1.3 Rus adabiy tilining faol va passiv lug'ati

Lug'at - bu eng mobil til darajasi. So‘z boyligini o‘zgartirish va takomillashtirish bevosita shaxsning ishlab chiqarish faoliyati, xalqning iqtisodiy, ijtimoiy, siyosiy hayoti bilan bog‘liqdir. Lug'at jamiyatning tarixiy rivojlanishining barcha jarayonlarini aks ettiradi. Yangi predmetlar, hodisalar paydo bo'lishi bilan yangi tushunchalar va ular bilan birga bu tushunchalarni nomlash uchun so'zlar paydo bo'ladi. Ayrim hodisalarning nobud boʻlishi bilan ularni chaqiruvchi soʻzlar qoʻllanishdan chiqib ketadi yoki tovush koʻrinishi va maʼnosini oʻzgartiradi. Bularning barchasini hisobga olgan holda, umumiy tilning lug'atini ikkita katta guruhga bo'lish mumkin: faol lug'at va passiv lug'at.

Faol lug'at shu tilda gapiradigan odamlar uchun ma'nosi tushunarli bo'lgan kundalik so'zlarni o'z ichiga oladi. Ushbu guruhning so'zlari har qanday eskirish soyalaridan mahrum.

Passiv lug'atga eskirgan yoki aksincha, o'zining yangiligi tufayli hali keng ommalashmagan va har kuni ishlatilmaydigan so'zlar kiradi. Shunday qilib, passiv stok so'zlari, o'z navbatida, eskirgan va yangi (neologizmlar) ga bo'linadi. Faol foydalanishdan chiqib ketgan so'zlar eskirgan so'zlar qatoriga kiradi. Masalan, o‘zlari belgilagan tushunchalar yo‘qolib ketganligi sababli qo‘llanishni to‘xtatgan so‘zlar aniq eskirgan: boyar, kotib, veche, kamonchi, oprichnik, unli (shahar dumasi a’zosi), burmistr kabilar.Bu so‘zlar. Guruh tarixiylik deb ataladi, ular ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan ko'p yoki kamroq ma'lum va tushuniladi, lekin ular tomonidan faol foydalanilmaydi. IN zamonaviy til eskirgan ob'ektlar, hodisalar, masalan, ma'lum bir tarixiy davrni qayta tiklash uchun maxsus ilmiy va tarixiy adabiyotlarda, shuningdek, badiiy asarlar tilida nom berish kerak bo'lgandagina ularga murojaat qilinadi.

Agar biror narsa, hodisa, harakat, sifat kabi tushunchalar saqlanib qolsa va unga berilgan nomlar til taraqqiyoti jarayonida u yoki bu sabablarga ko‘ra mahalliy avlodning yangi avlodi uchun maqbulroq bo‘lgan yangilari bilan almashtirilsa. so'zlovchilar, keyin eski nomlar ham passiv lug'at turkumiga, arxaizmlar deb ataladigan guruhga aylanadi (yunoncha archaios - qadimgi). Masalan: yaxshiroq - chunki, qovoq - abadiy, mehmon - savdogar, savdogar (asosan chet el), mehmon - savdo va hokazo.. Bu turdagi so'zlarning ba'zilari hozirgi adabiy tilning passiv mavjud leksik zaxiralaridan ham deyarli tashqarida. Masalan: o'g'ri - o'g'ri, qaroqchi; stry - tog'a, stryina - amakining xotini; uy - amakisi; uzengi - pastga; sling - jannatning tomi va gumbazi; vezha - chodir, vagon, minora; tuk - yog ', cho'chqa yog'i va boshqalar.

Arxaizmlarning bir qismi hozirgi tilda frazeologik birliklar tarkibida saqlanib qolgan: chalkashliklarga kirishmoq, qayerda sirpanish arqon mashinasi; zga (stga) qayerda yo'l, yo'l ekanligini ko'ra olmaysiz; qosh bilan urish, bu erda qosh peshona; yog' bilan g'azablanish, bu erda yog' boylik; ko‘z qorachig‘idek qadrlamoq, bu yerda olma ko‘z qorachig‘i va hokazo.

So'zlarning faol qo'llanish guruhidan passiv guruhga o'tish jarayoni uzoq davom etadi. Bu ham ekstralingvistik sabablarga bog'liq, masalan, ijtimoiy o'zgarishlar va lingvistik sabablar, bunda eskirgan so'zlarning tizimli aloqalari juda muhim rol o'ynaydi: ular qanchalik katta, xilma-xil va kuchli bo'lsa, so'z shunchalik sekinroq o'tadi. lug'atning passiv qatlamlari.

Eskirgan so'zlar qatoriga nafaqat uzoq vaqtdan beri qo'llanilmay qolgan, balki yaqinda paydo bo'lgan va eskirgan so'zlar ham kiradi, masalan: ta'lim dasturi (savodsizlikni yo'q qilish), oziq-ovqat talabi, naturada soliq, taroqli va hokazo. Eskirgan so'zlar. ibtidoiy so'zlar ham bo'lishi mumkin (masalan, dubulg'a, yaxshi, oboloko va boshqalar) va qarzga olinganlar, masalan, Eski slavyanizmlar (vezhdy - ko'z qovoqlari, alkati - ochlik, tez, riza - kiyim, qo'l - palma va boshqalar).

So'zning butunlay eskirishi yoki yo'qligi, uning alohida elementlari qo'llanilganligi, fonetik tartibga solish so'zlar, bir nechtasini ajratib ko'rsatish; arxaizm turlari: to‘g‘ri leksik, leksik-semantik, leksik-fonetik va leksik-so‘z yasalishi.

Aslida leksiklari butun so‘z eskirib, passiv arxaik qatlamlarga o‘tganda paydo bo‘ladi, masalan: kdmon - ot, ahmoqona - ehtimol, glebeti - cho‘kadi, tiqilib qoladi, zane - chunki, chunki va hokazo.

Leksik-semantik so'zlarga bir yoki bir nechta ma'noga ega bo'lgan ba'zi polisemantik so'zlar kiradi. Masalan, “mehmon” so‘zi “xorijiy savdogar, savdogar” ma’nosida eskirgan, qolganlari esa biroz qayta ko‘rib chiqilgan bo‘lsa-da, saqlanib qolgan (2): mehmon-1) kimnidir ko‘rgani kelgan odam; 2) notanish (zamonaviy tilda — har qanday majlisga, sessiyaga taklif qilingan yoki kiritilgan begona odam). So`zlarning ma`nolaridan biri ana shunday arxaizmlarga mansub: uyat - tomosha; insonparvarlik - odamiylik, odamiylik; yolg'on gapirish - aytish (qarang: A.S. Pushkin: Insoniyatning do'sti afsuski, jaholat hamma joyda halokatli uyatni sezadi) va hokazo.

Leksik-fonetik arxaizmlarga tilning tarixiy taraqqiyoti jarayonida tovush shakli oʻzgargan (mazmunni saqlab qolgan holda) soʻzlar kiradi: prospekt – prospekt, inglizcha – inglizcha, Sveyskiy – shvedcha, davlat – davlat, voksal – stansiya, piit - shoir va boshqa ko'plab.Leksik va derivatsion arxaizmlar hozirgi tilda shaklda saqlanib qolgan. individual elementlar, qarang.: burr va uyqu - teri, eshittirish va eshittirish - gapirish, r. Saqich va o'ng qo'l o'ng qo'l, uyg'otish va chaqnash - tashvish, bu mumkin emas va yolg'on - erkinlik (shuning uchun foyda, foyda) va boshqalar.

Eskirgan lug'atning (tarixizm va arxaizmlar) stilistik vazifalari juda xilma-xildir. Ularning ikkalasi ham davr rangini ko'paytirish, ba'zi tarixiy voqealarni qayta tiklash uchun ishlatiladi. Shu maqsadda ular A.S. Pushkin Boris Godunovda, A.N. “I Pyotr”da Tolstoy, “Stepan Razin” romanida A.Chapigin, “Ivan Grozniy”da V.Kostilev, “Rossiyaning sodiq o‘g‘illari” romanida L.Nikulin va boshqalar.

Har ikki turdagi eskirgan so‘zlarni, ayniqsa, arxaizmlarni yozuvchi, shoir va publitsistlar nutqqa o‘zgacha tantanavorlik, yuksaklik va pafos berish uchun ko‘pincha matnga kiritadilar.

Eskirgan lug'at ba'zan hazil, kinoya, satira vositasi sifatida ishlatilishi mumkin. Bunday holda, archaizing fillar ko'pincha semantik jihatdan begona muhitda qo'llaniladi.

Yangi so'zlar yoki neologizmlar (yunoncha pe-os - yangi logos - tushuncha), eng avvalo, yangi tushunchalarni bildirish uchun tilda paydo bo'ladigan so'zlar deyiladi, masalan: kibernetika, lavsan, letilan (mikroblarga qarshi tolalar), interferon. (preparat ), okeanavt, eveemo (kompyuterdan - elektron kompyuter), lepovets (elektr liniyasidan - elektr uzatish liniyasi) va boshqalar. Ayniqsa, ilmiy-texnik terminologiya sohasida juda ko'p neologizmlar paydo bo'ladi. Pushkin davrida neologizmlar ham paydo bo'lgan, ammo hozirgi paytda ular biz uchun ahamiyatli emas. Bunday so'zlar to'g'ri leksik neologizmlar guruhini tashkil qiladi.

Tilda allaqachon o'z nomiga ega bo'lgan tushunchalar uchun yangi nomlarning paydo bo'lishi ham neologizmlarning paydo bo'lish usullaridan biridir. Bunday holda, ba'zi so'zlar birinchisi bilan sinonim bo'lgan boshqa so'zlar faollashishi tufayli yo'qoladi, keyin repressiya qilingan so'zlar lug'atning passiv qatlamlariga o'tadi, ya'ni ularning archaizatsiyasi. Такой путь в свое время прошли слова различие (вместо разнота и разность; ср. у А.С. Пушкина в «Евгении Онегине»: Сперва взаимной разногой Они друг другу были скучны..., а также: Всегда я рад заметить разность Между Онегиным и мной), бедствие (вместо бедство), пароход (вместо пироскаф, стимбот и паровой корабль), паровоз (вместо пароход, ср. в стихотворении поэта XIX в. Кукольника: Быстро мчится в чистом поле пароход), вертолет (вместо геликоптер и автожир ) va boshq.

Neologizmlar ham azaldan mavjud boʻlgan soʻzlardan maʼlum meʼyoriy modellar boʻyicha yangidan tuzilgan soʻzlardir. Masalan: aktiv – faol, faol, faol, faollik, faollik; atom - yadroviy kema, yadro olimi, yadro olimi; oy - oy, oy, oy roveri; raketa - raketa tashuvchi, raketa tashuvchi, raketa tashuvchi, raketa tashuvchi; kosmos - kosmodrom, kosmonavt, kosmik dubulg'a, kosmik ko'rish va boshqa ko'plab oddiy va murakkab so'zlar leksik-derivativ neologizmlar deb ataladigan guruhni tashkil qiladi.

Neologizmlar rus tilidagi ilgari ma'lum bo'lgan, yangi ma'noga ega bo'lgan so'z va iboralarni ham o'z ichiga oladi, masalan: kashshof - kashfiyotchi va kashshof - bolalar kommunistik tashkilotining a'zosi; brigadir - chor armiyasidagi harbiy unvon va brigadir - korxona, 1-zavoddagi odamlar jamoasi rahbari; aslzoda - mashhur va zodagon - imtiyozli tabaqaning yuqori qismiga mansub (zodagon sutchi, zodagon zodagon); sulola - bir oila va suloladan bo'lgan ketma-ket hukmronlik qiladigan monarxlar seriyasi - bir xil kasbga ega bo'lgan bir oiladan bo'lgan turli avlod vakillari (ishchilar sulolasi 2, konchilar sulolasi) va boshqalar. Ilgari ma'lum bo'lgan sulolani qayta ko'rib chiqish natijasida paydo bo'lgan so'zlar. nominatsiyalar tili, ba'zi tadqiqotchilar leksiko-semantik neologizmlar deb atashadi.

So'zlarning semantik yangilanishi zamonaviy rus tilining leksik tizimini to'ldiradigan eng faol jarayonlardan biridir. Yangidan yashay boshlagan so‘z atrofida butunlay yangi leksemalar guruhlanadi, yangi sinonimlar, yangi qarama-qarshiliklar yuzaga keladi.

Yangi ob'ekt, narsa, tushuncha bilan birga paydo bo'lgan neologizm darhol lug'atning faol tarkibiga kirmaydi. Yangi so'z keng tarqalgan, ommaga ochiq bo'lgandan so'ng, u neologizm bo'lishni to'xtatadi.

Bunday yo'lni, masalan, sovet, kollektivlashtirish, zveno, traktorchi, komsomolchi, leninchi, kashshof, michurinchi, metro quruvchi, bokira yerlar, sun'iy yo'ldosh, kosmonavt va boshqa ko'plab so'zlar kuzatib bordi.

Til lug'atining uzluksiz tarixiy rivojlanishi tufayli ko'plab so'zlar, 19-asrda. neologizmlar sifatida qabul qilingan (erkinlik, tenglik, fuqarolik, jamoatchilik, insonparvarlik, realizm, fantastika, erkinlik, voqelik, bevositalik, g'oya va shunga o'xshash 1), zamonaviy rus tilida lug'atning faol fondiga tegishli.

Binobarin, bu tushunchani tavsiflovchi va ochib beruvchi o‘ziga xos til repertuari o‘zgaruvchan bo‘lib, jamiyat va til taraqqiyotining tarixiy jarayoniga bog‘liqdir.

Milliy til mulki bo‘lgan neologizmlardan tashqari u yoki bu yozuvchi tomonidan muayyan uslubiy maqsadni ko‘zlagan holda shakllangan yangi so‘zlar ham ajralib turadi. Bu guruhning neologizmlari okkazial (yoki individual stilistik) deb ataladi va ularning ba'zilari keyinchalik umumiy adabiy tilning lug'atini boyitgan. Boshqalari esa vaqti-vaqti bilan shakllangan shakllar orasida qoladilar, ular faqat ma'lum bir kontekstda majoziy va ifodali rolni bajaradilar.

Agar siz tushuntirish lug'atlarida, shuningdek, rus tilining maxsus tarixiy lug'atlarida eskirgan lug'at (tarixizm va arxaizmlar) haqida kerakli g'oyalarni olishingiz mumkin bo'lsa, yangi so'zlarning maxsus lug'ati yaqin vaqtgacha mavjud emas edi, garchi neologizmlarga qiziqish paydo bo'lgan. juda uzoq vaqt oldin. Shunday qilib, Buyuk Pyotr davrida "Yangi lug'atlar leksikasi" tuzilgan bo'lib, u mohiyatan xorijiy so'zlarning ixcham lug'ati edi.

Yaqinda nashr etilgan izohli lug'atlarga qo'shimcha ravishda (Ozhegov lug'ati, BAS, MAC) 1971 yilda Fanlar akademiyasi Rus tili institutining lug'at sektori matbuot va adabiyot materiallari asosida lug'at-ma'lumotnoma nashr etdi. 60-yillar "Yangi so'zlar va ma'nolar" (tahr. N .3 Kotelova va Yu.S. Sorokin). Bunday lug‘atni nashr etish bo‘yicha birinchi tajriba. Kelgusida bunday ma'lumotnomalar har 6-8 yilda bir marta nashr etilishi ko'zda tutilgan.

Lug'at, tuzuvchilar va nashriyotlar ta'kidlaganidek, normativ emas. U yangi so'z va ma'nolarning bir qismi (3500 ga yaqin) ozmi-ko'pmi keng tarqalganligini tushuntiradi va tasviriy tasdiqlaydi (buni faol lug'at tushunchasi bilan aralashtirib yubormaslik kerak).

Demak, so‘zlarning ma’nolari bir so‘z ichida (ko‘p ma’noli), yaxlit lug‘at tarkibida (sinonimiya, antonimiya), butun til tizimi doirasida (lug‘atning tilning boshqa darajalari bilan bog‘lanishlari) tizim hosil qiladi. Tilning leksik darajasining o'ziga xos xususiyatlari leksikaning voqelikka (ijtimoiylikka) yo'naltirilganligi, so'zlar orqali hosil bo'lgan tizimning o'tkazuvchanligi, uning harakatchanligi va shu bilan bog'liq leksik birliklarni aniq hisoblashning mumkin emasligidir.

2-bob. A.S. asarida rus adabiy tilining lug'ati. Pushkin

Pushkin tilida rus badiiy so'zining butun oldingi madaniyati nafaqat o'zining eng yuqori gullashiga erishdi, balki hal qiluvchi o'zgarishlarni ham topdi.

17-asrdan boshlab rus adabiy tilining butun tarixini bevosita yoki bilvosita aks ettiruvchi Pushkin tili. 19-asrning 30-yillari oxirigacha, shu bilan birga, ko'p yo'nalishlarda rus adabiy nutqining keyingi rivojlanish yo'llarini belgilab berdi va zamonaviy o'quvchi uchun badiiy so'zning jonli manbai va beqiyos namunasi bo'lib xizmat qilishda davom etmoqda.

XIX asrning 20-30-yillarida. rus adabiy tilining leksik tarkibini yanada boyitish davom etmoqda. Oldingi davrga ma'lum darajada adabiy so'z tilidagi gap yakunlanmoqda. Shu bilan birga, so'zlar 19-asr boshlarida adabiy tilga tezda o'zlashtirildi. adabiy muomalaga kira boshladi.

Pushkingacha adabiy til muammosi lug'at tanlash muammosi edi. Bu savolni eski va yangi bo'g'inlar tarafdorlari - Shishkovitlar va Karamzinistlar ko'tardilar. Bo'g'in nutqning stilistik turi bo'lib, turli janrlarda lug'atning turli qatlamlarining maxsus tanlanishi va kombinatsiyasi bilan ajralib turadi. Qizig'i shundaki, qarama-qarshi tomonlarning ikkalasi ham bir xil tezisdan - rus lug'atining asl tamoyillarini ishlab chiqish va rus nutqida ulardan foydalanish zaruratidan kelib chiqqan. Ammo A.S. Shishkov va uning izdoshlari asl ruscha boshlanishlar arxaik (shu jumladan, qadimgi slavyan) lug'atda joylashganiga ishonishdi. Qarzga olingan so'zlarni arxaik so'zlar bilan almashtirish taklif qilindi. Aksincha, N.M. Karamzin va uning maktabi rus tilining asl boshlang'ichlari umume'tirof etilgan neytral lug'atda o'rnatilgan va bu boshlang'ichlar G'arbiy Evropa tillarining lug'atiga yaqinlashish yo'nalishida rivojlanishi kerak, deb hisoblashgan. Bu rus tilini boshqa tillarga yaqinlashtiradigan mashhur. Karamzinistlar xalq tilini rad etishdi va rus tilida o'rnatilgan umumiy qabul qilingan lug'atni saqlab qolish zarur deb hisoblashdi. Ular kuzatuvdan keng foydalanishgan.

A.S.ning ishida umumiy qabul qilingan. Pushkin, bu ikki element - kitob-arxaik va salon nutqi birlashtirildi. Haqiqatan ham shunday. Ammo ulug‘ shoir tilida uchinchi element – ​​xalq nutqi borki, bu o‘zini ilk bor uning “Ruslan va Lyudmila” she’rida his qilgan. Pushkindan rus adabiy tilini demokratlashtirish tendentsiyasi universal va barqaror xususiyatga ega. Ushbu tendentsiyaning kelib chiqishini G.R. Derjavin, D.I. Fonvizina, A.S. Griboedov va ayniqsa I.A. Krilov, lekin u A.S. ijodida umumiy adabiy xususiyat kasb etadi. Pushkin. Pushkinning adabiy nutqni demokratlashtirishning o‘ziga xos xususiyati shundaki, shoir adabiy nutqqa faqat xalq og‘zaki ijodi tomonidan ishlov berilgan xalq nutqi elementlarini kiritish mumkin, deb hisoblaganida namoyon bo‘ldi. Pushkinning yosh yozuvchilarni xalq ertaklarini o‘qishga chaqirishi bejiz emas. “Eski qoʻshiqlar, ertaklar va hokazolarni oʻrganish, — deb yozgan shoir, — rus tilining xususiyatlarini mukammal bilish uchun zarur.Keyinchalik N.V.Gogoldan boshlab sheva va xalq tili soʻzlari adabiy nutqqa singib keta boshladi. to'g'ridan-to'g'ri dan og'zaki nutq, ularning folklorini qayta ishlashni chetlab o'tish.

Pushkin uchun adabiy muammo yo'q va yo'q adabiy lug'at. Har qanday lug'at - arxaik va o'zlashtirilgan, dialektal, jargon, so'zlashuv va hatto haqoratli (behayo) - agar nutqda qo'llanilishi "mutanosiblik" va "muvofiqlik" tamoyiliga bo'ysunsa, ya'ni savodxonlikning umumiy xususiyatlariga mos kelsa, adabiy bo'ladi. , aloqa turi, janri, millati, tasvirning realizmi, motivatsiyasi, mazmuni va tasvirlarning individuallashuvi, birinchi navbatda, ichki va tashqi dunyo adabiy qahramon. Shunday qilib, Pushkin uchun adabiy va adabiy bo'lmagan lug'at yo'q, lekin adabiy va adabiy bo'lmagan nutq mavjud. Adabiy nutqni mutanosiblik va muvofiqlik talabini qondiradigan nutq deb atash mumkin: adabiy bo'lmagan - bu talabni qondirmaydigan nutq. Agar hozir ham savolning bunday shakllantirilishi ilm-fanning pravoslav da'vatini sharmanda qilishga qodir bo'lsa, demak, o'sha davr uchun uning g'ayratlilari va "haqiqiy rus adabiyoti" ni sevuvchilar uchun g'ayrioddiyroq edi. Shunga qaramay, Pushkinning eng zukko zamondoshlari va fuqarolik avlodlari buni qabul qilishdi. Yangi ko'rinish rus so'zining adabiy xarakteri haqida shoir. Shunday qilib, S.P. Shevyrev shunday deb yozgan edi: "Pushkin birorta ruscha so'zni e'tibordan chetda qoldirmadi va ko'pincha olomonning og'zidan eng keng tarqalgan so'zni olib, o'z she'rida uni qo'polligini yo'qotadigan tarzda tuzatishga qodir edi".

18-asrda Rossiyada o'z ijodida turli xil lug'at qatlamlarini to'qnashtirishga jur'at etgan ko'plab shoirlar bor edi. Ko'p uslubli dizaynga moyillik G.R. Derjavin. Biroq, ko'plab tanqidchilar (jumladan, V. G. Belinskiy) ta'kidlaganidek, bu patriarxda heterojen rus adabiyotining kombinatsiyasi, XVIII asr oxiridagi she'riy but - XIX boshi asr, noqulay va ba'zan hatto xaotik narsa taassurot qoldirdi. Bu esa yuqori poetik texnika bilan G.R. Derjavin. Pushkinning mutanosiblik va muvofiqlik darajasiga ko'tarilish uchun bu erda bir narsa etishmayotgan edi - badiiy voqelikni o'ziga xos tushunish, keyinchalik u realizm deb nomlandi.

Realizmning tipik voqelikni voqelikning tipik obrazlarida tasvirlash sifatidagi standart ta’rifi Pushkinning hayotni badiiy tadqiq etishining o‘ziga xos xususiyatlarini tushuntirishga qodir emas. Xuddi shunday, G.R. Derjavin va N.M. Karamzin va V.A. Jukovskiy. Ammo A.S.ning badiiy usuli. Pushkin tasvirning qisqaligi va aniqligi bilan ko'p o'lchovli va dinamikligi bilan ajralib turadi. "Aniqlik va qisqalik, - deb yozgan edi A.S.Pushkin, - bular nasrning birinchi afzalliklari. U fikr va fikrni talab qiladi - ularsiz yorqin ifodalar hech narsaga xizmat qilmaydi".

Pushkingacha rus adabiyoti so‘zsiz fikrlashdan aziyat chekkan, Pushkinda esa boy mazmunga ega qisqalikni ko‘ramiz. Birgina qisqalik boy badiiy tafakkurni yaratmaydi. Kichkinalashtirilgan nutqning bunday o'ziga xos konstruktsiyasi boy badiiy farazni (mo'ljallangan mazmun; tasavvur, subtekst deb ataladi) uyg'otishi uchun zarur edi. Maxsus badiiy effektga A.S. Pushkin estetik tafakkurning yangi usullarining o'zaro bog'liqligi, adabiy tuzilmalarning alohida tartibga solinishi va tildan foydalanishning o'ziga xos usullari tufayli.

Yozuvchining dunyoni romantik va realistik idrok etishi o‘rtasidagi farqni tahlil qilib, Yu.M. Lotman ishqiy qahramon bitta "niqob" ning - "g'alati odam" obrazining tashuvchisi, degan xulosaga keldi. Realistik qahramon o‘zining adabiy niqoblarini – dunyoqarashini, odobi, xulq-atvori, odatlarini tinimsiz o‘zgartirib turadi.

Bundan tashqari, Pushkin o'z qahramonlarini turli tomonlardan, badiiy va kommunikativ jarayonning turli ishtirokchilarining pozitsiyalaridan ko'rib chiqadi, garchi ular o'zlari eski niqobni kiyishda davom etsalar ham. Adabiy qahramon, go‘yo muallif yoki uning badiiy muhiti unga uzoq vaqtdan beri boshqa niqob kiyganini sezmaydi va o‘zi uchun sinab ko‘rgan eski niqobni taqqan deb o‘ylashda davom etadi. Shunday qilib, Evgeniy Oneginning Tatyana ismli kunidagi xatti-harakati tasvirlarda tasvirlangan: kurka ("u g'azab bilan Lenskiyni xafa qilishga qasamyod qildi"), mushuk ("Onegin yana zerikib, Olga yaqinida o'yga botdi .." ., va Olenka uning orqasidan esnadi ... ") va xo'roz (Tatyana tushida yarim xo'roz va yarim mushuk tasviri). Haqiqiy qahramon statik romantik qahramondan farqli o'laroq, dinamikdir. Pushkin badiiy tafakkurining ikkinchi xususiyati - qahramonning tashqi xulq-atvori va ichki dunyosi, uning ongi va ongsizligini tasvirlashdagi o'zaro bog'liqlikdir (A.S.Pushkin ijodida orzular katta rol o'ynashi bejiz emas). A.S. Pushkin tasvirlangan qahramonlarning xalq madaniyati, tarixi, tasvirlangan joyi va vaqtiga munosabatini sinchkovlik bilan kuzatadi. A.S.ning estetik dunyoqarashida alohida o'rin tutadi. Pushkin qadr-qimmat, or-nomus, adolat kabi umumbashariy munosabatlarga e'tibor qaratadi. Bularning barchasi o'ziga xos badiiy va g'oyaviy motivatsiyani yaratdi, A.S. Pushkin rus adabiyotiga vasiyat qilgan ijodida ham, hayotida ham amal qildi.

A.S. Pushkin rus adabiyotida realistik badiiy uslubning yaratuvchisi edi. Ushbu uslubni qo'llash natijasi o'z ishida badiiy turlar va tuzilmalarni individuallashtirish edi. “1920-yillarning oxiridan boshlab Pushkin ijodining asosiy tamoyili nutq uslubining tasvirlangan tarixiy voqelik olamiga, tasvirlangan muhitga, tasvirlangan xarakterga mos kelishi tamoyiliga aylandi”. Shoir janrning o‘ziga xosligini, muloqot turini (she’r, nasr, monolog, dialog), mazmun, tasvirlangan vaziyatni hisobga olgan. Yakuniy natija tasvirni individuallashtirish edi. Bir vaqtlar F.E. Korsh shunday deb yozgan edi: "Oddiy odamlar Pushkinga befarq omma emasdek tuyuldi, lekin keksa gusar undan o'zini rohibga o'xshatadigan sargardon Varlaamdan boshqacha o'ylaydi va gapiradi, rohib dehqondan farq qiladi. Kazak, hovlidan kelgan kazak, masalan, Savelich; nafaqat bu: hushyor odam mastga o'xshamaydi (hazilda: "Svat Ivan, qanday ichamiz"). "Suv ​​parisi" ning o'zida Miller va uning qizi o'z qarashlarida va hatto tilda ham har xil odamlardir.

Estetik idrok etish va badiiy individuallashtirishning o'ziga xos xususiyati lingvistik belgilashning turli usullari bilan ifodalangan. Ularning orasida etakchi o'rinni uslublar kontrasti egalladi, ular Pushkinda ahamiyatsiz taassurot qoldirmadi, chunki qarama-qarshi elementlar tarkibning turli tomonlari bilan bog'liq edi. Masalan: “Bir lahza suhbatlar jim qoldi, Lablar chaynadi”. og'iz - yuqori uslub. chaynash - past. Og'izlar - zodagonlarning, yuqori jamiyat vakillarining og'zi. Bu tashqi, ijtimoiy xususiyatdir. Chaynash ovqatlanishni anglatadi. Ammo bu tom ma'noda odamlarga emas, balki otlarga tegishli. Bu ichki, psixologik xususiyatdir aktyorlar. Yana bir misol: "... va suvga cho'mgandan so'ng, olomon stolga o'tirib, shovqin-suron qilmoqda." Odamlar suvga cho'mgan (tashqi xarakteristikasi). shovqinli xatolar ( ichki xususiyat bu odamlar).

Quyidagi til qurilmasi vaqti-vaqti bilan semantik polisemiya hisoblanadi:

"Ular birlashdilar: suv va tosh,

She'riyat va nasr, muz va olov

Bir-biridan unchalik farq qilmaydi

Suv va tosh, she'r va nasr, muz va olov - bu kontekstda bu so'zlar vaqti-vaqti bilan antonimdir.

"Ammo tez orada mehmonlar asta-sekin

Umumiy signalni ko'taring.

Hech kim eshitmaydi, qichqiradi

Kulish, janjallashish va chiyillash”.

Jo'jalar chiyillaydi. Ushbu fonda "umumiy signalni ko'taring" (yuqori uslub) iborasi hurmatli mehmonlarning xatti-harakatlarini qushlarning to'satdan shovqini bilan taqqoslaydi. Bu yerda yuqori uslubdagi ifoda past uslubli so‘z – zagaldelining vaqti-vaqti bilan, bilvosita sinonimi bo‘lib xizmat qiladi.

originallik fantastika boshqa janrdagi yozma yodgorliklardan farqli oʻlaroq, u oʻz mazmunini bir necha maʼnoda bayon qiladi. Realistik adabiyot turli ma’nolarni juda ongli ravishda shakllantiradi, badiiy asarning denotativ predmeti va ramziy mazmuni o‘rtasida qarama-qarshiliklar yaratadi. Pushkin zamonaviy rus adabiyotining butun asosiy ramziy badiiy fondini yaratdi. Aynan Pushkindan momaqaldiroq ozodlik timsoliga, dengiz - erkin, jozibali elementlarning ramziga, yulduz - insonning hayotiy maqsadiga aylangan. she'rida " Qish ertalab"Rimz - bu sohil so'zi. Bu insonning so'nggi panohi" degan ma'noni anglatadi. "Pushkinning yutug'i qo'shimcha tarkib yaratish uchun semantik va tovush korrelyatsiyasidan foydalanishdir. Shunga o'xshash tarkib monoton ovoz dizayniga mos keladi, Pushkinning mazmundagi farqi tovush kontrastlariga mos keladi. (qofiyalar, ritm, tovush birikmalari "Maftunkor do'st" - "aziz do'stim" - "men uchun shirin qirg'oq" iboralarining tovush o'xshashligi "Qish tongi" she'rining qo'shimcha ramziy ma'nosini yaratadi va uni denotativ tavsifdan aylantiradi. rus qishining go'zalliklari sevgi e'tirofiga aylandi. Faqat bir nechta misollar, ular butun xilma-xillikni tugatmaydi. stilistik qurilmalar Pushkin tomonidan qo'llaniladi, bu uning ijodida semantik noaniqlik va lingvistik noaniqlikni yaratadi.

Pushkin davrida milliy adabiy til shakllanishining asosiy muammolaridan biri - undagi turli genetik va stilistik qatlamlar lug'atining o'rni va rolini aniqlash dolzarb bo'lib qoldi. Ushbu muammoni hal qilishda o'sha davrning eng mashhur yozuvchilari ijodi katta ahamiyatga ega edi. 1920—30-yillarda badiiy adabiyot tili rus adabiy tilining meʼyorlari belgilab berilgan va yaratilgan asosiy soha boʻldi. Biroq, avvalgi davrda bo'lgani kabi, adabiy muomalaga kiritilgan so'zlarning hajmi yoki "repertuari" u yoki bu muallifning ijtimoiy mansubligi, adabiy tilga bo'lgan qarashlari va individual imtiyozlarga qarab juda xilma-xil edi.

Pushkin adabiy tilda genetik jihatdan farq qiluvchi lug'atlardan foydalanish chegaralarini aniqlashda juda muhim rol o'ynadi. Uning badiiy amaliyotida, nimadan kelganining hajmi va tarkibi turli manbalar shoir ijodining ahamiyati va zamondoshlari va izdoshlari orasidagi nufuzi tufayli keyingi avlodlar tomonidan me’yor sifatida qabul qilingan so‘z boyligi va undan foydalanish tamoyillari.

Pushkin til islohotining mohiyati turli genetik va stilistik qatlamlarning leksik elementlarining tarqoqligini, ularning erkin va organik birikmasini bartaraf etishdan iborat edi. Yozuvchi "so'z va shakllarga an'anaviy munosabatni (mualliflik zaryadini) o'zgartirdi". Pushkin Shishkovchilar o'z kontseptsiyasiga tayangan Lomonosovning uchta uslub tizimini tan olmadi va bunda u adabiy tilning yagona me'yorini o'rnatishga intilgan karamzinchilar bilan birlashdi. Ammo u Lomonosovning "heterojen og'zaki qatorlarni konstruktiv birlashtirish" tamoyilini tirik va o'z davri uchun dolzarb deb tan oldi. Karamzinchilarning yagona umumiy adabiy me’yor haqidagi qarashlariga sodiq qolgan Pushkin esa adabiy til tarkibiga kiruvchi leksik materialning chegarasi va ko‘lamini tushunishda ancha erkin va kengroq edi. U turli genetik qatlamlardan so'zlarni tanlash va ishlatishning boshqa tamoyillari va mezonlarini ilgari surdi. Karamzinistlar bilan to'g'ridan-to'g'ri munozara Pushkinning "viloyat qattiqqo'lligini ifodalashning samimiyligi va aniqligi va oddiy odamlar, slavyanofillar va boshqalar paydo bo'lishidan qo'rqish" ni qurbon qilmasligini ta'kidladi. U, shuningdek, karamzinistlar juda ko'p ishlagan "ta'm" tushunchasiga o'z tuzatishlarini kiritdi: "haqiqiy lazzat falon so'zni, falon burilishni ongsiz ravishda rad etishdan iborat emas, balki mutanosiblik ma'nosida. va muvofiqlik."

Pushkin har bir genetik va stilistik qatlamning so'z boyligi rus adabiy tilining tarkibiy qismlaridan biri bo'lish huquqiga ega ekanligini tan oladi. Yozuvchi so‘zlashuv lug‘atida adabiy tilni boyitishning jonli manbalaridan birini ko‘rib, kitob so‘zlarining salmoqli qismini tashkil etuvchi slavyanizmlarni adabiy nutqning zaruriy elementi deb hisobladi. Yozma til, deb yozadi u, “har daqiqada suhbatda tug'ilgan iboralar bilan jonlanadi, lekin asrlar davomida o'zlashtirilgan nm dan voz kechmasligi kerak: faqat og'zaki tilda yozish tilni bilmaslik demakdir”. Xalq rus va kitob-slavyan leksik elementlarining kombinatsiyasiga asoslanib, u "umumiy tushunish tili" ni yaratishga intiladi. Pushkin, shuningdek, "Adabiy tilda rus milliy va G'arbiy Yevropa elementlarini sintez qilish muammosini chuqur individual hal qilish" ga keladi.

Adabiy til rus zaminida yaratilgan yangi shakllar bilan to'ldirilishda davom etmoqda. Ular orasida mavhum ma'noli so'zlar ustunlik qiladi. Bunday so‘zlarga alohida ehtiyoj ilm-fan va ishlab chiqarishning rivojlanishi, falsafiy-estetik ta’limotlarning shakllanishi, shuningdek, tanqidiy-publisistik nasrning shakllana boshlaganligi, kitob-abstrakt tilini takomillashtirishni taqozo etgani sabab bo‘ldi. Bunga parallel ravishda yangi aniq so'zlarning, xususan, shaxs belgilarining shakllanishi jarayoni sodir bo'ldi. So'zlashuv qo'shimchalari bilan neoplazmalarning mahsuldorligi biroz oshadi (masalan, otlar doirasida -ka, fe'llar doirasida - nichat). Turli xil genetik va stilistik qatlamli so'zlarning tarqoqligi bartaraf etiladi va turli xil kelib chiqishi morfemalarini birlashtirgan so'zlar to'liq "normativ" so'zlar sifatida erkin ishlaydi.

Rus adabiy tili yangi shakllanishlar bilan boyitish bilan birga yangi leksemalarni ham o'zlashtirishda davom etdi. Chet el lug'atini o'zlashtirish biroz soddalashtirilgan va aniqroq chegaralarga ega. Rus adabiy tili boshqa tillardan asosan bizga kirib kelgan so'zlarni realiya, mavzuni o'zlashtirish bilan o'zlashtira boshladi. Biroq, siyosat, fan, falsafa tilining rivojlanish tendentsiyasi bilan bog'liq holda, mavhum tushunchalarni bildiruvchi so'zlar, xususan, turli yo'nalishlar, tizimlar, dunyoqarashlar va boshqalar nomlari o'zlashtiriladi.

Bunday so'zlarning qarzga olinishi, shuningdek, mavhum ma'nodagi rus neoplazmalarining paydo bo'lishi rus adabiy tilining leksik tarkibining rivojlanishidagi asosiy yo'nalish uning mavhum so'zlar bilan boyitilganligidan dalolat beradi.

Shu bilan birga, rus adabiy tilining milliy normalarini shakllantirish davri jonli milliy nutq elementlaridan adabiy foydalanishning turli sohalarida faollashishi bilan tavsiflanadi. Ular orasida ustunlik qiladi aniq so'zlar.

XIX asrning birinchi o'n yilliklarida. adabiy tilga so‘zlashuv, “oddiy” so‘zlarning oqimi kuchaymoqda. Aynan shu davrda 18-asrda adabiyotga singib keta boshlagan jonli soʻzlashuv nutqining koʻplab soʻzlari nihoyat adabiy tilga kirdi. Adabiy tilda oddiy nominativ birliklar sifatida mustahkamlangan ifodaga ega bo‘lmagan so‘zlashuv so‘zlari tufayli to‘ldirish saqlanib qolgan, lekin avvalgi davrga nisbatan birmuncha zaiflashgan. Tilning ekspressiv vositalarni yangilash zarurati bilan bog'liq holda tilga neytrallashmasdan, lekin o'zining ekspressiv xususiyatlarini saqlab qolgan ifodali rangli so'zlashuv so'zlari adabiy tildan osongina o'rin oladi. Bu adabiy qo‘llanish tarkibiga kiruvchi ifodali-baho so‘zlarning tarkibida ma’lum darajada yangilanishlar borligidan dalolat beradi. "Pushkin va rus yozuvchilarining keyingi avlodlari murojaat qilgan xalq tilining jonli manbalari 18-asrda ham ko'pincha buzilmagan." Bir so'zli ekvivalentlari bo'lmagan so'zlashuv, "oddiy" so'zlar adabiy til tomonidan eng oson o'zlashtirildi. Bu so'zlar avvalgi adabiy an'ana ruxsat bergan janr va kontekstlarda qo'llanilishini davom ettirib, she'r, roman, hikoya, lirik va "yuqori" she'riyat, ilmiy va tarixiy janrlarda neytral muallif nutqiga kirib bordi. nasr, jurnalistika. Ularning adabiy muomalaga keng kiritilishi so‘z qo‘llashning yangi me’yorlari shakllanib borayotganini ko‘rsatadi.

Adabiy tilning leksik fondiga kamroq darajada dialektal (nominativ va ekspressiv rangli), shuningdek, kasbiy va jarangli elementlar quyilgan. Bu davr yozuvchilari (va birinchi navbatda Pushkin) so'zlaridan foydalanish o'tgan davrlarda rus adabiyotiga kirib kelgan bir qator dialekt so'zlarning adabiy kanonizatsiya jarayonini yakunlashga yordam beradi. Ularning tor mahalliy muhitdan tashqariga chiqishlari o'qimishli kishilar nutqida qo'llanilishiga hissa qo'shgan deb o'ylash mumkin.

Rus adabiy tilini rivojlantirishning asosiy yo'nalishlaridan biri demokratlashtirish jarayonining keng tarqalishidir. Bu jarayonning eng muhim natijasi adabiy tilning so'zlashuv xilma-xilligining shakllanishi edi.

Variant shakllar adabiy lug‘atda birga yashashda davom etadi. Biroq, Pushkin davri adabiy tilining muhim xususiyati - bir xil, dublet belgilarini yo'q qilish istagi. 1920-1930-yillar “bu xilma-xil nomlarga chek qo‘ygan” davrdir. Bu variant vositalarining semantik va stilistik chegaralanishiga nisbatan ilgari paydo bo'lgan tendentsiyaning sezilarli darajada kuchayishi bilan bog'liq.

Lug'at fondini yangi so'zlar bilan boyitish bilan bir qatorda, teskari jarayon - adabiy tilni kitob-slavyan arxaikligidan va "past" leksik birliklardan ozod qilish sodir bo'ladi.

Ushbu jarayonlarning faol amalga oshirilishi XIX asrning birinchi uchdan biriga imkon beradi. rus adabiy tili tarixiga lingvistik vositalarni tartibga solish davri sifatida kirish.

XIX asrning 20-30-yillarida. rus adabiy tilining so'z boyligini semantik boyitish davom etmoqda. Semantikadagi o'zgarishlarning asosiy qismi turli genetik va stilistik qatlamlardagi so'zlarning majoziy-metaforik va majoziy ishlatilishi bilan bog'liq. Ushbu o'zgarishlarning asosiy xususiyati - ilgari juda tor, o'ziga xos ma'noga ega bo'lgan so'zlarning semantik hajmining kengayishi. Aniq-mavzuli, "oddiy" lug'atning juda keng doirasi u uchun g'ayrioddiy semantik sohalarga kiritilgan, bu esa so'zlarga ko'ra imkon beradi. S. Sorokina, adabiy tilning "yuqori qavatlari" ga ko'tarilish uchun (qarang, iflos, goof off). Boshqa tomondan, koʻchma maʼnoga ega boʻlgan baʼzi soʻzlar kitob nutqidan soʻzlashuv nutqiga oʻtib, emotsional boʻyoq oladi (qarang.

Bu davrda rus adabiy tilining rivojlanishiga yozuvchilar, ayniqsa Pushkin sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Pushkinning tarixiy xizmati shundaki, u o'z ijodi bilan adabiy tilning lug'at hajmini oshirishga, uning chegaralarini kengaytirishga, birinchi navbatda, so'zlashuv lug'ati hisobiga hissa qo'shgan.

Pushkin har bir qatlam uchun adabiy tilning tarkibiy qismlaridan biri bo'lish huquqini tan oladi. Biroq, genetik jihatdan turli lug'atlarni jalb qilishda u ataylab va ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. Shunday qilib, u chet eldan olingan qarzlarni suiiste'mol qilmaydi, xalq so'zlashuv elementlarini adabiyotga o'rtacha darajada kiritadi, ulardan foydalanishni "yaxshi jamiyat" madaniyatli va o'qimishli shaxsiga uslubiy baholash" bilan tuzatadi.

Pushkin ijodida organik sintezga, turli uslublar elementlari kontekstida kombinatsiyaga nisbatan chuqurlashib borayotgan tendentsiya mavjud. Pushkin “yagona milliy adabiy ifoda normasi doirasidagi uslublar xilma-xilligini tasdiqlaydi”. Uning shakllanishi, A.I. Gorshkov, birinchi navbatda, ko'p yo'nalishlarda sodir bo'lgan badiiy matnning yangi tashkil etilishi bilan bog'liq, ulardan eng muhimi:

1) voqelik hodisalarini eng toʻgʻri belgilash tamoyili asosida soʻz qoʻllanishini maʼqullash, rasmiy ogʻzaki nayranglarni, ritorik parafrazalarni, obʼyektiv boʻlmagan metaforalarni va boshqalarni rad etish, “nutqning sintaktik kondensatsiyasi”,

2) ilgari turli uslub va qoʻllanish sohalariga boʻlingan til birliklarining erkin assotsiatsiyasi.

Geterogen nutq elementlarining erkin o'zaro ta'siri XVIII asrda sodir bo'lganligi sababli amalga oshirilishi mumkin edi. rus lug'ati, slavyanlar va qarzlar o'rtasidagi o'zaro bog'liqlik va o'zaro ta'sir jarayonlarini faol ravishda davom ettirdi.

Pushkin davrning asosiy muammolaridan biri - adabiy tilda kitob va so'zlashuv o'rtasidagi munosabat muammosini hal qiladi. N.Karamzin kabi yagona umumiy adabiy me’yor yaratishga intilayotgan Pushkin o‘zidan oldingisidan farqli ravishda “kitobiy va og‘zaki nutqning bir neytral ifoda tizimiga to‘liq qo‘shilishiga qarshi qat’iy isyon ko‘taradi”.

Yozuvchi adabiy tilda (asosan, kitobiy xilma-xilligida) oldingi davrda o'zlashtirilgan kitobiy slavyan so'zlarining qatlamini o'rnatadi. Shu bilan birga, u Pushkin davrida ham bahs-munozaralarga sabab bo'lgan slavyanizmlarning muhim qismining taqdirini belgilaydi: yozuvchi ulardan faqat ma'lum stilistik maqsadlarda foydalanadi. Ko'pgina slavyanizmlarning badiiy (asosan she'riy) matnlarga qo'llanish sohalarining cheklanishi ularning adabiy tilning faol fondidan chiqib ketganligini ko'rsatadi - shu bilan birga rus tilidagi so'zlar uchun umumiy adabiy so'zning o'rnini saqlab qolgan holda. ularga mos keladi.

Yuqorida aytilganlar Pushkin davrida tilning leksik tarkibini qayta taqsimlash sodir bo'lganligini ko'rsatadi. Va A.S.ning so'z boyligi. Pushkin o'zining o'ziga xosligi va o'ziga xosligi bilan ajralib turardi.

Pushkin uslubidagi lug'at dunyoqarashi

3-bob Pushkin "Dubrovskiy"

Rus yozuvchilarining Belarus bilan aloqalari xilma-xildir. Ijodkorlik A.S. Pushkin u yoki bu tarzda xalqimiz tarixi va madaniyati bilan bog'liq. Bu nafaqat sayohatlar, turar joy, yozishmalar va ba'zan mahalliy aholi bilan do'stona munosabatlar, balki undan ham qiziqarli va muhimroq - prototiplari belaruslar bo'lgan syujetlar, kitoblar, adabiy qahramonlar bilan bog'liq. Ana shunday asarlardan biri “Dubrovskiy” qissasidir.

"Dubrovskiy" syujeti Pushkinga uning do'sti P.V. Nashchokin, Ostrovskiy ismli kambag'al belarus zodagonining hayotidan epizod (roman dastlab shunday nomlangan), u qo'shnisi bilan er uchun jarayonga ega bo'lib, mulkdan quvib chiqarildi va ba'zi dehqonlar bilan qolib, talon-taroj qila boshladi. avval kotiblar, keyin boshqalar Nashchokin bu Ostrovskiyni qamoqda ko'rdi. (“Pushkinning 1851-1860 yillardagi do‘stlari P.I. Bartenev so‘zlaridan yozib olingan hikoyalari”, M. 1925, 27-bet).

1832 yilda Pushkin o'z asarini yozishni boshlaydi, unda dehqonlar va zodagonlar o'rtasidagi munosabatlar masalasi juda keskinlik bilan qo'yilgan.

Romanning harakat vaqti, ehtimol, 10-yillarga to'g'ri keladi. 19-asr "Dubrovskiy", birinchi navbatda, yer egasining viloyat hayoti va urf-odatlarini keng tasvirlashi bilan diqqatga sazovordir. “Troekurov timsolida rus zodagonlarining qadimiy hayoti dahshatli sodiqlik bilan tasvirlangan”, deb ta’kidlaydi Belinskiy (VII jild, 577-bet). Tarixiy jihatdan Troekurov Ketrin davridagi feodal-krepostnoy voqeligining tipik mahsuli hisoblanadi. Uning karerasi 1762 yilgi davlat to'ntarishidan keyin boshlangan, bu esa Ketrin II ni hokimiyatga keltirgan. Olijanob va badavlat Troekurovni kambag'al, ammo mag'rur chol Dubrovskiyga qarama-qarshi qo'yib, Pushkin romanida o'zi tug'ilishidan mansub bo'lgan yaxshi tug'ilgan, ammo qashshoq zodagonlar guruhining taqdirini ochib beradi.

Viloyat mahalliy aristokratiyasining yangi avlodi "evropalik" Vereyskiy obrazi bilan ifodalanadi.

Roman satirik ranglar bilan troekurlardan kam bo'lmagan serflar tomonidan nafratlanadigan poraxo'r amaldor-jo'jalarning "siyoh qabilasi"ni tasvirlaydi. Bu militsionerlar va baholovchilarsiz, qo'rqoq, odamlarning ehtiyojlariga befarq, Kistenevskiy ruhoniysi tasvirisiz, 19-asr boshidagi er egasi viloyatining surati. to'liq bo'lmagan bo'lar edi.

Pushnin romani serflarning kayfiyatini tasvirlashda alohida keskinlikka erishadi. Pushkin dehqonlarni ideallashtirmaydi. U feodal urf-odatlari ba'zi hovlilarni buzganligini, ular krepostnoy bo'lib qolganligini ko'rsatadi. Lekin Pushkin yer egalari va ularning yondoshlariga dushman bo‘lgan serflarni ham ko‘rsatadi. O'z ixtiyori bilan va Dubrovskiyning xohishiga qarshi sudni bostirib kelgan temirchi Arkhipning qiyofasi shunday. Afsus Yegorovnaning olovda o'lgan kotiblarga rahm qilish iltimosiga u qat'iy javob beradi: "Unday emas" va qirg'indan keyin u: "Endi hammasi yaxshi", deb e'lon qildi.

Pushkin qo'zg'olonchi dehqonlar bilan qo'zg'olonchi zodagonni, vayron qilingan va yolg'iz Dubrovskiyni birlashtiradi. Qullik va despotizmga qarshi isyonchi protestantning romantik obrazi Pushkinda konkret ijtimoiy mazmun kasb etadi. Roman qahramoni er egasi muhitidagi dindan qaytuvchidir. Biroq, shoir Dubrovskiyni hamfikr dehqonga aylantirmaydi, u o'z isyonining shaxsiy sabablarini ta'kidlaydi. Dubrovskiy Masha Vereiskiyga uylanganini bilgach, o'rtoqlarini tark etib, ularga: "Hammangiz firibgarsiz", dedi. U serflar massasiga begona bo'lib qoladi.

Janr xususiyatlariga ko'ra, "Dubrovskiy" tarixiy va kundalik romandir. Ammo Dubrovskiy obrazi Pushkin tomonidan ma'lum darajada 18-asrning sarguzasht romani an'anasida tasvirlangan. Bu esa romanda krepostnoylikka qarshi, ijtimoiy dehqon mavzusining rivojlanishiga to‘sqinlik qilmay qolmas edi.

Faqat Dubrovskiyda tilga olingan dehqonlar qo‘zg‘olonlari mavzusi tabiiy ravishda Pushkin fikrlarini Pugachev qo‘zg‘oloniga aylantirdi. Shoir “Tarixi Pugachev”ni yozishni rejalashtirgan. Shu bilan birga, Pushkin Dubrovskiy ustida ishlayotgan paytidayoq Pugachev qo‘zg‘oloni haqida badiiy asar yaratish g‘oyasiga ega edi.

Belarus va rus tillarining leksik va frazeologik tizimining shakllanish tarixi belarus va rus xalqlarining shakllanish tarixi bilan chambarchas bog'liq. Bir vaqtlar Ya.F. Til rivojlanishining uning so'zlovchilari hayotidagi o'zgarishlarga bog'liqligi haqida Karskiy quyidagi xulosaga keldi: "Boshqa qabila mavjudligining birinchi bosqichidayoq u egallab turgan mamlakatning ma'lum jismoniy sharoitlari u yoki bu yo'lni berdi. uning xarakterining rivojlanishiga, bu esa o‘z navbatida tilning o‘zida ham ma’lum iz qoldiradi.Til va tabiat o‘rtasidagi bu bog‘liqlik butun xalqning butun borlig‘i davomida uzviy davom etadi.Tabiat xalq amaliy san’atining ma’lum izini beradi, uni zarur shakllarni o‘ylab topishga majbur qiladi. uning go‘zalligini, boyligini yoki qashshoqligini aks ettiradi.So‘ngra bir xalqning boshqa xalqqa tashqi ta’siri (u qarindoshmi yoki uzoqmi), turmush tarzi, dunyoqarashi, tili ham mamlakat tabiati bilan chambarchas bog‘liqdir”. Yuqoridagi satrlar umumiy va alohida tizimlarda, birinchi navbatda, lug'at va frazeologiyada belarus va rus tillarining shakllanishi va rivojlanishi xususiyatlarini to'liq tavsiflaydi.

Keling, asl nusxa va belaruscha tarjimaning lug'atini qiyosiy tahlil qilish misolida harakat qilaylik, A.S. Pushkin "Dubrovskiy", bu ikki tilning so'z boyligining farqi va o'xshashligi nimada ekanligini ko'rsatish. "Dubrovskiy" asarining belarus tiliga tarjimasi K. Cherniy tomonidan amalga oshirildi.

Ma’lumki, millatdan oldin millat turadi. Shu sababli, belaruslar va ruslar xalq sifatida bevosita belarus va rus millatlari bilan shakllangan, ular o'z navbatida Sharqiy slavyan millatiga aylangan. Umumiy Sharqiy slavyan millati ibtidoiy jamoa tuzumining yemirilishi natijasida shakllangan. Sharqiy slavyan qabilalari, ularning sinfiy jamiyati o'rnatilishi va ilk feodal davlati - Kiev Rusining yaratilishi davrida.

Feodal tarqoqlik XIII asrning birinchi yarmida. Kievan Rusi qulab tushdi va uning sharqiy erlari deyarli uch asr davomida tatar-mo'g'ullar tomonidan bosib olindi, g'arbiy erlar esa 15-asrda Litva Buyuk Gertsogligi tarkibiga kirdi. Hamdo'stlik ta'siriga tushadi. Shunday qilib, 13-asr oxiridan 18-asr oxirigacha Belarus va rus millatlari va ularning tillarining shakllanishi, keyinchalik 1772, 1793 va 1795 yillarda Hamdo'stlikning bo'linishi. Belarusiyaliklar va ularning erlari ketishdi Rossiya imperiyasi, o'z-o'zidan sodir bo'ldi. Ammo belaruslar va ruslarning millat sifatida shakllanishi bevosita o'zaro ta'sir va o'zaro ta'sir bilan sodir bo'ldi. Bularning barchasi, albatta, belarus va rus lug'ati va frazeologiyasining shakllanishiga ta'sir ko'rsatdi.

Jamiyatdagi barcha o‘zgarishlar, birinchidan, u yoki bu xalqning, ijtimoiy yoki hududiy jihatdan cheklangan kishilar guruhining so‘z boyligida o‘z izini topganligi shubhasizdir. Umuman olganda, har qanday jonli tilning so‘z boyligi ajralmas harakat va rivojlanishdadir. Lekin asosiy lug‘at fondi u yoki bu tilning lug‘aviy bazasi yoki eng barqaror qatlami sifatida tarixdan oldingi, sinfgacha bo‘lgan davrning asl lug‘at fondiga ega bo‘lib, juda sekin va sezilmas tarzda o‘zgaradi. Har bir tilda lug‘at, asosan, asosiy fonddan tashqarida qolgan so‘zlar hisobiga rivojlanadi.

Zamonaviy Sharqiy slavyan tillarida belarus va rus tillari lug'atining o'zagini birinchi navbatda rus va birlamchi deb ataladigan tillar tashkil qiladi. Belarus so'zlari(birinchidan, bu eski slavyan va umumiy Sharqiy slavyan leksik fondidan olingan so'zlar). Ushbu so'zlarning kelib chiqishi Sharqiy slavyan tillarining kelib chiqishi va rivojlanishi bilan izohlanadi. Bunga shaxsning oʻzi, uning tanasi va organizmi aʼzolari, oilaviy munosabatlari, tabiat hodisalari, oʻsimlik dunyosi, binolar va ularning qismlari, yovvoyi va uy hayvonlari va hokazolar bilan bogʻliq boʻlgan soʻz-ismlar kiradi. jarayonlar : jang, birodar, yugur, istci, nafas ol, pisat, bo'shashmoq, esci - bo'lmoq, olmoq, chopmoq, ketmoq, nafas olmoq, yozmoq, jo'namoq, yemoq; sifat va belgilar: oq, kar, oddiy, qalin, keng, shovqinli, aniq - oq, kar, sodda, qalin, keng, shovqinli, aniq. Faqat umumiy slavyan tilida emas, balki hind-evropa tilida ham ba'zi olmoshlar, sonlar, yuklamalar, bog'lovchilar mavjud: siz, yon, men, siz, ikki, besh, yuz, on, pad, for, i, a, y, va hokazo. bu so'zlar ruscha asl nusxada va asarning belaruscha tarjimasida topilgan.

Berilgan va o'xshash so'zlar- bu barcha slavyan tillarida eng qadimiy bo'lib, ularning ba'zilari deyarli barcha hind-evropa tillarida ham uchraydi: (taqqoslash: oq matsi, ruscha ona, eski rus va eski so'z ona va boshqalar) Shuning uchun bunday lug'at tabiiydir. va haqli ravishda hind-evropa deb ataladi.

Kamparativistlar har doim umumiy slavyan til birligidan bir yoki boshqa slavyan tilida (yoki hammasida) qolgan so'zlarning to'liq sonini ochishga harakat qilishadi. XIX asr o'rtalarida. F.S. Shymkevich o'zining "Rus tilining Korneslovi, barcha asosiy slavyan dialektlari va yigirma to'rt xorijiy lahjalar bilan solishtirganda" (Sankt-Peterburg, 1842) asarida proto-slavyan tili ("mahalliy") bilan 1378 so'z qo'shgan. yuz yildan keyin esa T.Ler-Splavinskiy 17004 dan ortiq bunday soʻz borligini qoʻshimcha qildi.M.M. Shanskiy ta'kidlaydi: "Bizning lug'atimizda umumiy slavyan tilidan kelgan so'zlar (ularning ko'pchiligi hozirda boshqa ma'nolar bilan mavjud) ikki mingdan oshmaydi. Biroq, bugungi kungacha nutqimizda shunday so'zlar uchraydi. eng keng tarqalgan, tez-tez uchraydigan va kundalik munosabatlarda mavjud bo'lib, barcha so'zlarning kamida 1/4 qismini qo'shadi. zamonaviy lug'at, uning eng muhim va ajralmas qismi."Slavyan tillarining etimologik lug'ati: proto-slavyan leksik fondi "(M., 1974-1984) da bunday so'zlar soni ko'payadi, chunki u ma'lumotlardan keng foydalanadi. nafaqat barcha slavyan tillaridan, balki ularning dialektlaridan ham.

Hind-evropa va umumiy slavyan lug'atiga qo'shimcha ravishda, belarus va rus tillari lug'atida Sharqiy slavyan so'zlari mahalliy so'zlar sifatida ajralib turadi, ya'ni lug'at faqat qardosh xalqlarning uyg'un hayoti davomida o'zlashtirilganligini anglatadi. Bu yerda tilshunos olimlar, eng avvalo: bel. bu erda "men, jiyani, vayavoda, pasol, ganese, xizmat, xizmatkor, volost, plow, danina, dzesiatsina, sorak, dzevyanosta ...; rus oilasi, jiyani, gubernator, elchi, xabarchi, xizmatchi, xizmatkor, cherkov, plow , o'lpon, ushr, qirq, to'qson ... So'nggi o'n yilliklarda rus va belarus tillari uchun umumiy bo'lgan an'anaviy lug'at ham qayta ko'rib chiqilmoqda va u quyidagi so'zlarni o'z ichiga oladi: tajriba, sozlash va hokazo., joker, wag, lark, buzz , chill, chaffinch, foyda, hidlash, butunlay, jackdaw, mana, qor yog'ishi, gapiruvchi, bullfinch, qabariq, muzli, keyin va hokazo.

14-asrdan boshlab belaruslar va ruslar tomonidan to'g'ridan-to'g'ri yaratilgan barcha leksik va semantik neolagizmlar Sharqiy slavyan tillarining asl lug'atiga tegishli. hozirgi kunga qadar ularning so'z yasalish manbalari va allaqachon ma'lum bo'lgan so'zlarning semantik o'zgarishlari (o'z va o'z so'zlari) yordamida. Shunday qilib, aslida belarus, qadim zamonlardan beri so'zlar ko'rib chiqildi: abavyazak (rus burchi), darosly (rus kattalar), ovoz (rus odat), chivin (rus o'tgan yoz, o'tgan yili), tsíkavytstsa (ruscha nnteresovatsya); chinakam ruscha - chekka (oq. akraets,), mahalliy (oq. tuteishy), tortish (oq. muhim), suvli (oq.), birdaniga (oq. raptam,); va boshq.

Berilgan misollar shuni ko'rsatadiki, Sharqiy slavyan tillarining o'z leksemalarida o'zaro tafovutlar asosan morfemik va so'z yasash darajalariga tegishli. Ularning leksik va semantik jihatdan ancha kam. Umuman olganda, semantik darajada belarus va rus tillari o'rtasidagi nomuvofiqliklar (farqlar) ko'pincha ushbu tillarning milliy til sifatida shakllanishi davrida topiladi. Rus tilida inson boshining old qismi, "tashqi ko'rinish", fe'l va olmoshning grammatik kategoriyasi, zamonaviy belarus tilida esa umumiy slavyan (eski slavyan) so'zining yuzi (zamonaviy rus yuzi) saqlanib qolgan. faqat bir ildizli ablichcha (ruscha koʻrinish) soʻzini saqlab qolgan, u boshqa koʻrsatilgan qiymatlarni jonzot va asoba leksemalaridan foydalangan holda bildiradi. F. Skaryna, "shaxs, shaxs" va "maxluq" ma'nolariga ega bo'lgan shaxs va shaxs tomonidan qo'llangan so'zlar faqat Eski Belarus tilining mulki bo'lib qoldi. Ammo hind-evropa tilidan kelib chiqqan "tog'" so'zi bilan zamonaviy belarus tilida nafaqat yangi ma'nolar paydo bo'ldi: "xona, uydagi shift va tom orasidagi bo'shliq", "tepa, minora" "," "Siz bo'lmagan narsaning zaif jiringlashi", shuningdek, yangi so'zlar : garyshcha (ruscha chordoq), garoy (yostiqlar garoy qoshiqda ko'tarildi).

Pushkinning "Dubrovskiy" asarini qiyosiy tahlil qilish jarayonida biz zamonaviy belarus va rus tillari bir xil qadimiy lug'atdan foydalanmaydi, hatto umumiy slavyan tilida ham keng qo'llaniladi degan xulosaga keldik. Sharqiy slavyan tillarining asosiy lug'ati juda oz farq qiladi, garchi belarus va rus tillari uzoq vaqt davomida mustaqil ravishda rivojlangan. Ushbu tillarning har biridagi matn o'ziga xos va o'ziga xos tillardan ko'ra ko'proq umumiylikka ega umumiy reja tushunarli. Bir misol keltiraylik: “...O‘n daqiqadan so‘ng u mashina hovlisiga kirdi. Atrofiga ta’riflab bo‘lmas hayajon bilan qaradi. O'n ikki yil davomida u vatanini ko'rmadi. Uning davrida to‘siq yoniga endigina ekilgan qayinlar o‘sib, endi baland, shoxli daraxtlarga aylandi. Bir paytlar uchta oddiy gulzor bilan bezatilgan, ular orasida keng yo'l bor, ehtiyotkorlik bilan supurib tashlangan hovli o'ralgan ot o'tlayotgan o'tlanmagan o'tloqqa aylandi. Itlar hurishni boshladilar, lekin Antonni tanib, jim bo'lib, shag'al dumlarini silkitdi. Xizmatkorlar inson qiyofasini to'kib tashlashdi va shov-shuvli quvonch ifodalari bilan yosh janobni o'rab olishdi ... " Yon glyadzeo vakol o'zini maqtov bilan yozilmagan. Dvanatstsatsatsya badbaxtlari uning quvonchini ko'rmadilar. Byarozki, yakíya prim faqat pasadzhany qala parkan edi, o'sib, bir vaqtning o'zida baland daraxtlarga aylandi. Hovli, kalistsí uchta to'g'ri gul bilan qo'shilgan, ular orasida keng daroga, g'ijimlangan dakladna, o'tlanmagan dalada o'tloq to'plangan, ot otdek yaylovlangan. Itlar, bu edi, zabrahali, ale, jur'at Anton, yopiq va ularning kalmaty maqtanishlarini silkitib. Dvara aholisi inson qiyofasini to'kib tashlashdi va shov-shuvli quvonch bilan yosh panga hujum qilishdi ...".

Materialning yarmi leksik o'yinlar bo'lib, ular chorakdan iborat rasmiy va semantik. Ikkinchi chorak, taxminiy, shakl va semantikadagi farqlar yoki ikkalasi bilan leksik mosliklar. Biz Pushkin asari matnidan parchalarni, ularning belarus va rus lug'atini (barcha slavyan adabiy tillarida 13 fe'l va 13 ot solishtiriladi) solishtirdik, bu esa matnlarning har birida mos keladigan lug'at kamida yarmi ekanligini ko'rsatadi. Masalan: “... Kechqurun soat yettilar chamasi mehmonlar ketmoqchi bo‘lishdi, lekin uy egasi mushtlab ko‘nglini ko‘tarib, darvozani berkitib qo‘yishni buyurib, hovlidan hech kimni chiqarmasligini ma’lum qildi. ertasi tonggacha. Tez orada musiqa jarangladi, zalning eshiklari ochildi va to'p boshlandi. Uy egasi va uning hamrohlari burchakda o‘tirib, qadah ortidan qadah ichib, yoshlarning quvnoqligiga qoyil qolishardi. Keksa ayollar karta o'ynashdi...” va “...Kechqurun Kalya gadzinao', ba'zi mehmonlar borishga ishtiyoqmand edi, ale gaspadar, mushtlar bo'yicha unleashed, darvoza va abvestsío yopish uchun taxmin, shunday qilib, oldinga yara emas edi. dvarani qo'yib yuboring. Hutka musiqa sachraydi, zal yaqinidagi eshiklar yopildi va to'p boshlandi. Gaspadar va Yago syadzeli va kutudan sakrab, qadah ortidan qadah ichib, yoshlik zavqiga qoyil qolishmoqda. Buvilar o'n kartalari bilan yurishdi ... ". Shunday qilib, rus va belarus tillarining so'z boyligi juda yaqin. Ammo belarus va rus kabi yaqin va qarindosh tillarda ham sezilarli leksik farqlar mavjud.

Pushkin ijodida kitob-slavyan lug'ati katta o'rin egallagan. Uning asarlarida karamzinistlar bilan solishtirganda slavyanizmlar tarkibi sezilarli darajada kengaydi. Pushkin kitob-slavyan lug'atini "rus adabiy tilining jonli tarkibiy elementi" deb tan oldi. Biroq, "Shishkovchilar"dan farqli o'laroq, u bu lug'atda rus adabiy tilining asosini emas, balki faqat uning tarkibiy qismlaridan birini (boshqa genetik va stilistik qatlamlar bilan birga) ko'rdi. Pushkinning adabiy tilning umumiy tarkibidagi kitob-slavyan lug‘atining o‘rni, hajmi va eng muhimi, vazifasi haqidagi qarashi Shishkovchilarning qarashlari bilan bir xil emas edi. Bu uning quyidagi so'zlaridan yaqqol ko'rinib turibdi: “Biz qancha vaqt oldin hamma tushunadigan tilda yozishni boshladik? Biz o'zimizni slavyan tili rus tili emasligiga va biz ularni ataylab aralashtirib yubora olmasligimizga ishonch hosil qildikmi, agar cherkov kitoblaridan adabiyotimizga juda ko'p so'zlar, iboralarning ko'p burilishlarini mamnuniyat bilan olish mumkin bo'lsa, demak bundan xulosa chiqmaydi. biz yozishimiz mumkin edi: ha meni o'pish bilan o'p, o'rniga meni o'p. Albatta, Lomonosov ham bunday deb o‘ylamagan, u rus tilini puxta bilishdan ko‘ra zarur vosita sifatida slavyan tilini o‘rganishni afzal ko‘rgan.

Pushkinning rus adabiy tilida kitob-slavyan lug‘atining o‘rni va roli haqidagi qarashlarini, uning ushbu lug‘at haqidagi fikrlarini, uni tanlash va shoir ijodida qo‘llash tamoyillarini hisobga olgan holda shuni yodda tutish kerakki, Pushkin uchun, shuningdek. uning zamondoshlari va o'tmishdoshlari - karamzinistlar uchun slavyanlik tushunchasi genetik emas, balki sof stilistik ma'noga ega edi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, bu kitob-slavyan lug'atining faqat o'sha qismi haqida edi, u o'sha vaqtgacha yuksaklikning stilistik rangini saqlab qolgan va zamondoshlar idrokida cherkov tili bilan aloqasini yo'qotmagan. Ko'rib chiqilayotgan davrning lingvistik bahslaridan bu vaqtga kelib stilistik va semantik jihatdan o'zlashtirilgan va adabiy tilning muhim leksik fondini tashkil etgan slavyanizmlar chiqarib tashlandi. Masalan: “... Uning nigohi tezda ularning atrofida yugurdi va yana o'sha befarqlikni ko'rsatdi. Yoshlar birga vagonga o'tirib, Arbatovoga ketishdi; Kirill Petrovich u erda yoshlar bilan uchrashish uchun allaqachon u erga borgan ... "

Shunday qilib, qilish orqali qiyosiy tahlil Pushkinning belarus va rus tillaridagi "Dubrovskiy" matnlari stilistik jihatdan ahamiyatli slavyanizmlarning tarkibi va ularning badiiy funktsiyalarini aniqlab, Pushkin ularning badiiy ifoda vositalari sifatida faoliyat doirasini asosan chegaralanganligini ko'ramiz. she'riy nutq. Bu rus adabiy tilining jonli va tegishli elementlari tarkibini qoldirib, kitob slavyan lug'atining muhim qismini adabiy tilning chetiga bosqichma-bosqich ko'chirish yo'lidagi muhim qadam edi.

Pushkin davrida “Yangi avlod odamlari ona tilining jozibasini, uni o‘zida shakllantiruvchi kuchni his qila boshlaydi”. Ham rus, ham belarus yozma manbalari (xronikalar, badiiy asarlar, tarjimalar, yilnomalar va boshqalar) jonli so'zlashuv tili ta'sirida muhim narsalarning asl nomlariga, shuningdek, ob'ektiv voqelik hodisalariga kirib boradi. semantikadagi turli xil siljishlar yordamida keng tarqalgan slavyan so'zlari, ya'ni qayta o'ylash. Belarus tili va rus tili o'rtasidagi eng muhim leksik farqlar ikkala tilning milliy til sifatida shakllanishi va shakllanishi davrida (XVIII - XX asr boshlari) o'zini namoyon qildi.

Xususan, Belarus adabiy tilida ko'plab o'ziga xos so'zlar va iboralar mavjud bo'lib, ular yangi davrda faqat xalq suhbati asosida shakllangan, shuning uchun zamonaviy Belarus tilining lug'ati va frazeologiyasi o'ziga xos xususiyatlarga ega. milliy xususiyatlar nafaqat shakli (fonemik va morfemik tarkibi), balki mazmuni (ma'nosi - to'g'ridan-to'g'ri, ko'chma, toraygan, kengaytirilgan, yangi, yangilangan va hokazo) jihatidan ham. Bularning barchasini I.I. lugʻatlarida uchraydigan leksema va iboralarni tahlil qilish orqali tasdiqlash mumkin. Nosovich va V.I. Dahl, ruscha-belaruscha va belaruscha-ruscha lug'atlarda, zamonaviy rus va belarus tillarining izohli lug'atlarida.

Pushkinning “Dubrovskiy” asarini tahlil qilish jarayonida uning o‘z ijodida so‘zlashuv so‘z birikmalaridan keng foydalanishini ko‘ramiz. Masalan: “... Shu payt zalga xalat va qalpoq kiygan, oppoq, bo‘yli, bo‘yli, ozg‘in bir chol oyoqlarini zo‘rlab qimirlatib kirib keldi.

Salom Volodya! - dedi u zaif ovozda va Vladimir otasini iliq quchoqladi. Quvonch bemorda juda ko'p zarba hosil qildi, u zaiflashdi, oyoqlari uning ostiga tushdi va agar o'g'li uni qo'llab-quvvatlamasa, u yiqilib tushardi.

Nega to'shakdan turdingiz, - dedi unga Yegorovna, - siz oyoqqa turolmaysiz, lekin siz odamlar boradigan joyda tug'asiz ... "U unda milliy yangilanish manbasini ko'radi. adabiy til. Uning unga bo'lgan munosabati u tomonidan nazariy maqolalarda shakllantirilgan. Oddiy xalqning og'zaki tili eng chuqur izlanishga loyiq ekanligini hisobga olib, Pushkin "Moskva mallolarini tinglashga" undaydi. Ular hayratlanarli darajada aniq va to'g'ri tilda gapirishadi. Pushkin nazarida adabiy tilni demokratlashtirish jarayoni “etuk adabiyot”ning belgisidir: “Yetuk adabiyotda shunday payt keladiki, bir xildagi badiiy asarlardan zerikkan, kelishilgan, tanlangan til doirasi bilan chegaralangan aqllar, tilga aylanib qoladi. yangi xalq fantastikasiga va g'alati xalq tiliga. Pushkin o'z asarlarida turli xil til vositalaridan foydalanishda rassomning erkinlik huquqini himoya qilib, eng she'riy fikrlarni xalq nutqida, "halol oddiy odamning tilida" ifodalash mumkinligini qayta-qayta isbotlaydi.

Pushkinning "Dubrovskiy" hikoyasining asl nusxasi va belaruscha tarjimasi lug'atini taqqoslaganda, darhol belarus va rus tillarining fonetika va grafika sohasidagi turli xil o'ziga xos xususiyatlarini (o', dz, j, old unlilar va undoshlar, yak, yumshoqlik [h] va boshqalar), morfologiya va imlo (orqa tilning ikkinchi va uchinchi yumshatishlari [g], [k], [x] va infinitivlarning farmantlari sifatida -tstsa, -chy imlosi. belarus tili, rus tilida -tsya, -ch va boshqalar), turli morfologik so'z yasalishi va bir xil ildiz morfemalari bilan turli morfemik kompozitsiyalar (masalan: Sankt Bel. himoyachisi va Sankt-Rus himoyachisi va boshqalar). Shuni ta'kidlash kerakki, ko'plab tilshunos tadqiqotchilar yuqoridagi va shunga o'xshash farqlarga ega bo'lgan so'zlarni to'g'ri belarus yoki rus lug'atiga bog'lashadi, ammo bu turdagi leksemalarda leksik emas, balki fonetik, grafik, imlo, morfologik va so'z yasalishi bo'ladi. farqlar. Masalan: “... Hech bir uhlan brigadasi joylashmagan boshqa joylarda bo'lgani kabi, ayollardan ko'ra kamroq otliqlar bor edi, bunga barcha erkaklar jalb qilingan. O'qituvchi hammadan farqli edi, u hammadan ko'proq raqsga tushdi, barcha yosh xonimlar uni tanladilar va u bilan vals qilish juda aqlli ekanligini topdilar. U bir necha marta Mariya Kirilovna bilan aylanib chiqdi va yosh xonimlar ularni masxara qilishdi. Nihoyat, yarim tunda, charchagan egasi raqsni to'xtatdi, kechki ovqat berishni buyurdi va o'zi uxlab qoldi ... "," Cavalier, bu erdagi kabi, dze qandaydir Uhlan brigadasi kabi quatarue emas, u kamroq edi, chym xonim, mo'ylov. , ishga qabul qilindi. nastavnyk myzh usymí bezovta bo'ladi, u ko'proq suyh, mo'ylov abyrali yago va znahodzíli raqs, deb ym velmí vortka vals. Ular Mariya Kirilovna bilan bir necha bor aylanib chiqishdi va yosh xonimlar ularning ortidan masxara bilan ming'irlashdi. Yarim tunda Naresh kala uyqusirab raqsga tushadi va vyacherat berishni taxmin qiladi va o'zi uxlab qoladi ... " Yana bir narsa so'zlar bilan turli xil ildizlar yoki ularning qoldiqlari. Umuman olganda, M.M. Shanskiy to'g'ri ruscha so'zlar 14-asrdan boshlab rus zaminida paydo bo'lgan so'zlar ekanligiga ishonishga moyil. hozirgi kungacha umumiy slavyan va sharqiy slavyan ildizlari yordamida, lekin aslida rus affikslari. Avvalo, bu mason, dokhlyatina, varaq va hokazo kabi so'zlardir. Xuddi shu narsani belaruscha to'g'ri so'zlar, jumladan, ularning guruhidagi turli xil iz leksemalari haqida ham aytish mumkin, solishtiring: avechka va qo'y, qo'shiq va xo'roz va hokazo. d.

Besh asr davomida belarus va rus tillarining mustaqil rivojlanishi, hatto umumiy slavyan davrida barqarorlashgan leksik-semantik guruhlarda ham sezilarli farqlar paydo bo'lishiga olib keldi. Inson tanasining ba'zi qismlarining zamonaviy ruscha hamkasblari bilan solishtirganda zamonaviy belaruscha nomlari yorqin misoldir: jonzot - yuz, skroni - ibodatxonalar, vochy - ko'zlar va boshqalar. Ikkala tildagi kundalik lug'atning boshqa qatlamlari ham ko'proq. o'zgardi.

Belarus va rus tillarining o'ziga xosligiga qaramay, ularning rivojlanish tarixi davomida tillararo aloqa mavjud bo'lib, bu tabiiy ravishda, birinchi navbatda, leksik-semantik tizimga ta'sir ko'rsatdi. Yozma yodgorliklar bu hodisani eski Belarus tilida ham, qadimgi rus tilida ham aks ettirgan.

Pushkin “Dubrovskiy” qissasida so‘zlashuv tilidan lug‘atni sinchiklab tanlab oladi va undan shunday foydalanadiki, u voqelikni real ko‘rsatish vositasi yoki xarakterni ijtimoiy xarakterlash vositasi bo‘lib xizmat qiladi. Milliy tilning leksik vositalaridan bunday foydalanish yozuvchining ijodiy uslubi va dunyoqarashi bilan belgilanadi. Shu bilan birga, u butun davr adabiyoti va adabiy til taraqqiyotidagi yetakchi tendentsiyaning boshlanishini aks ettiradi.

Pushkin o'z ishida ishtirok etgan so'zlashuv so'zlarining doirasi juda keng. Biroq, o‘z-o‘zidan so‘zlashuv leksik elementlarining badiiy adabiyotga keng kirishi yangi hodisa emas. Va shunga qaramay, Pushkinni "tilning to'liq islohotchisi" (Belinskiy) deb atashgani bejiz emas edi, garchi Pushkin "hech qanday" yangi "til yaratmaganligi, u yangi so'zlar, shakllar va boshqalarni ixtiro qilmagani ma'lum. , u umuman so'z yaratish bilan shug'ullanmagan "". Tilga innovatsion munosabat badiiy asardagi lingvistik materialning ishlash shartlarini o'zgartirishdan iborat. Pushkin tilida "oddiy" lug'atni tanlash tamoyillari o'zgarishsiz qolmaydi. , ular rivojlanadi.

Pushkinning badiiy nasriga kirib borgan bu lug'at hikoyalarda nafaqat dehqonlarni tasvirlashda, balki Pushkin tomonidan yaratilgan hikoyachilar nutqida ham qo'llaniladi. Bunday lug'at ko'pincha neytral muallifning hikoyasida qo'llaniladi. Masalan: Masha dovdirab qoldi, yuzini o'lik rang qopladi. ("Dubrovskiy"). Yoki: “... qaltirab o‘ldi, lekin baribir ikkilanib turdi, hali kutilgan edi; ruhoniy uning javobini kutmasdan, qaytarib bo'lmaydigan so'zlarni aytdi. Marosim chekilgan. U mehribon erining sovuq o'pishini his qildi, u hozir bo'lganlarning quvnoq tabriklarini eshitdi va baribir, uning hayoti abadiy bog'langaniga, Dubrovskiy uni ozod qilish uchun uchmaganiga ishonishi mumkin edi ... ".

Demak, so‘zlashuv nutqidagi leksik birliklar o‘z ifodasini saqlab qolgan holda, Pushkin badiiy hikoyasida keng ishtirok etadi. Ularning so'zlashuv, lekin juda adabiy, me'yoriy elementlar sifatida ishlashi zamonaviy ilmiy adabiyotlarda ushbu davrda adabiy tilning o'zgarishining mohiyati sifatida tan olingan. Muallifning neytral nutqida nomi tilga olingan turkum so‘zlarning qo‘llanilishi so‘z qo‘llanishning yangi me’yorlari shakllanayotganidan, adabiy me’yorning o‘zi chegaralari kengayib borayotganidan yaqqol dalolat beradi. Bu me'yorlar Pushkin davrining eng ilg'or madaniyat namoyandalari tomonidan qabul qilingan.

Biroq, adabiy qonunlarni an'anaviy tushunish nuqtai nazaridan, Pushkin tili jurnalistlarning ma'lum bir qismi uchun nomaqbul bo'lib tuyulishi mumkin edi, chunki u ilgari o'rnatilgan adabiy me'yor g'oyasiga to'g'ri kelmadi: "Pushkinning lug'ati. o'z zamondoshlarini mukammal rang-barangligi va yangiligi bilan hayratda qoldirib, she'riy an'analar fonida keskin dissonans taassurotini yaratdi".

Xalq rus shoiri - Pushkin o'z ijodida rus madaniyati doirasida yopiq emas. Uning ijodida G‘arb va Sharq madaniyatlari aks etgan: zamonaviy, antik, qadimgi va o‘rta asrlar. Shoir tilida turli tillar, eng ekzotiklarigacha (malay anchar) soʻzlar uchraydi va ular orasida birinchi oʻrin gallitizmlarga tegishli. Pushkin rus imlosida frantsuz tilidan kelib chiqqan so'zlarni, frantsuzcha so'z va iboralarni frantsuz dizaynida, shuningdek, frantsuz tilidan so'zma-so'z tarjima qilingan iboralar va so'zlardan foydalanadi. Xatlarning bir qismi Pushkin tomonidan frantsuz tilida yozilgan. Fransuz madaniyatida zamon ruhida tarbiyalangan yozuvchi tahsil oldi ingliz tili, italyan tilini bilgan, Qur'onni asl nusxada o'qigan, ibroniy tilini o'rgangan. U lotin, yunon, ukrain, polyak, tatar, eski bolgar, nemis. Misol uchun: "... Cavaliers, shuningdek, hech uhlan brigada turar joy qaerda hamma joyda, xonimlar kamroq edi, buning uchun munosib barcha erkaklar ishga ...".

Pushkin boshqa tillar madaniyatiga hurmat bilan qaraydi. U o'z ona tilini "... o'z burilishlari va vositalariga ko'ra moslashuvchan va qudratli ..., xorijiy tillar bilan aloqada qabul qiluvchi va ochiq til" deb ta'riflagani bejiz emas.

Ruslar va belaruslar o'zlarining uzoq rivojlanish tarixi davomida boshqa xalqlardan qarzga olingan og'zaki boylikning juda katta miqdorini to'plashdi. Shunday qilib, "Dubrovskiy" hikoyasini tahlil qilish jarayonida biz belarus va rus tillaridagi o'zlashtirilgan so'zlar belarus va rus leksemalaridan o'zlarining ba'zi morfemalari, tovush birikmalari va hatto tovushlari (harflari) bilan farq qilishini aniqladik. Например, в старорусском языке почти все слова со звуком [ф ], сочетаниями [гк], [г"е], [к"е], [х"е] являлись заимствованными; в современном русском языке слова с звуками [дж ], [дз | также заимствованные и т. д.; в современном белорусском языке слова с начальными ударными [о ], [у ] и без приставных согласных будут всегда иноязычными, такое же явление и со словами с сочетаниями іа(ія), іо(іё ), ыо(ыё) и др. В общем многочисленные сочетания звуков (букв) и морфемы в современных русском и белорусском языках указывают на заимствования из того или другого языка, например сочетание ла, ле, ра(ро) - из старославянского: рус. разум, облако, шлем и др., бел. розум, воблака, шлем (шолам) и др.; элементы –дл-(-тл-) и шп- - с польского и немецкого: павідла, шпунт, шпілька и др.; приставки а-(ан-), ант-(анти-), архи- -- с греческого: аморальный, антиправительственный, архиепископ и др.; суффиксы -ус, -ум - с латинского: парус, Сириус, кворум, кансилиум, президиум va boshq .

Belorus va rus tillarining o'zlashtirilgan lug'atini solishtirganda, darhol ma'lum bo'ladiki, ikkala tilda ham u yoki boshqa xorijiy so'zlarning soni teng emas. Adabiy tilning lug‘at boyligini boyitishda chet el manbalarining rolini e’tirof etgan Pushkin bu ta’sir har doim ham zarur emasligini ta’kidladi. U o'z madaniyatining etarli darajada rivojlanishi bilan juda kuchli bo'lishi mumkin emasligiga ishondi.

Pushkin ijodida davrning markaziy muammosi - rus adabiy tiliga turli genetik manbalardan kirib kelgan barcha hayotiy lingvistik elementlarning sintezi hal qilingan. Bu elementlarni birlashtirish erkinligi, nutq sintezi, bir qator natijalari bilan ko'rsatilgan zamonaviy tadqiqotlar, Pushkin til islohotining mohiyatidir. Aynan Pushkin qalami ostida manbada heterojen elementlarning organik birikmasi sodir bo'ladi: cherkov slavyanizmlari, ruscha so'zlar (shu jumladan so'zlashuv va dialektal), qarzlar; Pushkin "tarixiy-genetik, ekspressiv-stilistik va ijtimoiy-xarakterologik atamalarda ilgari birlashtirilmagan va qarama-qarshi bo'lgan til birliklarining erkin birikmasi va o'zaro kirib borishi" bilan tavsiflanadi.

Pushkin sintezining eng muhim lahzasi "adabiy va kundalik tamoyillarni kesib o'tish harakati" yakunlanayotganligi edi. Pushkin bir kontekstda slavyanizmlarning so'zlashuv va kundalik so'zlar bilan erkin kombinatsiyasi bilan ajralib turadi, ba'zida ularning uslubiy ranglari bilan bir-biridan keskin farq qiladi. Bunday so'zlarning birikmasi karamzinistlar orasida stilistik me'yor tushunchasiga zid bo'lib, "so'zlarning mukammal o'ziga xosligi yoki bir xilligi va ularning oqimi, hech qanday sakrash va tartibsizliklarsiz" tamoyilini buzdi.

Bu borada "Dubrovskiy" alohida qiziqish uyg'otadi. Pushkinning matndagi ikkita nutq elementini sintez qilishga yondashuvining yangiligi, tadqiqotchilar e'tirof etganidek, kitobiy va so'zlashuv maishiy elementlarni uyg'unlashtirib, yozuvchi butunning stilistik mustahkamligini buzmasligida edi. Bu, masalan, turli xil uslubdagi leksik birliklarning kombinatsiyasi, kitob-slavyan so'zlarining kundalik hayotdagi ob'ektlar va hodisalarni, ba'zan dehqonlarni bildiruvchi so'zlar bilan birikmasidir.

Xulosa o‘rnida shuni aytmoqchimanki, Pushkinda Gogol ta’kidlaganidek, “tilimizning barcha boyligi, kuchi va moslashuvchanligi leksikada jamlangandek. U hammadan ko'ra ko'proq, u hammadan ko'ra uning uchun chegaralarni kengaytirdi va o'zining butun maydonini ko'proq ko'rsatdi. Shunday qilib, Pushkin rus adabiy tilining lug'atini rivojlantirishning asosiy yo'nalishini belgilab berdi.

Xulosa

1. Rus milliy tili bir necha asrlar davomida shakllangan: 18-asr oʻrtalarida. uning morfologik tizimi 19-asr boshlarida rivojlangan. - sintaktik tizim, XIX asrning birinchi yarmida. adabiy til va badiiy adabiyot tilidagi turli leksik qatlamlarning zamonaviy munosabati o‘rnatiladi.

2. XIX asr boshlarida. Har bir milliy tilga xos bo'lgan ikki turdagi adabiy til shakllanadi: kitobiy va so'zlashuv va avvalgidek, adabiy bo'lmagan so'zlashuv nutqi bilan o'zaro ta'sir qiladi, lekin hajmi jihatidan u bilan mos kelmaydi.

3. Adabiy til tizimida badiiy adabiyot tili yetakchi o‘rinni egallaydi; badiiy adabiyot matnlarida juda ko'p adabiy bo'lmagan vositalar ishtirok etadi, bu esa 19-asrning o'rtalaridan boshlab imkon beradi. (30-40-yillar) tilning uchta tizimiga - adabiy tilga, jonli so'zlashuv nutqiga va adabiy va adabiy bo'lmagan til vositalari qo'llaniladigan badiiy adabiyot tiliga qarshi chiqish.

4. A.S. Pushkin.

5. Rus adabiy tilini demokratlashtirish jarayonining eng to'liq aks etishi A.S. Pushkin, xususan, "Dubrovskiy" hikoyasida, chunki uning asarida rus adabiy tilining barcha hayotiy elementlari jonli xalq nutqi elementlari, masalan, so'zlar, so'z shakllari, sintaktik tuzilmalar, tanlangan turg'un iboralar bilan uyg'un uyg'unlashgan. yozuvchi tomonidan xalq nutqidan.

6. XIX asrning birinchi yarmida. (30-40-yillar) rus adabiy milliy tilining shakllanish jarayoni tugaydi; zamonaviy rus adabiy tilining eng to'liq me'yorlari birinchi marta Pushkin asarlarida taqdim etilgan, shuning uchun ko'plab tadqiqotchilar Pushkinni zamonaviy rus adabiy tilining asoschisi deb atashadi va uning so'z boyligi o'ziga xosdir.

Foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati

2. Ababurko M.V. "Belarus va rus tilining paraunal grammatikasi" - Mn. "Eng oliy maktab" 1992. - p. 21-36

3. Budagov R.A. Til haqida yozuvchilar va yozuvchilar tili. M., 1984. - b. 203

4. Birjakova E.E., Voinova L.A., Kutina L.L. XVIII asr rus tilining tarixiy leksikologiyasiga oid insholar. - L., 1972.-b. 18-19

5. Vinogradov V.V. XVII-XIX asrlar rus adabiy tili tarixiga oid insholar. M., Uchpedgiz, 1938, beshinchi va oltinchi boblar.

6. Vinogradov V.V. Pushkin tili. M., "Asa", 1953. - b. 63

7. Vinogradov V.V. Pushkin uslubi. M., Goslitizdat, 1941.-71-bet

8. Xoffman V.A. Pushkin tili. - In: A.S. uslubi va tili. Pushkin, M., 1987.-b. o'n to'rt

9. Grigorieva A.D. 18-asr oxiri - 19-asr boshlaridagi she'riy frazeologiya - In: Pushkin davrida rus tilining o'lja uslubining shakllanishi. M., «Fan», 1964.-80-bet

10. Gorshkov A.I. Pushkingacha bo'lgan nasr tili. - M., 1982.-b. 72

11. Zemskaya E.A., Kitaygorodskaya M.V., Rozanova N.N. Rus tilida so'zlashuv nutqi. Fonetika, morfologiya. Leksikologiya. Imo-ishora. M., 1983 - b. 53

12. Ilynetskaya I.S. Pushkin lug'ati bo'yicha kuzatishlardan. - "Rus tili instituti materiallari", II jild. M., 1950.-51-bet

13. Kovalevskaya E.G. Rus adabiy tili tarixi. M. "Ma'rifat" 1989. - b. 311

14. Kalinin A.V. Rus tilining so'z boyligi. - M., 1978.-b. 170

15. Knyazkova G.P. 18-asr travesti sheʼrida xalq soʻzlashuv manbasining soʻz boyligi. // XVIII asr rus yozuvchilarining tili. - L., 1981. - b. 29

16. Rus adabiy tilining lug'ati. /F.P. Filin.-M. «Fan», 1981. - bet. 132-177

17. Lykov A.G. Zamonaviy rus leksikologiyasi (ruscha oraliq so'z). M., "Nauka", 1976. - b. 81

18. Linnik T.G. Tilni o'zlashtirish muammolari. Til vaziyatlari va tillarning o'zaro ta'siri.- Kiev, 1989. - s. 49

19. Orlov A.S. Rus yozuvchilarining tili. M.-L., SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1978 yil, s. 62-122.

20. Umumiy tilshunoslik./Tad. A.E. Suprun. - Mn. "Oliy maktab" 1983. - s. 391

21. Petrova M.A. Rus tili. Lug'at. Fonetika. So'z shakllanishi. M., "Fan", 1983.-b. 82

22. Rus tili. Universitetlarning tayyorgarlik bo'limlari uchun qo'llanma. /M.G. Bulaxov, N.P. Pipchenko, L.A. Shuvchenko. - Mn. Ed. BDU, 1982 yil - b. 7-28

23. Sorokin Yu.S. Rus adabiy tilini rivojlantirishda Pushkinning ahamiyati.- Rus adabiyoti tarixi, VI jild. M.-L., SSSR Fanlar akademiyasi nashriyoti, 1973.-89-bet.

24. Tynyanov Yu.Pushkin.- Kitobda: Yu.Tynyanov. Arxaistlar va innovatorlar. M., Surf. 1998.-b. 72

25. Uluxanov I.S. Rus tilining so'z yasalish tizimining birliklari va ularning leksik amalga oshirilishi. M., 199 - 105-bet

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va faoliyatida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.

E'lon qilingan http://www.allbest.ru/

Mustaqil ish

Mavzu bo'yichada:" LEKINadabiy rus tilining faol va passiv lug'ati"

Mastyugina A.

Zamonaviy rus tilida eskirgan so'zlarga klassik adabiyot asarlaridan ma'lum bo'lgan so'zlar kiradi. Nutqda ular juda kam qo'llaniladi.

So'zlarning eskirish sabablari:

1) lingvistik bo'lmagan; 2) intralingvistik.

Historisizmlar — semantik oʻzgarishlari ekstralingvistik omillar taʼsirida yuzaga kelgan soʻzlardir. Bular o‘tmishda o‘tgan eski turmush tarzi, eski madaniyat, ijtimoiy, iqtisodiy va siyosiy munosabatlarning predmet va hodisalarining nomlaridir. Tarixiyliklarga ijtimoiy muassasalarning nomlari (korvee, badal, zemshchina), uy-roʻzgʻor buyumlari, kiyim-kechak (arshin, palto, kaftan), odamlarning ijtimoiy mavqeiga koʻra nomlari (smerd, boyar, knyaz, graf, zodagon, getman, yuzboshi) kiradi. . istorisizm so'zi tilga oid bo'lmagan

Neologizmlar bir paytlar budenovka, tachanka, kombed, ortiqcha baho, taʼlim dasturi, ishchi fakulteti kabi soʻzlar boʻlgan boʻlsa, qisqa vaqt ichida istorizmga aylandi.

Eskirgan so'zlarning paydo bo'lishiga olib kelgan intralingvistik sabablar sinonimik raqobatni o'z ichiga oladi, buning natijasida sinonim so'zlardan biri ikkinchisiga o'tadi. Bunday jarayon bir vaqtning o'zida ko'z va ko'z, peshona va peshona, samolyot va samolyot, vertolyot va vertolyot va hokazo so'zlar bilan sodir bo'lgan.

Bundan tashqari, intralingvistik omillar ko'proq ixtisoslashgan nomlarni yo'q qilish natijasida so'zlarning ma'nosini kengaytirish yoki toraytirish jarayonlarini o'z ichiga olishi kerak. Tilshunoslik adabiyotida quyidagi misol keltirilgan: rus tilida har bir barmoq alohida nomga ega edi. Ammo FINGER so'zini faqat katta, FINGER so'zini - indeks va boshqalar deb atashgan. Vaqt oʻtishi bilan barmoqlarning maxsus nomlari ahamiyatsiz boʻlib qoldi va BARMOS soʻzi umumiy maʼno kasb etib, barcha boshqalarga tarqaldi va FINGER soʻzi uning arxaik sinonimi sifatida ishlatila boshlandi.

Arxaizmlarning xilma-xilligi

Til ichidagi jarayonlar natijasida qo‘llanishdan chiqib ketgan eskirgan so‘zlar arxaizmlar deyiladi. Til taraqqiyoti jarayonida ularning o'rnini keyingi avlodlar uchun maqbulroq bo'lgan boshqa so'zlar egallaydi. Eski nominatsiyalar passiv lug'at toifasiga o'tmoqda.

Tilshunoslikda arxaizmlarning bir qancha tasniflari mavjud. Shunday qilib, N.M. Shanskiy barcha arxaizmlarni leksik va semantiklarga ajratadi. M.I. Fomina, A.V. Kalinin va boshqalar arxaizmlarni quyidagi guruhlarga ajratadilar: tegishli leksik, leksiko-fonetik, leksik-derivativ, leksik-semantik.

Aslida leksik arxaizmlar butunlay eskirgan (ko'z, peshona, barmoq, jang).

Leksik-fonetik arxaizmlarga tarixiy taraqqiyot jarayonida tovush shakli oʻzgargan soʻzlar kiradi (bakcha — qovun, Busulman — Muslim, stora — parda, klob — kulba raqami — son, sokin — uslub).

Leksik va derivatsion arxaizmlar - alohida so'z yasash elementlari eskirgan so'zlar (do'stlik - do'stlik, asabiy - asabiy, dam olish - dam olish, xaridor - xaridor).

Leksik-semantik arxaizmlar oʻzining tovush shaklini saqlab qolgan, ammo maʼnosini oʻzgartirgan (jangchi soʻzini zamonaviy ona tilida soʻzlashuvchilar knyaz otryadi aʼzosi boʻlgan shaxs emas, balki ixtiyoriy birlashma aʼzosi sifatida qabul qilishadi).

Tarixiylik, arxaizmlar badiiy matndagi muhim uslubiy vosita bo‘lib, ular yordamida tarixiy mavzudagi asarning davrini aniqlash mumkin.

Neologizmlar va ularning turlari

Neologizmlar - bu tilda yaqinda paydo bo'lgan yangi so'zlar yoki ma'nolar. Bular fan, madaniyat, texnika, ishlab chiqarish, kundalik hayot taraqqiyoti jarayonida paydo bo`lgan yangi ob`ektlarning nomlari, yangi hodisalar, harakatlar, jarayonlarning nomlaridir.

Neologizm keng tarqalgan va tez-tez (dasturchi, kompyuter, kibernetika) bo'lgunga qadar yangi bo'lib qoladi. Bu so'zlar tezda tilga kirib, lug'atning ajralmas qismiga aylandi.

Tilda shunday neologizmlar borki, ular aniq oʻtkinchi boʻlgan hodisalarni nomlaydilar (yangi materiallar – krimplen, bolonya, kiyim va poyabzal uslublari – rumin, tana koʻylagi, soch turmagi – gavroche, babeta) va hokazo. Neologizmlar turkumidagi bunday soʻzlar juda tezda eskirgan lug'at turkumiga kiradi.

Tilshunos olimlar leksik neologizmlarni - qariyb 90% ni tashkil etuvchi yangi hosila va o'zlashtirilgan so'zlar (oy roveri, yadroviy kema, kruiz, broyler) va so'zlarning yangi ma'nolarining paydo bo'lishi natijasida paydo bo'lgan semantik so'zlarni ajratib ko'rsatishadi. til, masalan: sulola - 1) bir oiladan bo'lgan ketma-ket hukmronlik qiladigan monarxlar va 2) bir oiladan bo'lgan bir xil kasbga ega bo'lgan turli avlod vakillari (ishchi sulolasi) va boshqalar.

Okkasionalizmlar alohida mualliflik tuzilmalaridir. Ular faqat ma'lum bir kontekstga xos bo'lgan "baxtida" yaratilgan bir martalik foydalanish bilan tavsiflanadi. V.Mayakovskiy (bolgʻa, oʻroq, kamerlen va b.), K.Fedin (yulduzli koʻzlar), E.Yevtushenko (beznerony, nesgubinka, tizer va boshqalar) ijodidagi okazializmlar hammaga maʼlum.

Eskirgan va yangi so'zlarning lug'atlari

Tarixiylik va arxaizmlarning maxsus lug'atlari hozircha mavjud emas. Biroq, ko'plab eskirgan so'zlar V.I.ning lug'atiga kirdi. Dahl. Ularning ma'nolari buyuk akademik ensiklopediyada o'z aksini topgan.

Uzoq vaqt davomida neologizmlarning lug'atlari mavjud emas edi. Biroq Buyuk Pyotr davrida ham “Yangi lug‘at leksikasi” tuzilgan bo‘lib, u mohiyatan chet so‘zlarning ixcham lug‘ati edi. Ba'zi so'zlar V.I.ning lug'atiga kiritilgan. Dalem. Neologizmlar tarkibida muhim ahamiyatga ega bo'lgan D.N. tomonidan tahrirlangan "Rus tilining izohli lug'ati" edi. Ushakov. Ularning katta qismi S.I.ning lug'atiga kirdi. Ozhegov.

1971 yilda 60-yillar matbuoti va adabiyoti materiallari boʻyicha tayyorlangan “Yangi soʻzlar va maʼnolar” nomli maʼlumotnoma lugʻati nashr etildi. Kotelova va Yu.S. Sorokin. Lug'at keng qo'llaniladigan 3500 ga yaqin so'zlarni tushuntiradi.

Allbest.ru saytida joylashgan

...

Shunga o'xshash hujjatlar

O'zlarining kelib chiqishi bo'yicha birlashtirilgan rus tilidagi so'zlarning asosiy guruhlari. Chet so'zlarning rus tilining lug'atiga kirib borishining sabablari. Qadimgi slavyan va slavyan bo'lmagan so'zlarni olish, ularni zamonaviy nutqda qo'llash misollari.

hisobot, 12/18/2011 qo'shilgan


XX asr rus tilining so'z yasash tizimi. Zamonaviy so'z ishlab chiqarish (XX asr oxiri). Rus adabiy tilining so'z boyligi. Yangi so'zlarning intensiv shakllanishi. So'zlarning semantik tarkibidagi o'zgarishlar.

referat, 11/18/2006 qo'shilgan


So'zning ichki shaklining leksiklashuvi hodisasi. Tsvetaeva matnlarida so'zning ichki shaklini leksiklashtirish. Istorizmlar yoki eskirgan so'zlar, neologizmlar. Yangi so'zlarning shakllanishi. Asosiy lug'at. Til lug‘atining o‘zagi.

referat, 09.10.2006 qo'shilgan


Uslubiy adabiyotlarda "nutq" atamasining ikkita asosiy ma'nosi. Nutq inson faoliyatining bir turi va uning mahsuli sifatida. Rus tilining lug'ati: omonimlar, antonimlar, frazeologik birliklar, paronimlar, arxaizmlar, istorisizmlar, neologizmlar, idiomalar va xorijiy so'zlar.

nazorat ishi, 03/15/2009 qo'shilgan


Xorijiy so'zlarni o'zlashtirish zamonaviy rus tilini rivojlantirish yo'llaridan biri sifatida. Qarzga olingan so'zlar guruhlarini stilistik baholash. Cheklangan foydalanish lug'ati. Rus tilidagi qarzlarning sabablari, belgilari, tasnifi.

referat, 2010 yil 11/11 qo'shilgan


Rus adabiy tilining tobora kuchayib borishi, uning slavyan rus tilining cherkov-kitobiy dialektlaridan ajralib chiqishi va jonli og'zaki nutq bilan yaqinlashishi. Chet so'zlarning kirib kelishiga "zaif" so'zlarning asosiy guruhlari; tilni isloh qilishning ahamiyati.

ijodiy ish, qo'shilgan 01/08/2010


Kasb-hunar bo'yicha shaxslar nomlari miqdoriy jihatdan katta va xilma-xil tuzilish va semantik xususiyatlar bo'lib, til lug'atining bir qismidir. Assotsiativ eksperiment dunyoning til rasmini o'rganish manbai sifatida. Rag`batlantiruvchi so`zlarning assotsiativ sohasi.

dissertatsiya, 10/11/2014 qo'shilgan


Fonetikaning ta'rifi. Rus tilining fonetik tizimini o'rganish muhim nutq birliklari - so'zlar, so'z shakllari, iboralar va jumlalardan iborat bo'lib, ularni uzatish va ajratish uchun tilning fonetik vositalari: tovushlar, urg'u, intonatsiya.

referat, 2010-yil 12-06-da qo'shilgan


Qarz olish rus tilining lug'atini to'ldirish jarayoni va uslubiy vosita sifatida. Foydalanish sabablari, tasnifi va tarixi. O'zlashtirilgan so'zlarni nutqda moslashtirish. Ulardan ommaviy axborot vositalarida foydalanishning maqsadga muvofiqligi "Business Peterburg" gazetasi misolida.

muddatli ish, 2013-01-16 qo'shilgan


So'z nutq tovushlari majmuasidir. Xuddi shu so'zning tovushlarining bir qismini o'zgartirish. Fortunatov bo'yicha fikrlash ob'ektlarining belgilari. Shaxsiy shakllar to'liq so'zlar. “So‘z asosi” tushunchasining mohiyati. Qisman individual so'zlarning tasnifi. Kesimlar til belgisi sifatida.

Rus tilining lug'ati, xuddi oynadagi kabi, jamiyatning butun tarixiy rivojlanishini aks ettiradi. Jarayonlar ishlab chiqarish faoliyati hayotning insoniy, iqtisodiy, ijtimoiy, siyosiy, madaniy taraqqiyoti - hamma narsa doimo o'zgarib, takomillashib boradigan lug'atda o'z aksini topadi. Darhaqiqat, fan, texnika, sanoat rivojlanishi bilan, Qishloq xo'jaligi, madaniyat, yangi ijtimoiy va xalqaro munosabatlarning paydo bo'lishi va rivojlanishi bilan yangi tushunchalar va shuning uchun bu tushunchalarni nomlash uchun so'zlar paydo bo'ladi. Aksincha, har qanday voqelik hodisasi yoki biror narsaning hayotdan yoʻqolishi bilan ularni chaqiruvchi soʻzlar qoʻllanishdan chiqib ketadi yoki maʼnosini oʻzgartiradi. Oktyabr inqilobi ketganidan keyin

1-bo'lim Aniqlik 147

so'zning ishlatilishidan ish tashlash, auktsion, rahm-shafqat, xayriya, gubernator, viloyat, zemstvo, gubernatorlik, prefektura, ilohiy xizmat, gimnaziya, filantrop, savdogar, zodagon. Endi bu hodisalarning hayotga qaytishi bilan bu so'zlar bizning nutqimizga yana kirib keldi.

So'zlarning nutqda qanchalik faol ishlatilishiga qarab, rus tilining butun lug'ati ikkita katta guruhga bo'linadi: faol lug'at (yoki faol lug'at) va passiv lug'at (passiv lug'at). Faol lug'at kundalik so'zlardan (umumiy so'zlardan) iborat bo'lib, ularning ma'nosi rus tilida gapiradigan barcha odamlarga tushunarli. Ular odatda tushunchalarga ishora qiladilar zamonaviy hayot. Bu eski so'zlar bo'lishi mumkin, ammo eskirgan emas: odam, suv, ish, non, uy va boshq.; atamalar: advokat, sud, sanoat, fan, atom va hokazo.

Passiv zaxiraga juda kam ishlatiladigan lug'at kiradi kundalik muloqot. Bu, go'yo, qulay, zarur bo'lgunga qadar xotirada saqlanadi. Bular eskirgan so'zlar yoki hali keng qo'llanilmagan yangi so'zlar.

Eskirgan lug'at

Shunday qilib, eskirgan so'zlar. Agar ular eski turmush, madaniyat, eski ijtimoiy-siyosiy va ob'ektlarni nomlashsa iqtisodiy munosabatlar hayotdan g'oyib bo'ldi, masalan: boyar, zanjirli pochta, smerd, armyak, serf, keyin bizdan oldin istorizmlar. Sovet davrida paydo bo'lgan va birinchi yoki keyingi yillar hodisalari deb atalgan ba'zi so'zlar ham istorizmga aylandi. Sovet hokimiyati: nepman, oziq-ovqat otryadi, naturada soliq, oziq-ovqat rekvizitsiyasi, xalq komissari, staxanovit, xo'jalik kengashi, komsomol va boshqalar.Qayta qurishdan keyingi davrda bu soʻz istorizmga aylanadi tiyin.

Bundan tashqari, eskirgan so'zlar mavjud hodisalar va ob'ektlarni bildirishi mumkin, masalan: yonoqlari(yonoqlar), piit(shoir), samolyot(samolyot), bu(bu), kaput(xalat), yigit(o'smir) va boshqalar, ya'ni bu zamonaviy narsalar va hodisalarning eskirgan nomlari. Va bu so'zlar deyiladi arxaizmlar. Tilning rivojlanishi jarayonida ular sinonimlar bilan almashtirildi: otliq askar - otliq askar, treska - to'shak, viloyatlar - chekka, viloyat - mintaqa, bolalar uyi - bolalar uyi va hokazo. Oxirgi uchta so'z yana nutqimizga qaytgandek.

Har bir matnda eskirgan so'zlardan foydalanish asosli bo'lishi kerak. Tarixiylik odatda maxsus,

148 I qism. Advokat nutqida til birliklarining faoliyati

ilmiy va tarixiy adabiyotlar, bu erda ular o'tgan yillardagi hodisalarni bildiradi. Arxaizmlar, qoida tariqasida, stilistik funktsiyalarni bajaradi, nutqqa tantanavorlik, pafos yoki ironiyani beradi. Shunday qilib, F.N.Plevako 30 tiyinlik choynakni o'g'irlagan kampir ishi bo'yicha taniqli nutqida qasddan arxaik shakldan foydalanadi. o'n ikki tillar, bu nafaqat nutqqa tantanavorlik bag'ishlaydi, balki uni kinoyali tus bilan bo'yashadi. Ya.S.Kiselevning mudofaa nutqida xuddi shu vazifani xayoliy qurbon nomining arxaik shakli bajaradi - Natalya Fedorovna va eskirgan - o'g'irlangan . So'zlashuv nutqida eskirgan so'zlar ko'pincha istehzoli rang beradi, hazil yaratadi.

Advokatning yozma nutqida, qaysi bir turi rasmiy biznes uslubi, eskirgan so‘zlar o‘rinsiz. Biroq ular so'roq qilinuvchining javoblarida so'roq bayonnomasida qayd etilishi mumkin. Eskirgan so'zlarning ekspressiv bo'yashini hisobga olmasdan foydalanishga olib keladi stilistik xatolar: Uy a'zolarini kaltaklagan ayblanuvchi Shishkin hibsxonada. Noto'g'ri ishlatilgan eskirgan so'zlar matnga sof ruhoniy rang berishi mumkin: Ushbu arizaga ijara guvohnomasi ilova qilinadi. Ularning tez-tez takrorlanishi tavtologiyaga olib keladi.

1903 yil 1 Jinoyat kodeksida arxaizmlar va istorizmlar ko'p miqdorda keltirilgan: talablar, politsiya, aktsiz, qimor uyi, zodagonlar, savdogarlar, zemstvo xizmati, jazo qulligi, sinf yig'ilishlari, treba, sadaqa, qal'a, ishxona, sudxo'rlik, kod, ish, sog'liq, ruxsat, kufr, amal, do'konlar, bu, bular, koi, bular, mahalliylar, doya, zino, almashish, shuning uchun, xorijiy qabilalar, sub'ektlar, ishonchli, mahbus, dekanlik, hibsga olish, viloyat, tuman, martaba, xafagarchilik, tovlamachilik, qamoq, ishchi, odobsizlik, qonuniylashtirish. Biz bu yerda arxaik shakllarni ham topamiz: vagrantlik, ichish, ruxsat etilgan, gipnoz, o'rnatish, yuqumli kasallik, oila huquqlar. RSFSR Jinoyat kodeksida eskirgan so'zlardan, harakat , jinoiy harakat yoki harakatsizlikni eng aniq nomlash kabi, topshirmoq muayyan huquqiy mazmunga ega. eskirgan so'zlar shunday (129-modda), yashirish (185-modda) qonunning davlat tiliga urg'u beradi.

San'atda. RSFSR Jinoyat kodeksining 232-moddasi, bu muddat o'rniga mahalliy urf-odatlarning qoldiqlarini chaqiradi. qarindoshlar oqilona foydalaniladi

1-bo'lim Aniqlik 149

eskirgan so‘zlashuv sinonimi qarindoshlar, turkum a'zolarini bildiradi.

Izohlovchi lug‘atlarda eskirgan so‘zlar belgi bilan beriladi eskirgan

§ 2. Yangi so‘zlar

Eskirgan lug'atdan tashqari, passiv lug'at tarkibiga kiradi neologizmlar(yunoncha neos - yangi + logos - so'z) - tilda yaqinda paydo bo'lgan so'zlar. Neologizmlar yangi hodisa, ob'ekt yoki narsa bilan birga paydo bo'ladi va ularning yangiligi so'zlovchilar tomonidan seziladi. Oktyabrdan keyingi davrda ilmiy, madaniy va sanoat rivojlanishidagi ulkan yutuqlar ko'plab yangi so'zlarning paydo bo'lishiga olib keldi, masalan: kolxoz, metro, eskalator, komsomolets... Ba'zi yangi so'zlar yangi yutuqlar va kashfiyotlar haqida xabar beradi. Shunday qilib, bir necha o'n yillar oldin, ildiz yangi so'zlarning shakllanishi uchun samarali bo'lgan. bo'sh joy-: so'zga ergashish astronavt so'zlar kosmik tezlik bilan paydo bo'ldi kosmik fizik, kosmik kema, kosmodrom, kosmik navigatsiya, kosmik ko'rish, geokosmos va hokazo. Ko'pgina yangi so'zlar ildiz bilan paydo bo'lgan tanasi -: teletexnika, teleminora, teletayp, telekonferensiya va boshq.

Bu kunlarda doimo yangi so'zlar tug'iladi. Deyarli har bir gazetada, har bir jurnalda endigina paydo bo‘lgan so‘zni uchratish mumkin. Yangi so'zlarning aksariyati siyosiy, iqtisodiy, ijtimoiy hayot hodisalarini nomlaydi va shuning uchun ular tezda faol lug'at tarkibiga kiradi: qayta qurish, agrosanoat, davlat qabuli, rivojlanish, birja, ta'sir, xususiylashtirish, jalb qilingan, norasmiy, davlat tasarrufidan chiqarish, elektorat Bular moda narsa va hodisalarning nomlari bo'lishi mumkin: aralashgan matolar, krossovkalar, varenka, diskoteka, emdirish, video salon, hayotda paydo bo'lgan salbiy hodisalar: burilishlar, bum, balo, kasallik... So'zlashuv so'zlari bosma nashrlarda faol qo'llanila boshlandi va'da berish, yoqtirish, yordam berish: Bugungi kunda voyaga etmaganlar o'rtasida jinoyatchilik sezilarli darajada oshgan va bu yana 2-3 yil ichida umumiy jinoyatlar sonining ko'payishini va'da qilmoqda 2 .

Tildagi mavjud so‘zlarning semantikasini o‘zgartirish natijasida yangi so‘zlar hosil bo‘lishi mumkin. Ha, bu polisemantik so'z. rasmiy 1) davlat muassasasi xodimi ... 2) o'z vazifalari bilan rasmiy ravishda bog'liq bo'lgan shaxsni bildiradi -

150 P qism. Advokat nutqida til birliklarining faoliyati

tyam. IN Sovet davri 2-maʼnosida, 1-maʼnosida tarixchilik maʼnosida qoʻllangan. Ayni paytda u yana davlat muassasasining xodimini tayinlaydi. So'z transport vositasi uch maʼnosi bor: 1. Cheln. 2. To'qimachilik ipini yotqizish uchun o'ralgan ipli cho'zinchoq oval quti yoki blok ko'rinishidagi dastgohning bir qismi. 3. Ikki ipli tikuv mashinasining g‘altak ipini oziqlantiruvchi qismi. Bu so'z endi yangi ma'noga ega: u tovarlarni sotib olish va sotish uchun chet elga sayohat qiladigan odamlarni anglatadi. So'zning ma'nosini uzatish harakatlarning o'xshashligi asosida sodir bo'ldi: "oldinga va orqaga" harakat qilish. So'zlar yangi ma'noga ega bo'lak, almashtirmoq; yugurib o'tmoq, ustki bo'lmoq, olmoq, yuvmoq, salqin, shamol b va boshq.

Yangi so'zlar til tomonidan turli yo'llar bilan o'zlashtiriladi. Passiv lug'atdan ular faol lug'atga o'tadilar, agar ular belgilagan tushunchalar hayotda mustahkam o'rnashgan bo'lsa, keng tarqalgan bo'lib qo'llaniladi. So'zlarning ba'zilari tilda ildiz otmaydi, ba'zilari alohida mualliflik qiladi. Dissonant neologizmlar, masalan, rsagozh (dan reaksiya), shantaj(o'rniga shantaj), bolalar bog'chasi, davlat tasarrufidan chiqarish va hokazo noto'g'ri shakllangan neologizmlar mo'l, yog'li, kelishilgan,"mualliflar" ularni atama sifatida ishlatgan bo'lsa-da. Bunday so'zlar nutqni kulgili qiladi: Uzoq davom etgan yomg‘ir natijasida yo‘llarda katta chuqurliklar hosil bo‘lgan. Yoki: Ombor yangilanganiga qaramay, moddiy boyliklar 3 pasaytirildi. Alohida neologizmlar o'zlari belgilagan hodisa yoki ob'ektlarning o'limi bilan birga tilda eskiradi. Bu so'zlar bilan sodir bo'ldi. nesuny, norasmiy, davlat qabul qilish. Ehtimol, bu so'z storizmga aylanadi qayta qurish. So'zning qiziqarli tarixi turtleneka . U bizning tilimizga 60-yillarda kirib, o'sha yillarda ayollar sviterini moda deb atagan; bir necha yil o'tgach, turtlenekalar endi kiyilmagani uchun foydalanishdan voz kechdi. Va bu erda yana bir narsa uchun moda bilan birga, bu so'z faol lug'at tarkibiga qaytdi. Ushbu qo'llanma nashr etilgunga qadar, so'z yana eskirib qolishi mumkin.

Umuman olganda, yangi so'zlar rus tilining so'z boyligini to'ldirishning bitmas-tuganmas manbaidir.

O'z-o'zini tekshirish uchun savollar

1. Nima uchun rus tilining lug'at tarkibi faol va passivga bo'linadi? 2. Faol lug`at tarkibiga qanday lug`at kiradi

1-bo'lim Aniqlik 151

kompozitsiya, qaysi - passiv lug'atda? 3. Tarixiylikdan arxaizmning farqi nimada? Ularning nutqdagi vazifalari qanday? 4. Neologizmlar nima? Ular qachon faol lug'atga kiradilar?

Namuna dars rejasi

Nazariy qism

1. Noodatiy lug‘at. Kontseptsiya ta'rifi.

2. Istorizm va arxaizmlarning qo‘llanish sohalari va vazifalari.

3. Neologizmlar, yangi so‘zlar.

4. Passiv stok lug'atdan foydalanish natijasida yuzaga kelgan xatolar.

Amaliy qism

Vazifa 1. 1903 yilgi Jinoyat kodeksidan olingan misollarda (148-betga qarang) istorizm va arxaizmlarni belgilang; qonun matnida ulardan foydalanishning qonuniyligini asoslash. Arxaizmlar uchun zamonaviy sinonimlarni tanlang.

Vazifa 2. RSFSR Jinoyat kodeksidan, RSFSR Jinoyat-protsessual kodeksidan, Rossiya Federatsiyasi Fuqarolik Kodeksidan va RSFSR Fuqarolik protsessual kodeksidan 15 ta maqolani o'qing, ularda passiv so'zlarning mavjudligi to'g'risida xulosa chiqaring. .

Vazifa 3. Qaysi protsessual aktlarda va nima uchun eskirgan leksika va neologizmlardan foydalanish mumkinligiga javob bering. Misollar keltiring.

Vazifa 4. Ya.S.ning bir nechta himoya nutqlarini o'qing. Kiselev, ulardagi eskirgan so'zlarga e'tibor bering. Ulardan foydalanish sabablarini tushuntiring.

Vazifa 5. Bosma va radioda qismlarga ajratish kabi so'zlarning ishlatilishini qanday qabul qilayotganingizni ayting. sovet, hangout, qulash, bo'laklar, o'rash, chernuxa, dollar . Ularning ma'nosi nima , stilistik rang berish, foydalanish sohasi?

Vazifa 6. Eskirgan lug‘at va neologizmlardan o‘rinsiz foydalanish natijasida yuzaga kelgan xatolarni tuzatish.

Jabrlanuvchilardan ko‘rsatma olgan politsiya bo‘limi kiyim-kechak xizmatchilari ustidan sudga murojaat qilgan. Gumon qilinuvchining ko'rsatilgan harakatlari ehtiyot chorasini o'zgarishsiz qoldirish imkonini beradi. Boshqaruvdagi uskunalarning ortiqcha qismi korxonalararo fondga o'tkaziladi. Musodara qilingan vaza qiymati yo'qligi sababli sindirish yo'li bilan vayron qilingan. Ayblanuvchi noma'lum tomonga jo'nab ketgan va u hibsga olingan paytgacha o'sha yerda bo'lgan.

152 P qism. Advokat nutqida til birliklarining faoliyati

Vazifa 7. Asarlar bilan tanishing: 1) Yangi so`z va ma`nolar: Lug`at-ma`lumotnoma. 70-yillar matbuoti va adabiyoti materiallari / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva va boshqalar M., 1984. 2) Yangi so'zlar va yangi so'zlarning lug'atlari: [Sb. Art.] / Javob. ed. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Rus tili. Entsiklopediya / Ch. ed. F. P. Filin. M., 1979 (lug'at yozuvlariga qarang: neologizm, passiv lug'at, eskirgan so'zlar). Bunday lug‘atlarning advokat uchun ahamiyati haqida o‘z fikringizni bildiring.

Faol lug'at

kommunikant o'qish va tinglashda tushunadigan, lekin nutqda foydalanmaydigan passiv lug'atdan farqli ravishda reproduktiv tarzda ishlatilishi mumkin bo'lgan lug'at.

Izohli tarjima lug'ati. - 3-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. - M .: Flinta: fan. L.L. Nelyubin. 2003 yil.

Boshqa lug'atlarda "faol lug'at" nima ekanligini ko'ring:

FAOL LUZAT- FAOL LUZAT. O‘quvchi o‘qish va tinglashda tushunadigan, lekin nutqda foydalanmaydigan passiv lug‘atdan farqli o‘laroq, nutq va yozishda fikrni ifodalashda unumli foydalanadigan lug‘at. A. l. deyiladi ......

lug'at- (yunoncha lexikos verbal, lug'atdan). 1) Tilning lug'at tarkibi. 2) Qo‘llanish doirasiga oid so‘zlar turkumi. Og'zaki nutqning lug'ati. Og'zaki kundalik lug'at. Kitob yozma nutq leksikasi. Ijtimoiy tarmoqlar lug'ati... Lingvistik atamalar lug'ati

Lug'at- (yunon tilidan so'zni nazarda tutuvchi lélícus dan) til so'zlarining yig'indisi, uning lug'ati. Ushbu atama lug'atning alohida qatlamlariga (uy xo'jaligi, ishbilarmonlik, she'riy lug'at va boshqalar) nisbatan ham qo'llaniladi va barcha so'zlarga, ... ... Lingvistik entsiklopedik lug'at

Rus tilida: 1) foydalanish chastotasi bo'yicha (faol va passiv lug'at); 2) foydalanish davri bo'yicha (eskirgan va yangi lug'at); 3) faoliyatni aks ettirish xususiyatiga ko'ra (terminologik va kasbiy lug'at); 4) tomonidan ......

sotsiolingvistik foydalanish parametriga ko'ra lug'at- rus tilida: 1) foydalanish chastotasi bo'yicha (faol va passiv lug'at); 2) foydalanish davri bo'yicha (eskirgan va yangi lug'at); 3) faoliyatni aks ettirish xususiyatiga ko'ra (terminologik va kasbiy lug'at); 4) ijtimoiy ......

Kundalik muloqotda ishlatiladigan til lug'atining chastotali so'zlari. Faol lug'atning o'zagi neytral (umumiy) lug'atdan iborat bo'lib, unda: 1) epidigmatika - rivojlangan ma'no tizimi; 2) sintagmatika - ... ... Tilshunoslikning atama va tushunchalari: Lug‘at. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikografiya

rus tilidagi faol lug'at- Kundalik muloqotda ishlatiladigan til lug'atining chastotali so'zlari. Faol lug'atning o'zagi neytral (umumiy) lug'atdan iborat bo'lib, unda: 1) epidigmatika - rivojlangan ma'no tizimi; 2) sintagmatik - keng ... ... Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Kuy

Trening mazmuni- faol grammatika, faol lug'at, faol grammatik minimum, faol so'z boyligi, faol lug'at, artikulyatsiya, o'rganish jihati, til aspektlari, tinglash, autentik material, ma'lumotlar bazasi, nutq faoliyati turlari ... ... Uslubiy atama va tushunchalarning yangi lug‘ati (tillarni o‘qitish nazariyasi va amaliyoti)

Lug'atni o'rgatish- faol lug'at, faol lug'at, faol lug'at, ekvivalent bo'lmagan lug'at, tarjima qilinmaydigan semantizatsiya, lug'at, ekvivalent bo'lmagan lug'at, neytral lug'at, so'zlashuv lug'ati, ekzotik lug'at, leksik birliklar, ... Uslubiy atama va tushunchalarning yangi lug‘ati (tillarni o‘qitish nazariyasi va amaliyoti)

USULNING LINGVISTIK ASOSLARI- qisqartma, paragraf, matnni avtomatik qayta ishlash, avtomatik tarjima, avtonom nutq, nutqni moslashtirish, matnni moslashtirish, adresat, adresat, alifbo, nutq akti, faol grammatika, faol lug'at, faol nutq, faol egalik ... ... Uslubiy atama va tushunchalarning yangi lug‘ati (tillarni o‘qitish nazariyasi va amaliyoti)

Kitoblar

• Rus tilining maktab tushuntirish lug'ati. Adabiy tilning faol lug'ati. Izoh. Talaffuz. Foydalanish misollari. Sinonimlar. Antonimlar. Grammatik va stilistik xususiyatlar, Skorlupovskaya E .. Lug'at zamonaviy rus tilining faol lug'ati bo'lgan 8000 dan ortiq so'z va iboralarni o'z ichiga oladi. . Har bir lug'at yozuvida grammatik va stilistik ...

11.2. Rus yozuvi rivojlanishining asosiy bosqichlari.

12. Tilning grafik tizimi: rus va lotin alifbolari.

13. Imlo va uning tamoyillari: fonematik, fonetik, an’anaviy, ramziy.

14. Tilning asosiy ijtimoiy vazifalari.

15. Tillarning morfologik tasnifi: ajratuvchi va affikslovchi tillar, agglyutinativ va flektiv, polisintetik tillar.

16. Tillarning genealogik tasnifi.

17. Hind-yevropa tillari oilasi.

18. Slavyan tillari, ularning kelib chiqishi va hozirgi zamondagi o'rni.

19. Til rivojlanishining tashqi qonuniyatlari. Til rivojlanishining ichki qonuniyatlari.

20. Tillarning qarindoshligi va til birligi.

21. Sun'iy xalqaro tillar: yaratilish tarixi, tarqalishi, hozirgi holati.

22. Til tarixiy kategoriya sifatida. Tilning rivojlanish tarixi va jamiyat taraqqiyoti tarixi.

1) qabila (qabila) tillari va lahjalari bilan ibtidoiy jamoa yoki qabila tuzumi davri;

2) xalqlar tillari bilan feodal tuzum davri;

3) Xalqlar tillari yoki milliy tillar bilan kapitalizm davri.

2. Jamiyatning sinfsiz tashkiloti davlatlarning shakllanishi bilan bir vaqtga to'g'ri kelgan sinfsiz ibtidoiy jamoa shakllanishi o'rnini egalladi.

22. Til tarixiy kategoriya sifatida. Tilning rivojlanish tarixi va jamiyat taraqqiyoti tarixi.

1) qabila (qabila) tillari va lahjalari bilan ibtidoiy jamoa yoki qabila tuzumi davri;

2) xalqlar tillari bilan feodal tuzum davri;

3) Xalqlar tillari yoki milliy tillar bilan kapitalizm davri.

2. Jamiyatning sinfsiz tashkiloti davlatlarning shakllanishi bilan bir vaqtga to'g'ri kelgan sinfsiz ibtidoiy jamoa shakllanishi o'rnini egalladi.

23. Til evolyutsiyasi muammosi. Til o'rganishda sinxron va diaxronik yondashuv.

24. Ijtimoiy jamoalar va tillarning turlari. Tillar tirik va o'likdir.

25.German tillari, kelib chiqishi, hozirgi zamonda tutgan o‘rni.

26. Unli tovushlar tizimi va uning turli tillardagi o‘ziga xosligi.

27. Nutq tovushlarining artikulyatsiya xususiyatlari. Qo'shimcha artikulyatsiya tushunchasi.

28. Undosh tovushlar tizimi va uning turli tillardagi o‘ziga xosligi.

29. Asosiy fonetik jarayonlar.

30. Transkripsiya va transliteratsiya tovushlarni sun’iy uzatish usullari sifatida.

31. Fonema haqida tushuncha. Fonemalarning asosiy vazifalari.

32. Fonetik va tarixiy almashinishlar.

Tarixiy o'zgarishlar

Fonetik (pozitsion) almashinishlar

33. So'z tilning asosiy birligi sifatida, uning vazifalari va xususiyatlari. So'z va ob'ekt, so'z va tushuncha o'rtasidagi bog'liqlik.

34. So‘zning leksik ma’nosi, tarkibiy qismlari va tomonlari.

35. Lug`at tarkibidagi sinonimiya va antonimiya hodisasi.

36. Lug`at tarkibidagi polisemiya va omonimiya hodisasi.

37. Faol va passiv lug'at.

38. Tilning morfologik tizimi haqida tushuncha.

39. Morfema tilning eng kichik ma'noli birligi va so'z qismi sifatida.

40. So‘zning morfemik tuzilishi va turli tillardagi o‘ziga xosligi.

41. Grammatik kategoriyalar, grammatik ma’no va grammatik shakl.

42. Grammatik ma’nolarni ifodalash usullari.

43. Gap bo‘laklari leksik va grammatik kategoriya sifatida. Gap qismlarining semantik, morfologik va boshqa belgilari.

44. Gap bo‘laklari va gap a’zolari.

45. So‘z birikmalari va uning turlari.

46. ​​Gap sintaksisning asosiy kommunikativ va struktur birligi sifatida: gapning kommunikativligi, predikativligi va modalligi.

47. Murakkab gap.

48. Adabiy til va badiiy adabiyot tili.

49. Tilning hududiy va ijtimoiy tabaqalanishi: dialektlar, kasbiy tillar va jargonlar.

50. Leksikografiya lug'atlar va ularni tuzish amaliyoti haqidagi fan sifatida. Lingvistik lug'atlarning asosiy turlari.

37. Faol va passiv lug'at.

So‘z boyligi orqali til voqelik va uning jamiyatdagi anglashi bilan bevosita bog‘lanadi. Til insonning ishlab chiqarish faoliyati bilan bevosita bog'liq bo'lib, nafaqat ishlab chiqarish faoliyati bilan, balki inson faoliyatining barcha sohalaridagi boshqa har qanday faoliyat bilan ham bog'liq.

Lug'atni o'zgartirish usullarini tushuntirishdan oldin, biz lug'atning o'zini bir butun sifatida va uning alohida qismlarida batafsilroq ko'rib chiqishga imkon beradigan ba'zi hodisalarga to'xtalib o'tishimiz kerak.

Avvalo, bu faol va passiv lug'at masalasi.

Faol lug'at - bu ma'lum bir tilda so'zlashuvchi nafaqat tushunadigan, balki o'zi ham ishlatadigan so'zlardir. Asosiy lug'at fondidagi so'zlar, shubhasiz, faol lug'atning asosini tashkil qiladi, lekin uni tugatmaydi, chunki ma'lum bir tilda so'zlashuvchi odamlarning har bir guruhida o'zlarining faol lug'atiga kiritilgan shunday aniq so'zlar va iboralar mavjud. bu guruh va ular tomonidan har kuni qo'llaniladi. , lekin o'z navbatida boshqa so'z va iboralarga ega bo'lgan boshqa odamlar guruhlari uchun faol lug'at faktlari sifatida majburiy emas. Shunday qilib, asosiy lug'at fondining so'zlari har qanday aholi guruhlarining faol lug'ati uchun umumiy bo'lsa, turli odamlar guruhlarining faol lug'ati uchun o'ziga xos so'zlar boshqacha bo'ladi.

Passiv lug'at - bu ma'lum bir tilda so'zlovchi tushunadigan, lekin o'zi ishlatmaydigan so'zlar (masalan, ko'plab maxsus texnik yoki diplomatik atamalar, shuningdek, turli ekspressiv iboralar).

Chet (xorijiy) tilni o'rganishda faol va passiv lug'at tushunchalari juda muhimdir, ammo faol va passiv lug'at faktlari o'rtasida o'tib bo'lmaydigan devor bor deb o'ylamaslik kerak; aksincha, majburiyatda bo'lgan narsa, agar kerak bo'lsa, osongina aktivga aylanishi mumkin (preambula, veto, hovuz, ofitser, general va bu o'xshash so'zlar); va aktivdagi naqd pul - majburiyatga o'ting (nepman, farmon, xalq komissari va h.k.).

So'zlarning turlicha qo'llanilishiga ko'ra faol va passiv lug'at farqlanadi.

Faol lug'at (faol lug'at) ma'lum bir tilda so'zlashuvchi nafaqat tushunadigan, balki ishlatadigan, faol ishlatadigan so'zlardan iborat. So‘zlovchilarning til rivojlanish darajasiga qarab, ularning faol so‘z boyligi o‘rtacha 300-400 so‘zdan 1500-2000 so‘zgacha bo‘ladi. Lug'atning faol tarkibi har kuni muloqotda ishlatiladigan eng tez-tez uchraydigan so'zlarni o'z ichiga oladi, ularning ma'nosi barcha so'zlovchilarga ma'lum: yer, oq, borish, ko'p, besh, on. Faol lug'at tarkibiga ijtimoiy-siyosiy lug'at (ijtimoiy, taraqqiyot, raqobat, iqtisod va boshqalar), shuningdek, maxsus lug'at, terminologiyaga mansub, lekin dolzarb tushunchalarni bildiruvchi va shuning uchun ko'plab nomutaxassislarga ma'lum bo'lgan so'zlar kiradi: atom, gen, genotsid, oldini olish, tejamkorlik, virtual, atom, behushlik, fe'l, ekologiya.

Passiv lug'at (passiv lug'at) oddiy nutq aloqasida so'zlovchi tomonidan kam qo'llaniladigan so'zlarni o'z ichiga oladi. Ma'nolar har doim ham so'zlovchilarga tushunarli emas. Passiv qo'shma so'zlar uch guruhni tashkil qiladi:

1) arxaizmlar;

2) tarixiylik;

3) neologizmlar.

1. Arxaizmlar (dan yunoncha archaios 'ancient') sinonimik birliklar tomonidan faol qo'llanilmaydigan eskirgan so'zlar yoki iboralardir: vyya - bo'yin , o'ng qo'l - o'ng qo'l, bekordan bekorga- behuda, behuda, qadim zamonlardan beri- eskirgan, aktyor- aktyor bu- bu, Demak- ya'ni .

Arxaizmlarning quyidagi turlari ajratiladi:

1) aslida leksik - bu yaxlit tovush majmuasi sifatida butunlay eskirgan so'zlar: lichba 'hisob', qizlik 'o'smir qiz', gripp 'gripp';

2) semantik - bular eskirgan maʼnoli soʻzlar: qorin (“hayot” maʼnosida), uyat (“tomosha” maʼnosida), bor (“mavjud” maʼnosida), haddan tashqari (maʼnosida). "g'azabga, qo'zg'olonga chaqirish");

3) fonetik - oʻzining oldingi maʼnosini saqlab qolgan, lekin oʻtmishda oʻzgacha tovush tuzilishiga ega boʻlgan soʻz: tarix (tarix), ochlik (ochlik), darvoza (darvoza), oyna (oyna), piit (shoir), sakkizinchi (sakkizinchi) ), olov "olov";

4) urg‘u – o‘tmishda hozirgidan farqli urg‘uga ega bo‘lgan so‘zlar: timsol, musiqa, sharpa, titroq, qarshi;

5) morfologik - eskirgan morfemik tuzilishga ega so'zlar: vahshiylik - vahshiylik, asabiy - asabiy, qulash - yiqilish, ofat - ofat, javob - javob.

Nutqda arxaizmlardan foydalaniladi: a) davrning tarixiy lazzatini qayta tiklash uchun (odatda tarixiy roman, qissalarda); b) nutqqa tantanavorlik, ayanchli hayajon soyasini berish (she'rda, notiqlikda, publitsistik nutqda); v) hajviy effekt, ironiya, satira, parodiya yaratish (odatda felyeton, risolalarda); d) xarakterning nutqiy xususiyatlari uchun (masalan, ruhoniyning shaxsi).

2. Istorizmlar o‘zlari belgilagan voqelik yo‘qolib ketganligi sababli eskirgan so‘zlar deyiladi: boyar, kotib, qorovul, baskak, konstebl, arbalet, shishak, kaftan, militsioner, advokat. Sovet davri voqeliklarini bildiruvchi so'zlar ham istorizmga aylandi: Kombedy, NEPman, inqilobiy qo'mita, sotsialistik raqobat, komsomol, besh yillik reja, raykom.

Polisemantik so'zlar uchun ma'nolardan biri istorizmga aylanishi mumkin. Masalan, ko'p ishlatiladigan odamlar so'zi eskirgan ma'noga ega "xizmatchilar, uydagi ishchilar". PIONEER so'zini "SSSRdagi bolalar tashkiloti a'zosi" ma'nosida ham eskirgan deb hisoblash mumkin.

Istorizmlar ilmiy-tarixiy adabiyotlarda nominativ vosita sifatida o‘tgan davrlar voqeliklarining nomi sifatida, badiiy asarlarda esa tasviriy vosita sifatida, muayyan tarixiy davrni qayta tiklashga xizmat qiladi.

Ba'zida istorizmga aylangan so'zlar faol qo'llanishga qaytadi. Bu ushbu so'z bilan belgilangan hodisaning o'zini qaytarish (qayta aktualizatsiya) tufayli sodir bo'ladi. Masalan, gimnaziya, litsey, repetitor, duma va boshqalar so'zlari.

3. Neologizmlar (dan yunoncha neos 'yangi' + logos 'so'z') - bu tilda yaqinda paydo bo'lgan va hali ham ona tilida so'zlashuvchilarning keng doirasiga noma'lum bo'lgan so'zlar: ipoteka, mundial, glamur, inauguratsiya, ijodkorlik, ekstremal va boshqalar. So'z kirib kelganidan keyin. keng qo'llanilsa, u neologizm bo'lishni to'xtatadi. Yangi so‘zlarning paydo bo‘lishi tabiiy jarayon bo‘lib, fan, texnika, madaniyat, ijtimoiy munosabatlarning rivojlanishini aks ettiradi.

Leksik va semantik neologizmlar mavjud. Leksik neologizmlar yangi so'zlar bo'lib, ularning paydo bo'lishi jamiyat hayotida yangi tushunchalarning shakllanishi bilan bog'liq. Bularga avtoban kabi so‘zlar kiradi "yo'l turi", jakuzi "Gidromasajli katta isitiladigan vanna", yorliq "mahsulot yorlig'i", remake "oldin suratga olingan filmni qayta tiklash", bluetooth "ma'lumotlarni uzatish uchun simsiz aloqa turi", shuningdek, homiy, hit, shou va boshqalar.

Semantik neologizmlar - faol lug'atga tegishli bo'lgan, lekin yangi, ilgari noma'lum ma'nolarni olgan so'zlar. Masalan, langar so'zi 70-yillarda. yangi ma'noga ega bo'ldi "lyuk yonidagi orbital stantsiyada joylashgan kosmonavtni o'rnatish uchun maxsus platforma"; 80-yillarda CHELNOK so'zi. “chet eldan tovarlarni olib kiruvchi (yoki chet elga eksport qiluvchi) keyinchalik mahalliy bozorlarda sotiladigan kichik savdogar” ma’nosini oldi.

Bu turdagi so'zlarning alohida turi shoirlar, yozuvchilar, publitsistlar tomonidan maxsus stilistik maqsadlar bilan yaratilgan individual-muallif neologizmlaridir. Ularning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular, qoida tariqasida, faol lug'atga shu tarzda kirmaydilar, qolgan okkazializmlar - bitta yoki kamdan-kam ishlatiladigan neoplazmalar: küchelbekerno (A. Pushkin), yashil sochli (N. Gogol), Moskva ruhi (V. Belinskiy), yo'lovchi , erkak (A. Chexov), mashinasozlik (V. Yakhontov), ​​perekxmur (E. Isaev), olti qavatli (N. Tixonov), vermut (V. Vysotskiy). tepalik (A. Blok), ko'p yo'l, mandolin, bolg'a (V. Mayakovskiy). Faqat bir nechta muallif tuzilmalari vaqt oʻtishi bilan faol lugʻat soʻzlariga aylanadi: sanoat (N. Karamzin), bungler (M. Saltikov-Shchedrin), prosessed (V. Mayakovskiy), oʻrtamiyona (I. Severyanin) va boshqalar.

Yangi so'zlarning yaratilishi - bu shaxsning voqelikni idrok etishda yangilik va to'liqlikka intilishini aks ettiruvchi ijodiy jarayon. Ona tilida so‘zlashuvchilar borliqning nozik tomonlarini va uning bahosini aks ettiruvchi yangi so‘zlarni yaratadilar: masalan, psixoteka, soul-turner, jon-raqs, radomyslie, o‘ziga xoslik, o‘zini-o‘zi solihlik va boshqalar (M. Epshteynning neologizmlar to‘plamidan).

Biroq, so'zlarni qidirish natijalari har doim ham muvaffaqiyatli deb tan olinmasligi kerak. Demak, masalan, quyidagi gaplarda uchragan yangi shakllanishlar milliy leksikani boyitishi dargumon.

Savol shakllantirildi va kafolatlandi.

Do'konga sabzavot savdosi uchun zudlik bilan sabzavotlar kerak.

O'yinchoq qurishning haqiqiy durdonalari mavjud.

Moddiy boyliklar o'g'irlangan, garchi omborda bo'lsa ham.