do przystosowania się do nowych zmieniających się warunków. Ponad 70 języków zniknęło w Europie i Azji Mniejszej, ponad 100 języków w USA. Na dzień dzisiejszy w Indiach zagrożonych jest prawie 200 języków. Modernizacja języka kazachskiego i przejście na alfabet łaciński są niezbędnymi warunkami przetrwania i rozwoju języka.

„Języki, które się nie rozwijają, są skazane na zapomnienie. Dlatego znaczenie przejścia na alfabet łaciński dla rozwoju i wzmocnienia języka kazachskiego jest nie do przecenienia. Alfabet łaciński jest narzędziem współczesnej komunikacji. Przejście języka kazachskiego do alfabetu łacińskiego wzbogaci język państwowy, co zachowa jego oryginalność i oryginalność nagłośnienia” – uważa prezes zarządu Stowarzyszenia Społecznego „Narodowe Centrum Kultury „Białoruś”.

Jak mówi, modernizacja ma miejsce w wielu języki słowiańskie, w tym w języku rosyjskim i białoruskim.

„Należy zauważyć, że to właśnie alfabet łaciński jest obecnie liderem w światowej przestrzeni informacyjnej. Nawet w krajach takich jak Indie, Chiny i Japonia, gdzie używa się tradycyjnego pisma, w jak największym stopniu używa się języka angielskiego w zakresie rozwój biznesu i technologii.Dzisiaj stworzone zostały wszelkie warunki do przejścia języka kazachskiego na alfabet łaciński Społeczeństwo, państwo, wszyscy grupy społeczne, młodzież, przedstawiciele biznesu i nauki de facto posługują się pismem łacińskim – powiedział.

Vadim Salakhov / Zdjęcie z inform.kz

Prezydent „Związku Azerbejdżanu centra kultury Kazachstan", doktor nauk historycznych Vidadi Salachov powiedział, że inicjatywa Nursultana Nazarbayeva dotycząca przejścia alfabetu kazachskiego na pismo łacińskie wzbudziła duże zainteresowanie przedstawicieli państw tureckich.

„Moi przyjaciele i krewni mieszkający w innych krajach tureckojęzycznych przyjęli tę wiadomość z wielkim entuzjazmem. Ponieważ jeszcze bardziej połączy ona kraje tureckojęzyczne, z których większość używa pisma łacińskiego. Informacje w języku kazachskim, w tym poezja, literatura, historia , nauka stanie się bardziej dostępna dla naszych braci mieszkających za granicą, dla obcokrajowców uczących się języka kazachskiego. Dziedzictwo wielkiego Abaja Magzhana Zhumabaeva może czytać bez tłumaczenia każdy uczeń w Turcji, Azerbejdżanie, Turkmenistanie i Uzbekistanie - powiedział.

Powiedział, że reforma alfabetu ma ogromne znaczenie praktyczne. O wiele łatwiej jest pierwszoklasistce nauczyć się 25 liter łacińskich niż 42 liter cyrylicy.

"W Francuski 35 fonemów, w języku angielskim - 45. Te liczne fonemy są przesyłane tylko 26 literami łacińskimi. A w języku kazachskim 28 pierwotnych dźwięków-fonemów jest przekazywanych 42 literami. Dlatego też naszemu uczniowi jest znacznie trudniej nauczyć się języka kazachskiego niż małemu Europejczykowi angielskiego czy francuskiego. Proponowany alfabet oparty na alfabecie łacińskim składa się z 25 dźwięków” – powiedział Vidadi Salakhov.

Przypomniał, że potrzebę redukcji liter w alfabecie kazachskim napisał pierwszy profesor filologii kazachskiej Kudaibergen Zhubanov. W 1935 przygotował projekt zmiany pisowni i alfabetu języka kazachskiego na podstawie alfabetu łacińskiego, który proponował zmniejszenie liczby liter. Idee wyrażone przez naukowców ponad pół wieku temu nie straciły na aktualności i znajdują odzwierciedlenie w nowym proponowanym alfabecie.

„Uważnie przestudiowałem tę wersję alfabetu, porównałem jej możliwości z możliwościami innych alfabetów języki tureckie, wielokrotnie omawiała tę kwestię ze specjalistami, współpracownikami, w tym również z innych krajów i wierzę, że ten projekt alfabet łaciński to najlepsza opcja aby w pełni odzwierciedlić specyfikę języka kazachskiego. Alfabet łaciński kazachski okazał się doskonalszy ze względu na to, że podczas przygotowywania alfabetu wzięto pod uwagę problematyczne kwestie, z jakimi borykały się inne kraje przy przejściu na alfabet łaciński – podsumował doktor nauk historycznych.

Ikram Khashimzhanov / Zdjęcie z inform.kz

Przewodniczący uzbeckiego stowarzyszenia etno-kulturalnego regionu Południowego Kazachstanu uważa, że ​​dalsza modernizacja techniczna nie może się odbyć bez modernizacji duchowej, dlatego prezydent wysunął ideę modernizacji świadomość publiczna. Powrót języka kazachskiego do alfabetu łacińskiego, według niego, jest historycznym krokiem nie tylko dla Kazachstanu, ale dla całego świata tureckiego, gdyż jest podstawą zacieśniania przyjaźni i więzi z bratnimi narodami Azji Środkowej - Azerbejdżanu i Turcji.

„Za główną zaletę nowego alfabetu uważam szerokie możliwości wykorzystania całej różnorodności fonetycznej nie tylko kazachskiego, ale i wszystkich języków tureckich. Deweloperom udało się uniknąć błędów sąsiadów.Jestem pewien, że biorąc pod uwagę doświadczenia Uzbekistanu, Azerbejdżanu, Turkmenistanu, sprawi, że wprowadzenie alfabetu łacińskiego w Kazachstanie będzie udane - powiedział.

12 kwietnia 2017 r. Nursułtan Nazarbajew: naukowcy i członkowie społeczeństwa muszą zaakceptować jeden standard nowego kazachskiego alfabetu i grafiki. Pod koniec tego roku standardy powinny być już gotowe, a dokumentacja biznesowa, czasopisma, podręczniki powinny zostać przetłumaczone na łacinę do 2025 roku. Jednocześnie wyjaśnił, że przejście na alfabet łaciński oznacza odrzucenie języka rosyjskiego.

Przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński - cz. główny program Prezydent w sprawie modernizacji świadomości, przedstawiony przez niego w strategicznym artykule „Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru”.

Reforma jest obarczona wieloma pułapkami, które zdaniem obserwatorów mogą przerodzić się w wiele problemów społecznych – aż do rozłamu w społeczeństwie. Zdaniem językoznawców odrzucenie cyrylicy nie oznacza wypierania języka rosyjskiego, choć najprawdopodobniej do tego w dłuższej perspektywie doprowadzi. O zawiłościach polityki językowej w przestrzeni postsowieckiej - w materiale RT.

Kazachstan musi przejść z cyrylicy na łacinę do 2025 roku. Z taką propozycją do rządu republiki zwrócił się prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew. W tym celu polecił Gabinetowi Ministrów opracowanie odpowiedniego planu do końca 2018 roku. Szef Kazachstanu poinformował o tym w artykule opublikowanym na portalu rządu tego kraju.

Kazachstan przeszedł na cyrylicę w 1940 roku. Według Nazarbajewa taki ruch miał wówczas charakter polityczny. Teraz prezydent Kazachstanu kontynuuje, zgodnie z nowoczesnymi technologiami, środowiskiem i komunikacją, krajowi potrzebny jest alfabet łaciński.

Od późnych lat 20. do 1940 r. w Kazachstanie używano alfabetu łacińskiego - ten pismo znane jest jako Yanalif lub nowy alfabet turecki. Jednak w latach czterdziestych rozwinęli się sowieccy filolodzy nowy rodzaj alfabet, który do tej pory jest używany w Kazachstanie.

Łacińska wersja alfabetu kazachskiego jest nadal używana – jednak przez kilka grup. Na przykład jest używany wśród diaspor kazachskich w Turcji i wielu krajach zachodnich.

Teraz kazachscy filolodzy będą musieli w krótkim czasie opracować jeden standard dla nowego kazachskiego alfabetu i grafiki.

Ponadto w przyszłym roku prezydent Kazachstanu zaproponował rozpoczęcie szkolenia specjalistów w zakresie alfabetu łacińskiego oraz rozpoczęcie opracowywania podręczników szkolnych.

„Cyrylica to nasze dziedzictwo intelektualne i oczywiście będziemy z niego korzystać. Ale do lat 2030-2040 będziemy musieli przejść na alfabet łaciński, to jest wymóg czasu i rozwoju technologii – powiedział poseł Imanaliew.

Podtekst polityczny

Przejście na alfabet łaciński w Kazachstanie nie oznacza ucisku ludności rosyjskojęzycznej, mówi politolog Leonid Krutakow.

„To nie jest prześladowanie Rosjan, Kazachowie bronią się jako państwo. Ale Rosjanie w Kazachstanie nie zostaną naruszeni. A Rosja nigdy nie będzie zagrożeniem dla Kazachstanu. To tylko próba narysowania przełomu i wyeliminowania zagrożenia struktura państwowa Kazachstan, scenariusz załamania lub ewentualnego nadejścia „rosyjskiej wiosny” – wyjaśnił ekspert.

Propozycja Nazarbaeva to nie tylko próba wzmocnienia językowej samoidentyfikacji. Według politologa Astana daje do zrozumienia, że ​​chciałaby zbliżenia z Ankarą.

„Dlatego dla Nazarbajewa to przejście jest z jednej strony sposobem na zbliżenie z Turcją, z narodem tureckim, kierunkiem ruchu w kierunku tej gałęzi cywilizacyjnej, a z drugiej budowaniem pewnej bariery kulturowej czy dystansu między kultura rosyjska i kazachski” – kontynuuje Krutakov.

Absolutnie ten krok nie powinien być traktowany jako akt agresji na Rosję i jej kulturę, ponieważ nie jest to wcale korzystne dla Astany. Chciałaby zachować te kontakty, Krutakov jest pewien.

„Kazachstan nie zamierza aranżować konfliktu z Rosją. W końcu to kraj tranzytowy. Jedyną drogą dla kazachskiej ropy do Europy jest KPCh Rosji (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) i druga droga do Azji przez Turkmenistan, Tadżykistan. Aby wystąpić przeciwko Rosji, trzeba mieć wspólną granicę albo z Turcją, albo z Europą, ale oni jej nie mają” – podsumował politolog.

„Nieuzasadnione językowo”

Według Andrieja Kibrika, czołowego badacza Instytutu Lingwistyki Rosyjskiej Akademii Nauk, decyzja Astany nie ma praktycznego sensu, ponieważ język funkcjonuje dość sprawnie w ramach cyrylicy.

Ponadto, zdaniem eksperta, nie należy rysować bezpośrednich paraleli między odrzuceniem cyrylicy dla graficznego wykonania narodowego języka kazachskiego a odrzuceniem języka rosyjskiego w ogóle.

„Musisz zrozumieć, że język i pismo, które mu służy, to dwie różne rzeczy. Jeśli ludzie są przyzwyczajeni do posługiwania się językiem rosyjskim w życiu codziennym, to przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński nie wpływa bezpośrednio na używanie rosyjskiego, ale może to nastąpić z opóźnieniem w przyszłości, gdy dorośnie pokolenie, które jest nie zna cyrylicy. Dla nich nieznajomość alfabetu cyrylicy blokuje dostęp do pisanego tekstu rosyjskiego, nawet jeśli mówią po rosyjsku ustnym ”- wyjaśnił przedstawiciel Instytutu Lingwistyki Rosyjskiej Akademii Nauk.

Co więcej, według Andrieja Kibrika, zwykła ludność Kazachstanu znajdzie się w bardzo niewygodnych warunkach, wielu tylko straci na takiej transformacji.

„Jeśli chodzi o zwyczajne posługiwanie się językiem, to takie przejście jednocześnie czyni ludność analfabetą. Ludzie nie potrafią czytać znaków stopu w swoim ojczystym języku. Na takie eksperymenty mogą sobie pozwolić kraje, które niewiele mają do stracenia, ale nie sądzę, żeby był wśród nich Kazachstan. Wiele grafik, takich jak francuska, chińska ma duża liczba niedociągnięcia, ale napisano na nich tak wiele tekstów, że nikt nie narusza tych systemów” – powiedział ekspert.

Doświadczenia krajów postsowieckich

„Azerbejdżan czy Uzbekistan już przeszły tę transformację, można przyjrzeć się ich doświadczeniom. Azerbejdżan jakoś się adaptował stopniowo, na początku ludzie patrzyli w oszołomieniu na nowe napisy i nic nie rozumieli, ale stopniowo przyzwyczajali się do tego. Po prostu przyszli dość radykalnie. Ale w Uzbekistanie sytuacja jest inna: nominalnie przejście zostało dokonane, ale cyrylica zachowuje swoją pozycję. Wiele dokumentów nadal istnieje w wersji cyrylicy” – wyjaśnił Kibrik.

Należy zauważyć, że w Azerbejdżanie proces przejścia na nowy alfabet przebiegł dość pomyślnie, wspierany był dużymi inwestycjami finansowymi i przemyślaną strategią stopniową. Równolegle z pracą biurową w przedszkolach tłumaczono podręczniki, potem w szkołach i na uczelniach, a później wszystkie media przestawiły się na alfabet łaciński. Jednocześnie, według statystyk, nieco mniej niż 30% populacji Azerbejdżanu mówi po rosyjsku, ale prawie nigdy nie używa się go w codziennej i codziennej komunikacji.

Eksperci nie uważają doświadczenia Uzbekistanu za udane. Nowa grafika podzieliła dwa pokolenia: starszym trudno było przystosować się do nowych zasad czytania, znaleźli się w informacyjnej izolacji, a książki i wszystkie te publikacje wydawane w ciągu ostatnich 60 lat w cyrylicy stały się niedostępne dla młodszego pokolenia.

Zmiana mentalności

Politolog Alexander Asafov zwraca uwagę, że jeśli rząd Kazachstanu planuje uzyskać pewne premie polityczne z przejścia na pismo łacińskie, to zwykli ludzie takie zmiany nie wróżą dobrze, czekają je tylko trudności.

"Wszystkie kraje były ZSRR stosować różne aspekty dystansowania: zarówno kulturowo, jak i językowo. Eksperymentują ze swoimi Historia starożytna. Oczywiście przejście na alfabet łaciński ma przede wszystkim wydźwięk polityczny, gdyż takie przejście zwykle wiąże się z ogromnymi trudnościami dla native speakerów w obecna forma. Nie chodzi tylko o zmianę oznakowania. To zmiana w mentalności społeczeństwa” – wyjaśnił.

Takie reformy zawierają wiele ukryte problemy przezwyciężenie tego wymaga starannej pracy wielu specjalistów: od nauczycieli po filologów.

„Głównym problemem jest przełożenie przepływu pracy na nowy skrypt. Ponadto pojawią się kolosalne problemy w edukacji. Będzie to oznaczać przeformatowanie oświaty i utratę kazachskich specjalistów z ogólnorosyjskojęzycznej dziedziny specjalistów. W rzeczywistości tracą zdolność integracji z Edukacja rosyjska”- podkreślił analityk.

Przypomniał też doświadczenia Polski, gdzie faktyczne przejście ludności na alfabet łaciński miało miejsce „na przestrzeni kilku wieków”, a filolodzy musieli wymyślać nowe litery, aby dostosować nową grafikę do specyfiki fonetyki język.

język rosyjski w byłym ZSRR

Tak czy inaczej zmiana w wypieraniu cyrylicy z życia codziennego prowadzi do zmniejszenia roli kultury i języka rosyjskiego w życiu ludzi, a to w przestrzeni postsowieckiej oznacza właściwie odcięcie kraju od komunikacji międzykulturowej z wieloma krajami. Wskazuje na to politolog Alexander Asafov.

„W innych krajach postsowieckich język rosyjski jest sposobem komunikacji międzykulturowej. To cementuje język Kultura sowiecka. To język kultury. Tak pozostanie. Nawet angielski nie może tego zastąpić. To znaczy, kiedy Estończyk i Kazach spotykają się, mówią po rosyjsku – wyjaśnił.

W rzeczywistości wraz z wyparciem cyrylicy kulturowe i historyczne podstawy jedności zostaną podważone duża liczba ludzi.

Co ciekawe, w przestrzeni postsowieckiej tylko Białoruś nadała językowi rosyjskiemu status języka państwowego. W Kirgistanie, Kazachstanie i Osetii Południowej jest językiem urzędowym, a w Mołdawii, Tadżykistanie i Ukrainie jest komunikacja międzynarodowa. W Gruzji i Armenii status języka rosyjskiego nie jest formalnie określony, w rzeczywistości ma on status języka obcego.

We współczesnym świecie łacina kojarzy się z nowymi technologiami i postępem. Wszystko jest napisane po łacinie nazwy domen i adresy E-mail. Jedną z głównych zalet innowacji jest to, że dzięki nauce języka państwowego po łacinie łatwiej będzie nauczyć się angielskiego, którym obecnie mówi i pisze społeczność światowa.

Ważne jest przejście na alfabet łaciński. Pomoże nadążyć za duchem czasu i skutecznie zintegrować się z globalną przestrzenią, zachowując jednocześnie swoje oblicze. Językoznawcy krajowi określili już kryteria, jakie musi spełniać przyszły alfabet kazachski oparty na alfabecie łacińskim. Jest to zmodernizowana łacina bez zbędnych elementów, szybki i łatwy do odczytania alfabet z rozpoznawalnymi słowami i tak dalej.

Nowy alfabet będzie jak najbardziej wygodny pod względem wykorzystania nowoczesnych technologii. Użyje 25 standardowych liter, a 8 konkretnych dźwięków będzie transmitowanych przez kombinację kilku liter - dwuznaków. Dlatego dla zestawu tekst kazachski w języku łacińskim będzie używana standardowa klawiatura angielska.

Dyrektor Instytutu Lingwistyki im. Baitursynowa Erden Kazhybek podkreślił, że prace nad nowym alfabetem odbywały się przy aktywnym i szerokim udziale inteligencji, zarówno kazachskiej, jak i zagranicznej.

Według Nurlana Nigmatulina, marszałka izby niższej parlamentu, przejście na alfabet łaciński ma na celu przede wszystkim zreformowanie alfabetu kazachskiego i zasad ortografii, co pozwoli ustalić zgodność fonetyki języka z jego grafiką.

Zdaniem kazachstańskiego politologa Eduarda Poletajewa, w takiej kwestii, jak zmiana alfabetu, należy brać pod uwagę nie tylko wydatki finansowe ale także składnik moralny i psychologiczny.

Przejście na alfabet łaciński nie powinno powodować dyskomfortu dla Kazachstanu. To wymaga dużo pracy, a także jasnego zrozumienia celu - powiedział Poletajew podczas przesłuchań parlamentarnych.

Politolog zauważył, że w tych krajach przestrzeni postsowieckiej, w których nastąpiło już przejście z cyrylicy na łacinę, nie było kiedyś tak wielostronnej i wieloletniej dyskusji na ten problem, jak to się dzieje w Kazachstan.

Zdaniem Poletajewa, kwestię przejścia języka kazachskiego na pismo łacińskie należy przeprowadzić możliwie taktownie, stosując różnorodne propozycje.

Co najważniejsze, zarówno komputery, jak i rynek urządzeń takich jak smartfony przeżywają boom. Do niedawna iPhone'a traktowaliśmy jako ciekawostkę. Teraz nawet dzieci mają takie urządzenia. O wiele łatwiej jest wprowadzić nową grafikę, ponieważ znacznie wzrosła umiejętność obsługi komputera przez ludność - powiedział Eduard Poletaev.

Wykładowca na Wydziale Stosunków Międzynarodowych KazNU. al-Farabi, specjalista ds. Chin, Kairat Bekov, uważa, że ​​„nowy alfabet to tylko 10 z 10”.

Bardzo przydatne do pisania. Co najważniejsze, alfabet jest prosty, bez wyrafinowania z kropkami i innymi zawijasami a la alfabetu tureckiego. To jest bardzo ważne! Litery są wszystkim znane, a zasady ich używania łatwe do zapamiętania, na szczęście nie ma ich zbyt wiele - podkreślił Bekov.

Analityk Timur Czigirow, odnosząc się do proponowanej wersji alfabetu kazachskiego w alfabecie łacińskim, zauważył, że jest on „autorytatywny i ma praktyczne zalety”.

Internet, sieć WWW, bazy danych, katalogi naukowe i czasopisma oraz wiele innych źródeł informacji istnieje głównie w alfabecie łacińskim. I to nie tylko angielski, ale także hiszpański i wiele innych języków, które z dnia na dzień stają się coraz ważniejsze i popularne. Jest też tło polityczne i świadomość wagi momentu, w którym świat turecki w większości przeszedł już lub przechodzi na alfabet łaciński. To ściślejsza integracja w Ekonomia swiata, a także symbolicznie kurs na Zachód, ku zachodniemu modelowi rozwoju. Nie bój się być wyjątkowym - mówi Chigirov.

Politolog Talgat Kaliev cieszy się również, że „proces się rozpoczął”.

Na przesłuchaniach parlamentarnych Grupa robocza projekt nowego alfabetu został przekazany do rozpatrzenia przez opinię publiczną, koła naukowe i posłów. Tylko 25 liter. Określone dźwięki będą wyświetlane poprzez różne kombinacje kombinacji liter. Dla młodszego pokolenia uczącego się języków obcych ta opcja z pewnością będzie wygodna. Jeśli chodzi o seniora, to myślę, że w ciągu najbliższych ośmiu lat każdy może go opanować. Ogólnie praktyka pokazuje, że im mniej liter, tym łatwiej jest opanować język. Wszelkie konkretne litery tworzą bariery psychologiczne. I żaden język nie stoi w miejscu, podlega ciągłej adaptacji i doskonaleniu. Nawet dominujące języki europejskie są modernizowane, planowany jest równoległy obieg alfabetu łacińskiego w języku chińskim i język japoński. A my po prostu włączamy się w ten cywilizacyjny nurt” – podsumował Kalijew.

Do końca 2017 roku powinna zostać przyjęta jedna standardowa wersja kazachskiego alfabetu nowej grafiki. Od 2018 roku konieczne jest rozpoczęcie szkolenia kadr do nauczania nowego alfabetu i podręczników dla Liceum, a także opracowanie jasnego harmonogramu przejścia języka kazachskiego na alfabet łaciński. Od 2025 roku planuje się prowadzenie prac biurowych, wydawanie czasopism w alfabecie łacińskim.

Swietłana SZESTERNEWA, Ałmaty

Do tego tematu:

Szachbaz DZHAMALOV, przewodniczący oddziału Związku Republikańskiego Azerbejdżanu w Aktobe:

Przejście na alfabet łaciński to dla Kazachstanu historyczna konieczność, to kolejna szansa na włączenie się w światowe procesy naukowe i technologiczne.

To w tym jednomyślni są członkowie naszej azerbejdżańskiej diaspory, którzy mieszkają w Aktobe.

Decyzją parlamentu w naszej historycznej ojczyźnie w Republice Azerbejdżanu przejście na alfabet łaciński rozpoczęło się w 1991 roku. Kraj całkowicie przestawił się na pismo łacińskie na dziesięć lat.

My, Azerbejdżanie mieszkający w regionie Aktobe, wierzymy, że ten problem znajdzie właściwe rozwiązanie w Kazachstanie. Po prostu myślimy: biorąc pod uwagę cechy fonetyczne języków tureckich, musimy spróbować poprawnie ujednolicić pismo łacińskie. Na przykład istnieje oznaczenie dźwięku „sh” przez kombinację sh po łacinie. Lepiej oczywiście używać prostych znaków. Kazachstan jest krajem o dużym potencjale intelektualnym i nie widzimy w tej kwestii szczególnych trudności dla tego kraju i jego obywateli. W 2008 roku została otwarta szkółka niedzielna z naszą diasporą azerbejdżańską, w której uczymy dzieci alfabetu łacińskiego.

We współczesnym świecie bez znajomości języka angielskiego trudno jest rozwijać się w jakimkolwiek kierunku, także ekonomicznym. Przejście na pismo łacińskie zbliży kraj do zaawansowanych osiągnięć na świecie, przyczyni się do dalszego sprawniejszego rozwoju różne obszaryżycie.

Elena RYBINA sekretarz prasowy Szkoły Intelektualnej Kyzylorda Nazarbayev:

W Kazachstanie od dawna mówi się o latynizacji alfabetu. Jeszcze w 2006 roku prezydent kraju, przemawiając do członków ANC, wezwał do myślenia o przejściu na alfabet łaciński. Szczegółowe instrukcje dotyczące przejścia języka kazachskiego na alfabet łaciński zostały zawarte w artykule głowy państwa „Patrząc w przyszłość: modernizacja świadomości społecznej”. Przejście języka państwowego na alfabet łaciński jest naturalnym wymogiem w świecie nowoczesnych technologii. Zostało to już przetestowane przez inne kraje postsowieckie. Na przykład Uzbekistan, Azerbejdżan, Turkmenistan już dawno przeszły na alfabet łaciński. Perspektywa rozwoju naszego państwa wiąże się z trójjęzycznością. Reforma pisma kazachskiego nie oznacza całkowitego odrzucenia cyrylicy.

Przejście na nowy alfabet rozszerzy wejście w globalną przestrzeń informacyjną. Teraz cały świat zmierza w kierunku upraszczania języków. Na dowolnym gadżecie będzie można pisać w języku kazachskim, będąc w dowolnym miejscu na świecie. Przyczyni się to do łatwiejszego opanowania języków zachodnich ze względu na wspólny pismo łacińskie, co da nam możliwość konsolidacji, bez której jest to bardzo trudne we współczesnym świecie.

Każdy język musi się zmieniać w czasie. Na przykład takie zmiany miały miejsce w języku chińskim i japońskim. Dlatego przejście do jednego pisma łacińskiego postrzegamy jako obiektywny i nieunikniony proces rozwoju. Jestem przekonany, że Kazachstan ma pod tym względem przewagę. Bazując na doświadczeniach byłych republik radzieckich, można uniknąć pewnych problemów.

Kabylbek TORETAYULY, członek Związku Pisarzy i Dziennikarzy Republiki Kazachstanu:

Kwestia ta jest dyskutowana w społeczeństwie od dawna, alfabet łaciński jest zdecydowanie potrzebny, ponieważ jest to język Internetu. Wierzę, że odbywa się to w odpowiednim czasie. Zebrali się dziś naukowcy, poeci, pisarze, cała inteligencja i dojdziemy do pewnego rodzaju ogólnego konsensusu. W tej kwestii są pewne niuanse: alfabet łaciński ma kilka opcji. Zdecydowaliśmy się na alfabet łaciński składający się z 25 liter. Uważam, że opcja 25 liter jest dla nas bardziej optymalna, ale jest inna opcja 28 liter, a nawet 33. Musimy tę kwestię rozważać powoli, jak to mówią, aby jutro nie powiedzieli: „Och , przegapiliśmy to, nie dokończyliśmy.” Nie ma pośpiechu. Mówi się, że na razie ludność rosyjskojęzyczna będzie pisać cyrylicą, być może jest to również konieczne, aby wszystkim było wygodnie, a z czasem życie pokaże.

Kajrat BATTALOV, kandydat nauk historycznych, dyrektor Instytutu Historii i Kultury Kazachstanu PSU im. S. Toraigyrova:

Przejście języka kazachskiego na pismo łacińskie to warunek konieczny dalsza integracja Kazachstanu ze społecznością światową w kontekście globalizacji. Ta kwestia była aktualna już u zarania niepodległości. Jednak potrzeba zrównoważonej polityki w sferze społeczno-kulturalnej na długie lata odroczył ten ruch. Kazachstan ma dziś niepowtarzalną szansę na uwzględnienie doświadczeń krajów postsowieckich, które przeprowadziły podobne reformy.

Przejście na pismo łacińskie otwiera krajowi możliwość integracji kulturowej z cywilizacją zachodnią, nie oznacza to jednak odrzucenia osiągnięć w warunkach posługiwania się cyrylicą. Należy zwrócić uwagę na bardzo ważną rolę jego długotrwałego używania w języku kazachskim. Dzięki cyrylicy nasi ludzie mieli możliwość zaangażowania się w osiągnięcia światowej cywilizacji. Jednak trendy i skala globalizacji oraz kształtowanie się nowego społeczeństwa informacyjnego dyktują warunki przejścia na alfabet łaciński.

80 procent informacji na świecie jest publikowanych w alfabecie łacińskim. Przejście na nią pozwoli naszej młodzieży na bardziej mobilną naukę nowych języków, w tym angielskiego.

Wykorzystanie grafiki łacińskiej nie jest absolutną innowacją dla naszego społeczeństwa. W Kazachstanie, podobnie jak w innych tureckojęzycznych republikach sowieckich, był używany od 1929 do 1940 roku. Należy zauważyć, że grafika ta okazała się wygodniejsza w użyciu niż arabska, której Kazachowie używali od ponad wieku.

Przejście na nową grafikę stwarza Kazachstanowi możliwość powrotu do społeczno-kulturowego środowiska ludów tureckojęzycznych, zbliża nasze narody i wzmacnia wzajemne zrozumienie między krajami. Opracowując grafikę cyrylicą w okres sowiecki popełniono szereg błędów, nie uwzględniono cech fonetycznych języka kazachskiego, wiele słów i terminów zostało wkomponowanych w język kazachski z języka rosyjskiego. Błędy te należy wziąć pod uwagę i w miarę możliwości poprawić przy tworzeniu nowego pisma dla języka kazachskiego.

Gulnara ILYUBAEVA, dyrektor gimnazjum Vagulin, zastępca okręgowego maslikhat, rejon Kyzylzhar w regionie Północnego Kazachstanu:

Język państwowy czeka na wielką reformę - przejście na alfabet łaciński, o czym wielu wie od 2012 roku. Głowa państwa zadecydowała: naukowcy i obywatele powinni przyjąć jeden standard dla nowego kazachskiego alfabetu i grafiki. Prezydent zapowiedział nawet konkretne terminy: pod koniec tego roku normy powinny być już gotowe, a dokumentacja biznesowa, czasopisma, podręczniki – to wszystko będzie musiało przejść na alfabet łaciński do 2025 roku.

Myślę, że pisanie po łacinie po kazachsku jest o wiele wygodniejsze. To całkiem zrozumiałe: w obecnej wersji alfabet kazachski ma 42 litery, a alfabet łaciński 25. Cały świat zmierza w kierunku upraszczania języków. Myślę, że musisz wybrać najprostszą i najwygodniejszą opcję. Oczywiście pojawią się pewne trudności związane z przygotowaniem ludności, prowadzeniem prac wyjaśniających, niezbędnymi osiągnięcia naukowe w tym kierunku. Moim zdaniem istnieją trzy czynniki, które wymuszają przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński.

Przede wszystkim przy przejściu na alfabet łaciński pojawia się pytanie o nowe terminy w języku kazachskim. Drugim powodem jest możliwość uaktualnienia języka przy przejściu na inną grafikę. A trzeci to wygoda. Będziemy mogli pisać po kazachsku na dowolnym gadżecie z dowolnego miejsca na świecie.

Mówiąc o przejściu na alfabet łaciński, należy zauważyć, że w języku kazachskim należy zwrócić uwagę na dziewięć konkretnych dźwięków. Dźwięki te odgrywają bardzo ważną rolę w słowie, na styku słów. Może to prowadzić do trudności w wymowie. To znaczy osoba, która aparat mowy nigdy nie pracował nad odtwarzaniem dźwięków kazachskich, może pojawić się akcent. A akcent, jak wiadomo, powoduje ucisk, niepewność, kompleks, w wyniku czego osoba odmawia mówienia, nauki języka. A jeśli przejdziemy na alfabet łaciński, to określone dźwięki będą łatwiejsze do opanowania.

Wierzę, że przejście na alfabet łaciński pozwoli naszemu państwu zrobić krok w przyszłość.

maj ZHOMART, kierownik Domu Miłosierdzia Kyzylorda "Zhomart":

Głowa państwa w swoim artykule programowym zauważył, że do końca tego roku konieczne jest przyjęcie jednego standardu łacińskiego pisma języka kazachskiego. A od przyszłego roku musimy zacząć przygotowywać specjalistów od nowego alfabetu i podręczników do szkół średnich. Reforma alfabetu kazachskiego jest uwarunkowana uwarunkowaniami historycznymi i ma na celu zwiększenie globalnej konkurencyjności Kazachstanu, zmierzającą do przyspieszenia integracji ze światową przestrzenią naukową, edukacyjną, technologiczną i komunikacyjną.

Przejście na alfabet łaciński powinno być proste i nie powinno sprawiać trudności, ponieważ uczniowie uczą się odpowiednio języka angielskiego, korzystają z gadżetów i komputerów, nie spowoduje to żadnych problemów i dodatkowych obciążeń. Cały problem polega na stworzeniu dobrego, wygodnego alfabetu. A wtedy osiągniemy światowy poziom, nasz język stanie się łatwiejszy do nauczenia i zrozumienia. Zmniejszy się również liczba liter, co również uprości naukę języka kazachskiego.

Sami nie zwracamy na to uwagi, ale w międzyczasie przejście praktycznie się rozpoczęło. Każdy człowiek na co dzień styka się z takimi słowami, markami, nazwami i każdy go rozumie. Na początku może to być niezwykłe, ale z czasem wszystko się ułoży.

Już teraz musimy zadbać o przyszłe pokolenie Kazachstanu. To wezwanie czasów - przejście do alfabetu łacińskiego. Należy pamiętać, że alfabet łaciński jest najpowszechniejszy na świecie.

Abylaikhan KAIROLLAYEV, przewodniczący SCCF MK „Zhas Otan”:

Rozwój nauki we współczesnym świecie jest kluczem do pomyślnego państwa. Minął czas, kiedy jeden utalentowany naukowiec mógł posunąć ludzkość do przodu. Teraz, aby osiągnąć postęp, potrzebna jest systematyczna praca całego środowiska naukowego.

Zdecydowana większość literatury specjalistycznej pomoc naukowa opublikowane w języku angielskim lub w alfabecie łacińskim. Istnieje zatem szereg obiektywnych powodów, które uniemożliwiają kazachskim naukowcom integrację z międzynarodową społecznością naukową.

Rozwiązanie tego problemu zaproponował Głowa Państwa w ostatniej dekadzie – konieczne jest wdrożenie stopniowe przejście język państwowy na alfabet łaciński. W konsekwencji bariera utrudniająca pomyślną naukę języka angielskiego zostanie usunięta, co, jak wspomniano wcześniej, nada namacalny impuls nauce krajowej.

Kiedy w życiu społeczeństwa zachodzą kardynalne zmiany, nie może to nie wywołać szerokiego rezonansu. Ale, jak pokazuje praktyka, wszelkim pozytywnym zmianom towarzyszą również trudności, które należy przezwyciężyć, aby osiągnąć cel.

Jest jeszcze jeden nieoczywisty, ale nie mniej znaczący plus - konsolidacja krajów tureckojęzycznych, z których wiele od dawna dokonało podobnej transformacji.

Podsumowując powyższe, można być pewnym sukcesu i aktualności tej inicjatywy Elbasy.

Artur MOLDAGULOV, I Zastępca Przewodniczącego Północno-Kazachstanskiego Oddziału Regionalnego Partii Nur Otan:

Niedawno prezydent kraju, lider partii Nur Otan, Nursułtan Abiszewicz Nazarbajew, wystąpił w telewizji z wyjaśnieniem w sprawie przejścia języka kazachskiego na alfabet łaciński. Teraz Kazachstan stoi w obliczu ważnej restrukturyzacji kulturowej. Według głowy państwa i szeregu ekspertów pismo łacińskie da nam szansę dołączenia do społeczności światowej.

Przede wszystkim chcę zauważyć, że przejście na alfabet łaciński to zew czasu i nie jest to wprowadzenie alfabetu łacińskiego, ale jego powrót. W końcu, jak wiadomo, na terytorium współczesnego Kazachstanu alfabet łaciński był używany od 1929 do 1940 roku. Oczywiście przejście będzie dokonywane stopniowo. A to ma dwie istotne zalety. Po pierwsze, da impuls do zjednoczenia lub zjednoczenia kraju z innymi państwami tureckimi. Wśród nich są Turcja, Azerbejdżan, Uzbekistan, które od dawna posługują się alfabetem łacińskim. Po drugie, pozwoli Kazachstanowi na integrację z przestrzenią światową, ułatwi Kazachstanowi dostęp do dorobku krajów posługujących się alfabetem łacińskim. Ponadto będzie okazją do poznania naszego kraju dla wielu ludzi na świecie, przynajmniej w zakresie korzystania z Internetu. Teraz najważniejsze jest prawidłowe podejście do tego problemu.

W nadchodzących latach wszyscy będziemy musieli wykonać zakrojoną na szeroką skalę pracę, aby wyjaśnić przejście na alfabet łaciński. Dlatego apeluję do mieszkańców kraju o aktywny udział w tym. Ważne aspekty przejście na alfabet łaciński to przede wszystkim wzmocnienie statusu języka kazachskiego bez uszczerbku dla innych języki urzędowe: rosyjski i angielski. Eksperci wielokrotnie zauważyli, że łatwiej jest pisać tureckie słowa po łacinie, jest to łatwiejsze w użyciu. Ponadto nie ma potrzeby używania nowych terminów w języku kazachskim. Na przesłuchaniach parlamentarnych, które odbyły się dwa dni wcześniej, przedstawiono opinii publicznej kilka wariantów dwuznaków w klasycznej łacinie bez użycia indeksów górnych i dolnych. Projekt nowego alfabetu to 25 znaków alfabetu łacińskiego. Jak zauważono, przy tworzeniu tego projektu alfabetu uwzględniono przede wszystkim system dźwiękowy języka kazachskiego. Moim zdaniem jest to najbardziej optymalny rodzaj pisania dźwięków kazachskich, ponieważ większość Kazachczyków jest przyzwyczajona do takiej klasycznej wersji. W wielu krajach modernizacja alfabetu jest całkowicie normalną praktyką. Aby jednak nie powtórzyć błędów innych państw, w których adaptacja do alfabetu łacińskiego przeciągała się od wielu lat, trzeba do tej kwestii podejść w sposób wyważony. A opinia obywateli w tej sprawie odgrywa ważną rolę.

Gulnar TALAPOWA, p.o. kierownika Regionalnego Centrum Nauczania Języków („Tildarin”) Regionalnego Departamentu Rozwoju Języków:

Kwestia konieczności przejścia na alfabet łaciński w Kazachstanie pojawiła się po raz pierwszy w 1991 roku, kiedy uzyskaliśmy niepodległość. Już wtedy szef państwa Nursułtan Nazarbajew powiedział, że wiele uwagi należy poświęcić rozwojowi języka kazachskiego. W 2006 roku na posiedzeniu Zgromadzenia Narodu Kazachstanu zauważył, że kraj musi stopniowo tłumaczyć język kazachski na alfabet łaciński. Ten sam pomysł nakreślił w Strategii „Kazachstan-2050” i polecił rozpocząć przejście na alfabet łaciński. Dlatego od 2012 r. republikańska komisja i naukowcy z Instytutu Językoznawstwa im. A. A. Bajtursynowa. Już w tym roku w artykule programowym „Spojrzenie w przyszłość: modernizacja świadomości społecznej” Prezydent nakreślił dalszy ruch w tym kierunku. Ponadto na przesłuchaniach sejmowych posłowie, filolodzy i osoby publiczne omawiali proponowaną opcję przejścia, która przewiduje 25 liter i 8 dwuznaków w alfabecie. Ważne jest, aby przy opracowywaniu nowego alfabetu naukowcy zachowali stare brzmienie alfabetu kazachskiego. Wierzę, że przejście na alfabet łaciński będzie przebiegało systematycznie i stopniowo. Gdy ostateczna wersja zostanie zatwierdzona, rząd opracuje harmonogram stopniowego przejścia. Planuje się, że w latach 2018-2019 rozpoczną się przekwalifikowania kadry, w tym filologów, nauczycieli placówek oświatowych. Wierzę, że do 2025 roku opanujemy przejście na alfabet łaciński. Obecnie około 80% światowej populacji używa alfabetu łacińskiego. My jako filolodzy rozumiemy, że 25 liter alfabetu zamiast dostępnych dzisiaj 43 pozwoli nam na szybkie opanowanie język państwowy. Kazachowie mieszkający w różne kraje, porozumiewaj się w tym samym języku, ale używaj innej grafiki podczas pisania. Po przejściu na alfabet łaciński będziemy mogli aktywniej komunikować się w przestrzeni globalnej. Uważam, że nasz kraj powinien tylko iść do przodu i nadążyć za światową społecznością, więc musimy zrobić ten krok, zwłaszcza że społeczeństwo jest już na to gotowe. Ponadto w kraju iw naszym regionie prowadzone są prace wyjaśniające.

Po ogłoszeniu przez prezydenta Kazachstanu Nursultana Nazarbayeva przejścia pisma kazachskiego na alfabet łaciński, w Kaznecie rozpoczęły się gorące dyskusje na ten temat.

Jak wyglądało pismo kazachskie w latach 20. ubiegłego wieku. Zdjęcie: Wikipedia

Byli zarówno zwolennicy tej reformy, jak i jej przeciwnicy.

Postanowiliśmy pokazać czytelnikom, jak i kiedy takie reformy zostały wprowadzone w krajach sąsiednich.

UZBEKISTAN

Przede wszystkim przychodzi na myśl uzbeckie doświadczenie przejścia pisma na alfabet łaciński. Jeśli zagłębisz się w historię, to Uzbecy używali w przeszłości różnych skryptów - starego pisma ujgurskiego, starożytnego pisma khorezmianskiego i runów tureckich. Następnie, po najeździe Arabów, Uzbecy przeszli na alfabet arabski (nadal posługują się nim afgańscy Uzbecy).

Do rewolucji socjalistycznej i wojny domowej pismo arabskie było używane na terytorium Uzbekistanu, ale już w latach dwudziestych filolodzy i inni specjaliści zaczęli aktywnie opowiadać się za przejściem na alfabet łaciński. A w 1926 na I Kongresie Turkologicznym w Baku ludy tureckie przyjął alfabet łaciński - yanalif.

Jak podobne stały się języki tureckie po przejściu na alfabet łaciński. Zdjęcie: Wikipedia

Jednak wraz ze wzmocnieniem władzy sowieckiej w 1939 r. odgórny rozkaz powołał komisję do opracowania alfabetu uzbeckiego opartego na cyrylicy. Ale już po rozpadzie ZSRR prezydent Uzbekistanu Islam Karimow w 1993 roku podpisał ustawę „O wprowadzeniu alfabetu uzbeckiego opartego na alfabecie łacińskim”.

Początkowo planowano, że przejście na nowy alfabet ma zakończyć się do 2000 r., następnie termin przesunięto na 2005 r., a następnie na 2010 r. Ale do 2015 r. przejście na alfabet łaciński w Uzbekistanie było dalekie od zakończenia: sektor edukacji i częściowo praca biurowa została przeniesiona na alfabet łaciński, ale gazety i czasopisma nadal ukazują się cyrylicą, około 70% literatury jest w niej drukowanych. W reklamie, telewizji i Internecie używa się zarówno cyrylicy, jak i łaciny.

Tak więc przejście z cyrylicy na łacinę w Uzbekistanie nie zostało jeszcze zakończone, ale dopiero w trakcie.

Billboard w Uzbekistanie. Zdjęcie: UzReport.uz

TURKMENIA

W Turkmenizmie, podobnie jak w języku uzbeckim, do pisania używano alfabetu arabskiego. Turkmeni z Afganistanu, Iraku i Iranu nadal używają pisma arabskiego.

Po rewolucji specjaliści zaczęli również wprowadzać literę w alfabecie łacińskim, ale pod koniec lat 30. w całym ZSRR rozpoczął się proces pisania cyrylicą. W styczniu 1939 r. gazeta „Sowiet Tyrkmenistan” opublikowała list nauczycieli Aszchabadu i obwodu aszchabadzkiego z inicjatywą przeniesienia listu turkmeńskiego na podstawę cyrylicy. Prezydium Rady Najwyższej Turkmeńskiej SRR poleciło Instytutowi Badań nad Językiem i Literaturą opracowanie nowego alfabetu. W opracowaniu nowego scenariusza wzięli również udział nauczyciele Instytutu Pedagogicznego Aszchabadu i pracownicy prasy. W kwietniu 1940 roku opublikowano projekt alfabetu.

Po rozpadzie ZSRR na początku lat 90. kwestia przejścia na pismo łacińskie. Wprowadzono nowy alfabet oparty na alfabecie łacińskim, ale w latach 90. alfabet był dwukrotnie zmieniany, co wpłynęło na jakość edukacji.

Ze względu na to, że przejście z cyrylicy na łacinę w Turkmenistanie było dość ostre i radykalne, tak gwałtowny skok wpłynął negatywnie na jakość edukacji. Na przykład pierwszoklasiści nauczyli się nowego alfabetu zlatynizowanego, ale już w tym czasie Następny rok zmuszeni byli uczyć się także cyrylicy, ponieważ nie ukazały się żadne nowe podręczniki do drugiej klasy. Taka sytuacja jest obserwowana od 5-6 lat od początku reformy.

AZERBEJDŻAN

W języku Azerbejdżanu istnieją trzy oficjalne systemy alfabetyczne: w Azerbejdżanie - po łacinie, w Iranie - po arabsku, w Rosji (Dagestan) - po cyrylicy. Do 1922 r. Azerbejdżanie używali pisma arabskiego z dodatkowe znaki charakterystyka języków tureckich.

Billboard w Azerbejdżanie. Fot. Instytut Sprawozdawczości Wojennej i Pokoju

Azerbejdżanie podnieśli kwestię przejścia z pisma arabskiego na łacinę w połowie XIX wieku. Jednak w rzeczywistości stało się to dopiero w 1922 r., a w 1925 r. równolegle z arabskim wprowadzono do oficjalnego użytku alfabet łaciński.

Ale w maju 1939 roku rozpoczęły się dyskusje na temat przejścia na cyrylicę, a pod koniec tego samego ruchu rozpoczął się sam proces przejścia.

Po uzyskaniu niepodległości w 1992 roku rozpoczęło się stopniowe przejście na alfabet łaciński, które zakończyło się w 2001 roku.

W republikach bałtyckich od 1904 r. zaczęto używać alfabetu łacińskiego, a próby wprowadzenia cyrylicy zakończyły się niepowodzeniem. Nawet w czas sowiecki w krajach bałtyckich list był po łacinie.

Billboard na Litwie. Fot. Instytut Sprawozdawczości Wojennej i Pokoju

Ale najbardziej uderzającym przykładem przejścia na alfabet łaciński była Turcja. Oficjalnie Turcy przeszli na alfabet łaciński w 1928 roku. Proces całkowitej transformacji trwał około 30 lat. Rzeczywiście, do 1928 r. Turcy, podobnie jak wszystkie ludy tureckie, używali alfabetu arabskiego. Reformy przeprowadzono pod przewodnictwem Atatürka.

Billboard w Turcji. Fot. Instytut Sprawozdawczości Wojennej i Pokoju

Odejście od pisma arabskiego sprzeciwiali się konserwatywni i religijni przeciwnicy. Argumentowali, że przyjęcie alfabetu łacińskiego doprowadziłoby do oddzielenia Turcji od wielkiego świata islamskiego i zastąpienia tradycyjnych wartości „obcymi” (w tym europejskimi).

Jak Alternatywna opcja zaproponowano ten sam alfabet arabski z wprowadzeniem dodatkowych liter, aby przekazać specyficzne dźwięki języka tureckiego.

Jednak Turcja z powodzeniem poradziła sobie z transformacją i dziś jest najbardziej pozytywnym przykładem dla republik tureckojęzycznych.

Przejście na pismo łacińskie dla języka kazachskiego jest jednym ze środków zwiększających konkurencyjność Kazachstanu w nowej rzeczywistości globalnej.

Jednocześnie reforma pisarstwa nie ma tła politycznego, a tym bardziej geopolitycznego. Taką opinię wyraził znany politolog Yerlan Karin w swoim artykule na portalu ia-centr.ru.

Yerlan Karin. Źródło - Facebook

Zmiana pisania w ramach strategii

Zgodnie z oczekiwaniami nadchodząca reforma pisma kazachskiego wywołała ożywioną dyskusję. A w niektórych przypadkach przybiera zupełnie nieoczekiwane zwroty, kierując dyskusję w stronę wielkiej polityki, a nawet geopolityki. Dlatego ważne jest, aby ponownie podkreślić.

Przede wszystkim chciałbym to podkreślić

przejście na pismo łacińskie to od dawna określony cel

Państwo poszło na to celowo i krok po kroku. Dla tych, którzy, jak mówią, nie są w temacie, przypomnę, że prezydent po raz pierwszy mówił o potrzebie przejścia na pismo łacińskie w 2006 roku. I zauważam, że zrobiono to na posiedzeniu Zgromadzenia Jedności Narodowej - głównego organu i instytucji harmonii międzyetnicznej w Kazachstanie.

Następnie w 2012 r. w swoim przesłaniu Nursułtan Nazarbajew rozwinął temat romanizacji, wskazując na 2025 r. jako metę. Następnie w „Przesłaniu-2012” głowa państwa sformułowała Strategię „Kazachstan-2050” – jest to dokument, który wyznacza długofalowe cele strategiczne rozwoju kraju.

Początek praktyczne wdrożenie reformy, czyli to, co powiedział prezydent w swoim artykule programowym, jest krokiem całkowicie naturalnym i oczekiwanym. Wpisuje się to w ogólną logikę tej od dawna przyjętej strategii. Jak mówią,

wszystko idzie zgodnie z planem. A dla ekspertów nie wydarzyło się nic nieoczekiwanego

Decydując się na globalność

Reformę grafiki językowej należy rozpatrywać wyłącznie wraz z modernizacją samego języka kazachskiego. Podkreślam, że dotyczy to tylko grafiki. Nie przechodzimy na inny język, a jedynie unowocześniamy grafikę, która po raz pierwszy została wprowadzona w czasach sowieckich.

Fakt, że prawie wszystkie kraje tureckojęzyczne (Azerbejdżan, Turkmenistan, Uzbekistan) już dawno przeszły na alfabet łaciński, wskazuje, że pismo łacińskie dokładniej oddaje strukturę fonetyczną języków tureckich, do których należy kazachski. A poza tym, czy przejście na pismo łacińskie wpłynęło na politykę zagraniczną tych krajów?

Oznacza to, że jeśli rozważnie i bez emocji podejdziesz do kwestii przejścia na pismo łacińskie, to oczywiste jest, że jest to kwestia funkcjonalności i praktyczności samego języka.

Nie ma tu polityki, nie mówiąc już o geopolityce

Kazachstan jest właściwie ostatnim z państw tureckojęzycznych, które zdecydowało się na zmianę harmonogramu. Tak,

przejście na alfabet łaciński to wybór cywilizacyjny

Wybór na korzyść otwartego i światowy pokój aby język kazachski otrzymał nową dynamikę w swoim rozwoju.

Dziś wszystkie języki znajdują się pod presją nowych, przyspieszających globalnych procesów. Dlatego w Kazachstanie przejście na alfabet łaciński jest powiązane i współzależne z innymi reformami w dziedzinie edukacji. Tj

jest częścią dużego narodowego projekt edukacyjny mające na celu zwiększenie konkurencyjności narodu

w nowej globalnej rzeczywistości.

Kult wiedzy to nowa ideologia

Przejście na alfabet łaciński nie jest celem samym w sobie

Najważniejsze jest przekształcenie świadomości narodowej (publicznej). Głowa państwa przedstawiła systematyczną wizję programu modernizacji Kazachstanu, który powinien opierać się na równowadze między tradycją a nowoczesnością. Wręcz przeciwnie, wzywa, by nie czepiać się tylko przeszłości i tym samym nie biegać po wszystkim, co nowe. A tak przy okazji, w tym podejściu

kazachski i koncepcja rosyjska nieco podobny,

w tym sensie, że nie można ignorować korzeni historycznych i ślepo podążać za obcymi wzorcami.

Dziś prezydent Nazarbajew, jako powszechnie uznany przywódca narodowy, ustanawia szereg nowych ideologii publicznych, z których główną jest kult Edukacji i Wiedzy. To jest główna esencja jego artykułu i ogólnie jego strategii. W zasadzie dla Kazachstanu powinno to stać się rodzajem idei narodowej.

Oprócz reformy pisarskiej Nursułtan Nazarbajew nakreślił szereg innych kroków w celu dostosowania społeczeństwa do zmieniających się realiów historycznych. A przejście (a raczej powrót) do alfabetu łacińskiego to tylko jedno z narzędzi. Nic więcej.