Казахстан одобри окончателната версия на азбуката на латиница. Кои са истинските причини за преминаването на Казахстан към латинската азбука

Проведе се среща на Националната коалиция на демократичните сили "Казахстан-2050", посветена на преминаването на казахския език към латиница. На него говориха политици и представители на етнокултурните сдружения на Казахстан. Всеки един от тях изрази мнението си за предстоящата езикова реформа.

Мухтар Кул-Мухамед / Сайт за снимки

Първият заместник-председател на партия Нур Отан отбеляза, че решението на президента за преминаване на казахския език към латиница е взето много навременно - точно когато Казахстан вече се е утвърдил като една от най-уважаваните държави в света, когато стабилността , в страната цари хармония и единство на хората. Преходът към латинската азбука трябва да бъде в основата на духовната модернизация, която решава няколко проблема наведнъж. важни задачи, той вярва.

„Преходът към латинската азбука се основава на английска азбукарешава проблем с триединството. Първо, създава благоприятни условияза масово усвояване на английски език, което ни интегрира в глобалния англоезичен свят. Второ, това отваря нови възможности за достъп до най-много съвременни постижениянауката и технологиите. На трето място, той обединява всички казахи, живеещи в повече от четиридесет страни по света. Преминавайки към латиница, ние модернизираме съвременния казахски език, подобряваме граматиката му“, каза Мухтар Кул-Мухамед.

Богатото наследство на казахстанската литература, каза той, ще бъде прехвърлено в електронен формат и преобразувано на латински, от което националната култура и литература само ще разширяват хоризонтите си. Що се отнася до руския език, страната няма да го изостави, запазвайки двуезичието.

Юлия Кучинская / Сайт за снимки

Директорът на Центъра за политически анализи и стратегически изследвания на партия Нур Отан нарече прехода към латиница наистина историческо събитиев живота на нашата държава.

"Преводът на казахския език на латиница е наш суверенен избор. Според социологическите проучвания, проведени от Центъра за политически анализи и социологически изследвания, огромното мнозинство граждани подкрепят този избор", каза специалистът.

Лексикалната част на езика според нея се счита за най-гъвкава и подвижна, подлежаща на промяна. В условията на модернизация, ускорено технологично и научно развитие всеки ден в речта се появяват нови термини и фрази и като правило това са думи, заети от английски и други езици на латински.

„Език съвременната наука- латински е. Според различни оценки годишно от 55 до 75% от научната литература в света се публикува на езици, използващи латинската азбука. Сред 12,5 милиона статии, публикувани през 2005-2015 г. в топ 15 напреднали държави в базата данни Webof Sceince, 75,2% са публикувани на латиница, докато само 2,4% са на кирилица. Показателно е, че разликата между нарастването на научните знания на латиница и кирилица е значителна. Например, сред 1,4 милиона патента, издадени в десетте най-развити в науката страни, 61% от патентите са издадени в страни, използващи латиница, а само 2,7% са издадени в страни, използващи кирилица“, цитира данни от изследването Юлия Кучинская.

„В този контекст е важно неологизмите да бъдат фиксирани в казахския език според правилата за словообразуване на казахския език. В резултат на това нашият държавен език ще бъде обогатен, модернизиран, процесът на имунния механизъм на езика ще се възобнови“, добави тя.

Жамбил Ахметбеков / Сайт за снимки

Член на Мажилиса на парламента от КППК каза, че комунистите приветстват връщането на латиницата в казахския език. В ерата на глобализацията и експлозивното развитие на информационните технологии въпросът за езиковата модернизация според него е пряко свързан с конкурентоспособността и стратегическото развитие на страната - нивото на иновациите, привлекателността и отвореността на страната за инвестиции, развитието на страната. на човешкия капитал.

„Вярваме, че с преминаването към латиница страната ни ще стане по-отворена и близка до повечето народи на планетата, тъй като през съвременен святповече от 75% от страните използват латинската азбука. В момента в света има 6 тюркски държави. Казахстан ще стане петата държава, използваща латинската азбука. По-нататъшното сближаване и укрепване на отношенията на Казахстан с братските държави от Централна Азия и държавите от Каспийския регион - Азербайджан, Турция, Узбекистан и Туркменистан - е много важен фактор за интеграция и укрепване на добросъседските отношения", каза секретарят на Комунистическата Парти каза.

„Вярвам, че има всички необходими условия за преминаване към латиница. Имаме 100 процента грамотност, почти всеки казахстанец де факто пише и чете на латиница, използвайки я всеки ден. мобилни телефонисърфиране в интернет", добави той.

След публикуването на президентската програма "Рухани Жангиру", според депутата, са проведени много срещи с населението във всички региони на страната. По време на тези срещи комунистите лично се увериха, че хората на Казахстан проявяват голям интерес към програмата за духовна модернизация и я подкрепят, преди всичко по въпроса за преминаването на държавния език към латиница.

Юрий Тимошченко / Сайт за снимки

Депутатът от Мажилиса на парламента в словото си припомни на присъстващите как в най-важните моменти за страната хората единодушно подкрепяха президента. Решението казахският език да се преведе на латински според него е друго важен процесв историята на Казахстан, когато гражданите трябва отново да покажат солидарност.

„Това е историческа необходимост. Връщането към латинската писменост ще даде мощен тласък за популяризирането на казахския език в страната. Латинската писменост е основен елемент от културната откритост на Казахстан към целия свят. Като студент на казахския език, изпробвайки много методи и десетки ръководства, се запознах с азбуката със специално внимание, представена на парламентарните изслушвания, и мога да кажа с увереност, че новите графики са по-близо до фонетичната структура на казахския език, ето защо трябва да допринесе за изучаването и разпространението на държавния език. Напълно подкрепям предложената версия на латинската азбука и призовавам всички граждани на Казахстан да подкрепят тази историческа стъпка за нашата нация“, каза парламентарят.

„Докато светът се разтърсва от политически, икономически и религиозни катаклизми, Казахстан остава символ на стабилност и просперитет, това със сигурност е заслуга на нашия Елбаси и всички казахстанци. Призовавам всички още веднъж да покажат своето единство в името на бъдещето на нашата обща Родина - Република Казахстан!" той добави.

Бахитжан ​​Ертаев / Сайт за снимки

Депутатът от Мажилиса на парламента нарече прехода на казахския език към латинската азбука грандиозна реформа. Той говори за ветеранската организация, която оглавява. Според него въоръжените сили на страната, участниците във военните действия в Афганистан, „чернобилските жертви“ винаги, без колебание, подкрепят решенията на Елбаси.

„Като военен знам, че победата има 3 компонента. Това е ясна стратегия, вяра в победата и, разбира се, лоялна армия. Благодарение на стратегическия курс на Елбаси, Казахстан постигна триумфални победи. Една великолепна столица има построен, гордостта на всички казахстанци - Астана. Успешно проведено международно специализирано изложение EXPO-2017 "Енергия на бъдещето", което се превърна в притегателен център за иновации, както и милиони туристи от цял ​​свят. Астана тази година се превърна в столица на Шанхайската организация за сътрудничество, която обединява повече от половината от човечеството. И ние добре знаем, че всяко едно от тези постижения е станало възможно благодарение на стратегическия дар и волята на нашия Елбаси. Ето защо аз, като всички военнослужещи и ветерани от въоръжените сили, вярвайте в моя главнокомандващ“, каза Бахитжан ​​Ертаев.

Преходът към латиница, каза той, ще отнеме известно време, така че е важно днешната инициатива да бъде продължена от по-младото поколение казахстанци. Важно е нашата младеж да участва активно в живота и по-нататъшното изграждане на страната. От техния принос зависи не само тяхното бъдеще, бъдещето на семействата им, но и просперитетът на страната ни като цяло, завърши речта си той.

Председател на УС на ОС „Национален културен център „Беларус” Леонид Питаленкоотбеляза, че годишно в света изчезват около 40 езика. Причините за изчезването на езиците са различни, но те са обединени от неспособността на езика да се адаптира към новите променящи се условия. Повече от 70 езика изчезнаха в Европа и Мала Азия, повече от 100 езика в САЩ. Към днешна дата близо 200 езика са застрашени в Индия. Модернизирането на казахския език и преминаването към латиница са необходими условия за оцеляването и развитието на езика.

„Езиците, които не се развиват, са обречени на забрава. Следователно значението на прехода към латинската азбука за развитието и укрепването на казахския език не може да бъде надценено. Латинската азбука е инструмент на съвременната комуникация. Преходът на казахския език на латинската азбука ще обогати държавния език, което ще запази неговата оригиналност и оригиналност на звуковата система“, смята председателят на управителния съвет на Обществено сдружение „Национален културен център „Беларус“.

Модернизацията, казва той, се извършва в много славянски езици, включително на руски и беларуски.

„Трябва да се отбележи, че именно латинската азбука в момента е водеща в глобалното информационно пространство. Дори в страни като Индия, Китай и Япония, където се използва традиционната писменост, английският се използва колкото е възможно повече в областта на бизнес и технологично развитие Днес са създадени всички условия за прехода на казахския език към латиница Общество, държава, всички социални групи, младежи, представители на бизнеса и науката де факто използват латиница“, каза той.

Вадим Салахов / Снимка от inform.kz

Председател на „Съюза на азербайджанците културни центровеКазахстан", доктор на историческите науки Видади Салаховказа, че инициативата на Нурсултан Назарбаев относно преминаването на казахската азбука към латиница предизвика голям интерес сред представителите на тюркските държави.

„Моите приятели и роднини, живеещи в други тюркоезични страни, приеха тази новина с голям ентусиазъм. Защото тя допълнително ще обедини тюркоезичните страни, повечето от които използват латиница. Информация на казахски език, включително поезия, литература, история , науката ще стане по-достъпна за нашите братя, живеещи в чужбина, за чужденци, изучаващи казахски език. Наследството на великия Абай Магжан Жумабаев може да бъде прочетено без превод от всеки ученик в Турция, Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан“, каза той.

Реформата на азбуката, каза той, е от голямо практическо значение. За първокласник е много по-лесно да научи 25 латински букви, отколкото 42 букви на кирилица.

„В Френски 35 фонеми, на английски - 45. Тези многобройни фонеми се предават само с 26 латински букви. А в казахския език 28 първични звука-фонеми се предават с 42 букви. Следователно за нашия ученик е много по-трудно да научи казахски, отколкото за малък европеец да научи своя английски или френски. Предложената азбука на базата на латинската азбука се състои от 25 звука“, каза Видади Салахов.

Той припомни, че необходимостта от намаляване на буквите в казахската азбука е написана от първия професор по казахска филология Кудайберген Жубанов. През 1935 г. той подготвя проект за промяна на правописа и азбуката на казахския език на базата на латинската азбука, който предлага да се намали броят на буквите. Идеите, изразени от учени преди повече от половин век, не са загубили своята актуалност и са отразени в новата предложена азбука.

„Внимателно проучих тази версия на азбуката, сравних нейните възможности с възможностите на други азбуки Тюркски езици, многократно е обсъждал този въпрос със специалисти, колеги, включително живеещи в други държави, и смятам, че този проектлатинската азбука е най-добрият вариантда отразява напълно спецификата на казахския език. Казахската латиница се оказа по-съвършена поради факта, че при изготвянето на азбуката бяха взети предвид проблемните въпроси, пред които се сблъскаха други страни при преминаването към латиница“, заключи докторът на историческите науки.

Икрам Хашимжанов / Снимка от inform.kz

Председателят на узбекската етнокултурна асоциация на Южно-Казахстанска област смята, че по-нататъшната техническа модернизация не може да се извърши без духовна модернизация, поради което президентът предложи идеята за модернизация обществено съзнание. Връщането на казахския език към латинската азбука според него е историческа стъпка не само за Казахстан, но и за целия тюркски свят, тъй като е основа за укрепване на приятелството и връзките с братските народи на Централна Азия - Азербайджан и Турция.

„Основното предимство на новата азбука считам за широките възможности за използване на цялото фонетично разнообразие не само на казахски, но и на всички тюркски езици. Може да се използва за всеки от тях, както и за техните диалекти, без никакви пречки. . Разработчиците успяха да избегнат грешките на своите съседи. Сигурен съм, че като се вземе предвид опита на Узбекистан, Азербайджан, Туркменистан, ще направим успешно въвеждането на латинската азбука в Казахстан", каза той.

12 април 2017 г. Нурсултан Назарбаев: учените и обществеността трябва да приемат единен стандарт за новата казахска азбука и графики. В края на тази година стандартите вече трябва да са готови, а бизнес документацията, периодичните издания, учебниците да бъдат преведени на латиница до 2025 г. В същото време той обясни, че преходът към латиница води до отхвърляне на руския език.

Преходът на казахския език към латинската азбука - част основна програмаПрезидент за модернизацията на съзнанието, представена от него в стратегическата статия „Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru“.

Реформата е изпълнена с много клопки, които според наблюдатели могат да се превърнат в много социални проблеми - до разцепление в обществото. Според лингвистите отхвърлянето на кирилицата не означава изместване на руския език, въпреки че най-вероятно ще доведе до това в дългосрочен план. За тънкостите на езиковата политика в постсъветското пространство - в материала RT.

Казахстан трябва да премине от кирилица към латиница до 2025 г. С такова предложение се обърна президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев към правителството на републиката. За целта той възложи на Министерския кабинет да разработи подходящ план до края на 2018 г. Това съобщи ръководителят на Казахстан в статия, публикувана на портала на правителството на страната.

Казахстан преминава на кирилица през 1940 г. Според Назарбаев по онова време подобен ход е имал политически характер. Сега президентът на Казахстан продължава, че в съответствие със съвременните технологии, околната среда и комуникациите страната се нуждае от латиница.

От края на 1920-те до 1940 г. в Казахстан се използва латинската азбука - тази писменост е известна като Яналиф или новата тюркска азбука. Въпреки това, през четиридесетте години съветските филолози се развиват новият видазбука, която се използва в Казахстан досега.

Латинската версия на казахската азбука все още се използва днес - но от няколко групи. Например, той се използва сред казахстанските диаспори в Турция и редица западни страни.

Сега казахстанските филолози ще трябва да разработят единен стандарт за новата казахска азбука и графики за кратко време.

Освен това през следващата година президентът на Казахстан предложи да започне обучението на специалисти по латинската азбука и да започне разработването на училищни учебници.

„Кирилицата е нашето интелектуално наследство и, разбира се, ще го използваме. Но все пак ще трябва да преминем към латиница до 2030-2040 г., това е изискване на времето и развитието на технологиите“, каза зам. Иманалиев.

Политически нюанси

Преходът към латиница в Казахстан не означава потисничество на рускоезичното население, казва политологът Леонид Крутаков.

„Това не е преследване на руснаци, казахстанците се защитават като държава. Но руснаците в Казахстан няма да бъдат накърнени. И Русия никога няма да бъде заплаха за Казахстан. Това е просто опит да се направи вододел и да се премахне заплахата държавна структураКазахстан, сценарият на срив или възможното идване на „Руската пролет“, – обясни експертът.

Предложението на Назарбаев не е само опит за засилване на езиковата самоидентификация. Според политолога Астана дава да се разбере, че би искала сближаване с Анкара.

„Затова за Назарбаев този преход е, от една страна, начин за сближаване с Турция, с тюркския народ, посоката на движение към този цивилизационен клон, а от друга страна, изграждане на определена културна бариера или дистанция между руска култураи казахски”, продължава Крутаков.

Абсолютно тази стъпка не трябва да се приема като акт на агресия срещу Русия и нейната култура, тъй като това изобщо не е от полза за Астана. Тя би искала да запази тези контакти, сигурен е Крутаков.

„Казахстан няма да организира конфликт с Русия. Все пак това е транзитна страна. Единственият път за казахстанския петрол към Европа е КТК на Русия (Каспийски тръбопроводен консорциум. - RT) и вторият път за Азия през Туркменистан, Таджикистан. За да вървим срещу Русия, човек трябва да има обща граница или с Турция, или с Европа, но те нямат“, заключи политологът.

"Езиково неоправдано"

Според Андрей Кибрик, водещ изследовател в Института по лингвистика на Руската академия на науките, решението на Астана няма никакъв практически смисъл, тъй като езикът функционира доста ефективно в рамките на кирилицата.

Освен това, според експерта, не трябва да се правят директни паралели между отхвърлянето на кирилицата за графичното изпълнение на националния казахски език и отхвърлянето на руския език като цяло.

„Трябва да разберете, че езикът и писмеността, която го обслужва, са две различни неща. Ако хората са свикнали да използват устно руски в ежедневието, тогава преминаването на казахския език към латинската азбука не засяга пряко използването на руския, но може да има забавено въздействие в бъдеще, когато порасне поколение, което е незапознат с кирилицата. За тях незнанието на кирилицата блокира достъпа до писмен руски текст, дори и да говорят устен руски“, обясни представител на Института по лингвистика на Руската академия на науките.

Освен това, според Андрей Кибрик, обикновеното население на Казахстан ще бъде поставено в много неудобни условия, мнозина само ще загубят от такъв преход.

„Що се отнася до обичайната употреба на езика, такъв преход в същото време прави населението неграмотно. Хората не могат да четат стоп знаци на родния си език. Такива експерименти могат да си позволят страни, които нямат какво да губят, но не мисля, че Казахстан е сред тях. Има много графики като френски, китайски голям бройнедостатъци, но върху тях са изписани толкова много текстове, че никой не посяга на тези системи”, каза експертът.

Опитът на постсъветските страни

„Азербайджан или Узбекистан вече са преминали през този преход, можете да погледнете техния опит. Азербайджан някак постепенно се адаптира, в началото хората гледаха смаян новите надписи и нищо не разбираха, но постепенно свикнаха. Просто дойдоха доста радикално. Но в Узбекистан ситуацията е различна: номинално преходът е направен, но кирилицата запазва позицията си. Много документи все още съществуват на кирилица”, обясни Кибрик.

Трябва да се отбележи, че в Азербайджан процесът на преход към нова азбука беше доста успешен, тъй като беше подкрепен от големи финансови инвестиции и добре обмислена постепенна стратегия. Едновременно с работата в офиса се превеждаха учебници в детските градини, след това в училищата и университетите, а по-късно всички медии преминаха на латиница. В същото време, според статистиката, в Азербайджан малко по-малко от 30% от населението говори руски, но почти никога не се използва в ежедневната и ежедневна комуникация.

Експертите не смятат опита на Узбекистан за успешен. Новата графика раздели две поколения: по-възрастните хора трудно се адаптират към новите правила за четене, те се оказаха в информационна изолация, а книгите и всички онези публикации, публикувани през последните 60 години на кирилица, станаха недостъпни за по-младото поколение.

Промяна на манталитета

Политическият анализатор Александър Асафов посочва, че ако правителството на Казахстан планира да получи някакви политически бонуси от прехода към латиница, тогава обикновените хораподобни промени не вещаят добро, очакват ги само трудности.

"Всички страни бивш СССРприлагат различни аспекти на дистанцирането: както културно, така и езиково. Те експериментират със своите древна история. Разбира се, преходът към латинската азбука има предимно политически нюанси, тъй като такъв преход обикновено е свързан с огромни трудности за носителите на роден език в текуща форма. Не става дума само за смяна на табелите. Това е промяна в манталитета на обществото“, обясни той.

Такива реформи съдържат много скрити проблемипреодоляването на което изисква внимателна работа на много специалисти: от учители до филолози.

„Основният проблем е преводът на работния процес в нов скрипт. Освен това ще има колосални проблеми в образованието. Това ще означава преформатиране на образованието и загуба на казахстански специалисти от общата рускоезична област на специалистите. Всъщност те губят способността си да се интегрират с руско образование“, – подчерта анализаторът.

Той също така припомни опита на Полша, където действителният преход на населението към латинската азбука се осъществи „в продължение на няколко века“, докато филолозите трябваше да измислят нови букви, за да адаптират новата графика към особеностите на фонетиката на езика.

Руски език в бившия СССР

Така или иначе, промяната в изместването на кирилицата от ежедневието води до намаляване на ролята на руската култура и език в живота на хората, а това в постсъветското пространство всъщност означава отрязване на страната от междукултурно общуване с много страни. Това посочва политологът Александър Асафов.

„В други постсъветски страни руският език е начин за междукултурна комуникация. Това е циментиращ език съветска култура. Това е езикът на културата. Той ще си остане такъв. Дори английският не може да го замени. Тоест, когато се срещнат естонец и казах, те говорят руски”, обясни той.

Всъщност с изместването на кирилицата културно-историческата основа на единството ще бъде подкопана Голям бройот хора.

Интересното е, че в постсъветското пространство само Беларус даде на руския език статут на държавен. В Киргизстан, Казахстан и Южна Осетия той е официален език, а в Молдова, Таджикистан и Украйна е международна комуникация. В Грузия и Армения статутът на руския език не е формално дефиниран, но всъщност той има статут на чужд език.

В съвременния свят латинският език се свързва с новите технологии и прогреса. Всичко е написано на латиница имена на домейнии адреси електронна поща. Едно от основните предимства на иновацията е, че изучавайки държавния език на латински, ще бъде по-лесно да се научи английски, който сега се говори и пише от световната общност.

Преходът към латиница е важен. Той ще помогне да бъдем в крак с времето и да се интегрира успешно в глобалното пространство, като същевременно ще запази собственото си лице. Домашните лингвисти вече са определили критериите, на които трябва да отговаря бъдещата казахска азбука, базирана на латиница. Това е модернизирана латиница без излишни елементи, бързо пишеща се и лесна за четене азбука с разпознаваеми думи и т.н.

Новата азбука ще бъде максимално удобна по отношение на използването на съвременни технологии. Той ще използва 25 стандартни букви, а 8 специфични звука ще се предават чрез комбинация от няколко букви - диграфи. Следователно за комплекта казахски текстна латиница ще се използва стандартната английска клавиатура.

Директорът на Института по лингвистика на името на Байтурсинов Ерден Кажибек подчерта, че разработването на нова азбука е извършено с активното и широко участие на интелигенцията, както казахстанска, така и чужда.

Според Нурлан Нигматулин, председател на долната камара на парламента, преходът към латинската азбука е насочен предимно към реформиране на казахстанската азбука и правописните правила, което ще позволи да се установи съответствие между фонетиката на езика и неговата графика.

Според казахстанския политолог Едуард Полетаев в такъв въпрос като промяна на азбуката трябва да се вземе предвид не само финансови разходино и моралния и психологически компонент.

Преходът към латинската азбука не трябва да причинява дискомфорт на казахстанците. Това изисква много работа, както и ясно разбиране на целта, - каза Полетаев по време на парламентарните изслушвания.

Политологът отбеляза, че в тези страни от постсъветското пространство, в които вече е имало преход от кирилица към латиница, едно време не е имало такова многостранно и дългосрочно обсъждане на този проблем, както се случва в Казахстан.

Според Полетаев въпросът за прехода на казахския език към латинската писменост трябва да се извършва възможно най-тактично, като се използват различни предложения.

Най-важното е, че както компютрите, така и пазарът на устройства като смартфони процъфтяват. Доскоро гледахме на iPhone като на любопитство. Сега дори децата имат такива устройства. Много по-лесно е да се въведат нови графики, тъй като компютърната грамотност на населението се е увеличила значително, - каза Едуард Полетаев.

Преподавател във Факултета по международни отношения КазНУ. ал-Фараби, китайският специалист Кайрат Беков смята, че „новата азбука е само 10 от 10“.

Много удобен за писане. Най-важното е, че азбуката е проста, без изтънченост с точки и други кичури а ла турската азбука. Много е важно! Буквите са познати на всички, а правилата за тяхното използване са лесни за запомняне, за щастие не са много, - подчерта Беков.

Анализаторът Тимур Чигиров по отношение на предложената версия на казахската азбука на латиница отбеляза, че тя е „авторитетна и има практически ползи“.

Интернет, световната мрежа, бази данни, научни каталози и списания и много други източници на информация съществуват предимно на латинската азбука. И това не е само английски, но и испански и много други езици, които стават все по-важни и популярни от ден на ден. Има и политическа основа и осъзнаване на важността на момента, в който тюркският свят в по-голямата си част вече е преминал или преминава към латиница. Това е по-тясна интеграция в световна икономика, както и символично курсът към Запада, към западния модел на развитие. Не се страхувайте да бъдете уникални - казва Чигиров.

Политологът Талгат Калиев също се радва, че "процесът е започнал".

На парламентарни изслушвания работна групабеше внесен проект за нова азбука за разглеждане от обществеността, научните среди и депутатите. Само 25 букви. Конкретни звуци ще се показват чрез различни комбинации от комбинации от букви. За по-младото поколение, което изучава чужди езици, тази опция със сигурност ще бъде удобна. Що се отнася до старшата, през следващите осем години мисля, че всеки може да я овладее. Като цяло практиката показва, че колкото по-малко букви, толкова по-лесно е да се овладее езикът. Всякакви специфични букви създават психологически бариери. И нито един език не стои на едно място, той непрекъснато се адаптира и подобрява. Дори доминиращите европейски езици се модернизират, паралелното разпространение на латинската азбука е планирано на китайски и японски. И ние просто се присъединяваме към този цивилизационен поток“, обобщи Калиев.

До края на 2017 г. трябва да се приеме единна стандартна версия на казахстанската азбука на новата графика. От 2018 г. е необходимо да започне обучение на кадри за преподаване на новата азбука и учебници за гимназия, както и да се разработи ясен график за преминаването на казахския език към латинската азбука. От 2025 г. се планира да се извършва деловодство, да се издават периодични издания на латиница.

Светлана ШЕСТЕРНЕВА, Алмати

Към тази тема:

Шахбаз ДЖАМАЛОВ, председател на клона на Републиканската асоциация на азербайджанците в Актобе:

Преходът към латиница е историческа необходимост за Казахстан, това е още една възможност за интегриране в световните научни и технологични процеси.

Именно в това са единодушни членовете на нашата азербайджанска диаспора, които живеят в Актобе.

По решение на парламента в историческата ни родина в Република Азербайджан, преминаването към латиница започва през 1991 г. Страната премина изцяло към латиница за десет години.

Ние, азербайджанците, живеещи в района на Актюб, вярваме, че този въпрос ще намери правилното решение в Казахстан. Просто мислим: като се вземат предвид фонетичните особености на тюркските езици, трябва да се опитаме правилно да унифицираме латинската писменост. Например, има обозначение на звука "sh" чрез комбинацията от sh на латински. По-добре, разбира се, да използвате прости знаци. Казахстан е страна с голям интелектуален потенциал и ние не виждаме особени трудности по този въпрос за страната и нейните граждани. През 2008 г. беше открито неделно училище с нашата азербайджанска диаспора, където учим децата на латинската азбука.

В съвременния свят без владеене на английски език е трудно да се развива в каквато и да е посока, включително икономически. Преходът към латиница ще доближи страната до напредналите постижения в света, ще допринесе за по-нататъшно по-ефективно развитие различни областиживот.

Елена РИБИНА, прессекретар на интелектуалното училище в Кизилорда Назарбаев:

В Казахстан романизацията на азбуката се обсъжда от дълго време. Още през 2006 г. президентът на страната, разговаряйки с членове на АНК, призова да се помисли за преминаване към латиница. В статията на държавния глава „Поглед в бъдещето: модернизация на общественото съзнание“ бяха дадени конкретни указания за прехода на казахския език към латиница. Преходът на държавния език към латиница е естествено изискване в света на съвременните технологии. Това вече е проверено от други постсъветски страни. Например, Узбекистан, Азербайджан, Туркменистан отдавна са преминали на латиница. Перспективата за развитие на нашата държава е свързана с триезичието. Реформата на казахската писменост не означава пълно отхвърляне на кирилицата.

Преходът към нова азбука ще разшири навлизането в глобалното информационно пространство. Сега целият свят се движи към опростяване на езиците. Ще бъде възможно да се пише на казахски език на всяка джаджа, която се намира навсякъде по света. Това ще допринесе за по-лесното овладяване на западните езици благодарение на общата латиница, която ще ни даде възможност да се консолидираме, без което е много трудно в съвременния свят.

Всеки език трябва да се променя с времето. Например такива промени се случиха в китайски и японски. Затова ние възприемаме прехода към единна латиница като обективен и неизбежен процес на развитие. Убеден съм, че Казахстан има предимства в това отношение. Въз основа на опита на бившите съветски републики някои проблеми могат да бъдат избегнати.

Кабилбек ТОРЕТАЙУЛИ, член на Съюза на писателите и журналистите на Република Казахстан:

Този въпрос се обсъжда в обществото от дълго време, латинската азбука определено е необходима, тъй като това е езикът на Интернет. Считам, че това се прави своевременно. Днес се събраха учени, поети, писатели, цялата интелигенция и ще стигнем до някакъв общ консенсус. Има някои нюанси по този въпрос: латинската азбука има няколко опции. Спряхме се на латинската азбука от 25 букви. Смятам, че вариантът с 25 букви е по-оптимален за нас, но има и друг вариант от 28 букви и дори от 33. Трябва да разгледаме този въпрос бавно, както се казва, за да не кажат утре: „О , пропуснахме го, не го завършихме.” Няма нужда да бързате. Говори се, че засега рускоезичното население ще пише на кирилица, може би това също е необходимо, за да е удобно на всички и с времето животът ще покаже.

Кайрат БАТАЛОВ, кандидат на историческите науки, директор на Института за история и култура на Казахстан, PSU им. С. Торайгърова:

Преходът на казахския език към латинската писменост е необходимо условиепо-нататъшна интеграция на Казахстан в световната общност в контекста на глобализацията. Този въпрос беше актуален още в зората на независимостта. Въпреки това, необходимостта от балансирана политика в социално-културната сфера на дълги годиниотложи този ход. Днес Казахстан има уникалния шанс да вземе предвид опита на постсъветските страни, които проведоха подобни реформи.

Преходът към латиница открива на страната възможността за културна интеграция със западната цивилизация, но това не означава отхвърляне на постиженията в условията на използване на кирилицата. Трябва да се отбележи много важната роля на дългосрочната му употреба в казахския език. Благодарение на кирилицата нашият народ имаше възможност да бъде приобщен към постиженията на световната цивилизация. Въпреки това тенденциите и мащабите на глобализацията и формирането на ново информационно общество диктуват условията за преминаване към латиница.

80 процента от информацията в света се публикува с помощта на латинската азбука. Преходът към него ще позволи на нашите младежи да научат по-мобилно нови езици, включително английски.

Използването на латинска графика не е абсолютна иновация за нашето общество. В Казахстан, както и в други тюркоезични съветски републики, той е бил използван от 1929 до 1940 г. Трябва да се отбележи, че тази графика се оказа по-удобна за използване от арабската, която казахите са използвали повече от един век.

Преходът към новата графика създава възможност на Казахстан да се върне в социокултурната среда на тюркоезичните народи, сближава нашите народи и укрепва взаимното разбирателство между страните. При разработване на графики на кирилица в съветски периодбяха допуснати редица грешки, фонетичните особености на казахския език не бяха взети предвид, много думи и термини бяха интегрирани в казахския език от руски. Тези грешки трябва да бъдат взети предвид и, доколкото е възможно, коригирани при формиране на нова писменост за казахския език.

Гюлнара ИЛЮБАЕВА, директор на средно училище Вагулин, заместник на районния маслихат, район Кизилжар на Северно-Казахстанска област:

Държавният език очаква грандиозна реформа - преминаването към латиница, това е известно на мнозина от 2012 г. Държавният глава определи: учените и обществеността трябва да приемат единен стандарт за новата казахска азбука и графики. Президентът дори обяви конкретни срокове: в края на тази година стандартите вече трябва да са готови, а бизнес документацията, периодичните издания, учебниците - всичко това ще трябва напълно да премине на латиница до 2025 г.

Мисля, че писането на латиница на казахски е много по-удобно. Това е съвсем разбираемо: в настоящата версия казахската азбука има 42 букви, а латинската азбука има 25. Целият свят се движи към опростяване на езиците. Мисля, че трябва да изберете най-простата и удобна опция. Разбира се, ще има определени трудности, свързани с подготовката на населението, провеждането на разяснителна работа, необходимите научни разработкив тази посока. Според мен има три фактора, които налагат преминаването на казахския език към латинската азбука.

На първо място, при преминаване към латинската азбука възниква въпросът за нови термини в казахския език. Втората причина е възможността за надграждане на езика при преминаване към друга графика. И третото е удобството. Ще можем да пишем на казахски на всяка джаджа от всяка точка на света.

Говорейки за прехода към латинската азбука, трябва да се отбележи, че в казахския език трябва да обърнете внимание на девет специфични звука. Тези звуци играят много важна роля в рамките на думата, на кръстопътя на думите. Това може да доведе до затруднения в произношението. Тоест човек, който говорен апаратникога не е работил върху възпроизвеждането на казахски звуци, може да се появи акцент. А акцентът, както знаете, причинява стягане, несигурност, комплекс и в резултат на това човек отказва да говори, да научи езика. И ако преминем към латинската азбука, тогава конкретни звуци ще бъдат по-лесни за овладяване.

Вярвам, че преминаването към латиница ще позволи на държавата ни да направи крачка в бъдещето.

май ЖОМАРТ, ръководител на Кизлординския дом на милосърдието "Жомарт":

Държавният глава в своята програмна статия отбеляза, че до края на тази година е необходимо да се приеме единен стандарт за латинската азбука на казахския език. А от следващата година трябва да започнем да подготвяме специалисти по новата азбука и учебници за средните училища. Реформата на казахската азбука е обусловена от исторически предпоставки и е насочена към повишаване на глобалната конкурентоспособност на Казахстан, насочена към ускорена интеграция в световното научно, образователно, технологично и комуникационно пространство.

Преходът към латиница трябва да бъде прост и не трябва да създава затруднения, тъй като учениците учат английски, използват съответно джаджи и компютри, това няма да доведе до никакви проблеми и допълнителни тежести. Целият проблем е да се създаде добра, удобна азбука. И тогава ще достигнем световно ниво, езикът ни ще стане по-лесен за научаване и разбиране. Броят на буквите също ще бъде намален, което също ще опрости изучаването на казахски.

Ние самите не обръщаме внимание на това, но междувременно преходът на практика започна. Всеки човек ежедневно се сблъсква с такива думи, марки, имена и всички го разбират. В началото може да е необичайно, но с течение на времето всичко ще се получи.

Вече трябва да се грижим за бъдещото поколение казахстанци. Това е зовът на времето – преминаването към латиница. Трябва да се помни, че латинската азбука е най-разпространената в света.

Абилайхан КАЙРОЛЛАЕВ, председател на СККФ МК "Жас Отан":

Развитието на науката в съвременния свят е ключът към една успешна държава. Измина времето, когато един талантлив учен можеше да движи човечеството напред. Сега, за да се постигне напредък, е необходима системна работа на цялата научна общност.

По-голямата част от специализираната литература учебни помагалапубликуван на английски език или с латиница. По този начин има редица обективни причини, които пречат на казахстанските учени да се интегрират в международната научна общност.

Решението на този проблем беше предложено от държавния глава през последното десетилетие - необходимо е да се приложи постепенен преходдържавния език на латинската азбука. Следователно бариерата, която пречи на успешното изучаване на английски език, ще бъде заличена и, както беше споменато по-рано, това ще даде осезаем тласък на родната наука.

Когато настъпят кардинални промени в живота на обществото, това не може да не предизвика широк резонанс. Но, както показва практиката, всички положителни промени също са придружени от трудности, които трябва да бъдат преодолени, за да се постигне целта.

Има още един неочевиден, но не по-малко значителен плюс - консолидирането на тюркоезичните страни, много от които отдавна са направили подобен преход.

Обобщавайки горното, може да сме сигурни в успеха и навременността на тази инициатива на Елбаси.

Артур МОЛДАГУЛОВ, първи заместник-председател на регионалния клон на Северно-Казахстанската партия Нур Отан:

Наскоро президентът на страната, лидерът на партия Нур Отан Нурсултан Абишевич Назарбаев, говори по телевизията с обяснение по въпроса за преминаването на казахския език към латинската азбука. Сега Казахстан е изправен пред важно културно преструктуриране. Според държавния глава и редица експерти латиницата ще ни даде шанс да се присъединим към световната общност.

Преди всичко искам да отбележа, че преходът към латиница е зовът на времето и това не е въвеждането на латиницата, а нейното завръщане. В края на краищата, както знаете, на територията на съвременен Казахстан латинската азбука се използва от 1929 до 1940 г. Разбира се, преходът ще става постепенно. И това има две значителни предимства. Първо, това ще даде тласък на обединението или обединението на страната с други тюркски държави. Сред тях са Турция, Азербайджан, Узбекистан, които отдавна използват латинската азбука. Второ, това ще позволи на Казахстан да се интегрира в световното пространство, ще улесни достъпа на Казахстан до постиженията на страните, използващи латинската азбука. Освен това ще даде възможност да научат за страната ни на много хора на планетата, поне по отношение на използването на интернет. Сега най-важното е да се подходи правилно към този въпрос.

През следващите години всички ние ще трябва да свършим мащабна работа, за да обясним прехода към латинската азбука. Затова призовавам хората в страната да вземат активно участие в това. Важни аспектипреходът към латинската азбука е преди всичко укрепване на статута на казахския език, без да се засягат другите официални езици: руски и английски. Експертите многократно отбелязват, че е по-лесно да се пишат тюркски думи на латински, по-лесно е да се използват. Освен това не е необходимо да се използват нови термини в казахския език. На парламентарните изслушвания, които се проведоха два дни по-рано, на публиката бяха представени няколко варианта на диграфи на класическа латински без използване на горни и долни индекси. Черновата на новата азбука е 25 знака от латинската азбука. Както беше отбелязано, създаването на този проект на азбуката на първо място взе предвид звуковата система на казахския език. Според мен това е най-оптималният тип писане на казахски звуци, тъй като повечето казахстанци са свикнали с такава класическа версия. Модернизирането на азбуката е напълно нормална практика в редица страни. Въпреки това, за да не се повтарят грешките на други държави, където адаптирането към латинската азбука се проточи от много години, трябва да подходим балансирано към този въпрос. И мнението на гражданите по този въпрос играе важна роля.

Гюлнар ТАЛАПОВА, временно изпълняващ длъжността ръководител на Регионалния център за езиково обучение („Тилдарин“) на Регионалното управление за езиково развитие:

Въпросът за необходимостта от преминаване към латиница в Казахстан беше повдигнат за първи път през 1991 г., когато получихме независимост. Още тогава държавният глава Нурсултан Назарбаев каза, че трябва да се обърне много внимание на развитието на казахския език. През 2006 г. на сесия на Асамблеята на народа на Казахстан той отбеляза, че страната трябва постепенно да преведе казахския език на латинската азбука. Той очерта същата идея в Стратегията "Казахстан-2050" и нареди да започне прехода към латиница. Ето защо от 2012 г. републиканска комисия и учени от Института по лингвистика на името на А. А. Байтурсинова. Още тази година в програмната си статия „Поглед в бъдещето: модернизация на общественото съзнание“ президентът очерта по-нататъшното движение в тази посока. Освен това на парламентарните изслушвания депутати, филолози и общественици обсъдиха предложения вариант за преход, който предвижда 25 букви и 8 диграфа в азбуката. Важно е, че при разработването на нова азбука учените са запазили стария звук на казахската азбука. Вярвам, че преходът към латиница ще върви системно и постепенно. След като окончателният вариант бъде одобрен, правителството ще разработи график за поетапен преход. Предвижда се през 2018-2019 г. да започне преквалификация на кадри, включително филолози, учители от образователни институции. Вярвам, че до 2025 г. ще усвоим прехода към латиница. Днес около 80% от населението на света използва латинската азбука. Ние, като филолози, разбираме, че 25 букви в азбуката вместо наличните днес 43 ще ни позволят бързо да овладеем държавен език. Казахи, живеещи в различни страни, общуват на един и същ език, но използват различни графики при писане. След преминаването към латиница ще можем да общуваме по-активно в глобалното пространство. Смятам, че страната ни трябва само да върви напред и да бъде в крак със световната общност, така че трябва да направим тази стъпка, особено след като обществото вече е готово за това. Освен това в държавата и в нашия регион се извършва разяснителна работа.

След обявяването на президента на Казахстан Нурсултан Назарбаев за преминаването на казахската писменост към латиница, в Казнет започнаха горещи дискусии на тази тема, съобщава "Казнет".

Как изглеждаше казахската писменост през 20-те години на миналия век. Снимка: Wikipedia

Имаше както привърженици на тази реформа, така и нейни противници.

Решихме да покажем на читателите как и кога са въведени подобни реформи в съседните държави.

УЗБЕКИСТАН

На първо място идва на ум узбекският опит от прехода на писмеността към латинската азбука. Ако отидете дълбоко в историята, тогава узбеките в миналото са използвали различни писмености - староуйгурската писменост, древната хорезмийска писменост и тюркските руни. След това, след нахлуването на арабите, узбеките преминаха към арабската азбука (афганистанските узбеки все още я използват).

До социалистическата революция и гражданската война арабската писменост се използва на територията на Узбекистан, но още през 20-те години на миналия век филолозите и други специалисти започват активно да се застъпват за прехода към латинската азбука. И през 1926 г. на I тюркологически конгрес в Баку тюркски народиприе латинската азбука - yanalif.

Колко си приличат тюркските езици след преминаването към латинската азбука. Снимка: Wikipedia

Въпреки това, с укрепването на съветската власт през 1939 г., заповед отгоре създава комисия за разработване на узбекската азбука на базата на кирилицата. Но вече след разпадането на СССР президентът на Узбекистан Ислам Каримов през 1993 г. подписва закона „За въвеждането на узбекската азбука на базата на латиница“.

Първоначално преходът към новата азбука се планираше да завърши до 2000 г., след това крайният срок беше преместен до 2005 г., а след това до 2010 г. Но до 2015 г. преходът към латиница в Узбекистан далеч не беше завършен: секторът на образованието и отчасти деловодството е прехвърлено на латиница, но вестниците и списанията продължават да се издават на кирилица, около 70% от литературата се печата на нея. В рекламата, по телевизията и в интернет се използват както кирилица, така и латиница.

Така че преходът от кирилица към латиница в Узбекистан все още не е завършен, а само в процес.

Билборд в Узбекистан. Снимка: UzReport.uz

ТУРКМЕНИСТАН

В туркменски, както и на узбекски, арабската азбука се използва за писане. Туркмените от Афганистан, Ирак и Иран все още използват писменост, базирана на арабски.

След революцията специалистите също започват да въвеждат буква на латиница, но в края на 30-те години започва процесът на писане на кирилица в целия СССР. През януари 1939 г. вестник "Совет Тиркменистан" публикува писмо от учителите от Ашхабад и Ашхабадския регион с инициативата за прехвърляне на туркменското писмо на кирилица. Президиумът на Върховния съвет на Туркменската ССР възложи на Изследователския институт за език и литература да изготви нова азбука. Учителите от Ашхабадския педагогически институт и журналистите също участваха в разработването на новия сценарий. През април 1940 г. е публикуван проектът на азбуката.

След разпадането на СССР в началото на 90-те години, въпросът за преминаването към латиница. Въведена е нова азбука, базирана на латиница, но през 90-те години азбуката се сменя два пъти, което се отразява на качеството на образованието.

Поради факта, че преходът от кирилица към латиница в Туркменистан беше доста суров и радикален, такъв рязък скок имаше отрицателно въздействие върху качеството на образованието. Например, първокласниците научиха нова латинизирана азбука, но вече включена следващата годинабяха принудени да учат и кирилица, тъй като не бяха издадени нови учебници за 2-ри клас. Тази ситуация се наблюдава в продължение на 5-6 години от началото на реформата.

АЗЕРБАЙДЖАН

На азербайджанския език има три официални азбучни системи: в Азербайджан - на латиница, в Иран - на арабски, в Русия (Дагестан) - на кирилица. До 1922 г. азербайджанците използват арабската писменост с допълнителни знацихарактерни за тюркските езици.

Билборд в Азербайджан. Снимка: Институт за отчитане на война и мир

Азербайджанците повдигнаха въпроса за преминаването от арабска писменост към латиница в средата на 19 век. В действителност обаче това се случва едва през 1922 г., а през 1925 г. латинската азбука е въведена в официална употреба успоредно с арабската.

Но през май 1939 г. започват дискусии за преминаването към кирилица и в края на същия ход започва и самият процес на преход.

След придобиването на Независимост през 1992 г. започва постепенен преход към латиница, който завършва през 2001 г.

Що се отнася до балтийските републики, от 1904 г. те започват да използват латиница и опитите за въвеждане на кирилицата са неуспешни. Дори в съветско времев Балтийските страни писмото беше на латиница.

Билборд в Литва. Снимка: Институт за отчитане на война и мир

Но най-яркият пример за прехода към латинската азбука беше Турция. Официално турците преминават към латиница през 1928 г. Преходният процес на пълен преход отне около 30 години. Всъщност до 1928 г. турците, както всички тюркски народи, са използвали арабската азбука. Реформите са извършени под ръководството на Ататюрк.

Билборд в Турция. Снимка: Институт за отчитане на война и мир

Оттеглянето от арабската писменост се противопоставяше на консервативни и религиозни противници. Те твърдят, че приемането на латинската азбука ще доведе до отделяне на Турция от големия ислямски свят и ще замени традиционните ценности с „извънземни“ (включително европейски).

как Алтернативен вариантсъщата арабска азбука беше предложена с въвеждането на допълнителни букви за предаване на специфичните звуци на турския език.

Въпреки това Турция успешно се справи с прехода и днес е най-положителният пример за тюркоезичните републики.

Преходът към латиница за казахския език е една от мерките за повишаване на конкурентоспособността на казахстанците в новата глобална реалност.

В същото време реформата на писмеността няма политическа и още повече геополитическа основа. Това мнение изрази известният политолог Йерлан Карин в статията си на ia-centr.ru.

Йерлан Карин. Източник - Фейсбук

Промяна на писането като част от стратегията

Очаквано, предстоящата реформа на казахската писменост предизвика активна дискусия. А в някои случаи той взема напълно неочаквани завои, отвеждайки дискусията към голяма политика и дори геополитика. Ето защо е важно да се подчертае отново.

Преди всичко бих искал да подчертая това

преходът към латиница е отдавна поставена цел

Държавата тръгна към това целенасочено и стъпка по стъпка. За тези, които, както се казва, не са в темата, да напомня, че президентът за първи път говори за необходимостта от преминаване към латиница още през 2006 г. И отбелязвам, че това беше направено на сесия на Асамблеята на националното единство – основният орган и институция на междуетническата хармония в Казахстан.

След това през 2012 г. в посланието си Нурсултан Назарбаев развива темата за романизацията, посочвайки 2025 г. като финална линия. Тогава в Посланието-2012 държавният глава формулира Стратегията „Казахстан-2050” – това е документ, който очертава дългосрочните стратегически цели на развитието на страната.

Започнете практическо изпълнениереформи, тоест това, което президентът каза в програмната си статия, е напълно естествена и очаквана стъпка. Той се вписва в общата логика на тази отдавна приета стратегия. Както казват,

всичко върви по план. А за експертите не се случи нищо неочаквано

Избиране на глобалност

Реформата на езиковата графика трябва да се разглежда изключително с модернизацията на самия казахски език. Подчертавам, че това важи само за графики. Ние не преминаваме към някакъв друг език, а само модернизираме графиката, която беше въведена за първи път, между другото, още в съветско време.

Фактът, че почти всички тюркоезични страни (Азербайджан, Туркменистан, Узбекистан) отдавна са преминали към латинската азбука показва, че латинската писменост отразява по-точно фонетичната структура на тюркските езици, които включват казахски. И освен това преходът към латиница повлия ли на външната политика на тези страни?

Тоест, ако замислено и без емоция подходите към въпроса за преминаването към латиница, тогава е очевидно, че това е въпрос на функционалност и практичност на самия език.

Тук няма политика, камо ли геополитика

Казахстан всъщност е последната от тюркоезичните държави, която реши да промени графика. да,

преходът към латиница е цивилизационен избор

Изборът в полза на отворени и глобален миртака че казахският език да получи нова динамика в своето развитие.

Днес всички езици са под натиск от нови, ускоряващи се глобални процеси. Следователно в Казахстан преходът към латинската азбука е взаимосвързан и взаимозависим с други реформи в областта на образованието. т.е

тя е част от голяма национална образователен проектнасочени към повишаване на конкурентоспособността на нацията

в нова глобална реалност.

Култът към знанието е нова идеология

Преходът към латиница не е самоцел

Основното е трансформацията на националното (общественото) съзнание. Държавният глава представи системна визия на казахстанската програма за модернизация, която трябва да се основава на баланса между традиция и модерност. Призовава, напротив, да не се вкопчваме само в миналото и по същия начин да не тичаме стремглаво след всичко ново. И между другото, в този подход

казахски и Руска концепциядонякъде подобен,

в смисъл, че не може да се пренебрегват историческите корени и не бива сляпо да следваме чужди модели.

Днес президентът Назарбаев, като всеобщо признат национален лидер, налага редица нови обществени идеологии, основната от които е култът към образованието и знанието. Това е основната същност на неговата статия и въобще на стратегията му. Като цяло за Казахстан това трябва да се превърне в един вид национална идея.

В допълнение към реформата на писането, Нурсултан Назарбаев очерта редица други стъпки за адаптиране на обществото към променящите се исторически реалности. А преходът (или по-скоро връщането) към латинската азбука е само един от инструментите. Нищо повече.