문서 통역 서비스 제공 계약. 언어 번역 서비스 제공에 대한 동의
갤러리에서 문서 열기:
문서 텍스트:
민스크 "__" ___________ 20__ _______________________________________________________________________ (기업 이름) 이하 "고객"으로 칭하며 _________________________________ _________________________________________________________________________________ (직위, 성, 이름, 가명)은 한편으로는 _______________________________________에 기초하여 행동하고 (헌장, 규정) ______________________________________________________________________________________ (조직, 기업의 이름) 이하 "계약자"라고 하며, ______________________________ ___________________________________________________________________________________________ (직위, 성, 이름, 가명)은 다른 한편으로 _______________________에 근거하여 행동하며 (헌장, 규정)을 체결했습니다. 본 계약은 다음과 같습니다.
1. 계약의 주제
계약자는 본 계약에 명시된 조건에 따라 정해진 요금으로 적절한 방식으로 고객에게 _______________(부록 N ____ 계약).
2. 당사자의 의무
2.1. 계약자는 필수적인 부분인 계약의 관련 부록에 각 주문의 데이터를 기록할 것을 약속합니다.
2.2. 계약자는 적절한 품질의 서비스를 적시에 제공할 것을 약속합니다. 대상 언어의 언어 규범을 준수하는지 확인합니다.
2.2.3. 계약자는 들어오는 자료에 사용된 특수 용어, 약어 또는 약어 목록이 포함된 용어집을 얻기 위해 고객에게 연락할 권리가 있습니다. 계약자는 작업에 제공된 용어집을 사용할 의무가 있습니다.
2.2.4. 용어집 또는 기타 참조 및 정보 자료가 제공되지 않는 경우 계약자는 전적으로 자신의 경험지식 및 자체 재량에 따라 공개/전문 사전에 포함된 용어의 번역을 사용합니다. 용어집이 없는 경우 계약자는 특수 산업 용어, 약어 및 약어 번역에 대한 조언을 위해 고객에게 연락할 권리가 있습니다. 고객이 승인된 용어나 약어를 제공하지 않는 경우 계약자는 문맥을 고려하여 위의 사전에 포함된 용어의 번역을 사용할 권리가 있습니다.
2.2.5. 고객이 특수 용어(고객의 조직에서 허용) 사용에 대한 번역 요구 사항을 부과하는 경우 주문 시 이를 규정하고 계약자에게 용어집을 제공해야 합니다.
2.2.6. 고객이 번역에 대한 특정 요구 사항이 있는 경우, 특히 번역된 텍스트가 광범위한 청중을 대상으로 함을 나타내는 경우(예: 웹사이트에 게시, 인쇄 또는 다른 방법으로 표시됨) 매스 미디어), 그는 주문할 때 이것을 규정할 의무가 있습니다.
3. 계약 이행을 위한 계산 및 절차
3.1. 주문을 받은 후 계약자는 주문을 계산합니다: 시간과 비용. 최소 주문 수량은 ____________________________(시간)입니다.
3.2. 주문 비용이 감소하는 경우 이미 제공된 서비스만 지불 대상입니다.
3.3. 계약자는 주문 승인 후 즉시 주문을 이행하고 주문 비용과 동일한 금액에 대해 계약자가 발행한 송장을 고객이 지불합니다.
3.4. 결제일은 출금일로 간주합니다. 돈고객의 계정에서. 지불 의무의 이행을 확인하는 사실은 계약자의 계좌로 자금을 수령한 사실입니다.
3.5. 관련 법률에 따라 세금, 부과금, 관세 또는 공제가 본 계약에 따라 고객이 지불한 서비스에 대한 보수 금액에서 공제되거나 원천 징수되거나 원천 징수되거나 공제되는 경우 본 계약에 따라 지불해야 할 보수 금액은 다음과 같이 증가합니다. 공제 또는 지불 후 계약자가 받은 순 보수 금액은 본 계약의 단락 1에 명시된 서비스에 대한 순 보수 금액과 동일합니다. 양 당사자는 이에 따라 계약자가 공제 및 공제가 없었더라면 받았을 금액과 동일한 금액을 받는 데 동의합니다.
3.6. 고객은 계약자가 발행한 송장을 기준으로 선지급할 권리가 있습니다. 이 경우 계약자는 발주서를 승낙한 후 즉시 발주처의 이행을 진행하여야 할 의무가 있습니다. 이 경우 선결제 금액은 주문 금액만큼 차감됩니다. 서비스는 선불 자금의 전체 지출까지 제공됩니다. 선불은 고객의 서명된 요청 수령 후 3(삼) 역일 이내에 고객의 서면 요청에 따라 반환될 수 있습니다.
3.7. 양 당사자가 수락 및 서비스 제공 증명서에 서명한 후 주문이 완료된 것으로 간주됩니다.
4. 당사자의 책임
4.1. 계약자가 의무를 이행하지 않거나 부적절하게 이행하는 경우 고객은 본 계약의 해지 및 Art에 따라 수령하거나 지불한 금액을 초과하지 않는 손실에 대한 보상을 요구할 권리가 있습니다. 본 계약의 3.
4.2. 본 계약에 따른 의무를 이행하지 않거나 부적절하게 이행하는 경우, 당사자는 자신의 행동(누락)이 유죄(의도 또는 과실)인 경우에만 책임을 집니다.
4.3. 고객이 본 계약에 따른 금전적 의무의 이행을 지연하는 경우 고객은 연체된 지불 금액에서 지연일마다 ____%(_______________)의 벌금을 계약자에게 지불해야 합니다. 지연 양의 __%.
4.4. 이 계약에 따라 위약금 및 기타 몰수 지불은 서면 청구를 기준으로만 이루어지며 당사자가 의무를 이행하지 않아도 됩니다.
5. 정보의 프라이버시
5.1. 계약자는 고객에게 번역 서비스를 제공하는 과정에서 받은 정보와 기타 정보가 공개될 경우 고객의 상업적, 재정적 이익 및/또는 평판에 해를 끼칠 수 있는 정보를 비밀로 유지할 것을 약속합니다.
5.2. 계약자는 고객이 직접 결정을 내리지 않는 한 고객으로부터 받은 문서의 내용 및/또는 비밀, 기밀 메시지, 존재 사실 및/또는 내용을 사용하거나 공개할 수 없습니다.
5.3. 계약자는 고객과의 합의에 의해 허용되거나 벨로루시 공화국 법률에서 요구하는 경우 비밀 또는 기밀 정보를 사용하거나 공개할 수 있습니다.
이 경우 계약자는 기밀 정보를 공개할 필요가 있음을 즉시 고객에게 알려야 합니다.
5.4. 당사자의 이러한 의무는 본 계약 종료일로부터 _________________(유효 기간) 동안 유효합니다.
6. 계약의 종료, 추가 및 수정
6.1. 본 계약은 당사자가 달리 규정하지 않는 한, 이 계약의 종료 예정일 이전에 상대방에게 서면 통지함으로써 어느 한쪽 당사자의 주도로 종료될 수 있습니다.
6.2. 본 계약의 종료는 당사자 중 어느 당사자도 의무를 적절하게 이행하지 못하도록 하지 않습니다.
6.3. 본 계약 및 그 부속서는 양 당사자의 권한 있는 대표자가 서명한 추가 서면 계약에 의해 확장, 수정 또는 보완될 수 있습니다.
6.4. 이 계약의 연장, 수정 또는 추가에 대한 추가 계약은 당사자가 서명하는 즉시 발효됩니다.
7. 포스 메이저
본 계약의 어느 당사자도 홍수, 화재, 지진 및 기타 상황으로 인해 불이행이 발생한 경우 의무를 부분적으로 이행하지 못한 것에 대해 책임을 지지 않습니다. 자연 재해, 뿐만 아니라 전쟁이나 적대 행위, 금수 조치, 그리고 이 조약의 체결 이후에 발생한 정부 조치.
8. 계약의 기타 조건
7.1. 본 계약은 동일한 법적 효력을 가지며 각 당사자에 대해 하나씩 2개의 사본으로 실행됩니다.
7.2. 이 계약은 서명 순간부터 발효되며 당사자가 계약에 따른 의무를 완전히 이행할 때까지 유효합니다.
9. 당사자의 세부 사항
고객 계약자 _________________________________ _________________________________ (조직 이름) (조직 이름) 주소 _____________________________________ 주소 ______________________________________ 은행 ________________________________ 은행 ____________________________ 계좌 _______________________________________ 계좌 _____________________________ Tel. _______________________________ 전화. ____________________________ MP MP ______ _______________ (서명) (서명)문서 첨부 파일:
- (어도비 리더)
또 어떤 서류가 있나요?
주제에서 다운로드할 기타 사항:
-
계약이나 계약을 작성하는 데 법적으로 유능한 접근 방식이 거래의 성공, 거래 상대방에 대한 투명성 및 보안을 보장한다는 것은 비밀이 아닙니다. 고용법도 예외는 아니다. -
동안 경제 활동많은 기업이 가장 일반적으로 사용하는 공급 계약. 이 단순한 문서는 본질적으로 절대적으로 이해할 수 있고 모호하지 않아야 합니다.
계약 번호 __________
모스크바 시 "___" ________ 2011
이하 "고객"이라고 하며 ________________________________로 대표되며 한편으로는 __________________________________을(를) 기준으로 하며,
사회 제한된 법적 책임 Mikhail Yuryevich Sukhanovskiy 이사가 대표하는 "PEREVODIK.SOM"(이하 "계약자")은 다른 한편으로 집합적으로 "당사자"라고 칭하며 다음과 같이 본 계약을 체결했습니다.
1. 계약의 대상
1.1. 계약자는 고객의 요청에 따라 다음 작업을 수행할 것을 약속합니다.
각 주문에 대해 당사자가 별도로 합의한 기간 내에 고객이 제공한 자료를 러시아어에서 외국어로 및/또는 외국어에서 러시아어로 서면 번역을 수행합니다.
등록 공증번역 및 그 사본뿐만 아니라 공증과 관련된 중개 서비스.
위에 명시되지 않은 기타 유형의 서비스는 서면으로 당사자 간의 상호 합의에 따릅니다.
계약자의 서비스 비용은 주문서에서 달리 합의하지 않는 한 본 계약의 부록 1에 따라 결정됩니다.
1.2. 본 계약은 계약자와 유사한 서비스를 제공하는 제3자와 고객의 협력을 금지하지 않습니다.
2. 당사자의 책임
2.1. 고객은 다음과 같은 의무가 있습니다.
2.1.1. 주문 시 계약자와 합의한 형식으로 번역을 위한 소스 자료를 계약자에게 제공하십시오.
2.1.2. 제공된 서비스의 결과를 수락하고, 이전 및 수락 인증서에 서명하고, 송장 수령 후 5(5) 영업일 이내에 계약자의 서비스에 대한 비용을 지불하십시오.
2.1.3. 지불 조건을 위반한 경우 계약자는 청구할 권리가 있으며 고객은 계약자의 요청에 따라 각 날짜에 제때 지불하지 않은 금액의 1% 비율로 위약금을 지불할 것을 약속합니다. 지연.
2.2. 계약자는 다음과 같은 의무가 있습니다.
2.2.1. 적절한 품질의 서비스를 적시에 제공하기 위해. 언어의 언어적 규범에 따라 작업에 제공된 원본에 대한 번역의 적절성을 보장합니다.
2.2.2. 작업 수행에 대해 설정된 기한을 위반하는 경우 고객은 청구할 권리가 있으며 계약자는 고객의 요청에 따라 매일 주문 금액의 1% 비율로 위약금을 지불할 것을 약속합니다. 지연되지만 총 서비스 비용의 10%를 초과하지 않습니다.
2.2.3. 제3자에게 서비스를 제공하기 위해 계약자에게 제공한 고객의 기밀 정보를 공개하지 마십시오. 단, 기밀 정보가 고객의 허가를 받아 공개될 수 있는 경우와 본 계약의 실행에 의해 요구되는 경우는 예외입니다. 현행법에 위배되지 않는다 러시아 연방.
2.2.4. 고객의 요청에 따라 서비스 제공 진행 상황에 대한 보고서를 제공합니다.
3. 서비스 제공 및 지불 절차.
3.1. 고객은 다음 방법 중 하나로 부록 2에 따라 완료된 주문서를 계약자에게 보냅니다.
3.1.1. 계약자와 전화로 작업 범위, 기간 및 비용에 동의한 고객은 작성 및 서명된 주문서를 팩스로 계약자에게 보내거나 스캔한 사본을 계약자의 이메일로 보냅니다. 페레보딕@ bk. ko.
3.1.2. 고객의 승인된 대리인은 계약자의 모든 대표 사무소에서 주문합니다.
3.2. 계약자는 당사자가 설정한 형식으로 주문을 전달합니다. 전자 형식으로.doc 형식, 고객이 전송한 원본 파일 형식의 전자 형식, 계약자 사무실에서 인쇄된 형식, 택배를 통해 고객에게 배달되는 인쇄 형식.
3.3. 고객은 양도를 받은 후 영업일 기준 2일 이내에 다음과 같이 작성된 서비스 품질에 관한 입증된 청구를 전자 형식으로 계약자에게 제출할 권리가 있습니다.
3.3.1. 번역 주석은 "메모" 삽입 모드(MS Word: Insert-Note)에서 번역 텍스트에 따라 작성됩니다.
3.3.2. 수정 모드(MS Word: 도구-수정-선택-수정)의 텍스트에 따라 수정이 이루어집니다.
3.4. 번역된 자료에 대한 클레임 및 의견은 그러한 의견이 전자 형식으로 제공되지 않는 경우 계약자가 수락하지 않습니다. 이메일), 번역 스타일을 참조하거나 원본 문서의 오류를 참조하십시오.
3.5. 고객의 주장과 의견이 정당한 경우 계약자는 영업일 기준 5일을 초과하지 않는 기간 내에 자체 비용으로 결함을 제거할 것을 약속합니다.
3.6. 계약자가 본 계약의 틀 내에서 고객을 대신하여 번역한 자료는 양도 및 수락 인증서에 서명하고 청구 및 의견을 수정한 후 고객의 자산이 됩니다. 주문 배송 후 2영업일 이내에 고객으로부터 청구가 접수되지 않으면 양도 및 수락 인증서가 서명된 것으로 간주됩니다.
3.7. 서비스에 대한 지불은 5일 이내에 이루어집니다. 은행 일당사자가 작성한 양도 및 수락 증명서에 서명 한 순간부터. 이 행위는 완료된 주문과 함께 계약자가 작성하여 발송하며 2일 이내에 고객이 서명해야 합니다.
- 4. 최종 규정
4.1. 이 계약은 당사자가 서명한 순간부터 효력을 발생하며 계약자의 서비스에 대한 지불 측면에서 당사자의 의무가 완전히 이행될 때까지 1년 동안 유효합니다. 계약 만료 30일(역일 기준) 전에 한쪽 당사자가 다른 쪽 당사자에게 계약 종료를 통지하지 않는 한 계약은 다음 1년 동안 자동으로 연장됩니다.
4.2. 이 계약에 따른 의무는 이 계약의 부록 2에 의해 결정된 형식으로 각 특정 주문의 양 당사자가 합의하면 발효됩니다.
4.3. 불가항력 상황이 국제법에서 불가항력(정부 법령, 자연 재해 등)으로 규정되고 본 계약 조건의 이행을 방해하는 경우, 당사자는 조건 불이행에 대해 책임을 지지 않습니다. 위 상황의 전체 기간 동안의 계약.
4.4. 이 계약은 당사자의 상호 합의에 의해 또는 당사자 중 하나의 행동이 러시아 연방의 현행법과 모순되는 경우 일방적으로 수정 또는 종료될 수 있습니다. 계약에서 달리 규정하지 않는 한 의무를 위반한 경우 당사자는 러시아 연방의 현행법에 따라 책임을 져야 합니다.
4.5. 계약이 종료되면 고객은 본 계약이 종료될 때까지 계약자가 실제로 제공한 서비스에 대해 계약자에게 비용을 지불해야 합니다.
4.6. 분쟁 또는 불일치가 발생하는 경우 당사자는 그러한 분쟁 또는 불일치를 우호적으로 해결하기 위한 조치를 취합니다. 합의에 도달하지 못한 경우 본 계약에 따른 분쟁은 모스크바 중재 법원에서 고려됩니다.
4.7. 양 당사자가 서명한 이 계약의 모든 부속서, 수정 사항 및 추가 사항은 이 계약의 불가분의 일부입니다.
4.8. 본 계약의 커뮤니케이션 채널은 5항에 명시된 전화번호와 이메일 주소를 가진 고객의 승인된 사람에 대한 연락처 정보입니다.
4.9. 계약은 동일한 법적 효력을 갖는 2부(각 당사자당 1부)로 작성됩니다.
5. 공인 대리인
6. 당사자의 세부 사항
출원번호 1
조약에번역 서비스를 위해
번호 ___________ 날짜 ___________
제공되는 서비스 비용
- 서비스 제공의 대상이 외국어 또는 다른 언어로의 서면 번역인 경우 외국어, 비용은 번역의 페이지 수에 따라 결정됩니다.
한 페이지는 공백을 포함하여 1800자(1,800자)로 인쇄된 것으로 이해됩니다.
- 계약자는 고객에게 다음 요금으로 번역 서비스를 제공합니다.
|
테마 |
전문화 테마 |
|
|
영어 독일어 |
||
|
프랑스 국민,스페인어, 이탈리아어 |
550 문지름. |
6 50 문지름. |
|
CIS 국가의 언어(벨로루시어, 아제르바이잔어, 아르메니아어, 그루지야어, 카자흐어, 키르기스어, 몰다비아어, 타지크어, 투르크멘어, 우크라이나어, 우즈베크어) |
||
|
스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어 |
||
|
라트비아어, 리투아니아어, 폴란드어, 불가리아어, 헝가리어, 세르비아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 포르투갈어 |
||
|
네덜란드어(네덜란드어), 덴마크어, 노르웨이어, 핀란드어 |
||
|
중국어, 일본어, 한국어 |
||
|
터키어, 아랍어 |
1. 기타 언어 - 번역 페이지당 계약 가격;
2. 수정: 변경 사항이 총 작업량의 20%(250루블)를 초과하지 않는 경우 이전에 완료된 번역을 추가 및 변경합니다. (페이지 당);
3. 문서의 모든 변경(10페이지부터) 후 번역의 정확성 준수를 위해 문서 읽기 - 번역 페이지 비용의 50%.
4. 1 문서에 번역가 서명의 진위 여부 공증:
(입력, 텍스트 서식, 기술 설계, 용법 용품) - 650 루블.
5. 번역가 서명의 진위 여부 재공증
1 문서 - 650 루블.
6. 사본 만들기 및 공증 - 80 루블. 1페이지
7. APOSTILLE 및 영사 합법화를 위한 컴퓨터 사본
400 문지름. 1페이지
8. 사본 (차후 공증 없음) - 10 루블. 1페이지
1 문서의 아포스티유 - (5 근무일) - 3200 루블.
4000 루블에서 1 문서의 영사 합법화.
9. 번역 실행 조건은 주문 시 당사자가 결정합니다. 긴급하지 않은 번역은 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아 사람일반 주제(법률 텍스트도 일반 주제에 속함). 다른 모든 경우에는 가격과 조건이 별도로 협상되고 2번 계약의 추가 부록에 고정됩니다.
10. 공증인이 원본과 관련된 사유로 번역공증을 할 수 없다고 인정하는 경우 실연자는 원본발급일로부터 1영업일 이내에 공증업무 수행을 거부할 수 있는 권리를 가집니다. 서면으로 된 이유 있는 거부를 제공하는 인증.
신청서 №2
조약에번역 서비스를 위해
번호 __________ 날짜 __________
샘플 주문 양식
번역 서비스 제공에 관한 계약의 주요 조항(번역 계약의 서문, 당사자의 세부 사항 및 계약 부속서는 생략됨).
완성된 계약서는 "Flarus" 번역 대행사의 관리자가 귀하에게 제공합니다. 이렇게 하려면 이메일()로 회사의 이름과 세부 정보 및 회사를 대신하여 운영하는 사람의 세부 정보를 보내십시오.
우리는 첨부 큰 중요성고객으로부터 받은 정보의 개인 정보를 보호합니다. 정보란 연락처 정보, 원본 텍스트 및 번역된 문서를 의미합니다. 1. 계약의 주제 1.1. 번역 에이전시는 이 번역 계약의 부록에 명시된 요율에 따라 고객 문서를 러시아어 및 외국어로 번역하는 것을 포함하여 고객에게 번역 서비스를 제공할 것을 약속합니다. 응용 프로그램은 현재 가격 목록을 완전히 복사합니다. 2. 서비스 제공 및 당사자 간의 결제 절차 2.1. 고객은 번역할 문서를 번역 에이전시에 제출하고 번역 서비스 제공을 위한 과제(이하 "주문"이라 함)를 발행합니다. 주문서는 번역이 수행되는 언어를 지정해야 합니다. 고객은 번역된 문서의 디자인 및 형식에 대한 요구 사항을 주문에 표시할 권리가 있습니다. 그렇지 않으면 번역은 MS Word 2003 편집기의 형식과 수단으로 실행됩니다. 주문을 받은 후 번역 에이전시는 주문을 계산합니다: 표준 페이지의 볼륨, 영업일의 기한 및 비용. 1 표준 페이지의 경우 1800자(원본 텍스트 공백 포함)가 허용됩니다. 근무일은 주말(토요일, 일요일) 및 러시아 연방 공휴일을 제외한 모든 날짜입니다. 최소 주문 수량은 1(1) 표준 페이지입니다. 계산은 소수점 이하 1자리로 반올림됩니다. 2.3. 각 주문의 데이터는 필수적인 부분인 번역 서비스 제공을 위한 계약의 관련 부록에 기록됩니다. 2.4. 번역 에이전시는 고객으로부터 전자 형식의 문서를 받은 후 3(3) 시간 이내에, 그리고 하드 카피로 고객으로부터 문서를 받은 후 12(12) 시간 이내에 계산된 주문 데이터를 고객에게 알려야 합니다. . 2.5. 고객은 주문의 구성과 수량을 언제든지 변경할 수 있는 권리가 있습니다. 주문 비용이 감소하는 경우 이미 제공된 서비스만 지불 대상입니다. 2.6. 번역 대행사는 주문이 승인된 직후 주문을 실행하기 시작하고 고객은 주문 비용과 동일한 금액에 대해 번역 대행사가 발행한 송장을 지불합니다. 2.7. 주문은 당사자가 주문에 해당하는 부록에 서명한 후 승인된 것으로 간주됩니다. 2.8. 지불 의무는 번역국의 결제 계좌로 자금을 수령한 후에 이행된 것으로 간주됩니다. 러시아 연방 세금 코드 2부 26.2장에 따라 서비스에는 VAT가 적용되지 않습니다. 2.9. 고객은 번역 대행사가 발행한 청구서를 기준으로 선지급(이하 "보증금"이라 함)을 할 수 있는 권리가 있습니다. 이 경우 번역 대행사는 주문이 승인된 후 즉시 주문의 집행을 진행해야 합니다. 이 경우 보증금 금액은 주문 비용만큼 감소합니다. 서비스는 예치금이 완전히 사용되는 순간까지 제공됩니다. 보증금은 고객의 서명된 요청 수령 후 3일(3일) 이내에 고객의 서면 요청에 따라 반환될 수 있습니다. 2.10. 번역 에이전시는 전자 형식으로 번역된 문서를 전자 메일로 고객에게 제공할 것을 약속합니다. 2.11. 번역된 문서는 고객이 전자적 형태로 용어사전을 제공한 경우 번역 시작 하루 전까지 해당 용어집 또는 전문사전(이하 용어집)에 따른 용어를 준수해야 합니다. . 용어집이 없는 경우 계약자는 번역 에이전시에서 사용할 수 있는 사전에서 사용할 수 있는 용어의 번역을 사용할 권리가 있습니다. 2.12. 양 당사자가 서비스 수락 인증서에 서명한 후 주문이 완료된 것으로 간주됩니다.
메모:번역에 대한 독점권 양도에 대한 계약을 부록으로 보완할 수 있습니다. 3. 청구 3.1. 번역 대행사가 서비스를 제공하는 과정에서 계약 조건을 위반하여 서비스 품질을 악화시킨 경우 고객의 정당한 클레임이 발생한 경우 번역 대행사는 고객이 명시한 모든 결점을 내에서 제거하기로 약속합니다. 고객으로부터 수령한 날로부터 3영업일. 3.2. 번역 대행사는 번역된 문서에 대한 불만 및 의견을 접수하지 않으며, 의견이 전자 형식(이메일)으로 제공되지 않는 경우 번역 스타일과 관련하여 원본 문서의 오류를 참조하십시오. 4. 당사자의 책임 4.1. 당사자는 러시아 연방의 현행법에 따라 책임이 있습니다. 4.2. 당사자는 불가항력 상황의 결과로 발생한 계약에 따른 의무의 불이행(부적절한 이행)에 대한 책임이 면제됩니다. 4.3. 불가항력적인 상황으로 인해 본 계약에 따른 의무를 적절하게 이행할 수 없는 당사자는 즉시(3일 이내) 상대방에게 이에 대해 알려야 합니다. 불가항력 상황의 발생에 대해 제 시간에 알리지 않는 경우 의무를 적절하게 이행하지 않는 당사자는 관련 상황을 언급할 권리를 박탈당합니다. 5. 양도 계약 기간 5.1. 계약은 기간이 없으며 승인된 당사자의 대표가 서명한 순간부터 효력이 발생합니다. 5.2. 이 계약은 당사자가 이 계약에 따른 모든 의무를 이행한 후, 그리고 러시아 연방의 현행법이 규정한 경우와 방식으로 당사자의 주도로 종료될 수 있습니다. 6. 개인정보 보호 6.1. 양 당사자는 본 계약에 따라 번역 에이전시가 고객으로부터 받은 모든 문서 및 정보가 기밀이며 공개 대상이 아님을 인정합니다. 6.2. 번역계약에 따른 업무 수행을 직접 위탁받은 번역원 직원만이 제출된 원본 문서 및 고객의 정보를 알 수 있습니다. 7. 기타 조건 7.1. 본 계약의 모든 부속서, 수정 및 추가 사항은 서면으로 작성되고 당사자의 권한 있는 대표자가 서명한 경우에만 유효합니다. 7.2. 계약 조건의 이행에 대한 미해결 분쟁은 모스크바 중재 재판소에서 러시아 연방의 현행법에 의해 설정된 방식으로 고려됩니다. 7.3. 이 양도 계약은 동일한 법적 효력을 지닌 동일한 사본 2개로 작성되며, 각 당사자에 대해 사본이 하나씩 있습니다. 8. 당사자의 주소 및 내용
에 근거하여 행동하는 사람, 이하 " 고객", 한편으로는 에 근거하여 행동하는 사람, 이하 " 집행자", 한편 이하 " 파티"는 이 계약(이하 "계약"이라고 함)을 다음과 같이 체결했습니다.1. 계약의 주제
1.1. 고객이 지시하고 계약자는 러시아어에서 외국어로 및/또는 외국어에서 러시아어로의 구두 및 서면 번역 구현을 위한 서비스 제공 및 당사자 간의 상호 합의에 따른 기타 서비스 제공을 가정합니다( 이하 "서비스"라고 함), 본 계약의 추가 계약 제1호에 의거합니다.
1.2. 고객은 서비스 및/또는 적절한 품질의 결과에 대해 비용을 지불합니다(누락이 없는 경우, 용어 및 문법적 오류, 계약자의 잘못으로 인해 발생하는 의미 왜곡과 제출된 텍스트가 본 계약에 의해 설정된 형식 요구 사항을 준수함) 이 계약의 조건에 따라.
2. 본 계약 조건의 해석
추가 계약- 주문 비용, 수량 또는 본 계약의 변경 사항을 나타내는 문서 또는 여러 문서 중 하나 수락 및 배송 증명서 - 주문 사실, 총 수량 및 비용을 명시하는 문서.
도고보- 이 계약을 나타냅니다.
일하다- 이 계약에 따라 수행된 자료의 번역에 관한 단어의 일반적인 의미에서 "작업"을 의미하며 문서의 번역된 텍스트가 종이 및/또는 전자 매체에 고정됩니다.
용어 사전– 고객이 수락한 용어, 약어 및 약어의 용어집.
확인하다- 계약자가 고객에게 발행한 문서로 서비스 비용을 수정합니다.
서비스- 문서 공증, 자료 디지털화, 기본 편집 및 기본 컴퓨터 레이아웃을 포함하여 이 계약에 따른 번역 서비스 및 관련 서비스를 의미합니다.
3. 당사자의 권리와 의무
3.1. 계약자는 의무:
3.1.1. 이 자료/매체에 대한 요구 사항에 따라 합의된 시간 내에 적절한 품질의 문서 번역 서비스를 제공하고, 다른 서면 합의가 없는 한, 이 계약에 따라 완료된 결과를 합의된 형식으로 고객에게 전달합니다. 도달했습니다.
3.1.2. 계약자는 고객의 합당한 클레임이 있는 경우 자체 비용으로 가능한 한 최단 시간에 번역 텍스트 또는 처리된 비디오/오디오 매체를 수정 및 변경할 의무가 있습니다. 쓰기고객이 그러한 클레임을 제출한 날로부터 근무일 이내에 품질이 향상됩니다.
3.1.3 번역은 수신된 자료에 적합해야 하며 번역된 자료의 의미를 왜곡하지 않아야 합니다.
3.2. 고객은 다음과 같은 의무가 있습니다.
3.2.1. 계약자에게 원본 텍스트 자료를 제공합니다. 고객은 원본 텍스트에 있는 자료의 오류 및 불완전한 내용에 대해 전적인 책임을 집니다.
3.2.2. 필요한 경우 계약자에게 의심스러운 약어 및/또는 용어를 해독하기 위해 용어집 및/또는 추가 자료 및 정보를 제공하십시오.
3.2.3. 본 계약의 제5조에 따라 계약자가 제공한 서비스에 대한 비용을 지불합니다.
3.3. 고객은 권리가 있습니다:
3.3.1. 통지를 받기 전에 수행된 서비스의 일부에 비례하여 본 계약에 대한 추가 계약 1호에 따라 설정된 가격의 일부를 계약자에게 지불함으로써 수락 및 배송 증명서에 서명하기 전에 언제든지 계약 이행을 거부합니다. 계약 이행에 대한 고객의 거부.
4. 당사자의 책임
4.1. 계약자는 텍스트 및 해석에서 고객의 특수 용어를 사용하지 않는 것에 대해 책임을 지지 않으며 고객이 계약자에게 특별 용어집을 제공하지 않은 경우 이러한 문서가 요청된 경우 이와 관련하여 어떠한 청구도 수락하지 않습니다.
4.2. 이 계약의 4.1항에 따라 용어집이 없는 경우 계약자는 자신의 경험과 지식에만 의존하며 자체 재량에 따라 공개/전문 사전에 포함된 용어의 번역을 사용합니다. 용어집이 없는 경우 계약자는 특수 산업 용어, 약어 및 약어 번역에 대한 조언을 위해 고객에게 연락할 수 있는 권리를 보유합니다. 이 단락에 따라 고객이 승인된 용어 또는 약어를 제공하지 않는 경우 계약자는 문맥을 고려하여 위의 사전에 포함된 용어의 번역을 사용할 권리가 있습니다.
4.3. 이 계약에 규정되지 않은 당사자의 책임 측정은 규칙에 따라 적용됩니다. 민법러시아 연방 영토에서 운영됩니다.
4.4. 번역 완료의 지연이 불가항력 또는 계약자의 통제를 벗어난 기타 상황으로 인해 발생한 경우 고객은 지불을 거부하거나 금액을 변경할 수 있습니다.
4.5. 고객은 서비스가 제공되는 순간부터 근무일 이내에 번역 품질과 관련하여 계약자에게 합리적인 청구를 제출할 권리가 있습니다. 클레임에는 제공된 서비스 품질에 대한 고객의 특정 의견이 포함되어야 하며, 이는 중대한 결점을 나타냅니다. 번역 품질에 대한 고객의 주장이 정당한 경우 계약자는 자체 비용으로 결함을 제거해야 합니다. 이 계약은 다음과 관련된 고객 서비스에 대한 계약자의 지불을 제공하지 않습니다. 자기 제거할인 형태를 포함하여 후자의 단점.
4.6. 계약자가 추가 계약 번호 1에 지정된 번역 기한을 위반하는 경우 계약자의 책임은 기한을 위반한 특정 주문의 비용을 매일 제공되는 서비스의 총 비용의 %만큼 줄이는 것으로 제한됩니다. 지연이 발생하지만 총 서비스 비용의 %를 넘지 않아야 합니다.
4.7. 고객이 특수 용어(고객의 조직에서 허용) 사용에 대한 번역 요구 사항을 부과하는 경우 주문할 때 이를 지정하고 계약자에게 용어집을 제공해야 합니다.
4.8. 고객이 번역에 특별한 요구 사항을 부과하는 경우, 특히 번역된 텍스트가 광범위한 청중을 대상으로 함을 나타내는 경우(즉, 인쇄본으로 이동하거나, 웹사이트 또는 기타 복제 매체에 게재됨), 고객은 번역문을 게재할 때 이를 명시해야 합니다. 주문. 동시에 계약자는 외국어로 번역할 때 최상의 결과를 얻기 위해서는 원어민이 해당 텍스트를 편집하도록 주문하는 것이 바람직하다는 것을 이해하고 있습니다.
5. 계약 조건의 이행 절차 및 조건. 당사자 간의 합의
5.1. 번역 서비스는 전자 메일 또는 택배. 택배 발송 시 신청서를 접수한 순간을 계약자 표시로 간주합니다. 표지또는 서신 수령 통지 시. 이메일 발송 시 신청서를 접수한 시점은 고객이 계약자가 신청서를 읽었다는 응답 편지(통지)를 받은 시간입니다. 이메일로 지원서를 보낼 수 있는 주소: .
5.2. 제출된 텍스트의 번역 조건 및 지불 요율은 이 협정의 불가분의 일부인 추가 협정 제1호에 규정되어 있습니다.
5.3. 26.2장에 따라 이 계약의 부록 1에 설정된 관세 및 요율. 세금 코드러시아 연방은 계약자가 간소화된 과세 시스템을 적용하기 때문에 부가가치세가 적용되지 않습니다.
5.4. 계약자는 제공된 서비스에 대한 가격을 변경할 수 있는 권리가 있지만 연 1회를 초과할 수 없으며, 이 경우 실제 가격 변경 며칠 전까지 계약자에게 가격 변경을 통지해야 합니다. 지정된 의무를 준수하지 않는 경우 계약자는 해당 가격 변경 전에 설정된 금액으로 고객에게 송장을 발행합니다.
5.5. 고객은 청구서가 발행되고 품질 클레임이 없는 경우 수행된 작업 수락 행위에 서명한 날로부터 은행 영업일 이내에 계약자가 발행한 청구서를 기반으로 서비스 비용을 지불합니다. 요청된 서비스를 제공할 때 품질에 대한 주장이 없는 경우 당사자는 서비스의 수락 및 전달 행위에 서명합니다.
6. 계약 기간
6.1. 이 협약은 체결한 순간부터 효력이 발생하며 유효기간은 1년이며 자동 연장은 1년입니다.
6.2. 계약은 동일한 법적 효력을 가지며 각 당사자에 대해 1부씩 2부로 작성됩니다.
7. 조기 종료
7.1. 계약은 예상 종료 날짜보다 최소한 달력 날짜 이전에 다른 쪽 당사자에게 서면 통지함으로써 당사자 중 하나의 주도로 종료될 수 있습니다.
7.2. 계약이 해지되면 당사자는 해지일로부터 일 이내의 기간 내에 계약에 명시된 결제 계좌로 최종 상호 결제합니다.
7.3. 계약 해지가 계약 해지 전에 발생한 의무 이행에서 당사자를 석방하는 것을 의미하지는 않습니다.
8. 불가항력
8.1. 당사자는 본 계약의 체결 후 발생한 불가항력 상황의 결과인 경우 본 계약에 따른 의무를 부분적으로 또는 완전히 이행하지 못한 경우 책임이 면제됩니다.
8.2. 이 계약의 목적을 위해 특히 불가항력 상황에는 화재, 자연 재해, 모든 성격의 군사 작전, 전염병, 입법 행위 및 집행 당국, 의무 이행 방해, 이민 정책 변경 및 기타 불가항력 상황으로 간주되는 상황. 의무 이행 기간은 그러한 상황이 작동하는 시간에 비례하여 연기됩니다. 이러한 상황이 하루 이상 지속되는 경우 각 당사자는 본 계약에 따른 의무 이행을 거부할 권리가 있으며, 이 경우 어느 당사자도 상대방에게 발생할 수 있는 손실을 배상할 권리가 없습니다.
8.3. 본 계약에 따른 의무를 이행할 수 없게 된 당사자는 일 이내에 이러한 상황의 발생 및 종료를 상대방에게 통지해야 합니다. 통지를 늦게 받으면 당사자는 향후 불가항력 상황의 발생에 대해 언급할 기회를 박탈합니다.
8.4. 확립된 경우, 권한 있는 당국에서 발급한 인증서는 위 상황의 존재 및 기간에 대한 적절한 증거로 사용됩니다.
9. 분쟁 해결
9.1. 계약에 따른 의무 이행과 관련하여 분쟁이 발생하는 경우 불만 절차에서 당사자가 해결합니다.
9.2. 계약 조건의 이행에 관한 모든 클레임은 당사자가 서면으로 제출하고 등기 우편으로 상대방에게 보내거나 수령을 위해 전달해야 합니다.
9.3. 청구를 받은 당사자는 접수일로부터 며칠 이내에 고려 결과를 신청자에게 알려야 합니다. 청구에 대한 답변은 서면으로 제공되며 상대방에게 등기우편으로 발송되거나 접수된 상태로 전달됩니다.
9.4. 당사자 간의 합의에 도달하지 못한 경우 해당 분쟁은 검토를 위해 제출됩니다. 중재 법원 g. 러시아 연방 법률에 의해 규정된 방식으로.
10. 개인정보
10.1. 기밀 정보는 문서 또는 구두 형식으로 제공되거나 고객의 모든 유형의 상업, 재정 및 기타 활동을 관찰하거나 분석하여 얻을 수 있는 모든 정보를 의미합니다. 여기에는 과학, 비즈니스 및 상업 데이터, 지식 방법, 공식, 프로세스, 개발, 스케치, 사진, 계획, 도면, 기술 요구 사항, 샘플 보고서, 모델, 고객 목록, 가격 목록, 연구, 얻은 데이터, 컴퓨터 프로그램, 발명, 아이디어 및 기타 정보.
10.2. 계약자는 고객과 계약자 사이에 체결된 계약에 따라 작업 과정에서 고객의 허가를 받아 기밀 정보가 공개될 수 있는 경우를 제외하고 기밀 정보를 제3자에게 공개하지 않을 것을 약속합니다. 계약자는 기밀 정보의 공개를 제한하여 그러한 정보에 대한 지식이 필요한 활동을 하는 계약자의 직원에게만 기밀 정보에 대한 액세스를 제공합니다. 위의 직원은 본 계약에 따라 정보의 기밀성을 유지하고 사용을 제한할 의무가 있음을 분명히 이해해야 합니다.
10.3. 계약자는 본 계약 체결일 전후에 고객이 이전한 기밀 정보에 기밀 유지 의무가 적용됨을 인정합니다.
10.4. 기밀 유지 의무는 본 계약 종료 후 며칠 동안 유효합니다. 본 계약에 명시된 정보의 기밀성을 유지해야 하는 의무는 다음과 같은 기밀 정보에는 적용되지 않습니다.
- 고객이 이 정보를 계약자에게 제공하기 전에 계약자에게 알려졌습니다.
- 이미 공개 도메인에 있습니다.
11. 최종 조항
11.1. 본 계약에 대한 모든 변경 및 추가는 서면으로 작성되고 당사자의 권한 있는 대리인이 서명한 경우에만 유효합니다. 이 계약에 대한 추가 계약은 불가분의 일부를 구성합니다.
11.2. 체약당사자는 은행 세부정보, 법적 및 우편(실제) 주소, 전화번호 등의 변경 사항에 대해 적시에 상호 통보할 것을 약속합니다.
11.3. 부록 1에 명시된 서비스를 제공하기 위해 계약자는 자체 재량으로 자체 비용으로 전문 전문 조직 또는 자격을 갖춘 사람을 고용할 권리가 있습니다.
11.4. 추가 업무서비스는 이 협정의 불가분의 일부인 부속서를 기반으로 또는 다음을 기반으로 수행될 수 있습니다. 추가 계약및 계약.
11.5. 이 계약에 따른 당사자는 통신 채널을 통해 수신한 문서의 법적 효력을 간단한 서면 형식으로 작성된 문서와 동등하게 인정합니다. 이 규칙의 예외는 다음과 같습니다.
- 법적 주소:
- 우편 주소:
- 전화 팩스:
- 주석/KPP:
- 계정 확인:
- 은행:
- 기자 계정:
- 빅:
- 서명:
1. 계약의 주제
1.1. 번역가는 서면 번역 및 텍스트 편집에 대해 유료 고품질 작업을 수행할 의무가 있습니다. 번역 에이전시(이하 "BP")는 번역가가 수행한 작업을 수락하고 비용을 지불할 책임이 있습니다.
1.2. 이 계약은 번역사가 BP로부터 받은 모든 번역 주문에 적용됩니다.
1.3. 본 계약은 본 계약의 주제와 관련하여 당사자 간의 모든 이전 계약을 대체합니다.
2. 주문 및 접수
2.1. BP 주문은 이메일, 전자 매체 또는 기타 방법을 통해 번역가에게 전송됩니다.
2.2. 주문에는 번역 방향, 원본 텍스트의 제목, 작업 배달 날짜, 지불 금액, 번역 지침 및 이 프로젝트와 관련된 기타 정보와 같은 정보가 포함됩니다.
3. 마감
3.1. 번역가는 작품 제출 마감일을 엄격히 준수해야 합니다. BP는 기한을 지키지 않아 BP에 손실이 발생한 경우 위약금의 형태로 번역가에 대한 지불금의 일부를 보류할 수 있습니다.
4. 작업 결과 수락 및 이전 절차
4.1. 주문 이전을 위한 다른 절차가 제공되지 않는 한 작업 결과는 이메일로 BP에게 전송됩니다.
4.2. BP는 근무일 동안 번역가의 작업 결과를 이메일로 받았는지 확인합니다.
4.3. BP는 작업 결과를 받은 날로부터 근무일 이내에 번역가에게 이 수락 결과를 통지하여 작업을 수락할 것을 약속합니다.
4.4. 작업 수락을 거부하는 경우 BP는 필요한 개선 사항 목록을 서면으로 작성하여 전자 메일로 번역사에게 보냅니다.
5. 작업 품질 요구 사항
5.1. 일을 끝냈다 BP의 모든 요구 사항을 충족해야 합니다. 번역은 용어학적으로 정확해야 하며 미시적 및 거시적 맥락의 규모에서 원본 텍스트의 의미와 일치해야 하며 철자, 문법, 문체 실수그리고 오타. 단락과 줄을 건너뛸 수 없습니다.
5.2. 번역가는 주문서에 명시된 작업 범위를 벗어나지 않는 한 추가 비용 없이 검증 결과로 확인된 모든 결함을 제거할 것을 약속합니다. 기타 수정 사항은 당사자가 합의합니다. 번역사가 부족한 부분을 보완할 수 없는 경우 마감일, BP는 번역가의 지불 비용으로 모든 수정을 독립적으로 수행합니다.
5.3. BP는 번역가의 서비스에 대한 지불 금액에서 벌금을 공제하여 번역가의 작업 품질 저하로 인한 손해에 대해 번역가에게 보상을 요구할 권리가 있습니다.
5.4. 지불 후 부적절한 업무 수행 사실이 발견되는 경우 BP는 다음 달 지불에서 해당 금액을 원천 징수 할 권리가 있습니다.
6. 지불 조건
6.1. 통역사 서비스 비용은 루블로 설정되며 VAT(러시아 연방 세법 346.11 및 346.12조)는 과세되지 않습니다. 서비스 비용은 서명하여 변경할 수 있습니다. 추가 합의계약에.
6.2. 이 계약의 BP 조항 4.3이 이행되면 작업이 완료된 것으로 간주됩니다.
6.3. 번역가에게 작업의 단점 목록을 제공하지 못한 경우 작업 결과는 BP가 수락한 것으로 간주되며 번역가는 수행한 작업에 대해 지불을 요구할 권리가 있습니다.
6.4. 달리 합의하지 않는 한, 지불은 번역가가 BP로부터 주문을 완료한 달의 다음 달의 첫 번째 달력일 동안 월 단위로 이루어집니다. BP는 번역가의 작업에 대한 지불을 이 계약의 14항에 명시된 번역가의 은행 계좌로 이체합니다. 상호 합의에 따라 다른 송금 방법을 사용할 수 있습니다.
6.5. BP가 어떠한 사유로 주문을 취소하는 경우, 위 작업의 취소 시간 및 날짜까지 완료된 작업량에 대한 지불이 이루어집니다.
7. 제3자와의 관계의 성격
7.1. 번역사는 독립적인 사람이며 BP를 대신하여 계약을 체결하고 의무를 부담할 수 없습니다. 번역가는 BP의 사전 동의 없이 주문 실행을 위한 하청 계약을 체결할 수 없습니다. 번역사는 BP와 합의한 경우에만 주문을 이행하기 위해 제3자를 참여시킬 권리가 있습니다.
7.2. 번역사는 BP의 고객과 어떤 종류의 협상도 하지 않으며 통역사로서의 서비스도 제공할 것을 약속합니다. 그렇지 않으면 BP는 번역가에게 그로 인한 피해에 대한 배상을 요구할 수 있습니다.
8. 개인정보 보호
8.1. 번역가는 계약 기간 동안뿐만 아니라 계약 종료 후 언제든지 자신과 제3자의 이익을 위해 번역의 일부로 그에게 전송된 문서에 포함된 정보를 사용하지 않을 것을 약속합니다. 명령의 실행. BP는 이러한 손실이 주문 실행의 일부로 번역가가 받은 정보의 공개로 인해 발생한 경우 번역가에게 손해 배상을 요구할 권리가 있습니다.
9. 저작권
9.1. 주문 실행의 일부로 수행된 번역 및 기타 작업과 관련된 작업을 사용할 독점 권한은 위의 자료가 번역가에게 제공되는 순간부터 BP에 귀속됩니다.
10. 포스 메이저
10.1. 당사자는 화재, 홍수, 지진, 적대 행위와 같은 불가항력 상황의 결과인 경우 본 계약에 따른 의무를 부분적으로 또는 완전히 이행하지 않은 경우 면제됩니다.
11. 분쟁 해결
11.1. 모두 논쟁적인 문제이 협정의 이행으로 인해 발생하는 의견 불일치는 양자 협정에 기초하여 해결되어야 합니다. 합의된 해결책에 도달하는 것이 불가능한 경우 분쟁은 청구인의 위치에 위치한 법원에서 러시아 연방 법률에 따라 해결됩니다.
12. 계약 기간
12.1. 이 계약은 다음을 위해 체결되었습니다. 무기한 시간(영구적) 계약에 대해 다른 쪽 당사자에게 이미 발생한 모든 의무가 이행되는 경우 당사자의 주도로 언제든지 종료될 수 있습니다. 당사자 중 일방의 의무가 다음과 같이 이행되지 않는 경우 전부, 계약은 당사자의 의무가 완전히 이행될 때까지 유효합니다.
13. 기타 조건
13.1. 이 계약은 양 당사자가 서명하는 즉시 발효됩니다. 계약은 동일한 법적 효력을 갖는 두 개의 사본으로 이루어집니다.
14. 당사자의 법적 주소 및 은행 정보
번역 에이전시주르. 주소: 우편 주소: TIN: KPP: 은행: 결제/계정: Corr./계정: BIC:
통역사등록: 우편 주소: 여권 시리즈: 번호: 발급자: 작성자: 전화:
15. 당사자의 서명
번역 에이전시 _________________
통역 _________________
서비스 계약은 변호사에 의해 작성 및 검증되며 예시적이며 구체적인 거래 조건을 고려하여 체결될 수 있습니다. 사이트 관리는 이 계약의 유효성과 러시아 연방 법률의 요구 사항 준수에 대해 책임을 지지 않습니다.
로드 중...