Belles phrases en français avec transcription. Beaux mots et phrases en français avec traduction

Le français est à juste titre considéré comme la langue la plus sensuelle du monde - dans sa vie quotidienne, il existe plusieurs centaines de verbes désignant des émotions et des sentiments différentes sortes. La mélodie lyrique du son de gorge « r » et l'exquise précision de « le » donnent un charme particulier à la langue.

Gallicismes

Les mots français utilisés en russe sont appelés gallicismes, ils sont fermement entrés dans la conversation russophone. grande quantité mots et leurs dérivés qui sont similaires dans le sens ou, au contraire, uniquement dans le son.

La prononciation des mots français diffère des mots slaves par la présence de sons de gorge et de nez, par exemple, "an" et "on" sont prononcés en faisant passer le son à travers la cavité nasale, et le son "en" à travers la partie inférieure de la paroi antérieure de la gorge. De plus, cette langue se caractérise par un accent sur la dernière syllabe du mot et des sifflements doux, comme dans le mot "brochure" et "jelly". Un autre indicateur du gallicisme est la présence dans le mot des suffixes -azj, -ar, -izm (panache, massage, boudoir, monarchisme). Déjà ces subtilités montrent à quel point unique et diversifié langue officielle France.

Abondance de mots français dans les langues slaves

Peu de gens se rendent compte que "métro", "bagage", "balance" et "politique" sont avant tout des mots français empruntés à d'autres langues, beaux "voile" et "nuance" aussi. Selon certaines données, environ deux mille gallicismes sont utilisés chaque jour sur le territoire de l'espace post-soviétique. Articles vestimentaires (culottes, manchettes, gilet, plissé, salopette), thème militaire(pirogue, patrouille, tranchée), commerce (avance, crédit, kiosque et mode) et, bien sûr. les mots qui accompagnent la beauté (manucure, cologne, boa, pince-nez) sont tous des gallicismes.

De plus, certains mots sont consonants à l'oreille, mais ont un sens éloigné ou différent. Par example:

• Une redingote est un élément de la garde-robe masculine et signifie littéralement "au-dessus de tout".
• Buffet - nous l'avons table de fête, pour les français c'est juste une fourchette.
• Un mec est un jeune homme pimpant, et un mec en France est une colombe.
• Solitaire - du français "patience", dans notre pays c'est un jeu de cartes.
• La meringue (une sorte de gâteau moelleux) est un beau mot français pour un baiser.
• Vinaigrette (salade de légumes), la vinaigrette n'est que du vinaigre français.
• Dessert - à l'origine ce mot en France signifiait débarrasser la table, et bien plus tard - le dernier plat, après quoi ils nettoient.

Le langage de l'amour

Tête-à-tête (rencontre en tête-à-tête), rendez-vous (date), vis-à-vis (en face), ce sont aussi des mots français. Amor (amour) est un beau mot français qui a remué l'esprit des amoureux tant de fois. Une langue étonnante de romance, de tendresse et d'adoration, dont le murmure mélodique ne laissera aucune femme indifférente.

Le classique "je tem" est utilisé pour désigner un amour fort et dévorant, et si "byan" est ajouté à ces mots, alors le sens changera déjà : cela signifiera "je t'aime bien".

Pic de popularité

Les mots français dans la langue russe ont commencé à apparaître à l'époque de Pierre le Grand et, à partir de la fin du XVIIIe siècle, ils ont considérablement écarté le discours indigène. Le français devient la langue dominante de la haute société. Toute correspondance (surtout amoureuse) se faisait exclusivement sur Français, de belles longues tirades remplissent les salles de banquet et les salles de réunion. À la cour de l'empereur Alexandre III, il était considéré comme honteux (bauvais ton - mauvaises manières) de ne pas connaître la langue des Francs, le stigmate de l'ignorance était immédiatement accroché à une personne, les professeurs de français étaient donc très demandés.

La situation a changé grâce au roman en vers "Eugene Onegin", dans lequel l'auteur Alexander Sergeevich a agi très subtilement en écrivant une lettre monologue de Tatyana à Onegin en russe (bien qu'il pensait en français, étant russe, comme disent les historiens.) cela lui rendit l'ancienne gloire de la langue maternelle.

Phrases populaires en français maintenant

Comme il faut en français signifie "comme il se doit", c'est-à-dire quelque chose fait comme il faut - fait selon toutes les règles et souhaits.

• Se la vie! - une phrase très célèbre signifiant "c'est la vie".
• Zhe tem - la chanteuse Lara Fabian a apporté une renommée mondiale à ces mots dans la chanson du même nom "Je t'aime!" - Je vous aime.
• Cherchet la femme - également connu sous le nom de "chercher une femme"
• A la ger, com ger - "à la guerre, comme à la guerre". Paroles de la chanson que Boyarsky a chantée dans le film populaire de tous les temps "Les Trois Mousquetaires".
• Bon mo est un mot pointu.
• Fézon de parle - manière de parler.
• Ki famm ve - que le ve - "ce qu'une femme veut, Dieu le veut."
• Antre bien sau di - se dit-on entre nous.

Histoire de plusieurs mots

Le mot bien connu "marmelade" est un "Marie est malade" déformé - Marie est malade.

Au Moyen Âge, Stuart souffrait du mal de mer lors de ses voyages et refusait de se nourrir. Son médecin personnel lui a prescrit des tranches d'oranges avec la peau, saupoudrées de sucre, et le chef français a préparé des décoctions de coing pour stimuler son appétit. Si ces deux plats étaient commandés en cuisine, ils chuchotaient immédiatement entre les courtisans : « Marie est malade ! (mari e malad).

Chantrap - le mot désignant les oisifs, les enfants sans abri, vient aussi de France. Les enfants qui n'avaient pas d'oreille pour la musique et de bonnes capacités vocales n'étaient pas emmenés à la chorale de l'église en tant que chanteurs ("chantra pas" - ne chante pas), alors ils se promenaient dans les rues, fumant et s'amusant. On leur a demandé: "Pourquoi êtes-vous oisif?" Réponse : « Shantrapa ».

Podshofe - (chauffe - chauffage, chauffage) avec le préfixe sous-, c'est-à-dire chauffé, sous l'influence de la chaleur, adopté pour "réchauffer". Un beau mot français, mais le sens est tout le contraire.

Au fait, tout le monde sait pourquoi on l'appelait ainsi ? Mais c'est un nom français, et elle a aussi un sac à main à partir de là - un réticule. Chapeau - se traduit par "chapeau", et "gag" s'apparente à une gifle. Le chapeau à rabat est un chapeau haut de forme pliant, qui était porté par la vieille espiègle.

Silhouette est le patronyme du contrôleur des finances de la cour de Louis XV, célèbre pour son envie de luxe et de dépenses diverses. Le trésor se vida trop vite et, pour remédier à la situation, le roi nomma le jeune incorruptible Etienne Silhouette, qui interdit aussitôt toutes festivités, bals et festins. Tout est devenu gris et terne, et la mode qui s'est faite en même temps pour les images du contour d'un objet de couleur sombre sur fond blanc était en l'honneur du ministre avare.

De beaux mots français diversifieront votre discours

Récemment, les tatouages ​​​​de mots ont cessé d'être uniquement anglais et japonais (comme le dictait la mode), ils ont de plus en plus commencé à apparaître en français, et certains d'entre eux ont une signification intéressante.

La langue française est considérée comme assez complexe, avec beaucoup de nuances et de détails. Pour bien le connaître, vous devez étudier minutieusement pendant plus d'un an, mais pour utiliser plusieurs ailes et belles phrases ce n'est pas obligatoire. Deux ou trois mots insérés dans bon moment dans une conversation, diversifiez votre vocabulaire et rendez votre discours en français émouvant et vivant.

NB ! les mots sont lus selon les règles de lecture en français. Là où il y a des exceptions, j'ai écrit la prononciation c'est à dire.

1. PRESTIDIGITATEUR(magicien, illusionniste).
2. ABASOURDIR(étourdir, étourdir) - ce verbe est difficile à prononcer correctement même pour les francophones, car on a tendance à le dire à travers le son « s », mais il est correct de le prononcer à travers le son « z » (rappelez-vous la règle : si « s » est situé entre deux voyelles, alors il est voisé ! ).
3. CARROUSEL(carrousel) - ici la même règle qu'avec le verbe abasourdir. On dit "carrousel".
4. AUTOCHTON(autochtone, natif) - on prononce « otokto » (nasal « o » à la fin du mot)
5. ANTICONSTITUTIONNELLEMENT(anti-constitutionnel) est un adverbe et c'est le plus long en français.
6. EXANGER(sans sang, pâle, anémique) - puisque ce mot commence par le préfixe ex-, vous voulez le prononcer à travers le son « z ». Cependant, après le préfixe vient la base sang (sang) et la lettre « s » donne le son « s ». Par conséquent, il est correct de prononcer "eksang".
7. ANANAS(ananas) - J'ai vraiment envie de prononcer "s" à la fin par habitude. Mais en français, la lettre "s" à la fin du mot n'est pas lisible ! On dit "anana".
8. AINE(museau, chope, museau)
9. SERRURERIE(plomberie, serrurerie) - dans ce mot, nous rencontrons un "e" fluide, qui disparaît lors de la prononciation. Bien sûr, il est difficile de dire "serrur'rie".
10. ACCUEILLIR(recevoir, rencontrer) - la combinaison des lettres i et deux l en français donne le son "th". Pour certains, il est très difficile de prononcer ce verbe (« akoyir »).
11. GABEGIE(confusion, confusion, désordre) - ici, nous rencontrons également un "e" fluide. Prononcez correctement ce mot bavardage’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(aujourd'hui)
13. COQUELICOT(auto-graine de pavot)
14. ENTENDRE(entendre, écouter, écouter) - dans ce mot, il y a deux sons nasaux "a". Si la forme indéfinie de ce verbe n'est pas si difficile à prononcer, des difficultés peuvent survenir dans la conversation. Par exemple : Tu m'entends ? -Je ne t'entends pas !
15. STATISTICIEN(statisticien)
16. MAGNAT(tycoon, bigwig) - bien sûr, nous nous souvenons de la règle selon laquelle la combinaison des lettres "gn" donne le son "n", mais pas dans ce cas. Prononcer correctement mag— n / A»
17. PUGNACE(pugnace, combatif, prêt au combat) - la même tendance que dans le mot précédent - tout le monde s'efforce de suivre la règle, mais le son "g" se prononce clairement - " carlin— nass»
18. OIGNON(arc, oignon) - la tendance à prononcer "ouanion" (j'en souffre moi-même), car la règle "o" + "i" donne le son "wa" est bien ancrée dans ma tête. Pendant ce temps, dans ce mot, historiquement, la lettre "i" sert simplement à adoucir la combinaison des lettres "gn", il faut donc prononcer " oignon».
19. Ré BELLION(mutinerie, soulèvement)
20. GAGEURE(pari, gage, défi) – par règle générale la combinaison des lettres "eu" se prononce " œ », cependant, dans ce mot, « e » sert à donner à la lettre « g » le son « g », donc il est imprononçable. Prononcez correctement ce mot gagure par le son "u".
21. GENè SE(genèse, genèse, origine) - Je veux prononcer ce mot "zhenez", mais vous devez observer l'orthographe de ce mot et le prononcer correctement "zhenez".
22. BOUILLOIRE(théière, chaudière) - trop de voyelles à la suite "bouillard".
23. QUINCAILLERIE(matériel, matériel) - une combinaison de sons nasaux et iotés.
24. MILLES— FEUILLE(achillée, aussi appelée gâteau Napoléon) - il faut se rappeler que dans le mot "mille" le son "l" est prononcé, et dans le mot "feuille" la combinaison des lettres "ill" donne le son "th" . La prononciation correcte est « millefeuil ».
25. ENTHOUSIASME(inspiration, délice, enthousiasme) - très souvent ce mot se prononce comme "antousiazme" ou comme deux sons "z" sont utilisés en russe - "antouziazme", cependant, il est correct de dire "antouziasme" (à travers le son "s » en fin de mot).

Votre mot est-il sur la liste ? Écrivez-nous dans les commentaires quels mots en français sont difficiles à prononcer pour vous !))

Si vous connaissez bien les règles de la lecture, entraînez la diction à l'aide de virelangues et d'exercices, tenez compte des exceptions aux règles, alors toutes les difficultés cesseront d'être telles. L'essentiel dans la parole est la compétence. Et plus vous parlerez français, moins vous rencontrerez de difficultés. Et nos professeurs vous y aideront - venez nous voir à Nous serons heureux de vous prendre sous notre aile et de sélectionner pour vous un cours de phonétique individuel qui vous apportera non seulement des avantages, mais aussi du plaisir.

L'école LF met en garde : l'apprentissage des langues est addictif !

Apprenez des langues étrangères via Skype à LingvaFlavor School

Vous pourriez également être intéressé par :

Toute étude une langue étrangère aide au développement, à la carrière et peut renforcer considérablement votre position sociale. Il s'agit d'un excellent entraînement cérébral qui vous permet de conserver un esprit et une mémoire sains à tout âge. Le français est considéré comme une langue riche et analytique qui structure la pensée et développe l'esprit critique, et lors de négociations et de discussions, les phrases de base en français vous seront bien utiles.

Ont-ils besoin de savoir

Connaissance phrases de tous les jours nécessaire non seulement pour les touristes : le français est une langue incroyablement belle, mélodique et inspirante. Personnes, qui connaissent l'histoire, ne peuvent rester indifférents à la France et à ses héros, soucieux de rejoindre sa culture, beaucoup ressentent le désir d'apprendre la langue de son peuple. D'où l'engouement massif pour cette langue d'amoureux et de poètes, que parlaient Maupassant, Voltaire et, bien sûr, Dumas.

Le français est dans le top 6 langues officielles Nations Unies, il est parlé dans 33 pays à travers le monde (dont Haïti et certains Pays africains). Déjà Longtemps la connaissance du français est considérée comme une bonne forme, c'est la langue des diplomates et des gens simplement instruits et cultivés. Les principales phrases de cette langue sont entendues lors de symposiums internationaux et de congrès scientifiques.

Là où c'est utile

Si vous souhaitez travailler en France, la connaissance de la langue sera indispensable. De nombreuses grandes entreprises françaises travaillent également en Russie, si vous commencez une carrière dans celles-ci, alors la connaissance Expressions françaises sur le entrée de gamme aidera un salarié de Renault ou Bonduelle, Peugeot, ainsi que le leader cosmétique de L'Oréal.

Beaucoup décident de venir en France pour résidence permanente, et la connaissance du français dans ce cas est nécessaire comme air. En raison d'une maîtrise insuffisante de la langue, des malentendus peuvent survenir, de nouvelles connaissances et l'élargissement du cercle de communication sont impossibles, même situations conflictuelles. Cela nuit au bien-être de ceux qui souhaitent aménager leur vie en France. L'anglais dans ce pays est peu estimé, donc la connaissance du français est requise, au moins à un niveau minimum. Les Français sont une nation très fière, et de tous ceux qui viennent vivre ici, ils exigent le respect de la langue et de la culture. L'ignorance des phrases simples de tous les jours peut blesser profondément les populations locales.

Un autre rêve passionné de beaucoup de nos compatriotes est de recevoir l'enseignement supérieur en France. Ce pays offre de nombreuses options pour étudier, y compris sur une base budgétaire. Et encore - où sans langue? Dès qu'il y a des difficultés avec la traduction de l'examen, vous pouvez vous voir refuser l'admission à l'université. Certaines universités françaises acceptent les candidats sans examen, uniquement sur la base des résultats d'un entretien en français. C'est pourquoi il est si important de connaître la langue si vous souhaitez étudier dans le pays.

Dans les universités françaises, en règle générale, ils entrent un an avant le début année scolaire, c'est-à-dire que le processus préparatoire peut prendre assez Longtemps, il y a une opportunité de bien apprendre le français, et plus tôt vous commencerez vos études, mieux vous montrerez le résultat aux tests d'entrée.

Table

Général

En russe	En français	Prononciation
Oui	Oui	Pipi
Pas	Non	Non
S'il vous plaît (répondez à merci)	Je vous en prie	Zhe vuzan à
Merci	Merci	merci
S'il vous plaît s'il vous plaît)	Please	Sil wu jouer
Désolé	Pardon	Excusez-moi
Bonjour	Bonjour	Bonjour
Au revoir	Au revoir	Oh au revoir
Jusqu'à	À bientôt	A biento
Parlez vous russe?	Parlez-vous………russe ?	Parle-woo………rus?
…en anglais?	…anglais ?	…anglo?
…en français?	…français?	... français?
Je ne parle pas français.	Je ne parle pas……francais.	Zhe no parl pa ...... english
je ne comprends pas	Je ne comprends pas	Zhe ne compran pa
Monsieur, Madame...	monsieur, madame...	monsieur, madame...
Aidez-moi s'il vous plaît.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil wu ple
J'ai besoin…	J'ai besoin de...	Je byouen do
Plus lentement s'il vous plaît	Plus lentement, s'il vous plaît	Plus lyantman, sil wu ple
Je viens de Russie	Je viens de Russie	Jeu vien do ryusi
Nous venons de Russie	Nous venons de Russie	Bien venon de Rucy
Où sont les toilettes?	Où sont les toilettes ?	Dormez-vous aux toilettes ?

Le transport

En russe	En français	Prononciation
Où se trouve…?	Où se trouve… ?	Avez-vous du mal...?
Hôtel	L'hôtel	Lothel
Le restaurant	Le restaurant	Le restaurant
Score	Le magasin	La boutique
Musée	Le musée	Le Musée
La rue	la rue	la rue
Carré	La place	la danse
L'aéroport	L'aéroport	Laéropore
gare	La gare	la garde
Station de bus	La gare routière	la gare routière
Autobus	Le bus	Le bus
Tram	Letram	Le Tram
Un train	Le train	Le train
Arrêt	L'arret	Lyare
Un train	Le train	Le train
Avion	L'avion	lavion
Sous la terre	Le métro	Le métro
Taxi	Le taxi	Le taxi
Voiture	La voiture	la voiture
Départ	Le département	Leu départ
Arrivée	l'arrivee	Lyarive
La gauche	Une gauche	Un Dieu
À droite	A droite	Un druat
Droit	tout droit	Tou drua
Billet	Le billet	Le biye

En russe	En français	Prononciation
Combien ça coûte?	Combien ça coûte?	Combi sa coupe?
Je souhaite acheter/commander...	Je voudrais acheter / commander…	Zhe woodre ashte / commande ...
Vous avez…?	Avez-vous… ?	Ave woo?
Ouvrir		Uver
Fermé	Ferme	ferme
Acceptez-vous les cartes de crédit?	Acceptez-vous les cartes de crédit ?	Accepter wu le carte à créditer ?
je le prend	Je le prends	Zhe le pran
Déjeuner	Le petit déjeuner	Le bird dejeune
Dîner	Le déjeuner	Le déjeuner
Dîner	Le donateur	Le diné
Le chèque s'il vous plaît	L'addition, s'il vous plaît	Ladison, sil wu joue
Pain	Du pain	du stylo
Café	du café	du café
Thé	Du le	du te
Vin	Duvin	duvin
Bière	De la bière	Faire la bière
Le jus	du jus	duju
Eau	De l'eau	Faites le
sel	Du sel	du sel
Poivre	du poivre	du poivre
Viande	De la viande	faire la viande
Bœuf	du boeuf	Dubœuf
Porc	Duporc	du port
Oiseau	De la volaille	Do la volai
Poisson	du poisson	du poisson
Légumes	Des légumineuses	Légumes
Des fruits	Des fruits	De fruits
Glace	Une glace	Glyas Yun

Il y a plus de 2 000 mots français dans la langue russe, que nous utilisons presque tous les jours, sans même connaître leurs racines idéologiquement erronées. Et, si l'on donnait au moins un mot à la Ve République - "Bistro" (merci aux Cosaques qui arrivèrent à Montmartre en 1814 et y burent tout le champagne : "Apporte-le vite ! Qui ai-je dit ? Vite, ta mère !") , ils en ont pris beaucoup plus. La raison en est probablement l'incroyable popularité du français aux XVIIIe et XIXe siècles. Même le gardien de la pureté de la langue russe, le Danois Vladimir Dal, n'a pas sauvé. Avec une attache, des abat-jour et un foulard (cache-nez, soit dit en passant - pour se cacher le nez) - tout est clair, mais saviez-vous, par exemple, que les mots "tourne" et "fée" sont aussi français ?

En service - de jour : affecté à un jour. Par exemple, le français classique, vu par les touristes dans de nombreux cafés et bistrots plat de jour - "plat du jour", s'est transformé chez nous en "plat ordinaire".

Volant, direction - de rouler : rouler, tourner. Il n'y a rien à expliquer ici. Rouler, oui, d'ici.

Nightmare - cauchemar: vient de deux mots - l'ancien français chaucher - "écraser" et la jument flamande - "fantôme". Voici un tel "fantôme qui vient la nuit, qui aime s'appuyer doucement contre ceux qui dorment".

Jalousie - de jalouse (jalousie) : envie, jalousie. Les Russes ne se sont jamais entendus avec ce mot. La plupart insistent obstinément sur "a" au lieu de "et". L'étymologie du mot est assez simple : pour que les voisins n'envient pas, les Français ont simplement baissé les stores. De telles subtilités d'organisation mentale n'étaient pas caractéristiques du large caractère russe, nous avons donc simplement construit une clôture plus haute et plus solide.

Fellation - minette : minou. Eh bien, comment cela pourrait-il être sans lui ! Les Français ont définir l'expression"faire un chat", mais cela signifie exactement le contraire qu'en russe - littéralement "faire un cunnilingus". On pourrait supposer que le mot vient de minet - un chaton m.r., mais il ne sonnerait que comme «le mien», bien que qui sache comment nos ancêtres l'ont lu.

Manteau - paletot : presque plus utilisé en France, la définition du haut vêtements pour hommes: chaud, large, avec col ou capuche. Anachronisme, pour ainsi dire.

Tuzhurka - de toujour : toujours. Juste tous les jours, "toujours" des vêtements.

Kartuz - de cartouche : littéralement "cartouche". En fait, au sens de «sac de poudre à canon», ce mot est apparu en Russie en 1696, mais ne s'est «transformé» en coiffe qu'au XIXe siècle d'une manière totalement inconnue de la science.

Galoches - galoche : chaussures à semelles en bois. Le mot le plus mal aimé de V. Dahl. Il a suggéré de les appeler "chaussures mouillées", mais cela n'a pas pris racine, n'a pas pris racine. Bien que, ici, à Saint-Pétersbourg, probablement pas sans les efforts du même Dahl, le mot français curb soit obstinément appelé "curb" - bien que même ce mot ait des racines néerlandaises. Mais nous ne parlons pas de cela maintenant. Au fait, galoche a un autre sens en français : un baiser passionné. Pensez ce que vous voulez.

Redingote - de surtout : par-dessus tout. Oh, ne demandez pas, nous ne savons pas et ne portons pas. Mais oui, autrefois la redingote était vraiment un vêtement d'extérieur.

Hat - de chapeau : dérivé de l'ancien français chape - cap.

Panama - panama : pas besoin d'expliquer. Mais, étonnamment, Paris s'appelle souvent Paname, bien que les résidents locaux portant de telles coiffes n'aient pas été vus dans les rues.

Chef-d'œuvre - de chef d'œuvre : un maître de son métier.

Chauffeur - chauffeur : à l'origine chauffeur, chauffeur. Celui qui jette du bois de chauffage. Mais c'était il y a longtemps, avant l'avènement des moteurs à combustion interne. Et d'ailleurs…

Podshofe - du même mot chauffer : réchauffer, réchauffer. Il a pris racine en Russie, grâce aux tuteurs français, qui n'étaient pas opposés à claquer un verre ou deux. La préposition « sous » est purement russe, souvent utilisée pour désigner un état : sous un degré, sous un saut. Ou ... "réchauffé", si vous voulez. Et, poursuivant le thème de l'alcool ...

Kiryat, nakiryatsya - de kir : un apéritif de vin blanc et de sirop de baies douces de qualité inférieure, le plus souvent de cassis, de mûre ou de pêche. Eux, par habitude, peuvent très vite « grignoter », surtout s'ils ne se limitent pas à un ou deux verres, mais selon la vieille tradition russe, ils commencent à en abuser comme prévu.

aventure - aventure : aventure. En français, il n'a pas cette connotation négative que le mot a acquise en russe, car, en fait, ...

Scam - de à faire : (to) do, do. En général, faites juste quelque chose d'utile. Pas ce que vous pensiez.

Mur vers le haut - de mur : mur. C'est-à-dire, au sens littéral, "à fixer dans le mur". slogan"Emmurés, démons !" aurait difficilement pu exister à l'époque d'Ivan le Terrible, mais apparaître au 17ème siècle, grâce à Pierre le Grand - tout à fait comme le mot ...

Travailler - de raboter : finir, broyer, planifier, engager, bref, travail manuel. Ce qui est étrange, jusqu'au 17ème siècle, un tel mot n'était pas vraiment utilisé dans les textes russes. N'oubliez pas que c'est à l'époque de Pierre le Grand que de nombreux architectes, ingénieurs et artisans des pays de Europe de l'Ouest. Que puis-je dire, Saint-Pétersbourg a été conçu exactement selon le modèle parisien. Ils ont conçu, les Russes "ont travaillé". Il ne faut pas non plus oublier que de nombreux gars talentueux et bricoleurs, sur les ordres du même Peter, sont allés étudier le métier dans d'autres pays et pourraient bien "capturer" le mot avec eux dans leur patrie.

Douzaine - douzaine : eh bien, douze, comme c'est le cas.

Equivoki - de equivoque : ambigu. Non, eh bien, vraiment, vous ne pouviez pas sérieusement penser qu'un mot aussi étrange soit apparu en russe juste comme ça, de rien à faire?

Caserne - baraque : une cabane. Du mot roman commun barrio - argile. Et ce n'est pas une invention de l'époque de la nouvelle politique économique.

Jeter entrechat - d'entrechat: emprunté au latin, et signifie - tisser, tresser, tisser, croiser. Selon un dictionnaire académique sérieux, l'entrecha est une sorte de saut dans la danse de ballet classique, lorsque les jambes du danseur se croisent rapidement dans les airs.

Zélé - de retif : capricieux. Il semble être l'un des plus anciens mots empruntés au français. Probablement à l'époque de Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette : sauce vinaigrée, vinaigrette traditionnelle. À notre plat traditionnel des betteraves, de la choucroute et des pommes de terre bouillies n'a rien à voir avec cela. Pour les Français, en général, une telle combinaison de produits semble presque fatale, tout comme ils ne sont pas ravis du bortche russe traditionnel ou, disons, du kvas (comment pouvez-vous boire cette boue ?).

La saucisse vient de la saucisse, tout comme la crevette vient de la crevette. Eh bien, à propos du bouillon, en général, il semble qu'il ne sert à rien de parler. Pendant ce temps, bouillon - "décoction", vient du mot bolir - "faire bouillir". Ouais.

Soupe - soupe : emprunt du français au XVIIIe siècle, dérivé du latin suppa - "un morceau de pain trempé dans de la sauce". A propos de la nourriture en conserve? - de concerver - "conserver". Il ne sert à rien de parler du mot "sauce".

Escalope - côtelette, qui à son tour est formée de côte - côte. Le fait est qu'en Russie on a l'habitude de désigner le mot escalope comme un plat de viande hachée, et les Français désignent un morceau de viande sur l'os, ou plutôt de porc (ou d'agneau) sur les côtes.

Tomate - de pomme d'or : pomme d'Or. Pourquoi cette phrase a pris racine en Russie, l'histoire est silencieuse. En France même, les tomates sont appelées corny - tomates.

Compote - de componere : plier, composer, composer, si vous aimez. C'est-à-dire rassembler un bouquet de toutes sortes de fruits.

Soit dit en passant, l'unité phraséologique est "pas à l'aise", une traduction littérale, mais pas trop correcte, de la phrase ne pas être dans son assiette. Le fait est que l'assiette n'est pas seulement une assiette dans laquelle ils mangent, mais la base, l'ambiance. Donc, dans l'original, cette phrase signifiait "être de mauvaise humeur, pas d'humeur".

Restaurant - restaurant : littéralement « restaurant ». Selon la légende, en 1765, un certain Boulanger, propriétaire d'une taverne parisienne, traînait aux portes de son restaurant fraîchement établissement ouvert inscription: "Viens à moi, et je te rendrai la force." La taverne Boulanger, où la nourriture était savoureuse et relativement bon marché, devint rapidement un endroit à la mode. Comme souvent dans les lieux à la mode, l'institution a reçu un nom particulier des habitués, compréhensible seulement des initiés : « Demain on se retrouve au Restorative ! ». Soit dit en passant, le premier restaurant de Russie, Slavyansky Bazaar, a été ouvert en 1872 et, contrairement aux tavernes, ils mangeaient plus que banalement de l'alcool.

Décourager - du courage : courage, courage. Le courage en russe a également acquis une signification pas tout à fait évidente. Entre-temps, ayant acquis un préfixe, un suffixe et une terminaison, le mot a commencé à signifier, en fait, ce qu'il voulait dire : priver quelqu'un de confiance, de courage, le conduire dans un état de confusion.

Shuffle - du toucher : toucher, toucher. Mmm ... Je pense qu'il était une fois des filles décentes qui rougissaient et étaient gênées, ombragées, pour ainsi dire, lorsque des jeunes particulièrement arrogants se saisissaient des genoux et d'autres parties du corps.

Truc - truc : une chose, un engin dont ils ne se souviennent pas du nom. Eh bien... c'est... comme lui...

Routine - de route, routine : route, chemin, et routine qui en découle : habitude, habitude. Et vous, qui empruntez souvent le même chemin, du travail à la maison et inversement, vous n'avez pas agacé ? Peut-être tout arrêter et commencer à rétrograder ( mot anglais- maintenant pas à propos de lui) ?

Porte-clés - breloque : pendentif sur chaîne de montre.

Furniture - meuble : littéralement, ce qui bouge peut être déplacé, déplacé à un autre endroit, par opposition à immeuble - immobilier. Encore une fois, merci à Pierre le Grand pour l'opportunité de ne pas indiquer quel type d'articles ménagers se trouvent dans votre propriété, par exemple, les mêmes français : bureau, armoire, coiffeuse, armoire ou tabouret.

All-in - de va banque : littéralement "la banque arrive". Une expression utilisée par les joueurs de cartes lorsqu'ils ont soudainement commencé à "shove" brusquement. Par conséquent, "viser le tout" signifie prendre des risques, en espérant que vous pouvez obtenir beaucoup.

Klyauza - de la clause: condition du contrat, article de l'accord. Comment la calomnie a acquis une telle connotation négative est difficile de dire comment et pourquoi...

District - rayon : rayon. Est devenu un lieu sur la carte, pas une source de lumière.

Gaze - de marly : un tissu fin, du nom du village de Marly, aujourd'hui - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), où il a été produit pour la première fois.

Débauche - débauche : débauche, débauche, réjouissance.

Galimatya - de galimatias : confusion, non-sens. Il y a une belle histoire qu'il était une fois un avocat qui devait défendre en justice un client du nom de Mathieu, dont le coq avait été volé. A cette époque, les entretiens se déroulaient exclusivement en latin, l'avocat, comme tout Français qui parle une autre langue, prononçait son discours de manière indistincte, confuse, et parvenait à mélanger les mots par endroits. Au lieu de "gallus Matias" - le coq de Mathieu, il a dit "galli Matias" - c'est-à-dire Mathieu du coq (Mathieu appartenant au coq).

Et quelques histoires que vous connaissez probablement :

Chantrap - de chantera pas : littéralement - ne chantera pas. Ils disent que c'était au 18ème siècle dans le domaine du comte Sheremetyev, célèbre pour la création du premier théâtre de serfs en Russie. Bien sûr, les futures divas et divas de l'opéra ont été recrutées parmi les Matryonas et les Griszeks locaux. La procédure de création des futurs Praskovy Zhemchugovs s'est déroulée comme suit: un enseignant français (rarement italien) a réuni des paysans pour une audition, et si un gros ours brun marchait sur l'oreille, il déclarait avec confiance - Chantera pas!

Shval - de cheval : cheval. Toujours selon la légende, les troupes françaises en retraite, sévèrement gelées par le rude hiver russe et torturées par des partisans (aussi, soit dit en passant, le mot français), avaient très faim. La viande de cheval, qui est encore considérée comme un mets de choix en France, est devenue presque la seule source de nourriture. Pour les Russes, qui avaient encore un souvenir des Tatars-Mongols, manger de la viande de cheval était totalement inacceptable, donc, quand ils ont entendu le mot français cheval - un cheval, ils n'ont rien trouvé de plus intelligent que d'attribuer ce nom dans un sens péjoratif à son consommateurs.

Sharomyzhnik - de cher ami : cher ami. Et encore une histoire sur la guerre de 1812. Les déserteurs français parcouraient les villages et les villages, mendiant au moins un morceau de nourriture. Bien sûr, ils ont complètement cédé, se référant aux indigènes russes uniquement en tant que "chers amis". Eh bien, comment les paysans auraient-ils pu baptiser autrement la malheureuse créature à moitié gelée, vêtue de diable sait quoi? C'est vrai - un shambler. Soit dit en passant, l'idiome stable "sherochka avec un pilon" est également apparu de cher et ma cher.

Mais le mot "puzzle" vient de la traduction inverse du mot brass knuckles (cassetete) - de casse : casser et tete - tête. C'est-à-dire littéralement.

Ce ne sont que cinquante mots qui nous sont familiers depuis l'enfance. Et combien il y en a - vous ne pouvez même pas imaginer ! Seulement - chut ! - ne le dites pas à l'historien satirique Zadornov, sinon vous ne savez jamais ce qu'il va proposer.