§2 Nutqning ilmiy uslubi: uslub va janr xususiyatlari. Mavzu: Ilmiy uslubning uslub va janr xususiyatlari
Ilmiy uslubning asosiy vazifasi mantiqiy ma'lumotni uzatish va uning haqiqatini isbotlashdir (his-tuyg'ularni ifodalash to'liq yo'q bo'lganda). Mavzuga ko'ra, odatda, ilmiy-texnikaviy, ilmiy va tabiiy, ilmiy va gumanitar navlar farqlanadi. ilmiy nutq. Bundan tashqari, qarab aniq vazifalar va foydalanish sohalariga ko'ra, tegishli ilmiy, ilmiy-axborot, ilmiy-ma'lumotnoma, patent, o'quv-ilmiy, ilmiy-ommabop kabi kichik uslublarni ajratib ko'rsatish mumkin. Ushbu kichik uslublar ilmiy nutqning turli janrlarida qo'llaniladi:
a) haqiqatda ilmiy - monografiya (bir mavzuni, bir qator masalalarni chuqur ishlab chiqadigan ilmiy ish), maqola, ma'ruza va boshqalar;
b) ilmiy ma'lumotli - abstrakt (ilmiy ish mazmunining qisqacha mazmuni), annotatsiya ( ning qisqacha tavsifi kitoblar, maqolalar va boshqalar), darslik, o'quv qo'llanma va boshqalar;
v) ilmiy-ommabop - insho, kitob, ma'ruza va boshqalar.
Barcha xilma-xillik va janrlar bilan ilmiy uslub o'zining hukmronligining birligi, ya'ni uslubni tartibga soluvchi eng muhim xususiyat bilan tavsiflanadi. Ilmiy uslubning ustunligi kontseptual aniqlik, nutqning mantiqiyligini ta'kidlaydi.
Ilmiy nutqning to'g'riligi bir ma'nolilik sifatiga ega bo'lgan va tushunchaning mohiyatini eng yaxshi ifodalash qobiliyatiga ega bo'lgan lingvistik vositalarni tanlashni o'z ichiga oladi, ya'ni mavzu, hodisa haqida mantiqiy shakllangan umumiy fikr. Shuning uchun, ilmiy uslubda ular turli xil majoziy vositalardan, masalan, metaforalardan qochishadi (lekin ba'zan foydalanadilar). Istisno faqat metafora atamalaridir.
Qiyoslang: fizikada - atom yadrosi; botanikada - gulning pistilasi; anatomiyada - ko'z olmasi, quloqcha.
Bu erda shaxsiy his-tuyg'ularga yo'l qo'yilmaydi. Shuning uchun ham ilmiy nutqda faqat neytral vositalar qo'llaniladi, ifodali vositalar qabul qilinishi mumkin emas.
8. Nutqning funksional-semantik turlari: tavsif, bayon, fikrlash.
Gap mazmuniga ko‘ra nutqimiz quyidagi turlarga bo‘linadi: tavsif, bayon, mulohaza. Nutqning har bir turi o'ziga xos xususiyatlarga ega.
Tavsif- bu har qanday voqelik hodisasi, ob'ekt, shaxsning asosiy belgilarini sanab o'tish va ochish orqali tasviridir. Masalan, portretni tasvirlashda bo‘y, turma, yurish, soch rangi, ko‘z, yosh, tabassum kabi xususiyatlarni ko‘rsatamiz; xonaning tavsifi o'lchami, devor bezaklari, mebel xususiyatlari, derazalar soni va boshqalar kabi xususiyatlarni o'z ichiga oladi; landshaftni tasvirlashda bu xususiyatlar daraxtlar, daryo, o't, osmon yoki ko'l va boshqalar bo'ladi.Tasvirning barcha turlari uchun umumiy xususiyat - xususiyatlarning namoyon bo'lishining bir vaqtdaligi. Ta'rifdan maqsad o'quvchi tavsif mavzusini ko'rishi, uni ongida taqdim etishidir.
1. Olma daraxti - ranet binafsha - sovuqqa chidamli nav. Mevalari dumaloq, diametri 2,5-3 sm.Meva vazni 17-23 g.Oʻrtacha shirali, oʻziga xos shirin, bir oz tortuvchi taʼmga ega.
2. Linden olma katta va shaffof sariq edi. Agar siz quyoshda olma orqali qarasangiz, u bir stakan yangi jo'ka asaliga o'xshab porladi. O'rtada don bor edi. Pishgan olmani qulog‘ingizga yaqin silkitar edingiz, urug‘larning shitirlashi eshitilardi.
Hikoya- bu voqea, uning vaqtinchalik ketma-ketligidagi voqea haqidagi xabar. Rivoyatning o'ziga xosligi shundaki, unda birin-ketin keluvchi harakatlar haqida so'z boradi. Barcha hikoya matnlari uchun hodisaning boshlanishi (boshlanishi), voqeaning rivojlanishi, voqeaning oxiri (denouement) umumiydir. Hikoya uchinchi shaxsda aytilishi mumkin. Bu muallifning hikoyasi. Birinchi shaxsdan ham kelishi mumkin: bayon etuvchi I shaxs olmoshi bilan ataladi yoki ko‘rsatiladi.
Bunday matnlarda mukammal shaklning o'tgan zamon shaklidagi fe'llar ko'pincha ishlatiladi. Lekin, matnga ekspressivlikni berish uchun ular bilan bir vaqtda boshqalar ishlatiladi: nomukammal shaklning o'tgan zamon shaklidagi fe'l uning davomiyligini bildiruvchi harakatlardan birini ajratib ko'rsatishga imkon beradi; hozirgi zamon fe'llari o'quvchi yoki tinglovchining ko'zi oldida sodir bo'layotgan harakatlarni taqdim etishga imkon beradi; kabi zarrachali kelasi zamon shakllari (qanday sakrash), shuningdek, qarsak chalish, sakrash kabi shakllari u yoki bu ish-harakatning tezligini, hayratini bildirishga yordam beradi.
Rivoyat nutqning bir turi sifatida xotiralar, xatlar kabi janrlarda juda keng tarqalgan.
Hikoya misoli:
Men Yashkinning panjasini silay boshladim va o'ylayman: xuddi go'dakdek. Va qo'lini qitiqladi. Va chaqaloq qandaydir tarzda panjasini tortadi - men esa yonoqimga. Ko‘z qisib qo‘yishga ham ulgurmadim, lekin u yuzimga shapaloq urdi va stol tagiga sakrab tushdi. O'tirdi va jilmayib qo'ydi.
fikrlash- bu har qanday fikrni og'zaki taqdim etish, tushuntirish, tasdiqlash.
Mulohazalarning tarkibi quyidagicha: birinchi qism tezis, ya’ni mantiqiy isbotlanishi, asoslanishi yoki rad etilishi kerak bo‘lgan fikr; ikkinchi qism - aytilgan fikrning asosi, dalillar, dalillar, misollar bilan tasdiqlangan; uchinchi qism - xulosa, xulosa.
Tezis aniq isbotlangan, aniq ifodalangan, dalillar ishonchli va ilgari surilgan tezisni tasdiqlash uchun yetarli miqdorda bo‘lishi kerak. Tezis va dalillar o'rtasida (shuningdek, individual dalillar o'rtasida) mantiqiy va grammatik bog'liqlik bo'lishi kerak. Tezis va dalillar o'rtasidagi grammatik bog'lanish uchun kirish so'zlari ko'pincha ishlatiladi: birinchidan, ikkinchidan, nihoyat, shunday, shuning uchun, shu tarzda. Fikrlash matnida bog'lovchili jumlalar keng qo'llaniladi, ammo, garchi, shunga qaramay, beri. Mantiqiy misol:
Mavhum matematik tushunchalarni bildiruvchi so'z-terminlar: "segment", "tangens", "nuqta" juda aniq harakat fe'llaridan kelib chiqqan: kesish, teginish, tayoq (poke).
Bu barcha hollarda asl konkret ma’no tilda mavhumroq ma’no kasb etadi.
Mavzu: Ilmiy uslubning uslub va janr xususiyatlariDarsning maqsadi:
1 Nutqning ilmiy uslubi, uning asosiy xususiyatlari.
2 Ilmiy uslubning janr xilma-xilligi va uslub ichidagi farqlanishi.
3 Ilmiy uslubning leksik va grammatik vositalari.
4 Ilmiy nutq komponent sifatida kasbiy madaniyat mutaxassis.
5 Kelajakdagi kasbiy faoliyat doirasidagi ilmiy janrlar matnlarini (xabar, ma'ruza, taqriz, taqriz, annotatsiya, maqola, referat, ilmiy loyiha, kurs ishi, bitiruv loyihasi, ilmiy va publitsistik uslubdagi ma'ruza, xulosa va boshqalar) tuzish. .).
6 Davriy nashrlar bilan ishlash, maqolalar tahlili.
7 O`quv rejasidagi fanlar bo`yicha insho yozish, kurs ishlarini bajarish
Inson faoliyati sohalaridan biri bu ilmiy va kasbiy sohadir. Unga ilmiy uslub xizmat qiladi.
Ushbu uslubning o'ziga xos xususiyatlari ilmiy matnlarning tabiat, inson va jamiyat haqida ob'ektiv ma'lumotlarni etkazish maqsadi bilan bog'liq. U yangi bilimlarni oladi, saqlaydi va uzatadi. Fan tili - sun'iy tillar elementlari (hisob-kitoblar, grafiklar, belgilar va boshqalar) bo'lgan tabiiy til; baynalmilallashuvga moyil bo'lgan milliy til.
Ilmiy nutq uslubi kichik uslublarga bo'linadi:
ilmiy va informatsion (janrlar - mavhum, mavhum, patent tavsifi),
ilmiy va ma'lumotnoma (janrlar - lug'at, ma'lumotnoma, katalog),
o'quv va ilmiy (janrlar - darslik, uslubiy qo'llanma, ma'ruza),
ilmiy-ommabop (insho va boshqalar).
Haqiqiy ilmiy uslubning o'ziga xos xususiyati - bu mutaxassislarga qaratilgan akademik taqdimot. Ushbu kichik uslubning belgilari - uzatilayotgan ma'lumotlarning to'g'riligi, dalillarning ishonchliligi, taqdimotning mantiqiy ketma-ketligi va ixchamligi.
Ommabop ilmiy pastki uslub boshqa xususiyatlarga ega. U keng o'quvchilar ommasiga mo'ljallangan, shuning uchun ilmiy ma'lumotlar qulay va qiziqarli tarzda taqdim etilishi kerak. U ixchamlikka, ixchamlikka intilmaydi, balki jurnalistikaga yaqin lingvistik vositalardan foydalanadi. Bu erda terminologiya ham qo'llaniladi.
Ilmiy-axborotli kichik uslub ilmiy faktlarning tavsifi bilan ilmiy ma'lumotlarni to'g'ri etkazishi kerak.
O'quv va ilmiy pastki uslub bo'lajak mutaxassislarga qaratilgan va shuning uchun u juda ko'p illyustratsion materiallar, misollar, tushuntirishlarni o'z ichiga oladi.
Ilmiy uslubning asosiy xususiyati fikrlarning aniq va aniq ifodasidir.
Fanning vazifasi naqshlarni ko'rsatishdir. Shuning uchun uning xususiyatlari quyidagilardir: mavhum umumlashtirish, ta'kidlangan mantiqiy taqdimot, ravshanlik, argumentatsiya, fikrlarning bir ma'noli ifodasi. Fan sohasidagi muloqotning vazifalari, uning predmeti, nutq mazmuni umumiy tushunchalarni uzatishni talab qiladi. Bunga mavhum lug'at, maxsus lug'at va terminologiya xizmat qiladi.
Terminologiya ilmiy nutqning aniqligini o'zida mujassam etadi. Muddati - bu bilim yoki faoliyatning maxsus sohasi (diffuziya, strukturaviy quvvat, marketing, fyuchers, o'lchov, zichlik, dasturiy ta'minot va boshqalar) tushunchasini aniq va aniq ifodalovchi so'z yoki iboradir. Kontseptsiya - bu ob'ektiv voqelik predmetlari yoki hodisalarining umumiy muhim xususiyatlari, aloqalari va munosabatlari haqidagi fikrdir. Tushunchalarning shakllanishi ilmiy nutqning muhim shartidir. Tushunchalarning ta'rifi beradi ta'rifi (lot. ta'rifi) - ma'lum bir atama bilan belgilangan ob'ektning qisqacha identifikatsiya xarakteristikasi ( Induktivlik - bu elektr zanjirining magnit xususiyatlarini tavsiflovchi fizik miqdor.)
aniqlikka
izchillik,
ta'rifning mavjudligi (ta'rifi),
o'ziga xoslik,
stilistik betaraflik,
ifoda etishmasligi
oddiylik.
umumiy ilmiy (tahlil, tezis, muammo, jarayon va boshqalar),
fanlararo (iqtisod, xarajatlar, ishchi kuchi va boshqalar),
yuqori ixtisoslashgan (faqat ma'lum bir bilim sohasi uchun).
Terminologiya milliy va xalqaro darajadagi axborot tushunchasini, qonunchilik va me'yoriy hujjatlarning muvofiqligini ta'minlaydi.
3. Uning mohiyatida ilmiy nutq Bu me'yorlar bilan bog'langan yozma til. Abstrakt-umumlashtirilgan xarakter ilmiy nutqda ko‘p sonli tushunchalarni kiritish, maxsus leksik birliklardan foydalanish (odatda, har doim), passiv konstruksiyalardan foydalanish (metalllar oson kesiladi) ta’kidlanadi. Mavhum umumlashgan ma'noli fe'llar, mavhum tushunchalarni bildiruvchi otlar (tezlik, vaqt) keng qo'llaniladi. Bayonot qismlari orasidagi munosabatni ta'kidlaydigan konstruksiyalar qo'llaniladi: kirish so'zlari (nihoyat, shunday), Quyida ta'kidlanganidek, keling, keyingi qismga o'tamiz., turli munosabat va harakatlarni ifodalovchi ko'p sonli predloglar (rahmat, tufayli, tufayli va hokazo).
Ilmiy uslubning leksik tarkibi bir hilligi bilan ajralib turadi, soʻzlashuv xalq tiliga ega lugʻat yoʻq, baholovchi, emotsional ifodali. O'rta jinsdagi ko'plab so'zlar: hodisa, mulk, rivojlanish. Ko'p mavhum lug'at - tizim, davr, holat. Ilmiy uslub matnlarida murakkab qisqartirilgan so'zlar, qisqartmalar qo'llaniladi: PS (dasturiy ta'minot), ZhC (hayot davri); nafaqat til ma'lumotlarini, balki grafik, formulalar, belgilarni ham o'z ichiga oladi.
IN sintaksis murakkab gaplar kesimli, kesimli va kesimli so‘z birikmalari, zamon bog‘lanishi (bir narsa bilan bog‘liq), kabi sodda gaplar bilan ishlatiladi. nima nima(vodorod - gaz), shaxssiz gaplar. Muammoga e'tiborni jalb qilish uchun ko'pincha deklarativ, so'roq gaplar qo'llaniladi.
Shuni esda tutish kerakki, olmosh ilmiy uslubda qabul qilinmaydi "men", bilan almashtiriladi "biz"("Bizning nuqtai nazarimizdan", "bu bizga aniq ko'rinadi").
Ilmiy uslub qat'iy janrlar tizimini va matn kompozitsiyasining qat'iy qoidalarini yaratdi. Ilmiy matn pragmatik konstruktsiyasi bilan ajralib turadi, undagi hamma narsa yakuniy maqsadga erishish uchun xizmat qiladi va birinchi navbatda, kompozitsiya, lekin ayni paytda hissiyotlar, so'zlashuv, noaniqlik va subtekstdan voz kechiladi.
4. Ilmiy matnda quyidagilar mavjud:
mavzu, ya'ni. mazmuni ma'lum bir jihatda ochilgan ko'rib chiqilayotgan (o'rganilayotgan) ob'ekt;
submavzu, ya'ni. kengroq mavzuga kiritilgan, uning bir qismini tashkil etuvchi va ushbu ob'ekt qismlaridan birini ko'rib chiqish yoki ko'rib chiqishning tor tomoni bilan farq qiladigan mavzu;
ham mavjud mikro-mavzu, matndagi paragrafga teng va matn qismlari orasidagi semantik aloqalarni ta'minlaydi.
Ilmiy matnning tarkibiy birligi paragraf. U o'z ichiga oladi muayyan g'oyalar, qoidalar, dalillar, mikro-mavzular. Ular paragrafning mohiyatini aniqlash orqali ajratib olish oson bo'lgan kalit so'zlar bilan ifodalangan. Har paragrafning boshi, asosiy bandi, izoh qismi va xulosasi bor. Kalit so'zlar paragraf iborasida.
Matnning alohida qismlarini, predloglarni, kirish so'zlarini ulash uchun ma'lum nutq klişelari qo'llaniladi (muallifning fikriga ko'ra, shuni ta'kidlash kerak, bu isbotlaydi va hokazo).
Ilmiy matn qurishning asosiy usullari tasvirlash, mulohaza yuritish, bayon qilishdir. Ilmiy matn qattiq konstruktiv matnning bir turidir.
Tavsif- bu voqelik hodisasini uning xususiyatlarini sanab o'tish orqali og'zaki ifodalash.
Hikoya- hodisalar, hodisalar haqidagi hikoya, ma'lum bir ketma-ketlikda uzatiladi.
fikrlash- har qanday fikrni og'zaki taqdim etish, tushuntirish va tasdiqlash.
Ilmiy tavsif ob'ekt, hodisa, jarayonning belgilarini ochish, aloqalarni o'rnatish (tashqi ko'rinish, tarkibiy qismlar, maqsad, taqqoslash) maqsadini ko'zlaydi. Har bir inson, masalan, kimyoda turli moddalarning xossalarining tavsiflarini biladi (Titan - kulrang metall. U ikkita polimorf modifikatsiyaga ega ... sanoat usuli titan ishlab chiqarish titan rudasini boyitish va xlorlashdan iborat bo'lib, uni titan tetrakloriddan metall magniy bilan qayta tiklash ...) ("Materialshunoslik")).
Ilmiy matn yaratishning eng keng tarqalgan usuli bu fikrlashdir. Mulohaza yuritishning maqsadi - haqiqati tasdiqlangan va so'roq qilinmagan dalillar yordamida bayonotning haqiqat yoki yolg'onligini tekshirish. Mulohaza yuritish - bu taqdim etish usuli bo'lib, u orqali yangi bilimlarni olish jarayoni uzatiladi va bu bilimning o'zi mantiqiy xulosa shaklida taqdim etiladi. Mulohaza yuritish dalillar va raddiyalarga asoslangan xulosalar zanjiri sifatida qurilgan. Xullas, A.Chexovning “Olim qo‘shniga maktub” qissasida maktub muallifi, yer egasi dunyo haqida gapiradi: “Sen buni oyga yozasan, ya’ni. oyda odamlar va qabilalar yashaydi va yashaydi. Bu hech qachon bo'lishi mumkin emas, chunki agar odamlar oyda yashasalar, ular uylari va semiz yaylovlari bilan biz uchun uning sehrli va sehrli nurini yashirgan bo'lar edi. ...Oyda yashovchi odamlar erga yiqilib tushishardi, lekin bu sodir bo'lmaydi ... ".
Ilmiy rivoyatning vazifasi o'zgarishlar, shakllanish bosqichlarini tuzatish, taqdim etish, ya'ni. vaqt muddati. Ya'ni, ilmiy bayon - bu jarayonning alohida bosqichlarini uning borishi vaqt oralig'ida keyingi ro'yxatga olishga qaratilgan jarayonlarning qisqacha yoki batafsil tavsifi. Rivoyat - hodisalar, hodisalar haqida vaqt ketma-ketligidagi hikoya, u qonunlarning kashfiyoti xulosalar va umumlashtirishlar, taqqoslashlar bilan taqdimotidir. ("Firmalar ham inflyatsiya sharoitida o'z iqtisodiy siyosatini o'zgartiradilar. Bu, masalan, ular investitsiyalarning tezroq qaytarilishini va'da qiladigan qisqa muddatli loyihalarnigina amalga oshirishlarida ifodalanadi. O'z aylanma mablag'larining yo'qligi firmalarni izlashga undaydi. aksiyalar va obligatsiyalar chiqarish, lizing, faktoring orqali yangi tashqi moliyalashtirish manbalari uchun”). ("Iqtisodiy nazariya").
Isbot mulohaza yuritishga yaqin - gipoteza tabiatida mavjud bo'lgan bilim haqiqatini tasdiqlovchi yoki rad etadigan taqdim etish usuli. U, xuddi fikrlash kabi, o'z ichiga oladi
tezis + argumentlar + namoyishlar + xulosalar.
Ilmiy nutq uslubi ilmiy matnni mantiqiy tashkil etishning quyidagi usullaridan foydalanishni o'z ichiga oladi: deduksiya, induksiya, analogiya va masalani taqdim etish.
Deduksiyadan foydalangan holda matnning mantiqiy sxemasi: tezis, gipoteza → tezisni ishlab chiqish, argumentatsiya → xulosalar.
Induksiyadan foydalangan holda matnning mantiqiy sxemasi: o'rganish maqsadi → faktlarni to'plash, tahlil qilish, umumlashtirish → xulosalar.
Deduksiya (lot. xulosa) — fikrning umumiylikdan xususiyga, umumiy qonuniyatlardan xususiy qonunlarga oʻtishi.
Deduksiya so'zi mashhur Sherlok Xolmsning so'zlarini yodga oladi: “Har bir keyingisi oldingisidan kelib chiqadigan bir qator xulosalar tuzish unchalik qiyin emas. Agar shundan so'ng barcha o'rta havolalar olib tashlansa va faqat birinchi va oxirgi havola tinglovchiga yetkazilsa, ular noto'g'ri bo'lsa-da, ajoyib taassurot qoldiradi.
Chegirma usuli uch bosqichdan iborat:
1-bosqich - dissertatsiya ilgari suriladi(yunoncha pozitsiya, uning haqiqati isbotlanishi kerak) yoki gipoteza (yunoncha asos, taxmin).
2-bosqich - dissertatsiyani ishlab chiqish(gipoteza), uning asoslanishi, isboti yoki inkori. Bu erda dalillar, faktlar va misollar, taqqoslashlar uchun asos bo'lib xizmat qiluvchi har xil turdagi dalillar (lot. argumentlar) qo'llaniladi.
3-bosqich - xulosa va takliflar. Bu usul ko'pincha universitetlarda seminarlarda qo'llaniladi.
Induktiv usul (lot. induction) - fikrning xususiylikdan umumiyga, bir faktni bilishdan umumiy qoidaga, umumlashtirishga harakatlanishi. Tarkibi quyidagicha: kirish qismida tadqiqot maqsadi aniqlanadi. Asosiy qismda mavjud faktlar keltiriladi, ularni ishlab chiqarish texnologiyasi tavsiflanadi, tahlil, sintez va taqqoslash amalga oshiriladi. Shundan kelib chiqib, xulosa chiqariladi, qonuniyatlar o'rnatiladi. Masalan, universitetda tadqiqot ishi bo'yicha talaba hisoboti tuziladi.
Muammoli savollarning ma'lum bir ketma-ketlikda bayon qilinishi muammoli bayondir. Usul Sokratik usuldan kelib chiqadi. Uning davomida qo‘yilgan muammo o‘rganilib, qonuniyatlari shakllantiriladi. Masalan, ma'ruza yoki ma'ruza paytida u yoki bu muammo shakllantiriladi. O'qituvchi uni hal qilish yo'llarini taklif qiladi, u barcha talabalarni fikrlash jarayonining ishtirokchisiga aylantiradi.
Demak, ilmiy uslubning xususiyatlariga aniqlik, izchillik, mulohaza yuritish, atamalardan foydalanish kiradi. Bundan tashqari, ilmiy matnni qurish usullarini va undagi materialni mantiqiy taqdim etish usullarini esga olish kerak.
Test savollari:
Ilmiy uslubning asosiy lingvistik xususiyatlari nimalardan iborat?
Shartlar talablari qanday?
Ilmiy matn yaratishning qanday usullari va usullari mavjud?
Mutaxassisligingiz bo'yicha ilmiy matnni tanlang va uni quyidagi nuqtai nazardan ko'rib chiqing:
Muallif qaysi usuldan - induktiv yoki deduktivdan foydalanadi?
Gipoteza ishlab chiqilganmi?
Dalil qanday tuzilgan?
TESTLAR
1-shaxs birlik;
1-shaxs ko‘plik;
2-shaxs ko‘plik;
3-shaxs birlik.
Umumiy;
umumiy ilmiy;
so'zlashuv;
terminologik.
Arxey davri vulqon faolligi bilan ajralib turadi.
Arxey davri vulqon faolligi bilan ajralib turadi.
Qarag'ay va archa konuslari bilan ko'ndalangni boqish yaxshidir.
Bu bug'doy yaxshi o'sadi va juda ko'p don beradi.
Kitob ko'rib chiqilishi kelasi hafta bo'ladi.
Maqola uchun tezislar juda muvaffaqiyatsiz bo'lib chiqdi.
Ilmiy rahbar tomonidan monografiyaga annotatsiya yozildi.
Raqamlarni ketma-ket tartibda nomlang;
kimningdir-bir narsaning aniq miqdorini aniqlash;
har qanday xulosa chiqarish, tan olish, taxmin qilish;
hisobga olmoq, hisobga olmoq.
Biz boshqacha nuqtai nazarga egamiz ...
Noto'g'ri tuyuladi ...
Yechimga bunday yondashuvning qadr-qimmatini tan olish kerak ...
Muallif to'g'ri ta'kidlaydi ...
Biz natijalardan mamnunmiz...
Biz natijalardan juda mamnunmiz...
Tadqiqot natijalaridan mamnunmiz.
Natijalar bizni juda qoniqarli.
So'zni g'ayrioddiy ma'noda ishlatish;
uslubning buzilishi;
paronimlarning buzilishi.
Shunday ekan!
Yaxshi, o'zingizga e'tibor bering.
Matnga postskript.
Juda muhim.
1 Rus tili va nutq madaniyati: ma'ruzalar kursi / G.K. Trofimova - M.: Flinta: Nauka, 2004. - P. 70 - 77.
Amaliy ish № 5
Mavzu: Ilmiy uslubning uslub va janr xususiyatlari
Darsning maqsadi: nazariy ko'rib chiqish va rejaga muvofiq mashqlarni bajarish:
3 O`quv rejasidagi fanlar bo`yicha insho yozish, kurs ishlarini bajarish
"Ilmiy uslub"
1. Ilmiy uslubning vazifalarini belgilang:
axborotni uzatish, faktlarni tushuntirish;
xabar + ta'sir;
xabar;
tasvir va ta'sir;
aloqa
1. ijtimoiy-iqtisodiy, siyosiy, madaniy aloqalar;
2. qonunchilik, ish yuritish;
3. rasmiy tartibga solish;
4. badiiy adabiyot, xotiralar;
5. maishiy munosabatlar, shaxsiy xatlar, eslatmalar
3. Xarakterli ifoda vositalarini ayting:
1. epithets;
2. metafora;
3. ritorik figuralar;
4. ifoda vositalarining etishmasligi;
5. hissiy jihatdan rangli lug'at
4. O`quv va ilmiy nutq qaysi janrlarda amalga oshiriladi?
1. xabar;
2. hisobot;
3. ko'rsatmalar;
4. hikoya;
5. intervyu
5. Ilmiy nutq uslubining navlari (kichik uslublari) bor, ularni ko'rsating:
1. ilmiy ma’lumotnoma;
2. o'quv va ilmiy;
3. ilmiy-ommabop;
4. diplomatik;
5. qonun chiqaruvchi
6. Matn turini aniqlang:
Men, Alekseeva Anna Ivanovna, Sankt-Peterburg .............. manzilida istiqomat qiluvchi Xitrova Olga Aleksandrovnaga ishonaman, Sankt-Peterburg. ........ ............, mening nomimdan “Yurist” nashriyot-matbaa ijodiy uyi bilan shartnoma tuzish.
29.05.03. Alekseeva A.I
1. bayonot
2. e'lon
3. kvitansiya
4. ishonchnoma
5. abstrakt
6.1. Ushbu matn ilmiy uslub janriga tegishlimi?
2. yo'q
7. Ilmiy aloqa sohasining maxsus tushunchalarini, ilmiy uslubning maxsus leksik birliklarini belgilang:
1. gap burilishlari
2. atamalar
3. frazeologik birliklar
4. epithets
5. taqqoslash
8. Matn turini aniqlang: Okean (grekcha OkeanMs, qadimgi yunoncha Okean xudosi nomidan) okeanlar tarkibiga kiruvchi, materiklar orasida joylashgan, suv aylanish tizimiga ega va boshqa oʻziga xos suv havzasi. Xususiyatlari.
1. taʼrif (taʼrif)
1. e'lon
3. kvitansiya
4. ishonchnoma
5. abstrakt
Ushbu matn ilmiy uslub janriga tegishlimi?
9. Ilmiy uslubga aloqador bo‘lmagan ekstralingvistik xususiyatlarni ayting:
1. izchillik
2. argumentatsiya
3. mavhum
5. xolislik
10. Ilmiy uslubga qaysi turdagi matnlar tegishli ekanligini ko‘rsating:
2. monografiya;
3. xat;
4. xotiralar;
5. dissertatsiya
11. Taklif etilayotgan uslub belgilaridan qaysi biri ilmiy nutq uslubiga tegishli emasligini ko‘rsating:
1. tasvir;
2. umumlashtirish;
3. taqdimotning xolisligi;
4. harbiy xizmatga chaqirish;
5. baholash
12. Ilmiy uslubning morfologik xususiyatlariga quyidagilar kiradi:
1. ayniqsa, shaxs va ko`rsatish olmoshlarini tez-tez ishlatish
2. otlarning miqdoriy ustunligi
3. leksik va grammatik ma'nolari zaiflashgan fe'l shakllarini qo'llash
4. otlarning variant shakllari
Bu yerda fe'l shakllarining 5., infinitivlar ayniqsa keng tarqalgan
13. Nutq uslubi va turini aniqlang.
Davriy qonunni D.I.Mendeleyev quyidagi shaklda (1871) shakllantirgan: «oddiy jismlarning xossalari, shuningdek, elementlar birikmalarining shakllari va xossalari, shuning uchun ular hosil qilgan oddiy va murakkab jismlarning xossalari quyidagicha: ularning atom og'irligiga davriy bog'liqlik. Atom fizikasi va kvant kimyosining rivojlanishi bilan Davriy qonun qat'iy nazariy asosga ega bo'ldi. J. Ridberg (1897), A. Van den Bruk (1911), G. Mozilining (1913) klassik asarlari tufayli elementning tartib (atom) sonining fizik ma’nosi ochildi. Keyinchalik kimyoviy elementlar atomlari yadrolarining zaryadlari ortib borishi bilan elektron tuzilishining davriy oʻzgarishi uchun kvant mexanik modeli yaratildi (N. Bor, V. Pauli, E. Shredinger, V. Geyzenberg va boshqalar). Hozirgi vaqtda D.I.Mendeleyevning davriy qonuni quyidagi formulaga ega: “kimyoviy elementlarning xossalari, shuningdek ular hosil qiladigan oddiy moddalar va birikmalarning shakllari va xossalari davriy ravishda zaryadlarning kattaligiga bog'liqdir. ularning atomlarining yadrolari." Davriy qonunning boshqa fundamental qonunlardan o‘ziga xos xususiyati shundaki, u shaklda ifodaga ega emas. matematik tenglama. Qonunning grafik (jadval) ifodasi Mendeleyev tomonidan ishlab chiqilgan Elementlarning davriy tizimi.
1. publitsistik uslub; fikrlash
2. ilmiy uslub; fikrlash
3. so‘zlashuv uslubi; rivoyat
4. badiiy uslub; rivoyat
5. badiiy uslub; tavsifi
14. Ilmiy uslubda quyidagi kichik uslublar ajratiladi:
1. tegishli ilmiy, ilmiy-fantastik va yurisdiktsiya; 2. to'g'ri ilmiy, diplomatik va siyosiy targ'ibot;
3. tegishli ilmiy, ilmiy va texnik;
4. haqiqatda ilmiy, ommabop ilmiy;
5. to'g'ri ilmiy, sud va ish yuritish
15. Qaysi uslub quyidagi xususiyatlar bilan tavsiflanadi:
1) majoziy vositalardan foydalanish;
2) ismlarning nasl holatida nomuvofiq ta'riflar sifatida ishlatilishi (yaqin chet el mamlakatlari, bandlik xizmati);
3) axloq, axloq, iqtisod, tibbiyot, psixologiya tushunchalarini bildiruvchi lug‘atdan foydalanish;
4) qat'iy mantiqiy dalillar bilan tilning hissiy vositalarining kombinatsiyasi.
1. ilmiy
2. badiiy
3. jurnalistik
4. so‘zlashuv
5. rasmiy ish
16. Ilmiy nutq uslubi sintaksisi quyidagiga moyillik bilan tavsiflanadi.
1. so‘roq va undov gaplarni qo‘llash;
2. gaplar tuzilishining to‘g‘ri va ravshanligi, ularning soddaligi va ravshanligi;
3. sintaktik konstruksiyalarning ayrim turlaridan foydalanish: noaniq shaxs, umumlashgan shaxs va shaxssiz gaplar;
4. buyruq mayli vazifasini bajaruvchi infinitivli rag‘batli gaplarning ustunligi;
5. denominativ predlogli klişe iboralarni qo‘llash
17. Ilmiy nutq uslubining leksik komponentlari quyidagilar bilan tavsiflanadi.
1. nutqning formulali burilishlari;
2. so‘zning o‘ziga xos, o‘ziga xos ma’noda qo‘llanishi;
4. qisqartmalardan, murakkab qisqartmalardan foydalanish;
18. Matn turini aniqlang:
Hurmatli Viktor Ivanovich, eʼtiboringizga shuni bildiramanki, sogʻligim yomonlashgani sababli, siz koʻrsatgan vaqtda manzilimga yetib borolmayman va xizmat vazifamni bajara olmayman. Men davolanishga juda muhtojman. Menga o'z mablag'ingizdan ta'til berishingizni so'rayman.
Sidorovning yordamchisi
1. bayonot
2. e'lon
3. kvitansiya
4. tushuntirish
5. abstrakt
19. Ushbu matn ilmiy uslub janriga mansubmi?
2. yo'q
20. Matn turini aniqlang:
1-modda. Barcha insonlar erkin, qadr-qimmati va huquqlari bo'yicha teng tug'iladilar. Ular aql va vijdonga ega bo'lib, bir-birlariga birodarlik ruhida harakat qilishlari kerak.
3-modda Har bir inson yashash, erkinlik va shaxsiy daxlsizlik huquqiga ega.
1. abstrakt
3. ko'rib chiqish
21. Ushbu matn ilmiy uslub janriga mansubmi?
22. Barcha til vositalari qaysi uslubda qo‘llaniladi?
1. ilmiy uslub;
2. badiiy adabiyot tilida;
3. gazeta va jurnalistikada;
4. rasmiy ishda;
5. yuqoridagilarning barchasida.
23. Quyidagi xususiyatlardan qaysi biri ilmiy uslubga xos emasligini ko‘rsating?
1. ilmiy frazeologiya;
2. boshqa uslublarning lug‘at va frazeologiyasidan keng foydalanish;
3. fe’l o‘rniga otlarning ustun qo‘llanishi;
4. taqdimotning mantiqiy ketma-ketligi;
5. bo‘lishli va bo‘lishli so‘z birikmalari keng qo‘llaniladi.
24. Ko'rsatilgan janrlardan qaysi biri ilmiy uslubga kirmaydi?
1. abstrakt;
2. dissertatsiya;
4. abstrakt.
5. hisobot.
25. Ushbu matn ilmiy nutq uslubining qaysi janriga mansub? “Maqola o'qish ko'nikmalarini rivojlantirishga bag'ishlangan. U o'qish malakasini oshirish muhimligini isbotlaydi, maqsad va tushunish darajasiga qarab o'qish turlarini muhokama qiladi, shuningdek, o'qish ko'nikmalarini rivojlantiruvchi vazifalarni beradi. Maqola rus tilini ona tili sifatida o'rganmaydigan talabalar uchun mo'ljallangan va keng kitobxonlar doirasini qiziqtiradi.
1. ko‘rib chiqish;
2. mavhum;
3. hisobot;
4. abstrakt;
5. dissertatsiya.
26. Kitob (maqola yoki to‘plam), uning mazmuni va maqsadini ixcham, qisqacha tavsiflash nima deb ataladi?
1. ko‘rib chiqish;
2. mavhum;
3. hisobot;
4. dissertatsiya;
5. abstrakt.
Test savollari:
1 Kelajakdagi kasbiy faoliyat doirasidagi ilmiy janrlar matnlarini (xabar, ma'ruza, taqriz, taqriz, izoh, maqola, referat, ilmiy loyiha, kurs ishi, bitiruv loyihasi, ilmiy va publitsistik uslubdagi ma'ruza, xulosa va boshqalar) tuzish. .).
2 Davriy nashrlar bilan ishlash, maqolalar tahlili.
3 Insho yozish, o`quv rejasidagi fanlar bo`yicha kurs ishlarini bajarish.
Adabiyot:
1 Vvedenskaya L.A. Rus tili: ustaxona. Universitetlar uchun darslik. –M., 2009.-120 b.
2 Qosimova J.S. 5B072000 - Noorganik moddalarning kimyoviy texnologiyasi ixtisosligi talabalari uchun mutaxassislikka kirish / darslik - Semey, 2013. - 239 b.
3 Tugambaeva T.B. Ruscha-kazakcha kimyo-texnologik terminologik lugʻat, Oryssha-kazaksha chemistry-technologylyk terminologylyk sozdik 050720 "Beyorganikalyk zattardyn himiyalyk texnologisy", 050721 "Organikalyk zattardyn himiyalyk technologisyyn matermandyktaryn mater. - Pavlodar, 2007. - 39 b.
Amaliy ish № 6
Mavzu: Ilmiy nutqda atama va ta'rif. Kimyoviy terminologiya
Darsning maqsadi: nazariy ko'rib chiqish va rejaga muvofiq mashqlarni bajarish:
1. Fanning vazifasi naqshlarni ko'rsatishdir. Shuning uchun uning xususiyatlari quyidagilardir: mavhum umumlashtirish, ta'kidlangan mantiqiy taqdimot, ravshanlik, argumentatsiya, fikrlarning bir ma'noli ifodasi. Fan sohasidagi muloqotning vazifalari, uning predmeti, nutq mazmuni umumiy tushunchalarni uzatishni talab qiladi. Bunga mavhum lug'at, maxsus lug'at va terminologiya xizmat qiladi.
Terminologiya ilmiy nutqning aniqligini o'zida mujassam etadi.
2. Muddati - bu bilim yoki faoliyatning maxsus sohasi (diffuziya, strukturaviy quvvat, marketing, fyuchers, o'lchov, zichlik, dasturiy ta'minot va boshqalar) tushunchasini aniq va aniq ifodalovchi so'z yoki iboradir.
tushuncha- bu ob'ektiv voqelik ob'ektlari yoki hodisalarining umumiy muhim xususiyatlari, aloqalari va munosabatlari haqidagi g'oya. Tushunchalarning shakllanishi ilmiy nutqning muhim shartidir. Tushunchalarning ta'rifi beradi ta'rifi(lot. ta'rif) - ma'lum bir atama bilan belgilangan ob'ektning qisqacha identifikatsiya xarakteristikasi (Induktivlik - bu elektr zanjirining magnit xususiyatlarini tavsiflovchi jismoniy miqdor).
aniqlikka muddatli xususiyatlarni o'z ichiga oladi:
tizimli,
ta'rifning mavjudligi (ta'riflar),
noaniqlik,
stilistik betaraflik,
ifoda etishmasligi
oddiylik.
Terminga qo'yiladigan talablardan biri uning zamonaviylik, ya'ni. eskirgan atamalar yangi atamalar bilan almashtiriladi. Ushbu atama xalqaro bo'lishi mumkin yoki boshqa tillarda yaratilgan va qo'llaniladigan atamalarga yaqin bo'lishi mumkin (aloqa, gipoteza, biznes, texnologiya va boshqalar). Bu atama xalqaro soʻz yasash elementlarini ham oʻz ichiga oladi: anti, bio, micro, extra, neo, maxi, micro, mini va boshqalar.
Terminologiya 3 guruhga bo'linadi:
umumiy ilmiy (tahlil, tezis, muammo, jarayon va boshqalar),
fanlararo (iqtisod, xarajatlar, ishchi kuchi va boshqalar),
Yuqori ixtisoslashgan (faqat ma'lum bir bilim sohasi uchun).
Terminologiya milliy va xalqaro darajadagi axborot tushunchasini, qonunchilik va me'yoriy hujjatlarning muvofiqligini ta'minlaydi.
Kimyoviy lug'atning tarkibi
Umumiy ilmiy, umumiy texnik va fanlararo atamalar - bu turli fanlardagi hodisa va jarayonlarni tavsiflash va tavsiflash mumkin bo'lgan so'zlar; ko'pincha umumiy lug'atdan o'tib ketgan va yangi usulda qayta ko'rib chiqilgan so'zlar, ularga qat'iy biriktirilgan tushunchalar.
Umumiy ilmiy so`zlar yordamida predmetlar, hodisalar, jarayonlar, xossalar va hokazolarda uchraydigan maxsus tushunchalar ifodalanadi. o'rganilayotgan voqelikning turli sohalari, shu jumladan kimyo fanida. Ma'no tabiatiga ko'ra, umumiy ilmiy atamalar keng va umumlashtirilgan, tushunchaning tabiatiga ko'ra ular ko'pincha umumiydir.
Ilmiy kimyoviy matnlarda eng keng tarqalgan umumiy ilmiy atamalar: tizim, usul, tuzilish, nazariya, tajriba, loyiha, tahlil, harorat, energiya, hajm, massa, davr va boshqalar.
Shuningdek, ajrating umumiy texnik shartlari. Bularga asosiy texnik tushunchalarni belgilash uchun xizmat qiluvchi so'zlar kiradi: apparat, mashina, mexanizm.
Politexnik lug'atlarda bunday atamalar uchun bir nechta ma'nolar belgilangan. Misol uchun, zanjir: miltiq (harbiy), tırtıl (texnik), atomlar zanjiri (kimyoviy), elektr (fizik) va boshqalar.
Yangi terminologik ma'no paydo bo'lganda, atamaning axborot sig'imi o'zgaradi, bu terminologik noaniqlik (polifunksionallik) hodisasini keltirib chiqaradi. Ko'p funktsionallik yangi tushunchalarni ifodalash uchun mavjud milliy va xalqaro til resurslaridan foydalanish imkoniyatlarini belgilaydi.
Kimyoviy terminologiyada atamalarni ongli ravishda ijodiy qurish jarayoni xalqaro miqyosda bir necha o'n yillar davomida davom etib kelmoqda.
Yunoncha "kriyo" bo'lagi muz, sovuq degan ma'noni anglatadi. Demak: kriolit sovuq tosh (muzga o'xshaydi); kristallar - muz, tosh kristall. Yunon tilidan tarjima qilingan namlik degan ma'noni anglatuvchi "gigro" so'zi va suv ma'nosini anglatuvchi "gidro" so'zi zamonaviy so'zlarda bo'laklarga kiritilgan: gigroskopiklik (namlik + kuzatuv); hidrofobiklik (suv + qo'rquv) va boshqalar.
Yunoncha so'zlar bilan tuzilgan ba'zi atamalarni dekodlash ayni paytda tegishli tushunchalarni shakllantirishdir. Masalan, "amorf" atamasini ikki qismga bo'lish mumkin - "a" (inkor) va "morf" (shakl, ko'rinish). Demak, "amorf" atamasi, ya'ni. shaklsiz, kristall tuzilishga ega bo'lmagan moddalar tushunchasini o'z ichiga oladi. Shunday qilib, o'qituvchi yunoncha so'zlarning rus tiliga tarjimasini berganida, u, aslida, atamalarning ma'nosini tushuntiradi.
Yana bir misol. "Azeotrop" atamasi uch qismdan iborat: "a" (inkor), "zeo" (qaynoq), "trope" (o'zgarish). Bu atama distillash paytida ular ajralmaydigan va asl eritma bilan bir xil tarkibdagi kondensat hosil qiladigan moddalar aralashmalarini tavsiflaydi.
Ba'zan yunoncha so'z ko'p atamalarning bir qismidir. Masalan, parchalanish ma’nosini bildiruvchi “lizis” fragmenti quyidagi atamalarni keltirib chiqaradi: gidroliz – moddaning suv yordamida parchalanishi; elektroliz - moddaning elektr toki bilan parchalanishi; piroliz - olov bilan parchalanish. Ba'zi zamonaviy atamalarning bir qismi "iso" yunoncha teng, bir xil degan ma'noni anglatadi. Terminlarni dekodlash tushunchalarni aniqlashga olib keladi: izomerlar (teng ulush) - bir xil sifat va miqdoriy tarkibga ega bo'lgan, ammo xossalari bilan farq qiladigan moddalar; izotoplar (teng joy) - D.I.Mendeleyev elementlar davriy sistemasida bir xil oʻrinni egallagan, protonlari soni bir xil, lekin yadrodagi neytronlar soni har xil boʻlgan elementlar.
19-asr boshlarigacha lotincha. ilm-fanning xalqaro tili edi, shuning uchun u atamalarda katta iz qoldirdi. Lotin so'zlaridan olingan atamalar ko'pincha qandaydir texnologik operatsiyani, harakatni anglatadi. Masalan: adsorbsiya - yutilish; assotsiatsiya - bog'lanish; dissotsiatsiya - ajratish; diffuziya - tarqatish; neytrallash - na biri, na boshqasi (kislota va asos qolmagan kislotaning asos bilan o'zaro ta'siri reaktsiyasi).
Lotin so'zlari ma'nolarining amaliy xususiyati zamonaviy atamalarning eng ko'p ishlatiladigan qismlarida saqlanib qolgan. Masalan, bog‘lanish ma’nosini bildiruvchi “ko” bo‘lagi kompleks (qo‘shma, qamrov), kondensatsiya (qalinlash), koordinatsiya (tartib berish) atamalariga kiradi, “de” bo‘lak esa ajratish, yo‘qlik, olib tashlash ma’nosini bildiradi. denaturatsiya (tabiiy xususiyatlarni yo'qotish), destruktsiya (tuzilmani yo'qotish), suvsizlanish (suvni tortib olish), dehidrogenatsiya (vodorodni tortib olish) shartlari.
Ko'pgina kimyoviy atamalar boshqa xalqlar tillaridan kelib chiqqan: sarlavha - xarakterli (frantsuz), bufer - zarba yumshatish (inglizcha), agar-agar - suv o'tlari (malay).
Kimyoviy atama shakllanishining muhim xususiyati hisoblanadi barqaror terminologik tizimlarning mavjudligi.
Kimyoviy terminologiyada polisemantik atamalar turli leksik kategoriyalarda ishlaydi. Ularning aksariyati umumiy adabiy tildan oʻzlashtirilgan boʻlib, soʻngra atama tizimi doirasida metonimik (yunoncha — nom oʻzgartirish) hosila maʼnolarini ishlab chiqqan. Masalan, vodorod ko'prigi kristalli hujayra, uch bo'yinli kolba, inert gaz, asil metall, sendvich birikmasi, xrom aralashmasi, dudbo'ron, turnbull ko'k, Prussiya ko'k, to'yingan eritma, to'yinmagan eritma, kuchli kislota va boshqalar.
Sintaktik usul atama shakllanishi terminologik lug'atni to'ldirishning samarali vositalaridan biridir. Bu usul oddiy erkin iboralarni murakkab so'z ekvivalentlariga aylantirishdan iborat. ibora predmet, hodisa, jarayon, sifatni bildiruvchi nominatsiya vositasi bo‘lib, asosiy komponent deb ataladigan va aniqlangan, tobe komponent orqali konkretlashtiriladi.
Kimyodagi terminologik iboralarning asosiy qatlamini sintaktik jihatdan turg’un iboralar tashkil etadi, ular terminologiya uchun eng muhim hisoblanadi. Terminologik iboraning barqarorligining tabiati kontseptualdir, ya'ni. har bir qo'shma atamaning orqasida murakkab kasbiy tushunchaning standart takrorlanadigan tuzilishi mavjud.
Shunday qilib, terminologik ibora- bu ikki yoki undan ortiq to'liq qiymatli so'zlarning semantik va grammatik birlashmasi bo'lib, u maxsus, kasbiy tushunchaning nomi sifatida xizmat qiladi.
Turkum sifatidagi iboraning eng yorqin va toʻliq ifodasi atributiv ibora. Umumiy bo‘lak gapning aniqlovchisi ham, aniqlovchisi ham bo‘lishi mumkin. Umumiy belgilangan komponentga ega bo'lgan birinchi turdagi atamalarga misol: gaz (yonuvchi, portlovchi, quruq, suyultirilgan, ideal, inert, radioaktiv va boshqalar).
Umumiy belgilovchi komponentga ega bo'lgan ikkinchi turdagi atamalarni quyidagi misol orqali ko'rsatish mumkin: emissiya (th, -th) tahlili, ta'sir, parchalanish, barqarorlik, ishlov berish, parchalanish, kengayish.
Ilmiy atama yasashning sintaktik usulining faolligi atama-iboralarning qator afzalliklari bilan bog‘liq: ular tushunchalarni nomlabgina qolmay, balki mazmunini ma’lum darajada ochib beradi; kontseptsiya xususiyatlarini to'liqroq aks ettirish qobiliyati tufayli atamalar to'g'riligiga qo'yiladigan talablarni qondirish; terminologiyadagi noaniqlikni cheklash.
Kimyoviy so'z boyligini to'ldirish usullaridan biri qarz olish. Hozirgi vaqtda qarz olish muammosi atamashunoslik nuqtai nazaridan eng qiyinlaridan biri bo'lib qolib, yanada dolzarb bo'lib bormoqda.
Internatsionalizmlarni oddiy qarzlardan ajratishning asosiy mezoni shundaki, ular xalqaro tushunchalarni ifodalaydi va bir-biriga yaqin boʻlmagan bir necha (kamida uchta) milliy tillarda ishlaydi. Chet el so'zlarini internatsionalizm deb tasniflashning bir xil darajada muhim mezoni ularning shakllari va ma'nolarining o'xshashligidir. Shunday qilib, atamalarning baynalmilalligi bir qator qo'shni tillarning leksik belgilarining ifoda chizig'i bo'ylab ham, mazmuni bo'yicha ham o'xshashlikda namoyon bo'lishi kerak. "Xalqaro e'tirof" ning ajralmas sharti bilan belgilanadigan shakl va ma'nolarning bunday o'xshashligi, ammo to'liq o'ziga xoslikni anglatmaydi. Har bir tilda bir-biriga mos keladigan xususiyatlar bilan bir qatorda, xalqaro atamalarni amaliy aniqlashga xalaqit bermaydigan o'ziga xos farqlar ham mumkin.
Farqlash
- ma'lum bir til asosida yaratilgan va ko'plab tillarning o'zlashtirilishi natijasida internatsionalizmga aylangan atamalar, masalan: sun'iy yo'ldosh (rus), robot (chex), shrift (nemis).
- qadimgi yunon va lotin elementlaridan yaratilgan atamalar, masalan: ion - yunon tilidan. ion(ketmoqda), vakuum - latdan. vakuum(bo'shliq), gel - lot.dan. gelo(muzlamoq, muzlamoq), dissotsiatsiya - latdan. dissotsiatsiya(ajralish), distillash - latdan. distillash(tomchilash), diffuziya - lot.dan. diffuziya(tarqalish), polimer - yunoncha. polys- (ko'p) va men "ros(qism), fosfor - yunon tilidan. (yorug'lik) va foros(tashuvchi) va boshqalar.
Da atama shakllanishini aniqlash terminologik nomlash ko‘pincha ta’rifga (ta’rifga) asoslanadi, masalan, “biologiya” – tirik tabiat haqidagi ta’limot. Bunday atama hosil bo'lish jarayonida nominalizatsiya sodir bo'ladi - kengaytirilgan sintaktik butunning yagona nomlash (geologiya, geografiya va boshqalar) ga aylanishi.
Kuzatish terminologiyada alohida o‘rin tutadi. Turli tadqiqotchilarning bunga munosabati noaniq. M.N.Volodinaning fikriga ko'ra, kalques "muayyan tilning o'ziga xosligini saqlashga yordam beradi, uni boyitishning eng muhim vositasi bo'lib xizmat qiladi va shu bilan birga uni ortiqcha to'g'ridan-to'g'ri qarz olishdan xalos qiladi". Kalklarni boshqa tillarga tarjima qilish nisbatan oson. Bu ularning xalqaro atamalarga aylangan lug‘at atama-qarzlariga yaqinligidir. Ko'pgina termin tizimlarida tracing atama hosil qilishning ancha samarali turi hisoblanadi. Kimyoviy terminologiyada lotin va yunon tillaridagi kuzatuv qog'ozlari mavjud, masalan:
lat. aqua regia- rus qirollik aroq - nemis. Konigvasser;
yunoncha Argentum vivum("tirik kumush") - bu. Queksilber;
yunoncha vodorod(“suv ishlab chiqarish”) - rus. vodorod - n. Wasserstoff;
yunoncha kislorod - rus kislorod - bu. Sauerstoff.
Ko'pgina Evropa tillari xalqaro noderivativ va hosila o'zaklari, qo'shimchalari va prefikslarini ajratib turadi. Xalqaro atama elementlari xalqaro atamalarning motivatsiyasiga hissa qo'shish, tk. ular qulaylik, aniqlik, qisqalik va ta'limning qulayligi bilan ajralib turadi. Ular qulay, chunki bunday elementlarning ma'lum bir guruhining ma'nosi ma'lum bir mutaxassislik vakillariga ma'lum va shuning uchun ulardan tuzilgan atamaning ma'nosi turli tillarda so'zlashadigan mutaxassislarga tushunarli bo'ladi. Masalan, baza elektr-(elektr, elektrlashtirish, elektromontyor, elektrlashtirish, elektrlashtirish, elektr, elektrlashtirish, elektrlashtirish).
Eng universal yunon-lotin asoslari: gidro-, giper-, mikro-, hetero-, termo-, mono- va hokazo.Ko'pincha ular xalqaro so'zlarning bir qismi sifatida uchraydi (bir jinsli, heterojen, gidrogel, makromolekul va boshqalar).
Hozirgi vaqtda terminologiya nominatsiyasi jarayoni atamalarni standartlashtirish va unifikatsiya qilish bo'yicha milliy va xalqaro faoliyat bilan uzviy bog'liq bo'lib, buning natijasida fan va texnikaning ko'plab sohalari terminologiyalari tobora xalqaro xarakterga ega bo'lmoqda (jadval), bu mutaxassislarning xalqaro aloqalarini soddalashtirishga yordam beradi.
stol
Internatsionalizmga misollar
Terminlar tizimlarining tizimli shakllanishining yorqin misoli kimyoviy terminologiya bo'lib, u ko'pincha tartiblangan terminologiyaning modeli hisoblanadi. Xalqaro sof va amaliy kimyo ittifoqi (IUPAC) tomonidan ishlab chiqilgan nomenklatura belgilarining yagona qoidalari, g'ayrioddiy holatlarga qaramay, kimyo sohasida xalqaro ma'lumotlar almashinuvi samaradorligini ta'minlaydi. tez o'sish uning terminologiyasi.
Ammo ba'zida turli tillardagi so'zlar umuman o'xshash emas. Misol uchun:
rus temir - fr. fer- uzb. temir- bu. Eyzen(lat. temir);
rus kumush - fr. dalil– uzb. kumush- bu. Kumush(lat. argentum);
rus oltin - fr. yoki– uzb. oltin- bu. Oltin(lat. aurum).
Qisqartirish(qisqartma) har qanday zamonaviy tilning ajralmas qismidir. Turli sohalar terminologiyalarida, shu jumladan kimyoviy terminologiyada har xil turdagi qisqartirilgan atamalar keng qo'llaniladi. Ularning barchasi tilda o'ziga xos prototipga ega - tuzilmalarni, jarayonlarni, aloqalarni va hokazolarni tavsiflovchi murakkab birlik, tavsiflovchi ibora. Masalan, bosh harflarni ketma-ket joylashtirish orqali tuzilgan atamalar: OVR, TED, DNK, RNK.
Ko'pincha yadroviy (belgilangan) komponent va qisqartma sifatida to'liq shaklda otdan iborat belgilar mavjud. * determinant sifatida, masalan: NMR spektroskopiyasi, IQ spektroskopiyasi, -bog'.
Univerbizatsiya orqali olingan atamalar (ya'ni, asl so'zning biron bir qismini qisqartirish orqali qisqaroq chiziqli shakllarni yaratish) juda kam tarqalgan.
Arzimas ifodalar. Lug'atning ikki sohasi o'rtasidagi uzviy bog'liqlik aniq - umumiy va terminologik. Ko'pgina atamalarning o'ta ixtisoslashganidan mashhurga o'tishi hozirgi davrda ayniqsa xarakterlidir. Shu bilan birga, albatta, mazmunning biroz qashshoqlashuvi, so‘z ma’nosining soddalashuvi ham mavjud. Bu atama o'zining qat'iy konseptualligini, izchilligini, noaniqligini yo'qotadi va biznes, gazeta va kundalik tilga kiradi. Arzimas nomlar misol bo'la oladi.
Kelib chiqishiga ko'ra, bu atamalar shakllanish davridan beri saqlanib qolgan umumiy so'zlardir. Bular strukturaviy atamalar emas, an'anaviy bo'lib, ular kam va asosan noorganik kimyoga xosdir. Masalan, mis sulfat, ammiak, ishqor, Glauber tuzi, tosh tuzi, dengiz tuzi, kaliy permanganat, selitra, spirt, tuz va boshqalar.
metonimik ta'lim umumiy adabiy tilda ham (so‘zlarning yangi ma’nolarini shakllantirish), atama tizimlarida ham (yangi atamalarning yasalishi) qo‘llaniladi.
Kimyo fani terminologiyasida “harakatning nomi harakat natijasidir” metonimik modeli o‘ziga xos va ayniqsa mahsuldordir. Masalan, yog'ingarchilik - cho'kindi, aralashma - nopoklik, bog'lanish - bog'lanish, termoyadroviy - qotishma, aralashtirish - aralash, ya'ni. harakat va uning natijasini bir so'z bilan belgilash.
Metonimiya natijasida paydo bo'lgan ko'plab atamalar ko'plik yasash qobiliyatiga ega bo'ladi - ularni bir tomondan keng tarqalgan so'zlardan, ikkinchi tomondan, jarayon ma'nosiga ega so'z atamalaridan ajratib turadigan rasmiy xususiyat ( qotishmalar, aralashmalar, aralashmalar va boshqalar).
Maxsus guruh tuziladi olimlar va ixtirochilarning nomlaridan olingan atamalar. Masalan, bakelit - amerikalik olim L.Beyklend (1863–1944) tomonidan yaratilgan fenol-formaldegid smolasini sintez qilish jarayonida hosil boʻlgan rezolli smolaning nomi; bertollidlar - frantsuz kimyogari C.L.Bertolle (1748–1822) xotirasiga atalgan oʻzgaruvchan tarkibli birikmalar; Yogʻoch qotishmasi — amerikalik fizik R.V.Vud (1868—1955) tomonidan ishlab chiqarilgan organometall qotishma.
Qurilmalarning nominal nomlari mavjud - Dyuar idishi, Xoffman qurilmasi, Buxner hunisi, Vurts kolbasi, Tishchenko kolbasi va boshqalar. Marten va Tomas eritish usullari ixtirochilar - frantsuz metallurglari ota va o'g'il Martens va ingliz metallurgi S.D.Tomas sharafiga nomlangan. Qonun va qoidalarning nominal nomlari: Avogadro qonuni, Butlerov nazariyasi, Pauli printsipi, Xund (Xund) qoidasi. Nominal reaktsiyalar juda ko'p, ayniqsa organik kimyoda: Kucherov reaktsiyasi, Zelinskiy reaktsiyasi, Vurts reaktsiyasi va boshqalar.
Boshqa fanlarning atamalari, masalan, matematika, kimyoviy tilga kirib bordi. Kimyoviy terminologiyada ular kimyoviy ma'no bilan boyitilgan mustaqillikka erishdilar. Shunday qilib, biz indeks, koeffitsient, tenglama, ekvivalent, tetraedr kabi atamalarni keng qo'llaymiz. Bularning barchasi kimyoviy atamalarning har xil kelib chiqishi doimiy ravishda o'zgarib turishidan dalolat beradi. Terminlarning (etimologiya) kelib chiqishini o'rganish kimyoviy tushunchalar va qonunlarni yanada ongli ravishda o'zlashtirishga yordam beradi. Kimyoviy terminologiyani fan asoslarining mohiyatiga kirmasdan turib o‘rganish mumkin emas.
3. Kimyoviy texnologiya – ilmiy asos kimyoviyishlab chiqarish
Zamonaviy kimyo ishlab chiqarish ko'p tonnali, avtomatlashtirilgan ishlab chiqarish, uning asosini kimyoviy texnologiya (texno - san'at, mahorat + logos - o'qitish) - tabiiy xom ashyoni iste'mol tovarlari va ishlab chiqarish vositalariga kimyoviy qayta ishlashning eng tejamkor va ekologik xavfsiz usullari haqidagi fan. Kimyoviy texnologiya ob'ektlari - kimyoviy ishlab chiqarishda ishtirok etadigan moddalar va moddalar tizimlari; kimyoviy jarayonlar texnologiya - bu moddalarni boshqalarga aylantirish uchun ishlab chiqarishga kirishda amalga oshiriladigan turli operatsiyalar majmui. Zamonaviy umumiy kimyoviy texnologiya fanning barcha sohalari rivojlanishining ma'lum bir bosqichiga xos bo'lgan tabiiy, avvalroq integratsiya jarayoni natijasida paydo bo'lgan. mustaqil da individual mahsulotlar ishlab chiqarish texnologiyalari empirik qoidalarni umumlashtirish natijasi ularni qabul qilish.
Zamonaviy kimyoviy texnologiya tabiiy va texnika fanlari yutuqlaridan foydalangan holda fizik-kimyoviy jarayonlar, mashinalar va mexanizmlarni o'rganadi va rivojlantiradi. qurilmalar, optimal turli moddalarni sanoat ishlab chiqarishida bu jarayonlarni amalga oshirish va ularni nazorat qilish usullari.Texnologiya eng foydali usullarni o'rganishi, mahsulotga eng katta samara berish uchun ma'lum vaqt va makon sharoitlari uchun mumkin bo'lgan eng maqbulini tanlashi kerak. kerakli xususiyatlar va shakllar bilan arzonligi. Texnologiyalar mexanik va kimyoviy bo'linadi.In mexanik texnologiyalar hisobga olinadi materiallarning shakli yoki tashqi ko'rinishi va fizik xususiyatlari o'zgargan jarayonlar va kimyoviy texnologiya- moddaning tarkibi, xossalari va ichki tuzilishini tubdan o'zgartirish jarayonlari.
Xom ashyo asosiy elementlardan biridir texnologik ko'p jihatdan jarayonning iqtisodini belgilaydigan jarayon; texnologiyani tanlash.
Xom ashyo tabiiy deb ataladi ishlatiladigan materiallar sanoat ishlab chiqarish mahsulotlar.
Kimyoviy ishlab chiqarishda qayta ishlashning turli bosqichlarida quyidagilarni ajratib ko'rsatish mumkin:
moddiy ob'ektlar: boshlang'ich modda yoki haqiqiy xom ashyo, oraliq mahsulotlar (oraliq mahsulotlar), qo'shimcha mahsulotlar mahsulotlar va chiqindilar.
oraliq ishlab chiqarishning bir yoki bir necha bosqichlarida qayta ishlangan, lekin tayyor yakuniy mahsulot sifatida iste'mol qilinmagan xomashyo deb ataladi. U foydalanish mumkin ustida keyingi bosqichlarishlab chiqarish. Misol uchun,
tosh ko'mir → kokslash gaz → vodorod → ammiak.
tomoni mahsulot xom ashyoni qayta ishlash jarayonida maqsadli mahsulot bilan bir qatorda hosil bo'lgan moddadir, lekin bu jarayonning maqsadi emas. Masalan, ammoniy nitrat, bo'r nitroammofoska ishlab chiqarish.
Chiqindi ishlab chiqarish ishlab chiqarishda hosil bo'lgan va sifatlarini to'liq yoki qisman yo'qotgan xom ashyo, materiallar, yarim mahsulotlar qoldiqlari deb ataladi. Masalan, superfosfat ishlab chiqarishda fosfogips.
Yarim mahsulotlar, qo'shimcha mahsulotlar va ishlab chiqarishdan keyingi chiqindilar dastlabki qayta ishlash yoki usiz boshqa jarayonlarda xom ashyo sifatida foydalanish mumkin.
Barcha kimyoviy xom ashyo tasniflangan turli asoslar bo'yicha: kelib chiqishi, kimyoviy tarkibi, zahiralari bo'yicha agregat holati.
Kimyoviy xom ashyo odatda quyidagilarga bo'linadi:
birlamchi (tabiiy manbadan olingan;
ikkilamchi (o'rta) va yon mahsulotlar)
tabiiy;
sun'iy (dan olingan tabiiy xom ashyoni qayta ishlash).
kichik sahnalashtirish ishlab chiqarish jarayon;
optimalni yaratish uchun minimal energiya talab qiladigan tizimni yig'ish holati oqim sharoitlari jarayon;
kirish energiyasining minimal tarqalishi;
ehtimol pastroq jarayon parametrlari;
Test savollari:
1 Umumiy, umumiy ilmiy lug‘at. Zamonaviy rus tili tizimida terminologik lug'atning o'rni.
2. Termin va umumiy so‘z. Atamalarni semantiklashtirish.
3. Mutaxassislik bo`yicha matnlar bilan ishlash: matnga terminologik izoh. “Kimyoviy texnologiya fan sifatida” nutq mavzusi doirasida terminologik minimum.
Adabiyot:
1 Shchukin A.N. Rus tilida nutq aloqasini chet tili sifatida o'rgatish. - M.: Rus tili. Kurslar, 2012. - 784 b.
2 Bukeyxonov R.K., Chumbalova G.M. Rus tili. Ilmiy-texnik matnlarni qozoq tiliga tarjima qilishni o'rgatish. - Olmaota: AIES, 2006. - 48 b.
3 Butorina E.P. Rus tili va nutq madaniyati. Filologiya bo'lmagan talabalar uchun darslik. - M., 2009. - 150 b.
4 Vvedenskaya L.A. Rus tili: ustaxona. Universitetlar uchun darslik. –M., 2009.-120 b.
5 Qosimova J.S. 5B072000 - Noorganik moddalarning kimyoviy texnologiyasi ixtisosligi talabalari uchun mutaxassislikka kirish / darslik - Semey, 2013. - 239 b.
6 Tugambaeva T.B. Ruscha-kazakcha kimyo-texnologik terminologik lugʻat, Oryssha-kazaksha chemistry-technologylyk terminologylyk sozdik 050720 "Beyorganikalyk zattardyn himiyalyk texnologisy", 050721 "Organikalyk zattardyn himiyalyk technologisyyn matermandyktaryn mater. - Pavlodar, 2007. - 39 b.
Amaliy ish No7-8
Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligi
NODAVLAT TA'LIM MASSASASI
OLIY KASBIY TA'LIM
"ORENBURG IQTISODIYOT VA MADANIYAT INSTITUTI"
Filologiya va chet tillari kafedrasi
KURS ISHI
"PKRO: Ingliz tili" fanidan
mavzusida: "Ilmiy uslub tarjimasi"
Orenburg, 2011 yil
Kirish……………………………………………………………………… 3
1-bob Uslubning xarakterli xususiyatlari.
Ilmiy uslubning umumiy xarakteristikasi………………………………….4
1.1 Ilmiy uslubning kelib chiqishi…………………………………………. to'qqiz
1.2 Ilmiy nasrning o‘ziga xos xususiyatlari……………………………………… 10
1.3 Ilmiy nutq uslubining janr xilma-xilligi……………………… 11
1.4 Ilmiy uslubning leksik xususiyatlari…………………………. 16
5 Ilmiy uslub frazeologiyasi……………………………………….. 17
6. Ilmiy uslubning grammatik xususiyatlari………………………. yigirma
7. Ilmiy nutq sintaksisi………………………………………… 25
2-bob Ilmiy uslubni rus tiliga tarjima qilish xususiyatlari ... ... 29
2.1 Ilmiy nasriy atamalarning tarjimasi………………………………… 31
2.2 Atribut birikmalari……………………………………… 34
2.3 Shaxssiz fe’llar va gaplar tarjimasi…………………………. 37
2.5 Ilmiy uslubdagi tarjima konvertatsiyalari (tushuntirish, siqish)……………………………………………………………………….. 40
2.6 Mutlaq ishtirokchi inqiloblar………………………………… 42
2.7 Tarjima jarayonida matnni stilistik tahrirlash, metaforalarni tarjima qilish muammosi…………………………………………………………………………… 43
Xulosa……………………………………………………………… 46
Adabiyotlar…………………………………………………….. 47
Kirish
Ushbu kurs ishi ilmiy uslub va uni ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilishni o'rganishga bag'ishlangan.
Tadqiqot ob'ekti - ingliz tilidagi ilmiy maqolalar tili.
Ilmiy uslub boshqa funktsional uslublar orasida alohida o'rin tutadi, chunki uning matni o'ziga xos tuzilishga ega va ma'lum bir til vositalaridan foydalanadi. Bugungi kunda ilmiy uslub juda keng tarqalgan bo'lib, u inson faoliyatining ko'plab sohalarida qo'llaniladi, bu uning janr xilma-xilligini tushuntiradi. Biz uchun muhim masala - bu matnni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish, chunki turli tillarda ilmiy uslub o'ziga xos xususiyatlarga ega.
Ushbu ishning dolzarbligi ilm-fanning jamiyatdagi etakchi roli va ilmiy bilimlarni barcha mamlakatlarda, shu jumladan, tarqatish zarurati bilan bog'liq. ilmiy maqolalar tarjimasi orqali.
bu ish ilmiy matnlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishning eng samarali usullarini tizimlashtirish nuqtai nazaridan amaliy ahamiyatga ega.
Bu ishning maqsadi sifatida ilmiy nasr tilining xususiyatlarini tasvirlash funktsional uslub va uni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish usullari va usullarini aniqlash.
Ushbu maqsadga erishish uchun quyidagi vazifalar amalga oshirildi:
¨ funktsional uslubni aniqlash va uning xilma-xilligining asosiy xususiyatlarini sanab o'tish;
¨ ilmiy uslubga umumiy tavsif berish, uning kelib chiqishi, oʻziga xosligi, janr xilma-xilligi, leksik, frazeologik, grammatik va sintaktik xususiyatlari koʻrib chiqiladi;
¨ ilmiy nasr terminlarini, atributiv birikmalarni, shaxssiz fe’l va gaplarni tarjima qilish usullarini ko‘rib chiqish. Transkategorik yozishmalar aniqlanadi, tarjima jarayonida matnning stilistik tahririni hisobga olgan holda tarjima o‘zgarishlarini qo‘llash (izohlash, segmentatsiya, siqish) ko‘rib chiqiladi.
Bob I . funktsional uslub.
Uslub - latdan. stylos - mumlangan planshetlarga yozish uchun ishlatiladigan uchli tayoqning nomi. Hatto lotin tilida ham "stilos" so'zi qayta ko'rib chiqilib, nafaqat yozuv vositasi, balki yozish uslubi, taqdimot usuli, bo'g'inini ham anglata boshladi. Ushbu ikkinchi ma'noda bu so'z barcha Evropa tillariga o'zlashtirilgan. Frantsuz va inglizlar bu so'zdagi ildiz unlining imlosini o'zgartirdilar (i o'rniga y), uning kelib chiqishini tegishli, ammo bunday ma'noga ega bo'lmagan yunoncha "stylos" ("ustun", "tayoq") otidan noto'g'ri xulosa qilishdi. ).
Funksional uslub – lug‘at va frazeologiyada, sintaktik konstruksiyalarda, ba’zan fonetikada o‘ziga xos xususiyatlarga ega bo‘lgan til quyi tizimi.
Tilning funksional uslubi - akademik V.V.ning ta'rifiga ko'ra. Vinogradova, "ijtimoiy ongli va funktsional shartli, u yoki bu umummilliy, umummilliy til sohasida og'zaki muloqot vositalaridan foydalanish, tanlash va birlashtirish usullarining ichki integratsiyalashgan to'plami, boshqa maqsadlarga xizmat qiladigan boshqa shunga o'xshash ifoda usullariga nisbatan. ma'lum bir xalqning nutq ijtimoiy amaliyotidagi boshqa funktsiyalar.
Har bir funktsional uslub, Maksimov V.I. - bu adabiy tilning quyi tizimi bo'lib, u ijtimoiy faoliyatning muayyan sohasidagi muloqot shartlari va maqsadlari bilan belgilanadi va ma'lum bir stilistik ahamiyatga ega lingvistik vositalar to'plamiga ega.
1. Beshta funksional uslub mavjud: so‘zlashuv va kundalik (aloqa funktsiyasi), ilmiy va rasmiy biznes (xabar funktsiyasi), gazeta va publitsistik va badiiy (ta'sir funktsiyasi).
1. Rasmiy biznes uslubi.
Rus adabiy tilining rasmiy ish uslubi ishlaydigan asosiy soha ma'muriy-huquqiy faoliyatdir. Ushbu uslub jamiyatning davlat, ijtimoiy, siyosiy, iqtisodiy hayotning turli xil aktlarini, davlat va tashkilotlar o'rtasidagi ishbilarmonlik munosabatlarini, shuningdek, jamiyat a'zolari o'rtasidagi rasmiy aloqa sohasida hujjatlashtirishga bo'lgan ehtiyojini qondiradi.
Rasmiy biznes uslubi quyidagilar bilan tavsiflanadi:
¨ nutqning yuqori tartibga solinishi (ifoda vositalarining ma'lum bir zaxirasi va ularni qurish usullari);
¨ rasmiyatchilik (taqdim etishning qat'iyligi; so'zlar odatda to'g'ridan-to'g'ri ma'noda qo'llaniladi; tasviriylik yo'q);
¨ shaxssizlik (aniq va shaxsiy holatlar bundan mustasno).
2. Suhbat uslubi.
So'zlashuv-kundalik uslub kundalik muloqot sohasida ishlaydi. Ushbu uslub kundalik mavzularda cheklanmagan, tayyorlanmagan monolog yoki dialogik nutq shaklida, shuningdek, shaxsiy, norasmiy yozishmalar shaklida amalga oshiriladi.
Suhbat uslubi quyidagilar bilan tavsiflanadi:
¨ ishtirokchilar o'rtasida rasmiy munosabatlarning yo'qligi,
¨ aloqaning tezkorligi (vositachilarsiz),
¨ tayyorlanmagan nutq, improvizatsiya.
3. Badiiy uslub.
Badiiy uslub funksional uslub sifatida obrazli-kognitiv va g‘oyaviy-estetik vazifani bajaradigan badiiy adabiyotda qo‘llaniladi.
So‘z san’atkori aqlga emas, tuyg‘uga, tasavvurga tayanadi; u bahslashmaydi, buyurmaydi, isbotlamaydi, balki chizadi, ko'rsatadi, tasvirlaydi. Bu badiiy adabiyot tilining o‘ziga xosligi.
Badiiy uslub quyidagi xususiyatlar bilan tavsiflanadi:
¨ ifodalilikni sozlash,
¨ boy, xilma-xil lug'at,
¨ bo'g'inning individualligi (har bir yozuvchi o'zining yozish uslubini, o'ziga xos badiiy texnika tizimini tanlaydi)
4. Gazeta-publisistik uslub.
Gazeta-publisistik uslub ijtimoiy-siyosiy sohada ishlaydi va notiqlik nutqida, turli gazeta janrlarida, davriy matbuotdagi publitsistik maqolalarda qo'llaniladi.
Ushbu uslubning asosiy xususiyatlaridan biri bu ikkita tendentsiyaning kombinatsiyasi - ekspressivlik tendentsiyasi va standart tendentsiyasi. Bu jurnalistika bajaradigan funktsiyalar bilan bog'liq: axborot-kontent funktsiyasi va ishontirish, hissiy ta'sir qilish funktsiyasi. Ijtimoiy faoliyatning ushbu sohasidagi ma'lumotlar odamlarning katta doirasiga, barcha ona tilida so'zlashuvchilarga va ushbu jamiyat a'zolariga qaratilgan. Axborotning dolzarbligi uchun vaqt omili juda muhim: ma'lumot uzatilishi va eng qisqa vaqt ichida umumiy ma'lum bo'lishi kerak. Ishontirish o'quvchi yoki tinglovchiga hissiy ta'sir ko'rsatish orqali amalga oshiriladi, shuning uchun muallif har doim etkazilayotgan ma'lumotga o'z munosabatini bildiradi, lekin, qoida tariqasida, bu nafaqat uning shaxsiy munosabati, balki ma'lum bir ijtimoiy guruhning fikrini bildiradi. odamlarning.
5. Ilmiy uslub.
Ilmiy uslub bajaradigan ijtimoiy faoliyat sohasi fandir. Ilmiy uslubda etakchi o'rinni monolog nutq egallaydi. Ushbu funksional uslub nutq janrlarining keng doirasiga ega.
I.V.ga ko'ra ilmiy uslubning xususiyatlari. Arnold: mantiqiy qurilish zarurati va taqdimotning maksimal ob'ektivligi, materialni taqdim etishda tushunarlilik va mantiqiy izchillik zarurati, uyg'un, zich, stereotipik sintaktik tuzilmaning mavjudligi; qabul qiluvchi bilan aloqaning yo'qligi yoki cheklanganligi, ilmiy uslub mantiqiy qurilish va taqdimotning maksimal ob'ektivligi talablariga javob beradi, aqlning ishini aks ettiradi va aqlga qaratilgan.
Chiqish: Shunday qilib, ko'plab olimlar funktsional stilistika muammosi bilan shug'ullangan. Funktsional uslubning ko'plab ta'riflari mavjud va birinchi navbatda, bu tilning quyi tizimi va ma'lum bir ijtimoiy doiraga xos bo'lgan texnikalar to'plamidir. Beshta funktsional uslubni ajratish odatda qabul qilinadi: rasmiy ish (ishbilarmon yozishmalar, hukumat muzokaralari), so'zlashuv (kundalik muloqotda), badiiy (kitob sohasiga xos), gazeta va jurnalistik (matbuot, notiqlik) va ilmiy (til. fan) uslublari.
Bob II . Ilmiy uslubning umumiy tavsifi.
1. Ilmiy uslubning kelib chiqishi.
Ilmiy nasr uslubi boshqacha nomlanadi: ilmiy-texnik uslub; biznes uslubi; intellektual nutq uslubi; ratsional bo‘g‘in; ilmiy va professional uslub; texnik uslub; uslub ilmiy taqdimot; ilmiy ish uslubi va boshqalar.
Ingliz tilida ilmiy nasrning funksional uslubining kelib chiqishi XVI asrga to‘g‘ri keladi. Bungacha jiddiy nasr (ilmiy, falsafiy, didaktik) lotin tilining boʻlinmas hukmronligi sohasi boʻlgan. 16-asr ingliz ilmiy adabiyotida ilmiy nasrni janr farqlash yoʻq edi; Tadqiqot mavzusi, maqsadi, ko'lami qanday bo'lishidan qat'i nazar, ularning barchasi hikoya shaklini oldi.
17-asrda ilmiy matnlarning janr tartiblash jarayoni boshlanadi, toʻliq shakllangan insho, risola, mulohaza, risola janrlari kuzatiladi. Ilmiy-epistolyar janr, ayniqsa, Parijda “Journal de Savants”, Londonda “Falsafiy tranzaksiyalar”, Leyptsigda “Acta eruditorum” nomli ilk ilmiy jurnallar paydo boʻlgunga qadar muhim rol oʻynadi.
18-asrda ingliz ilmiy nasrining etakchi xususiyatlaridan biri kitob yozish me'yorlariga yanada izchil yo'nalish bo'ldi. Bu davrda monografiya janri (shartnomalar) matnning aniq belgilangan boʻlinishi (kitoblar, qismlar, boblar va boshqalar) va amalda hozirgacha mavjud boʻlgan boshqa barcha janrlar bilan shakllandi.
Maxsus terminologiya 19-asr oʻrtalarida shakllana boshlaydi. 1965 yilda esa Yevropa ilmiy davriy nashrlarining 300 yilligi nishonlandi.
Chiqish: demak, 16-asrda ingliz nasrida ilmiy uslub shakllana boshlaydi. Alohida janrlar faqat XVII asrda rivojlangan. 18-asrdan boshlab ingliz ilmiy nasrining etakchi xususiyatlaridan biri kitob yozish me'yorlariga yanada izchil yo'naltirilganlikdir.
2. Ilmiy nasrning o‘ziga xos xususiyatlari.
Ilmiy tafakkurning vazifasi - bizni o'rab turgan dunyoni mantiqiy kategoriyalar yaratish orqali bilish. O'z navbatida, mantiqiy shakllangan tushunchalarda amalga oshirilgan va so'z-terminlar yordamida tizimlashtirilgan nazariy tafakkur ijtimoiy ong turlari - fan, falsafa, etika mazmuniga kiradi.
Ilmiy nasrning vazifalari, birinchi navbatda, muayyan qoidalarni, farazlarni isbotlashni o'z ichiga olishi kerak; argumentatsiya; tabiat va ijtimoiy hayot hodisalarini tavsiflash, aniqlash va tushuntirish, bilimlar hajmini uzatish, yangi tadqiqot natijalarini etkazish uchun ilmiy savollarni aniq va tizimli ravishda taqdim etish. Ilmiy taqdimot tiliga xos bo'lgan ifodali vositalar to'plami yordamida haqiqatda mavjud bo'lgan narsa tasvirlanadi va haqiqat isbotlanadi.
Binobarin, ilmiy nasr asosan bir qator dalil va dalillardan tashkil topadi. Ikkinchisining to'g'riligiga bayonotning to'liqligi (bu erda berilgan moment holatini bilish bilan to'ldirilmaydi, lekin doimiy ahamiyatga ega bo'lish uchun mo'ljallangan) va semantik aniqlik bilan erishiladi. Mantiqiy qat’iylik, xolislik, izchillik va aniqlik – bular ilmiy nasrning ideali sanaladi.
Ilmiy-texnik uslub maxsus mazmunga ega bo'lgan taqdimotga xosdir. Bunday taqdimotning maqsadi ma'lum bir sohaga oid bilimlar to'plamini etkazish, yangi tadqiqot natijalari haqida xabar berish yoki ikkalasini ham tushuntirishdir.
Ilmiy uslub har qanday maxsus sohadan aniq ma'lumotlarni etkazish va bilish jarayonini birlashtirish uchun mo'ljallangan matnlar uchun xosdir. Ushbu uslubning eng ko'zga ko'ringan, ammo yagona xususiyati emas - bu maxsus terminologiyadan foydalanish.
Ilmiy nasrning shakllanishi jarayonida uning shakllanishini belgilovchi ekstralingvistik omillarga aniq tadqiqot usullarini ishlab chiqish, bilimlarning ob'ektivlik darajasini oshirish, uni qurishda ixchamlik, izchillik, izchillik va aniqlik istagi bilan birga keladi. ilmiy matn.
Uslubni shakllantiruvchi omillar - bu murakkab materialni taqdim etishning tushunarliligi va mantiqiy ketma-ketligi, buyuk an'anaviylik. Nutq (ma'ruza, ma'ruza) oluvchi bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqaning yo'qligi yoki cheklangan aloqasi ekstralingvistik vositalardan foydalanishni istisno qiladi yoki keskin cheklaydi; fikr-mulohazalarning etishmasligi ko'proq to'liqlikni talab qiladi. Sintaktik tuzilma izchil, to'liq va iloji bo'lsa, stereotipli bo'lishi kerak.
Chiqish: Shunday qilib, ilmiy uslubning asosiy xususiyatlari quyidagilardan iborat:
1. dalillarni asoslashning to'g'riligi, bu bayonotning to'liqligi bilan erishiladi;
2. mantiqiy qat’iylik, xolislik, izchillik;
3. mazmunning tor yo‘nalishi;
4. maxsus terminologiyaning mavjudligi.
3. Ilmiy nutq uslubining janr xilma-xilligi.
Ilmiy uslubning keng va jadal rivojlanishi uning doirasida quyidagi navlarning (sub-uslublarning) shakllanishiga olib keldi:
1) o'z-o'zini ilmiy (monografiyalar, dissertatsiyalar, ilmiy maqolalar, ma'ruzalar);
2) Ilmiy-ommabop (ma'ruzalar, maqolalar, insholar);
3) o'quv va ilmiy (darsliklar, o'quv qurollari, dasturlar, ma'ruzalar, tezislar);
4) Ilmiy va biznes (texnik hujjatlar, kontaktlar, test hisobotlari, korxona uchun ko'rsatmalar);
5) Ilmiy va informatsion (patent tavsiflari, ma'lumotli tezislar, izohlar);
6) Ilmiy ma'lumotnoma (lug'atlar, ensiklopediyalar, ma'lumotnomalar, kataloglar).
Har bir kichik uslub va janr o'ziga xos individual stilistik xususiyatlarga ega, ammo ular ilmiy uslubning birligini buzmaydi, uning umumiy xususiyatlari va xususiyatlarini meros qilib oladi.
Janr turlari (janrlar ichida) muallifning kommunikativ niyati va berilgan matnning mazmuni bilan belgilanadi. Shunday qilib, maqola quyidagi navlar bilan ifodalanishi mumkin:
o maqola - qisqa xabar tadqiqot natijalari bo'yicha;
o tadqiqot natijasining mantiqiy asoslarini o'z ichiga olgan shaxsiy ilmiy maqola;
o Ilmiy tadqiqotlarni rivojlantirishning muayyan bosqichini sarhisob qiluvchi va kelajak uchun vazifalarni belgilovchi tahririyat;
o Har qanday masala bo'yicha tarixiy sharh maqolasi;
o Ilmiy-publisistik maqola;
Keling, ushbu janrlarning asosiylarini qisqacha tavsiflaylik.
Monografiya- bir muallif yoki bir guruh mualliflar tomonidan yozilgan, bir masala, mavzuga bag'ishlangan, odatda katta hajmdagi va alohida nashrda nashr etilgan ilmiy tadqiqot. Fan va tilshunoslik tarixida ma’lum bir monografiyaning nashr etilishi tilshunoslik taraqqiyotida yangi bosqichni boshlab bergan hollar kam uchraydi.
Maqola- to'plam, jurnal, davriy bo'lmagan nashrga joylashtirilgan nisbatan kichik hajmdagi ilmiy insho. Maqolada odatda monografiyalarga qaraganda aniqroq savollar ko'tariladi, ammo monografiya emas, balki kichik bir maqola tilshunoslikning uzoq vaqt davomida rivojlanishini belgilab bergan holatlar ham bo'lgan va kamdan-kam hollarda bo'lgan.
mavhum- qaysidir asosda birlashtirilgan bir yoki bir nechta asarlarning qisqacha mazmuni (bir muallifning asarlari turli mavzular, turli mualliflarning bir mavzudagi asarlari va boshqalar). mavhum- asar mazmunining qisqacha mazmuni, muallifning o'zi tomonidan yozilgan kichik miqdor. izoh- asar mazmunining qisqacha mazmuni, kichik jild, odatda kitobdan oldin keladi. Tezislar- ma'ruza, ma'ruzaning asosiy fikrlari, g'oyalari qisqacha tavsiflangan qoidalar.
Ko‘rib chiqish. Ko'rib chiqishning maqsadi ma'lum bir nashrni baholashdir, shuning uchun u mazmunli-faktik ma'lumotni - nashrning tuzilishi va hajmi to'g'risidagi ma'lumotlarni va intellektual ma'lumotni - nashrning mazmuni va baholash xarakteridagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. navbat, umumiy yoki aniqlovchi bo'lishi mumkin.
Matnning u yoki bu tur yoki turga mansubligi faqat ma'lum darajada ilmiy asar janriga bog'liq. Ilmiy nashrning turi ilmiy ishda til vositalarini qurish va tanlashda faqat ba'zi o'ziga xos cheklovlarni qo'yishi mumkin.
Odatda, taqdim etishning uchta yoki to'rtta asosiy usuli ajralib turadi: tavsif, hikoya qilish, mulohaza yuritish va tanqidiy-polemik taqdim etish usuli (ba'zi qoidalarni baholash va o'z nuqtai nazarini himoya qilishdan iborat).
Ilmiy matnlar odatiy xususiyatga ega bo'lgan qat'iy bo'lmagan modellar bo'yicha qurilgan.
Ilmiy maqola janrining asosiy xususiyatlarini ko'rib chiqing. Har qanday maqolada ikkita funktsiyani bajaradigan sarlavhalar majmuasi mavjud - onomastik (sarlavha bir matnni boshqasidan ajratib turadi) va aloqa o'rnatish (sarlavha bevosita va bevosita o'rganish ob'ektini ko'rsatadi). Quyida muallifning ismi va uning ish joyi ko'rsatilgan. Sarlavhalar majmuasi, shuningdek, maqolaning qisqacha konspektini o'z ichiga oladi, bu o'quvchiga uning mazmuni haqida fikr bildirish imkonini beradi. Izohning o'ziga xos xususiyati shundaki, u sof ilmiy uslubga nisbatan erkinroq bo'lib, bu hatto asl metaforalardan foydalanishga imkon beradi.
Ilmiy matnning faqat maqola emas, ikkinchi zarur komponenti kirish kommunikativ bloki (ICB) bo‘lib, u monografiyalarda yoki maqolada bir nechta paragraflarda alohida bob (Kirish, Kirish, Muqaddima) sifatida taqdim etilishi mumkin. IKBning asosiy vazifasi adresatga berilgan matnni idrok etish va uni oʻqish zarurligini aniqlash uchun zarur boʻlgan minimal maʼlumotni berishdir. ICB quyidagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi: tadqiqot mavzusini yoki ob'ektini (predmetini) shakllantirish, tadqiqot maqsadlari, ko'rib chiqilayotgan muammoning boshqa shunga o'xshash yoki bog'liq muammolar bilan bog'liqligi, ish tuzilishining tavsifi.
Yakuniy aloqa bloklari (CBC) - xulosa, so'z, xulosalar - tadqiqotning eng umumiy xulosalarini qisqacha shakllantirish, bu erda ushbu sohadagi tadqiqotning keyingi yo'nalishi belgilari bo'lishi mumkin.
Ko'rib chiqilayotgan matnlarda alohida o'rinni ishning ilmiy apparati egallaydi. Bu quyidagilarni anglatadi: keltirilgan va foydalanilgan ishlarga havolalar tizimi, foydalanilgan faktik materiallar manbalari ko'rsatkichlari, muallif ish yuritadigan tushunchalarning mavjud formulalarini shakllantirish yoki tushuntirish, foydalanilgan tadqiqot metodologiyasining tavsifi va tavsifi. material, foydalanilgan va keltirilgan adabiyotlar ro'yxati va boshqalar.
Muallif o'z tadqiqoti mavzusiga tegishli va boshqa mualliflar tomonidan bir muncha vaqt oldin olingan ma'lumotlardan foydalanishga u yoki bu darajada murojaat qilmaydigan zamonaviy ilmiy asarni tasavvur qilish qiyin. Mutlaq noldan boshlanadigan ilmiy ishlar, ya'ni. ixtisoslashtirilgan adabiyotlarda o'z aksini topgan to'plangan bilim va tajriba bilan bog'liq bo'lmaganlar amalda mavjud emas. Bu bog'liqlik katta yoki kichik bo'lishi mumkin, u to'g'ridan-to'g'ri yoki assotsiativ xarakterga ega bo'lishi mumkin, lekin uning mavjudligi, boshqacha aytganda, analoglari va o'tmishdoshlarining mavjudligi, deyarli hech kim shubha qilmaydi.
Bibliografik ma'lumotnomalar boshqa mualliflarning ismlari va ularning asarlarining sarlavhalarini shunchaki zikr qilish emas, balki o'z tadqiqotini, o'z tajribasini allaqachon mavjud ilmiy ma'lumotlar korpusi bilan bog'lashning juda murakkab jarayonidir. Bibliografik ma'lumotnomalar ushbu ilmiy ishning oldingi tadqiqotlar bilan bog'liqligini tezda aniqlash, tadqiqotning manba bazasini va ma'lum darajada muallifning ilmiy pozitsiyalarini tavsiflash imkonini beradi.
Bibliografik ma'lumotnoma ilmiy matnda dialogning bir turini yaratishga yordam beradi: dialog-kelishuv, dialog-munozara, dialog-kelishmovchilik. Bibliografik ma'lumotnomaning kiritilishining o'zi baholash ifodasidir. Balki, rishta har doim munosabat, har doim bahodir, desak mubolag'a bo'lmaydi. Bundan ilmiy matnning hali o'rganilmagan muhim modal imkoniyatlari paydo bo'ladi.
Chiqish: shunday qilib, ilmiy uslubning asosiy janrlari: monografiya, maqola, referat, taqriz. Ilmiy maqolaning tuzilishi quyidagilardan iborat:
¨ sarlavha majmuasi;
¨ kirish kommunikativ bloki (matnni idrok etish bo'yicha minimal ma'lumot);
¨ asosiy aloqa bloki;
¨ yakuniy aloqa bloki (tadqiqotning eng umumiy xulosalarini qisqacha shakllantirish).
Ilmiy ishlarning muhim xususiyati bibliografik ma'lumotnomalar bo'lib, ular baholash ifodasi bo'lib xizmat qiladi, o'ziga xos dialogik ilmiy matnni yaratishga yordam beradi.
4. Ilmiy uslubning leksik xususiyatlari.
Semantika jihatidan ilmiy uslubning leksik va frazeologik tarkibini uch guruhga bo`lish mumkin. Birinchisiga milliy adabiy tilga xos boʻlgan va kitobiy nutqda tilda oʻzgarmas maʼnoda qoʻllaniladigan soʻz va iboralar kiradi. Ular kitob uslubining lug'at va frazeologiyasining asosini tashkil qiladi, lekin uning o'ziga xosligini yaratmaydi.
Ikkinchi guruhga milliy adabiy tilning semantikasini ilmiy uslubda o‘zgartirib, atamaga aylangan so‘z va iboralar kiradi. Shuning uchun ularning matnda mavjudligi emas, balki ma'noning o'ziga xosligi matnning ilmiy uslubga tegishli ekanligidan dalolat berishi mumkin.
Uchinchi guruhga ilmiy nutqdan boshqa joyda ishlatilmaydigan maxsus so‘zlar va birikmalar kiradi. Bunga yuqori ixtisoslashgan va umumiy ilmiy terminologiya kiradi.
Savoriyning fikricha, «ilmiy lug'at» quyidagi xususiyatlar bilan ifodalangan so'zlardan iborat: 1) bir ma'nolilik, 2) ma'nolarning asrlar davomida o'zgarmasligi.
Ilmiy tafakkurning yetakchi shakli tushuncha bo‘lganligi sababli, ilmiy uslubdagi deyarli har bir leksik birlik tushuncha yoki mavhum obyektni bildiradi. Ilmiy aloqa sohasining maxsus tushunchalari aniq va bir ma'noda deyiladi va ularning mazmuni maxsus leksik birliklar - atamalar orqali ochib beriladi. Termin - bu maxsus bilim yoki faoliyat sohasi tushunchasini bildiruvchi va ma'lum atamalar tizimining elementi bo'lgan so'z yoki ibora. Ushbu tizim doirasida atama noaniqlikka intiladi, ifodani ifodalamaydi va stilistik jihatdan neytraldir. Muhim qismi xalqaro so'zlar bo'lgan atamalar fanning an'anaviy tilidir.
Termin inson faoliyati ilmiy sohasining asosiy leksik va kontseptual birligidir. Miqdoriy jihatdan ilmiy uslubdagi matnlarda atamalar maxsus lug‘atning boshqa turlaridan (nomenklatura nomlari, professionalizm, kasbiy jargon va boshqalar) ustunlik qiladi, o‘rtacha hisobda terminologik lug‘at odatda ushbu uslubning umumiy lug‘at boyligining 15-20 foizini tashkil qiladi.
Ilmiy nutq uslubining asosiy leksik tarkibiy qismlari sifatida atamalar, shuningdek, ilmiy matnning boshqa so'zlari bir, o'ziga xos, aniq ma'noda qo'llanilishi bilan tavsiflanadi. Agar so'z noaniq bo'lsa, u ilmiy uslubda bitta, kamroq - terminologik bo'lgan ikkita ma'noda qo'llaniladi: kuch, o'lcham, tana, nordon, harakat, qattiq (Kuch - vektor miqdori va son bilan tavsiflanadi. har bir daqiqada qiymat.). Umumlashtirish, ilmiy uslubda taqdim etishning leksik darajada mavhumligi mavhum ma'noga ega (mavhum lug'at) ko'p sonli leksik birliklardan foydalanishda amalga oshiriladi. "Ilmiy til kontseptual-mantiqiy tilga to'g'ri keladi, ... konseptual til mavhumroq ko'rinadi".
Chiqish: ilmiy maqoladan foydalaniladi:
1. betaraf so‘zlar (to‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’noda);
2. semantikasini o‘zgartirib, atamaga aylangan neytral so‘zlar;
3. ilmiy nutqdan boshqa joyda ishlatilmaydigan maxsus so‘zlar.
5. Ilmiy uslubning frazeologiyasi.
Ilmiy uslubning ham o‘ziga xos frazeologiyasi mavjud. Frazeologik birlikning erkin ekvivalenti ilmiy nutqdagi iboraning aktual turi hisoblanadi. Ilmiy uslubda obrazli-ekspressiv frazeologik birliklar uslubning mohiyatini aks ettiruvchi me’yoriy shakllar sifatida amalda yo‘q. Ulardan vaqti-vaqti bilan faqat ilmiy ishning polemik, publitsistik, ommabop qismlarida hamrohlik qiluvchi elementlar sifatida foydalanish mumkin. Buning sabablari ularning semantik nomuvofiqligi, tarkibiy qismlarning ma'nolarining mustaqilligi va loyqaligi, butunning ma'nosi va komponentlar qiymatlari yig'indisi o'rtasidagi ziddiyatlarni yo'qotish, shuningdek, odatiy loyqalik va yaxlit ma'noning konstitutsiyaga bog'liqligida nomuvofiqligi.
Bu ilmiy nutqda frazeologik birliklar umuman yo‘q va frazeologizm belgisi umuman yo‘q degani emas. Kontseptual xususiyatga ega umumiy lingvistik frazeologik birliklar mavjud: ratsional don, burchak toshi, muammoning kalitini topish va boshqalar.
“Terminologik frazeologik birlik” tushunchasi mavjud. Gap nominatsiyalari frazeologik birlikning ma'lum sifatlariga ega bo'lgan maxsus terminologik tushunchalar haqida bormoqda. O'z-o'zidan hali belgi bo'lmagan tarkibiy barqarorlik bilan bir qatorda, ular komponentlar ma'nolari yig'indisiga yaxlitlik ma'nosining shartli metafora va noaniqligiga ega. Oxirgi ikki xususiyat katta yoki kamroq faollik bilan harakat qilishi mumkin, shuning uchun bu nominatsiyalarda "frazeologizm" qoldiqlari ozmi-ko'pmi o'zini namoyon qilishi mumkin. Shuning uchun, masalan, quyosh toji, aholining portlashi, badiiy mato kabi terminologik iboralarda biz tushunchaga va shunga mos ravishda frazeologizm elementlariga hamroh bo'lgan majoziy va metaforik ma'nolarni to'liq his qilamiz. Ammo - mavhum-kontseptual ma'no ustunlik qiladi, uning aniqligi atama ta'rifi bilan beriladi.
Ilmiy adabiyotlarda qo‘llanilayotgan frazeologik birliklarni qo‘llanish doirasiga ko‘ra uch turga bo‘lish mumkin: so‘zlashuv, betaraf va kitobiy. Shu bilan birga, bir tomondan, so'zlashuv va neytral lug'at, ikkinchi tomondan, neytral va adabiy va kitobiy lug'at o'rtasidagi farqlar, birinchi navbatda, hissiy va ekspressiv rang berishda ifodalanadi. So'zlashuv va adabiy-kitobiy frazeologik birliklarning stilistik qarama-qarshiligi ularni neytral frazeologiyaning umumiy fonida ajratib olishga yordam beradi. Ilmiy maqola, kitob, monografiya va boshqalardagi so'zlashuv lug'atining g'ayrioddiyligi va noo'rin ko'rinishi unga sezilarli hissiy ekspressiv rang beradi.
Frazeologik birliklarning uch turi:
I . so'zlashuv
ikkinchi qo'lda - "ikkinchi qo'ldan, eshitishdan"
qo'lda - "mavjud"
II . Neytral
piyoda - "harakatda"
biror narsaga yo'l ochish - "to'siqni olib tashlash, yo'lni tozalash"
biror narsaga yorug'lik tushmoq - "biror narsaga yorug'lik"
III . Adabiyot va kitob
Rim yonayotgan paytda skripka chalish
Rubicondan o'tish - "Rubikondan o'tish"
Ilmiy nutqda atom va molekulyar iboralar farqlanadi. Ilmiy tafakkur va nutqqa xos xususiyat kategoriyasining faolligi boshqa hollarda ham nasl-nasab shaklining faolligini keltirib chiqaradi. Ushbu ob'ektning belgisi genitativ holatda boshqa ob'ekt orqali ifodalanishi mumkin: transformator bobini, tayanch maydoni. Harakat belgisi genitiv holatda sub'ekt orqali (lasan aylanadi - bobinning aylanishi) yoki "to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt orqali" (korxonani texnik qayta jihozlashni tezlashtirish, qayta qurollanishni tezlashtirish, qayta qurollantirishni tezlashtirish) ifodalanishi mumkin. korxonani jihozlash). Bu ilmiy nutqda, ayniqsa nominal iboraning bir qismi sifatida genitiv holatning alohida faolligini tushuntiradi.
Ilmiy nutqning nominal iborasining yana bir xarakterli xususiyati uning tarkibida bilvosita-ob'ektiv va qo'shimcha boshqaruv shakllarining faolligidir.
Demak, iboralar darajasidagi ilmiy nutq frazeologiyaning o'ta passivligi va kontseptual xarakterdagi erkin bog'langan birikmaning alohida turining faolligi, qurilishda normativ-umumiy va mutaxassis bo'lmaganlar uchun ko'proq yoki kamroq idiomatiklik bilan tavsiflanadi. mazmunida. Ilmiy uslub ko'p komponentli birikmalarning faolligi bilan tavsiflanadi, birinchi navbatda nominativ va ular orasida - molekulyar, ular bir yoki bir nechta jumlalarning yiqilgan shaklini ifodalaydi va shu bilan katta semantik konsentratsiyani beradi. Ushbu transformatsiyalar natijasida genitiv holatning faolligi oshadi. Bir iboraning bir qismi sifatida bir hil konstruktsiyalar nisbiy faollikka ega bo'ladi, ammo murakkab konfiguratsiyalarsiz. Ilm-fanning har bir subtilida, nutqning to'liq tuzilishi printsipining umumiy ustunligi bilan, kontseptual iboralarni qisqartirish jarayonlari asta-sekin sodir bo'lib, ularning pastki til ma'lumotlaridan tashqari "ideomatik"ligini kuchaytiradi. Ilmiy nutqdan gazeta-jurnalistik, so'zlashuv, badiiy, ilmiy-kontseptual birikmalarga kirib, ular odatda terminologiyasini yo'qotadilar va subtilning yangi sifatlarini - adaptorni oladilar.
Chiqish: kontseptual tabiatning neytral rangli barqaror birikmalari qo'llaniladi. Ilmiy uslubda uch turdagi frazeologik birliklardan foydalaniladi: so‘zlashuv, betaraf, kitobiy, fe’l-atvor shaklining faolligi hamda uning tarkibida bilvosita-maqsadli va qo‘shimcha boshqaruv shakllarining faolligi xarakterlidir.
6. Ilmiy uslubning grammatik xususiyatlari
Ilmiy nutqning mavhumligi va umumlashtirilishi turli xil grammatik, xususan morfologik birliklarning ishlash xususiyatlarida namoyon bo'ladi, ular toifalar va shakllarni tanlashda, shuningdek ularning matndagi chastotasi darajasida namoyon bo'ladi. Til vositalarining tejamkorlik qonunining ilmiy nutq uslubida amalga oshirilishi qisqaroq variant shakllarini, xususan, ayollik shakllari o'rniga erkak ismlarining shakllarini qo'llashga olib keladi: kalitlar (kalit o'rniga), manjetlar (kalit o'rniga). manjet).
Ilmiy uslubdagi tushuncha nomlari harakat nomlariga nisbatan ustunlik qiladi, natijada fe’l kam, otlar ko‘proq qo‘llaniladi. Fe'llarni qo'llashda ularning desemantizatsiyasiga nisbatan sezilarli tendentsiya mavjud, ya'ni. yo'qotish leksik ma'no, bu mavhumlik, ilmiy uslubni umumlashtirish talabiga javob beradi. Bu ilmiy uslubdagi ko‘pchilik fe’llarning bog‘lovchi vazifasini bajarishida namoyon bo‘ladi: bo‘lmoq, bo‘lmoq, chaqirilmoq, hisoblanmoq, bo‘lmoq, bo‘lmoq, xulosa qilmoq va hokazo. Fe'l-nominal birikmalarning tarkibiy qismlari sifatida ishlaydigan fe'llarning muhim guruhi mavjud bo'lib, bu erda asosiy semantik yuk harakatni bildiruvchi otga tushadi va fe'l bajaradi. grammatik rol(so`zning keng ma`nosida ish-harakatni bildiradi, kayfiyat, shaxs va sonning grammatik ma`nosini bildiradi): yetaklash - paydo bo`lishga, o`limga, buzilishga; ishlab chiqarish - hisob-kitoblar, hisob-kitoblar, kuzatishlar. Fe’lning desemantizatsiyasi ilmiy matnda keng, mavhum semantikaga oid fe’llarning ustun kelishida ham namoyon bo‘ladi: mavjud bo‘lmoq, yuzaga kelmoq, ega bo‘lmoq, paydo bo‘lmoq, o‘zgarib ketmoq va hokazo.
Ilmiy nutq vaqt, shaxs, sonning leksik va grammatik ma'nolari zaiflashgan fe'l shakllarini qo'llash bilan tavsiflanadi, bu gap tuzilmalarining sinonimiyasi bilan tasdiqlanadi: distillash amalga oshiriladi - distillash amalga oshiriladi; xulosa chiqarishingiz mumkin - xulosa chiqariladi va hokazo.
Ilmiy nasr uslubining yana bir morfologik xususiyati oʻrganilayotgan narsa va hodisalarning xossalari va xususiyatlarini tavsiflash uchun zarur boʻlgan real vaqtsiz (sifat, indikativ maʼnoga ega)dan foydalanishdir: Ozon kislorodning allotrofik shakllaridan biridir. . Uning molekulasi, umumiy O 2 dan farqli o'laroq, uchta atomdan iborat bo'lib, buning natijasida u o'ziga xos fizik-kimyoviy xususiyatlarga ega bo'lib, noyob biologik ta'sirlar uchun javobgardir. Tirik zavodlar yiliga 60 dan 240 million tonnagacha gaz ishlab chiqaradi; 0,5 dan 7 million tonnagacha qurigan barglar hosil bo'ladi.
Ilmiy uslubdagi fe’l shaxsi shakllari va shaxs olmoshlari ham mavhum-umumlashtiruvchi ma’nolarning uzatilishiga mos ravishda qo‘llanadi. 2-shaxs shakllari va siz olmoshlari deyarli ishlatilmaydi, chunki ular eng o'ziga xos bo'lganligi sababli, 1-shaxsning birlik shakllarining foizi kichikdir. Ilmiy nutqda 3-shaxsning mavhum shakllari va u, u, it olmoshlari eng ko'p uchraydi. Biz olmoshi muallifning biz deb ataluvchi maʼnosida qoʻllanishidan tashqari, feʼl shakli bilan birga koʻpincha “biz yaxlitmiz” maʼnosida turli darajadagi mavhumlik va umumlashma maʼnosini ifodalaydi (I. va tomoshabinlar): Biz natijaga keldik. Xulosa qilishimiz mumkin.
Haqiqiy ob'ektlarga ishora qilish, narsalar bilan ishlash istagi ingliz ilmiy-texnik uslubidagi nominal tuzilmalarning ustunligiga, uning xarakterli nominativligiga olib keladi. Bu shunchaki texnik matnlarda real ob'ektlarning ko'p nomlari mavjudligida emas. Tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, bunday matnlarda jarayonlar va harakatlar tavsiflari ham nominallashtirilgan. Mutaxassis payvandlashdan keyin tozalashni aytish o'rniga, payvandlashdan keyin tozalashni aytadi; agar zarraning yadro yaqinida ekanligini ko'rsatish kerak bo'lsa, ular yonma-yon yadro pozitsiyasini egallaydi, deyishadi; o'rniga tank tarkibi nasos bilan chiqariladi, tank tarkibini tushirish nasos yordamida amalga oshiriladi. Qurilmadagi olinadigan qopqoq nafaqat tozalash va ta'mirlashni osonlashtirish uchun, balki texnik xizmat ko'rsatish va ta'mirlash qulayligi uchun ham mavjud.
Nominativlikka intilish ham ergash gaplarning bosh-nominal birikmalar bilan almashtirilishiga olib keladi. Shunday qilib, aniqlik bilan, juda oson - eng oson yoki oson yo'l bilan bo'ladi.
Ilmiy-texnika matnlarida jiddiy taqdimotda begona elementga oʻxshamaydigan asosiy modal ekspressiv vositalar vazifasini oʻtaydigan bu tendentsiyaga faqat kuchaytiruvchi qoʻshimchalar oʻjarlik bilan qarshilik koʻrsatadi. Bu ergash gaplar: aniq, butunlay, sezilarli darajada, mohiyatan, adolatli, juda, sezilarli, sezilarli, moddiy, mukammal, ijobiy, asosli va hokazo.
Ilmiy-texnik uslubning bir xil antiverbal tendentsiyasining dalili - fe'l o'rniga old qo'shimchali og'zaki sifatlarning keng qo'llanilishi: xizmatkor bo'lmoq, yordam bermoq, buzg'unchi bo'lmoq, tasodifiy bo'lmoq, javob bermoq. , bag‘rikeng bo‘lmoq va hokazo.
Albatta, ilmiy-texnik uslubning nominativ xususiyati shaxsiy shakllardagi to'liq qiymatli fe'llar ushbu uslub materiallarida mutlaqo yo'qligini anglatmaydi.
Ilmiy tilda fe'l fe'lning o'zi shaklida emas, balki fe'lning hosilalari shaklida namoyon bo'ladi. “Shaxsiy fe’llar odatda aniq harakatlarni bildiradi. Fe’l otlar harakatning mavhum tushunchasini ifodalaydi.
Bunday fe'llarsiz sezilarli uzunlikdagi izchil taqdimotni tasavvur qilish qiyin, garchi ba'zi hisob-kitoblarga ko'ra, ilmiy va texnik matnlardagi og'zaki predikativ shakllar soni bir xil uzunlikdagi adabiy asarlardagidan yarmini tashkil qiladi. Lingvistik asarlarda ingliz tilining ilmiy-texnik uslubida fe'llardan foydalanishning bunday xususiyatlari bir necha bor ta'kidlanganki, bu oddiy hozirgi zamonning passiv shakllari va shakllarining sezilarli ustunligi, shubhasiz, ilmiy taqdimotning asosiy xususiyatlari va maqsadlari bilan bog'liq. .
Maqolaning ilmiy-texnikaviy materiallarida, xususan, boshqa turdagi matnlarda undan foydalanish mutlaqo majburiy deb hisoblangan ko‘plab holatlarni ham qayd etish mumkin: Umumiy nuqtai nazar shundan iboratki..., mintaqadagi birinchi uran koni bo‘lgan. ....
Maqola ko'pincha spetsifikatsiyalarda, texnik tavsiflarda, ko'rsatmalarda va hokazolarda o'ziga xos qismlarning nomlaridan oldin yo'qoladi: Armstrong tuzoqlari uzoq umr ko'radigan qismlarga ega, vana va o'rindiq issiqlik bilan ishlangan krom po'latdir, tutqichni yig'ish va paqir yoyi zanglamaydigan po'latdir.
Xuddi shu hodisa ilmiy sohalar nomlaridan oldin ham kuzatiladi: ...mehnatshunoslik, mashinasozlik, qurilish, telekommunikatsiya, standartlashtirish, oliy ta’lim kabi sohalarda.
Zamonaviy ingliz tilidagi ilmiy-texnik uslubning o'ziga xos xususiyatlarini o'rganadigan lingvistik ishlarda bir qator o'ziga xos grammatik xususiyatlar ham ko'rsatilgan, masalan: haqiqiy otlarning ko'pligini (yog'lar, yog'lar, yog'lar, po'latlar, kamdan-kam hollarda) keng qo'llash yerlar, qumlar, junlar, benzinlar va boshqalar), asboblar nomidagi ko'plik (kesuvchi, bo'g'in, qaychi, bo'luvchi, sirkul, trammel va boshqalar), tur-genera munosabatlarini bildirish uchun old qo'shimchaning qo'llanilishi (suyuqlikning oksidlovchisi) kislorod, kerosin yoqilg'isi), tur, dizayn, naqsh, daraja so'zlari bilan atribut birikmalarining tarqalishi: Himoya kiyimi va quruq kimyoviy turdagi yong'in o'chirgichi hududda tayyor bo'lishi kerak.
Ilmiy-texnik materiallarning qayd etilgan leksik va grammatik xususiyatlari bunday materiallarning kommunikativ xususiyatiga bevosita ta'sir qiladi, ular tarjimada takrorlanishi kerak.
Chiqish: Quyidagi morfologik xususiyatlar ilmiy nutqqa xosdir:
1. qisqaroq variant shakllarini, xususan, ayol shakllari o'rniga erkak ot shakllarini qo'llash;
2. fe’llarning kam qo‘llanishi va otlarning ko‘p ishlatilishi;
3. fe’l o‘rniga bosh qo‘shimchali fe’l sifatlarni qo‘llash;
4. passiv shakllarning ustunligi;
5. hozirgi zamondan foydalanish;
6. uchinchi shaxs mavhum olmoshlari, shuningdek, muallifning biz;
7. ergash gaplarni old-nominal birikmalar bilan almashtirish;
8. maqolaning tez-tez qoldirilishi;
9. haqiqiy otlarning ko‘pligini keng qo‘llash.
7. Ilmiy nutq sintaksisi.
Ilmiy nutq uslubining sintaksisi murakkab tuzilishga moyillik bilan tavsiflanadi, bu murakkab tizimni o'tkazishga yordam beradi. ilmiy tushunchalar, umumiy va o'ziga xos tushunchalar, sabab va natija, dalillar va xulosalar o'rtasidagi munosabatlarni o'rnatish. Buning uchun bir hil a'zoli gaplar va ular bilan umumlashtiruvchi so'zlar qo'llaniladi. Ilmiy matnlarda murakkab gaplarning har xil turlari, xususan, kitob nutqi uchun odatda xos bo‘lgan qo‘shma tobe bog‘lovchilar qo‘llanishi keng tarqalgan: chunki; ekanligini hisobga olib, while va hokazo. Matn qismlarini bog‘lovchi vosita kirish so‘z va birikmalardir: birinchidan, nihoyat, ikkinchi tomondan, taqdimot ketma-ketligini ko‘rsatuvchi. Matn qismlarini, xususan, bir-biri bilan chambarchas mantiqiy bog'liq bo'lgan paragraflarni birlashtirish uchun ushbu bog'liqlikni bildiruvchi so'z va iboralar qo'llaniladi: shunday qilib, xulosa qilishda va hokazo. Ilmiy uslubdagi jumlalar maqsad nuqtai nazaridan monotondir. bayonot - ular deyarli har doim hikoyadir. So‘roq gaplar kam uchraydi va o‘quvchi e’tiborini biror masalaga qaratish uchun ishlatiladi.
Bunday materiallar uchun tushunchalarning ta'riflari va ularning xususiyatlarini ko'rsatgan holda real ob'ektlarning tavsifi ayniqsa xarakterlidir. Bu A tipidagi tuzilmalarning keng qo'llanilishini oldindan belgilab beradi B, ya'ni. Bog‘lovchi fe’l va nominal qismdan tashkil topgan qo‘shma predikativli oddiy ikki qismli gaplar (predikativ): The anbar yadro kesmalarining o‘lchov birligi, Sifat yoki bosh gap ko‘pincha predikativ vazifasini bajaradi: Quvur po‘latdir, Yuzasi mis. Shunga o‘xshash tuzilmalar inkor shaklida ham qo‘llaniladi, bu yerda odatdagi og‘zaki inkor (do not) o‘rniga ko‘pincha qo‘shma predikat qo‘llaniladi, bunda predikatdan oldin non inkori keladi: The stuff is non-shrink.
Ammo ijtimoiy-gumanitar fanlar sohasidagi ishlarda ancha batafsil sintaktik tuzilmalar va ko'proq mobil so'zlardan foydalanish ko'zga tashlanadi, bu esa majoziy qayta o'ylash va umuman, turli xil nutq shakllariga imkon beradi. Ayrim adabiy, falsafiy, pedagogik va boshqalarda. ilmiy-professional uslub ko‘pincha publitsistik uslub bilan aralashib ketadi.
“Amerika manzarali rasm” (taxminan 1931—42) AQShda Buyuk Depressiya davrida ayniqsa keng tarqalgan realistik rasm uslubini tasvirlaydi. 1913-yilda Nyu-Yorkdagi qurol-yarogʻ koʻrgazmasidan soʻng paydo boʻlgan Yevropa uslublariga hukumat tomonidan homiylik qilingan reaktsiya, bu kubizm, abstraksiya va hatto Art Deco bilan kurashadigan oʻziga xos Amerika estetikasini aniqlashga urinish edi. U ikkita asosiy maktabga bo'lingan: shahar va siyosiy yo'naltirilgan sotsial realizm va qishloq mintaqaviyligi, garchi hayajonli Hopper va fantastik Burchfild ikkala lagerga ham kirmaydi.
Til vositalarini tanlash va qo'llashda namoyon bo'ladigan ingliz ilmiy-texnik uslubining muhim xususiyati, shuningdek, uning qisqalik va ixchamlikka intilishi, xususan, elliptik konstruktsiyalardan ancha keng foydalanishda namoyon bo'ladi. Ushbu konstruktsiyalarni noto'g'ri tushunish ko'pincha kulgili tarjima xatolariga olib keladi. Matnda masofaviy kran yoki suyuq raketa kombinatsiyasini uchratgandan so'ng, tarjimon ularda masofadan boshqariladigan kran va suyuq yoqilg'i bilan ishlaydigan raketa birikmalarining elliptik shakllarini tan olishi kerak.
Ilmiy-texnik uslub, masalan, atributiv gaplarni postpozitsiyadagi sifatlar bilan (ayniqsa, qo'shimchalar bilan) almashtirish bilan tavsiflanadi. -mumkin, -qodir, -ive va hokazo): mavjud materiallar, hech qachon erishib bo'lmaydigan mukammal xususiyatlar, baholashda muhim bo'lgan barcha omillar, oddiy asbob-uskunalar bilan bog'liq qiyin muammolar va boshqalar. Xuddi shu maqsadga funktsiyadagi infinitiv shakllardan foydalanish orqali erishish mumkin: kutilayotgan xususiyatlar, olinadigan harorat, sovutiladigan mahsulot va boshqalar.
Yuqorida tilga olingan izchillik va ilmiy taqdimotning isboti bilan bog‘liq holda sabab bog‘lovchi va mantiqiy bog‘lovchilarning ham qo‘llanishi ko‘payib bormoqda, chunki, demak, demak, demak, demak, demak, o‘z ichiga oladi, o‘z ichiga oladi, olib keladi, natija beradi. .
Ilmiy nasrda biz, qoida tariqasida, quyidagicha tuzilgan murakkab sintaktik yaxlitlikdan (super frazali birlikdan) foydalanishga duch kelamiz: boshida u yoki bu pozitsiya (fakt, gipoteza, tushuncha) shakllantiriladi. , keyin esa uning asoslanishi, motivatsiyasi, talqini keltiriladi. Ilmiy nasrdagi murakkab sintaktik yaxlitlikni yozma kitob nutqiga xos tuzilma sifatida o'rganish katta qiziqish uyg'otadi, chunki ilmiy aloqaning tabiati va mohiyati (uning dalillari, motivatsiya talabi, materialni taqdim etishdagi izchillik) gapni sintaktik tashkil etishning ushbu usulini hayotga tatbiq etish. Mubolag'asiz aytish mumkinki, superfraze birlik ilmiy matnning sintaktik tashkilotining elementi bo'lib, (ilmiy nasrning boshqa sintaktik xususiyatlari qatorida) unga sifat jihatidan aniqlik va o'ziga xoslik beradi.
Ilmiy nutqning umumlashtirilgan mavhum tabiati, materialni taqdim etishning abadiy rejasi sintaktik konstruktsiyalarning ayrim turlaridan foydalanishni belgilaydi: cheksiz shaxsiy, umumlashtirilgan shaxsiy va shaxssiz jumlalar. Ularda harakat qiluvchi shaxs yo'q yoki umumlashgan, noaniq tarzda o'ylanadi, butun diqqat harakatga, uning holatlariga qaratilgan. Noaniq shaxsiy va umumlashtirilgan shaxsiy jumlalar atamalarni kiritishda, formulalar chiqarishda, misollardagi materialni tushuntirishda qo'llaniladi (Tezlik yo'naltirilgan segment sifatida tasvirlangan; Quyidagi misolni ko'rib chiqing; Gaplarni solishtiring)
Chiqish: Ilmiy nasrning yuqorida qayd etilgan xususiyatlari doimiy xarakterga ega bo‘lib, umuman uslubga barqaror lingvistik ifoda beradi.
Ilmiy uslubning sintaktik xususiyatlari:
1. qo‘shma tobe bog‘lovchilar qo‘llanilgan murakkab gaplarning har xil turlari;
2. kirish so‘z va iboralar;
3. murakkab sintaktik yaxlitlikning qo‘llanishi (ustun birlik);
4. sintaktik konstruksiyalarning ayrim turlari, noaniq shaxs, umumlashgan shaxs va shaxssiz gaplardan foydalanish;
5. bog‘lovchi fe’l va ot bo‘lakdan tashkil topgan qo‘shma predikatli ikki qismli sodda gaplar;
6. sabab bog‘lovchi va mantiqiy bog‘lovchilarning qo‘llanishi kuchaygan.
Bob III . Ilmiy uslubdagi tarjima.
Komissarov taʼrifiga koʻra, tarjima lingvistik vositachilikning bir turi boʻlib, unda asliyatning chet el matni mazmuni shu tilda kommunikativ ekvivalent matn yaratish orqali boshqa tilga oʻtkaziladi.
Krupnov esa tarjima jarayonini boshqa tildagi xorijiy matnning mazmuni va shaklini eng to'liq qayta tiklashga qaratilgan lingvistik faoliyat turi sifatida belgilaydi.
Tarjima, Breusning fikricha, inson faoliyatining o'ziga xos turi, manba tildan ko'rsatma tilga o'tish jarayoni, natijada olingan matn va nihoyat, tarjima jarayonining qonuniyatlarini tushunishdir.
Barxudarov tarjimani bir tildagi nutqni boshqa tildagi nutqiy asarga o‘zgartirish jarayoni, mazmun rejasini, ya’ni ma’nosini o‘zgarmagan holda ta’riflaydi.
Tarjimonning asosiy vazifalaridan biri asl nusxaning mazmunini imkon qadar to‘liq yetkazishdan iborat bo‘lib, qoida tariqasida, asl nusxa va tarjima mazmunining haqiqiy umumiyligi juda katta ahamiyatga ega. Potensial erishilishi mumkin bo'lgan ekvivalentlikni farqlash kerak, bu ikkita ko'p tilli matnlar mazmunining ushbu matnlar yaratilgan tillardagi farqlar bilan ruxsat etilgan maksimal umumiyligi va tarjima ekvivalentligi - asl nusxaning haqiqiy semantik yaqinligi. tarjima jarayonida tarjimon erishgan matnlar va tarjima. Tarjima ekvivalentligi chegarasi tarjima paytida asl mazmunni saqlab qolishning mumkin bo'lgan maksimal (lingvistik) darajasidir, lekin har bir alohida tarjimada asl nusxaga turli darajada va turli yo'llar bilan semantik yaqinlik maksimal darajaga yaqinlashadi. FL va TL tizimlaridagi farqlar va ushbu tillarning har birida matn yaratishning o'ziga xos xususiyatlari tarjimada asl tarkibni to'liq saqlab qolish imkoniyatini turli darajada cheklashi mumkin. Shuning uchun tarjima ekvivalentligi asl nusxadagi turli xil ma'no elementlarining saqlanishiga (va shunga mos ravishda yo'qolishiga) asoslanishi mumkin.
Tarjimaning alohida kichik turlarining o'ziga xos xususiyatlarini ochib beradigan maxsus tarjima nazariyasi tarjimani tavsiflashda hisobga olinishi kerak bo'lgan uchta omilni o'rganadi.
1) Asl nusxaning maxsus funksional uslubga mansubligi tarjima jarayonining tabiatiga ta’sir qilishi va tarjimondan maxsus usul va usullardan foydalanishni talab qilishi mumkin.
2) shunga o'xshash asl nusxaga e'tibor qaratish tarjima matnining stilistik xususiyatlarini oldindan belgilashi mumkin va shuning uchun bunday tilni tanlash zarurati TLda mavjud bo'lgan o'xshash funktsional uslubni tavsiflovchi vositalar.
3) Ushbu ikki omilning o'zaro ta'siri natijasida FL va TLdagi o'xshash funktsional uslublarning lingvistik xususiyatlari o'rtasidagi umumiy xususiyatlar va farqlar bilan, shuningdek, ushbu turdagi maxsus shartlar va vazifalar bilan bog'liq bo'lgan tegishli tarjima xususiyatlari topilishi mumkin. tarjima jarayoni.
Boshqacha qilib aytganda, tarjimaning maxsus nazariyasi FLdagi ma’lum funksional uslubning lingvistik xususiyatlarining tarjima jarayoniga ta’sirini, TLdagi unga o‘xshash funksional uslubni va bu ikki turkum til hodisalarining o‘zaro ta’sirini o‘rganadi. .
Ilmiy-texnik materiallarning asosiy vazifasi - bu atrofdagi dunyo ob'ektlarini tavsiflash, tushuntirish yoki manipulyatsiya qilish. Retseptorga pragmatik ta'sir - ilmiy yoki texnik xarakterdagi muayyan faoliyatni amalga oshirish uchun uni zarur ma'lumotlar bilan ta'minlash.
Chiqish: shuning uchun tarjimon tomonidan amalga oshirilgan tarjima adekvat bo'lishi kerak. Ya'ni, V.N.Komisarov ta'rifiga ko'ra, tarjima ushbu maqsadga erishish uchun eng yuqori darajadagi ekvivalentlik darajasida tarjima aktining pragmatik vazifalarini ta'minlashi, TK me'yorlari va qo'llanilishining buzilishiga yo'l qo'ymaslik, matnlarga qo'yiladigan janr va stilistik talablarga rioya qilish kerak. ushbu turdagi va an'anaviy tarjima normasiga muvofiqligi.
1. Atamalar tarjimasi.
Lug'at nuqtai nazaridan, matnning asosiy xususiyati - bu bilim sohasiga xos bo'lgan maxsus terminologiyaning haddan tashqari to'yinganligi. muddat fan yoki texnikaning muayyan sohasiga oid aniq belgilangan tushunchaning nomini bildiruvchi hissiy jihatdan neytral so‘z (ibora) deymiz. Terminologik lug'at ma'lum bir mavzuning mazmunini eng to'g'ri, aniq va iqtisodiy jihatdan taqdim etish imkonini beradi va ko'rib chiqilayotgan masalaning mohiyatini to'g'ri tushunishni ta'minlaydi. Ixtisoslashgan adabiyotlarda atamalar asosiy semantik yukni ko‘tarib, boshqa umumiy adabiy va funksional so‘zlar orasida asosiy o‘rinni egallaydi.Mutaxassislarning fikricha, u tarjimonni qiyinlashtirmaydigan birliklardan biridir.Oddiy nutqda so‘z, qoida tariqasida polisemantik, ya'ni ular ba'zan juda keng farq qilishi mumkin bo'lgan butun ma'nolarni bildiradi. Umumiy adabiy tildagi so`zlarning bunday noaniqligi til ko`rgazmali vositalarning boyligini ko`rsatuvchi omil hisoblanadi. Ilmiy-texnik matnda vaziyat boshqacha.
Tarkibiy jihatdan barcha atamalarni quyidagicha tasniflash mumkin:
Oddiy shartlari turi : glottis, diapazon, kuchlanish, talamus.
Murakkab atamalar so‘z yasalishi orqali hosil qilingan. Bunday atamaning tarkibiy qismlari ko'pincha bog'lovchi unli bilan birlashtiriladi:
gaz + hisoblagich = gazometr
Bunday holda, ba'zida komponentlar kesiladi:
Iboralar, uning komponentlari atribut munosabatida bo'lgan, ya'ni komponentlardan biri boshqasini aniqlaydi:
Direktiv oqim
Ko'pincha atributiv elementning o'zi semantik birlik bo'lgan ibora bilan ifodalanadi. Bu birlik orfografik jihatdan ko'pincha defis bilan yozish orqali ifodalanadi:
Yuqori chastota diapazoni - yuqori chastota diapazoni
Qisqartirish, ya'ni. iboralarning harf qisqartmalari:
SPL = Ovoz bosimi darajasi - ovoz bosimi darajasi
Jumlaning bir qismi qisqartirilishi mumkin:
D.C. kuchaytirgich = to'g'ridan-to'g'ri oqim kuchaytirgich - to'g'ridan-to'g'ri oqim kuchaytirgichi
Syllabic qisqartmalar, mustaqil so'zlarga aylangan:
radar (radio aniqlash va masofani aniqlash)
Harf bilan yozilgan shartlar, unda atributiv rol o'zining grafik shakli tufayli ma'lum bir harfga beriladi:
T - antenna - T shaklidagi antenna
Ba'zan bu harf faqat shartli, asossiz belgidir:
rentgen nurlari rentgen nurlari
Atamalarni tarjima qilishda biz quyidagi fikrlarga duch kelishimiz mumkin:
a) Xalqaro xarakterdagi ayrim atamalar transliteratsiya orqali uzatiladi va ularni tarjima qilish shart emas:
antenna - antenna
formant - shakllantiruvchi
b) Ba'zi atamalar rus tilida to'g'ridan-to'g'ri yozishmalarga ega va tegishli ekvivalentlar orqali uzatiladi:
Kuchlanishi
koklea - koklea
ichida) Ma'lum qism tarjimada atamalar tracingdir, ya'ni ingliz tilidagi so'z va iboralarni tom ma'noda takrorlaydigan ruscha so'zlar va iboralar yordamida uzatiladi:
superpower system - superpower system
d) Ko'pincha lug'at inglizcha atama bilan to'g'ridan-to'g'ri mos kelmaydi. Bunday holda, tarjimon ushbu kontekstda xorijiy so'zning ma'nosini to'g'ri etkazadigan tavsifiy tarjimaga murojaat qilishi kerak:
Tonotopik - eshitish yo'llarida ma'lum chastotali ohanglarning o'tkazilishini ta'minlaydigan tuzilmalarning fazoviy tashkil etilishini bildiradi.
Atamalarni tarjima qilishda imkon qadar chet el so'zlaridan foydalanishdan qochish kerak, rus tilidagi so'zlarga ustunlik berish kerak: ya'ni, masalan, "impedans" so'zi o'rniga "umumiy qarshilik" degan ma'qul.
Terminning xarakterli xususiyati semantik chegaralarning aniqligi bo'lganligi sababli, u oddiy so'zlarga qaraganda kontekstga nisbatan ancha katta mustaqillikka ega.
Atama ma’nosining kontekstga bog‘liqligi, agar unda ko‘p ma’nolilik mavjud bo‘lsa, ya’ni ma’lum bilim sohasida atamaga bir nechta ma’no berilgan bo‘lsagina yuzaga keladi.
Misol uchun,
Zamonaviy radiouzatgichlarning ko'pchiligi telegraf va telefon signallarini uzatishi mumkin.
Radio biznesi va unga mos keladigan rus terminologiyasi bilan umuman tanish bo'lmagan tarjimon bu jumlani quyidagicha tarjima qiladi:
Ko'pgina zamonaviy radio uzatgichlar ham telegraf, ham telefon signallarini yuborishi mumkin.
Biroq, texnik jihatdan malakali tarjima quyidagicha bo'lishi kerak:
Ko'pgina zamonaviy radio uzatgichlar ham telegraf, ham telefon rejimlarida ishlashi mumkin.
Chiqish: Yuqoridagilardan xulosa qilishimiz mumkinki, atamalarni tarjima qilishda quyidagi tarjima usullari qo'llaniladi:
1. transliteratsiya;
2. tegishli ekvivalentni tanlash;
3. kuzatuv;
4. tavsifiy tarjima.
Atamalarni tarjima qilishda, iloji boricha, rus tilidagi so'zlarga ustunlik berib, chet el so'zlarini ishlatishdan qochish kerak.
2. Atributiv iboralar.
Atributiv konstruktsiyalar zamonaviy ingliz tilidagi erkin iboralarning eng keng tarqalgan turlaridan biridir. Ular ko'pincha ijtimoiy-siyosiy va ilmiy-texnikaviy matnlarda uchraydi.
Tarjimon tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, tarjima uchun prepozitiv atributiv guruhlar, ya'ni zamonaviy ingliz tilidagi "bir qator o'ziga xos xususiyatlarga ega va tarjimon uchun juda ko'p qiyin vazifalarni qo'yadigan" iboralar ayniqsa qiziqish uyg'otadi.
Atributiv iboralarning toʻgʻri tarjimasiga erishish uchun tarjimon bunday iboralarning strukturaviy-semantik xususiyatlarini bilishi va yuzaga keladigan qiyinchiliklarni yengib oʻtish uchun rus tilida qanday maʼnoga ega ekanligini tasavvur qilishi kerak. Shuning uchun bunday iboralarni tarjima qilish masalasini ko‘rib chiqishda avvalo ularning tarkibiy-semantik xususiyatlariga to‘xtalib, so‘ngra tarjima qilishning asosiy usullarini qayd etish maqsadga muvofiqdir.
Zamonaviy ingliz tilidagi atributiv guruhlarning strukturaviy va semantik xususiyatlarini o'rganish rus tiliga nisbatan ibora a'zolari o'rtasidagi semantik aloqalarning keng doirasini ochib beradi. Keling, bu hodisani bir nechta misollar bilan ko'rib chiqaylik.
farovonlik xarajatlari - ijtimoiy ehtiyojlarga sarflanadigan xarajatlar
Fon qog'ozi - tug'ilishni nazorat qilish - tug'ilishni nazorat qilish masalasi tarixining qisqacha mazmuni bilan fon qog'ozi; tug'ilishni nazorat qilish; oilani rejalashtirish; Oila tarkibini oila ichidagi tartibga solishYuqoridagi misollardan kelib chiqadiki, tarjimada ingliz atributiv birikmalaridagi elementlar o‘rtasidagi semantik munosabatlarni to‘g‘ri etkazish uchun tarjimon juda ko‘p tahliliy ishlarni bajarishi kerak.
Boshqa tomondan, shuni tan olish kerakki, ko'p hollarda bunday semantik kengayish talab qilinmaydi va keyin tarjima jarayoni juda osonlashadi.
tuman prokurori - tuman prokurori
kosmik asr - kosmik asr
xarajatlar sxemasi - xarajatlar tarkibi
Tarjima qilish eng qiyin bo'lgan atribut birikmalari ikki yoki uchdan ortiq so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan: "Bombasiz dunyo" konferentsiya dasturi - "Bombasiz dunyo uchun" konferentsiya dasturi ; Afrikani yadrosizlantirish deklaratsiyasi - Afrikani yadrosiz hudud deb e'lon qildi ; Yevropa neft uskunalari ishlab chiqaruvchilar federatsiyasi -Yevropa neft uskunalari ishlab chiqaruvchilar federatsiyasi va hokazo.
Bunday hollarda, avvalo, tarjimani boshlash uchun kalit so'zni topishingiz kerak. Bunday so'z har doim atributiv birikmaning oxirida bo'ladi. Keyin siz yakuniydan boshlab atributiv konstruktsiyaning ichki semantik aloqalarini tushunishingiz kerak kalit so'z uning bevosita ta'rifiga.
Eshitish-nerv tolasi - eshitish nervi tolasi
Ovoz bosimining past darajasi
Yuqoridagi tavsiyaga muvofiq biz kalit so'zni aniqlaymiz. Bu so'z Daraja. Demak, bu daraja haqida. So'z darajasi uchun ta'riflarni ko'rib chiqing: bosim Daraja- harflar. "bosim darajasi". Keyinchalik semantik tushuntirishlar qilish kerak past ovoz bosim Daraja – past ovoz bosimi darajasi. Shunday qilib, kalit so'z bilan bog'liq bo'lgan o'zaro bog'liq so'zlarning butun zanjiri hosil bo'ladi.
Albatta, ilmiy-texnikaviy materiallarda faqat terminologik va maxsus lug‘atdan foydalanilmaydi. Ular uchrashishadi katta raqam har qanday funktsional uslubda ishlatiladigan mashhur so'zlar. Bunday leksik birliklarni tarjima qilishda ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tarjimoni boshqa sohalarda faoliyat yuritayotgan aka-ukalari kabi qiyinchiliklarga duch keladi va ularni yengish uchun bir xil usullardan foydalanadi. Ilmiy-texnikaviy materiallarda so‘zlashuv uslubiga ko‘proq xos bo‘lgan leksik elementlar ham mavjud bo‘lib, ularni tarjima qilishda tarjimon ekspressiv va stilistik variantlarni tanlash zaruratiga duch keladi. Ilmiy va texnik taqdimot ba'zan neytral-ob'ektiv bo'lmaydi. Tilshunoslikda, ilmiy maqolalarda begona ko'rinadigan elementlardan foydalanish faktlari, masalan:
Sanoatli Amerikaning katta qismi yadro quroliga kirishga shoshilmoqda.
Tarmoqli zanjirli parafinlar bizning kelajakdagi benzinlarimizda oq sochli o'g'il bolalar bo'ladi.
Kaltsiy siyanamid so'nggi paytlarda Germaniyada katta o'yin ko'rsatmoqda.
Buick quyma temir V-6 dvigateli bilan sanoatning qolgan qismiga yurishni o'g'irladi.
Tsellyuloza triasetati boshqa tolalarni pul uchun ishlatishga yordam beradi.
Chiqish: Atributiv iboralar alohida qiyinchilik tug'diradi. Tarjimada ingliz atributiv birikmalarida elementlar orasidagi semantik munosabatlarni to'g'ri etkazish uchun kalit so'zni topish kerak. Keyin siz yakuniy kalit so'zdan uning to'g'ridan-to'g'ri ta'rifigacha bo'lgan atributiv konstruktsiyaning ichki semantik munosabatlarini tushunishingiz kerak.
3. Shaxssiz fe’llar va gaplar tarjimasi; mavzuning namoyon bo'lishi.
Rus tilidagi ilmiy matn uchun xarakterli xususiyat shaxssiz va noaniq shaxsiy jumlalardan foydalanishdir. Ushbu konstruktsiyalar ingliz tilida to'liq strukturaviy analoglarga ega emas va asosan jumlaning mavzusi birinchi ot iborasi pozitsiyasida paydo bo'lgan jumlalar orqali uzatiladi. Shu bilan birga, "bu" rasmiy predmeti bo'lgan jumlalarni va "bor bo'lishi kerak" bilan konstruktsiyalarni alohida ta'kidlash kerak, ularni ma'lum ma'noda rus tilidagi shaxssiz konstruktsiyalarga o'xshatish mumkin, rus tilidagi yagona farq bilan. ma'lum bir sirli "it" nazarda tutilgan va ingliz tilida "it" - "it" aniq mavjud. Rasmiy ravishda ifodalangan mavzu orqasida nima yashirinishi mumkin?
Stepanov Yu.S.ga ko'ra, ruscha kabi shaxssiz jumlada Muzlab qoladi mavzu "ob-havo" so'zi bilan belgilangan narsa bo'ladi. Mavzu keng ma'noda - ob'ektiv dunyodagi joyni (yoki vaqtni) belgilaydigan o'rinli jumlalar: Bugun sovuq va hokazo.
Agar rus tilining shaxssiz jumlalarini va ularning ingliz tiliga mumkin bo'lgan tarjimalarini ko'rib chiqsak, ya'ni. ikki tilli vaziyatda mavzuning "namoyishini" sezish mumkin. Shu bilan birga, bu sub'ektlarning semantik xususiyatlari har xil bo'lishi mumkin, lekin ko'p darajada ular shaxssiz fe'llar bilan belgilanadi. Grammatikada shaxssiz fe'llarning quyidagi eng umumiy semantik guruhlari ajratiladi.
1. Tabiat hodisalarini bildiruvchi shaxssiz fe’llar.
Issiq. Issiq. Kun issiq.
Kech bo'ldi. Tush tushayotgan edi. Qorong‘i tusha boshlagandi.
Terasda shamol esadi. Terasda shashka bor edi.
2. Shaxsning holatini bildiruvchi shaxssiz fe’llar.
U xavotirda edi. U o'zini noqulay his qildi.
O'rmonda nafas olish oson. Yog'ochda nafas olish oson.
U uxlamadi. U uxlay olmadi.
Kommunikativ grammatikada bu jumla qoliplari nisbat yoki tuslovchi shaklda ifodalangan predmetga ega sifatida qaraladi.
Ingliz tilida so'zlashuvchi tomonidan qilingan ushbu iboraning tarjimasini ko'rib chiqing.
Kommunikativ grammatika ushbu jumla modellarini Dativ yoki Akkusativ holatlar shakllari bilan ifodalangan mavzuga ega deb hisoblaydi.
Metodologik nuqtai nazardan sinxron tarjima bu variant eng to'g'ri. Bu usul tarjima transformatsiyasi deb ataladi.
NP (qiyshiq) -> NP (inglizcha gapning mavzusi)
An’anaviy grammatikada shaxssiz deb tasniflangan gap qoliplari kommunikativ grammatikada involutiv sifatida tavsiflanadi. Involutivlik belgisi jumlalarni bir guruhga birlashtirish uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega bo'lib, unda jumlali bashorat qiluvchi ushbu jumla sub'ektining irodasiga qarshi bajarilgan (yoki sodir bo'lgan) harakatni (yoki holatni) bildiradi.
3. Biror narsaning borligini/yo‘qligini ifodalovchi, ma’lum bir o‘rin bilan bog‘langan ekzistensial fe’llar bilan yasash.
Bularning barchasi Rossiya tarixida doimo ko'p bo'lgan.
Rossiya tarixida har doim ko'p narsa bo'lgan.
4. Majburiyatni bildiruvchi shaxssiz fe’llar.
Siz uyda qolishingiz kerak.
Siz uyda qolishingiz kerak.
Ingliz ilmiy nutqi jumlada sub'ektning mavjudligini talab qiladi. Chiqish: Shaxssiz gaplarning yuqoridagi to'rtta guruhini ko'rib chiqsak, shunday xulosaga kelishimiz mumkinki, har qanday bunday gapda sub'ekt mavjud. Ikki til o'rtasidagi farq shundaki, ingliz tilida bu mavzu "faol", rus tilida esa "passiv" (ya'ni, mavzu nomlanmagan, lekin nazarda tutilgan).
Ilmiy-texnik matnlarda ingliz va rus tillaridagi konstruktsiyalar o'rtasida to'liq mos kelmasligini ularda nutqning ma'lum qismlaridan foydalanishning qiyosiy chastotasini o'rganish orqali aniqlash mumkin. Umuman olganda, ilmiy taqdimot nominativlik belgisi bilan tavsiflanadi, ya'ni. boshqa funksional uslublarga qaraganda otlardan kengroq foydalanish. Shu bilan birga, tarjimalarning qiyosiy tahlili shuni ko'rsatadiki, rus tilida bu tendentsiya yanada aniqroq ifodalanadi va tarjima qilishda Inglizcha fe'llar ko'pincha otlar bilan almashtiriladi.
Dasturiy ta'minot - bu atama tasvirlash uchun ishlatiladi apparatga vazifani qanday bajarish kerakligini aytadigan ko'rsatmalar.
Dasturiy ta'minot mo'ljallangan retsept uchun vazifalarni bajarish uchun uskunalar ko'rsatmalari.
Xotira - bu ma'lumot joylashgan kompyuter komponentlari tizimi saqlanadi .
Xotira kompyuterning tizimli qismidir saqlash uchun ma `lumot.
Printer - bu kompyuterning chiqish qurilmasi ishlab chiqaradi ma'lumotlar va grafiklarning qog'oz nusxasi.
Printer tashqi qurilmadir ishlab chiqarish uchun qog'ozdagi ma'lumotlar va grafiklarning nusxalari.
Chiqish: rus tilida nominativlikka moyillik ko'proq namoyon bo'ladi. Ingliz tiliga tarjima qilishda fe'llar ko'pincha otlar bilan almashtiriladi.
5. Ilmiy matndagi tarjima transformatsiyalari.
Tarjima qilinganda, konstruksiyalarning kengayishi sodir bo'lishi mumkin. Masalan, siqilgan predikatni gapga kengaytirish.
Bularning barchasi kontseptsiyani tayyorlashda hisobga olinishi kerak edi.
Biz asosiy kontseptsiyani ishlab chiqishda buni hisobga olishimiz kerak edi.
Tushuntirish yoki tavsifiy tarjima- bu leksik-grammatik transformatsiya bo'lib, unda chet tilining leksik birligi uning ma'nosini ifodalovchi ibora bilan almashtiriladi, ya'ni. ko'proq yoki kamroq berish to'liq tushuntirish yoki bu qiymatning PYa da ta'rifi. Tushuntirishdan foydalanib, siz asl nusxadagi har qanday ekvivalent bo'lmagan so'zning ma'nosini etkazishingiz mumkin. Tasviriy tarjimaning kamchiligi uning og‘irligi va so‘zsizligidir.
Past bosimli ishlab chiqaruvchilar - past bosim usulidan foydalangan holda polietilen ishlab chiqaruvchilari.
Yuqori bosimli chuck - yuqori siqish kuchiga ega chuck.
Anormal po'lat - 1) kam uglerodli po'lat, karbürleme emas
2) soviganida don chegaralari boʻylab sharsimon karbidlarni hosil qiluvchi pearlitik strukturali poʻlat.
Ular o'z ishlarida foydalandilar g'ayritabiiy po'lat.
Ular ishda foydalanishgan sementlash uchun mos emas po'lat.
Tarjimada siqish yoki bayonotlar birikmasi.
Shu bilan birga, rus tili ingliz tilidan ko'ra diskretroq bo'lgan ko'plab misollar mavjud. Bu qarama-qarshi tarjima transformatsiyasidan foydalanish zarurligiga olib keladi, bu bo'linmaydi, lekin gaplarni birlashtiradi.
Mavzu holatini batafsilroq tavsiflash istagi nafaqat ingliz tiliga xosdir. Rus tilida vaziyatni ingliz tilidan ko'ra batafsilroq tasvirlaydigan holatlar ko'p. Bu ikki tendentsiya mutanosibdir va bayonotlar birikmasi artikulyatsiya kabi keng qo'llaniladigan tarjima texnikasidir. So'zlarni birlashtirishning ko'plab sabablari orasida biz eng keng tarqalgan ikkitasini ko'rib chiqamiz - ular o'rtasida yaqin semantik aloqa mavjudligi va bo'ysunuvchi gapning og'zaki ot bilan iboraga katlanishi.
Ingliz tilining ilmiy-texnik materiallari oddiy jumlalarning ustunligi bilan ajralib turadi, ular taxminiy hisob-kitoblarga ko'ra, matndagi jumlalarning umumiy sonining o'rtacha 53% ni tashkil qiladi. Bu hodisa murakkab jumlalar juda keng qo'llaniladigan rus tilidagi ilmiy uslub uchun g'ayrioddiy. Shu munosabat bilan inglizcha-ruscha texnik tarjimalarda ko'pincha jumlalarni birlashtirish usuli qo'llaniladi, buning natijasida ingliz tilidagi asl nusxadagi ikki yoki undan ortiq oddiy jumlalar rus tilidagi tarjimadagi bitta murakkab jumlaga mos keladi.
Biroq, bu holat elektronlarning ma'lum kritik energiyalarida o'zgaradi. Ushbu muhim energiyalarda gaz atomlari energiyani yutadi va bir vaqtning o'zida elektron oqimining keskin pasayishi kuzatiladi.
Biroq, bu holat ma'lum kritik elektron energiyalarda, gaz atomlari energiyani o'zlashtirganda buziladi va shu bilan birga elektr tokining keskin pasayishi kuzatiladi.
Chiqish: Ilmiy matnda quyidagi o'zgarishlar qo'llaniladi:
1. tushuntirish yoki tavsifiy tarjima (konstruksiyalarni kengaytirish);
2. tarjima paytida siqish (rus tilidagi tarjimada bitta murakkab jumla ko'pincha ingliz tilidagi ikki yoki undan ortiq oddiy jumlalarga mos keladi).
5. Absolyut ishtirokchi inqiloblar.
Ingliz tilining mutlaq ishtirokchi aylanmasi aslida o'zining "mavzusi" bo'lgan mustaqil jumladir, ammo undagi fe'l shaxssiz shaklda, ya'ni. ichida predikat emas Inglizcha jumla. Rus tiliga tarjima qilinganda fe'lning shaxssiz shakli shaxsga aylanadi va ergash gapda predikatga aylanadi. Agar aylanma gap boshida bo‘lsa, u odatda “chunki”, “garchi”, “agar”, “keyin” va boshqalar bosh tobe bog‘lovchilarga qo‘shiladi.
Boshqa shartlar teng , tezlashuv bir xil bo'ladi.
Boshqa barcha shartlar bo'lsa teng , tezlashuv bir xil bo'ladi.
Agar aylanma gapning oxirida bo'lsa, uni tarjima qilishda u odatda "bundan tashqari", "a", "va" muvofiqlashtiruvchi birikmalari bilan bosh gapga qo'shiladi.
Eshitish-nerv tolalari bosqichma-bosqich 800 kHz gacha bo'lgan chastotalarda eng samarali tarzda bloklanadi. kamayib borayotgan ortib borayotgan chastota bilan ularning vaqtinchalik kodlash potentsialida.
Eshitish nervining tuklari 800 kHz gacha bo'lgan chastotada fazani sozlashni eng samarali tarzda amalga oshiradi, va chastota ko'tariladi , va vaqtinchalik kodlash salohiyati asta-sekin kamayadi.
Chiqish: Ingliz tili mutlaq ishtirokchi aylanmadan foydalanish bilan tavsiflanadi. Rus tiliga tarjima qilinganda fe'lning shaxssiz shakli shaxsga aylanadi va ergash gapda predikatga aylanadi.
6. Tarjima jarayonida matnni stilistik tahrirlash, metaforalarni tarjima qilish muammosi.
Ingliz va rus tillaridagi ilmiy-texnika uslubi taqdimotning ravshanligi va qat'iyligiga intilish, atamalardan aniq foydalanish, ob'ektlarning bilvosita, tavsiflovchi belgilarini rad etish, maxsus lug'atning stereotiplarini keng qo'llash bilan tavsiflanadi. Batafsilroq tahlil shuni ko'rsatadiki, atamalar va odatiy formulalarni qo'llashda qat'iylik, umuman olganda, inglizchadan ko'ra rus ilmiy-texnik uslubiga xosdir. Shuning uchun, rus tiliga tarjima qilishda tarjimon ko'pincha asl nusxani "stilistik tuzatish" ni amalga oshiradi, tavsif o'rniga aniq atamani kiritadi, muallifning aylanmasini yanada tanish klişe bilan almashtiradi.
Masalan, quyidagi tarjimani asl nusxasi bilan solishtiring:
Shu bilan birga, atomlar tomonidan tarqalgan rentgen nurlari nafaqat tushayotgan rentgen nurlarining V 0 chastotasini, balki dastlabki rentgen nurlarida mavjud bo'lmagan yangi V 1 chastotasini ham ko'rsatishi aniqlandi.
Ammo atomlar tomonidan sochilgan rentgen nurlari nafaqat tushayotgan nurlanishning V 0 chastotasini, balki dastlabki rentgen nurlari spektrida bo'lmagan yangi V 1 chastotani ham o'z ichiga olishi aniqlandi.
Ingliz nobadiiy adabiyoti turli stilistik vositalardan foydalanish bilan tavsiflanadi. Stilistik vositalarda (tilning yuqorida muhokama qilingan leksik ekspressiv vositalariga nisbatan) sub'ektiv (ijodiy, individual) va shuning uchun hissiy va baholovchi element muhimroqdir. Stilistik qurilmalardan birini tavsiflash, ya'ni metafora, V. V. Vinogradov yozadiki, metafora, agar u muhrlanmagan bo'lsa, individual dunyoqarashni tasdiqlash harakati, sub'ektiv izolyatsiya aktidir. Metaforada qat'iy belgilangan sub'ekt dunyoni idrok etishning individual tendentsiyalari bilan keskin namoyon bo'ladi. Shuning uchun og'zaki metafora tor, sub'ektiv yopiq va intruziv "mafkuraviy", ya'ni o'quvchiga mavzu va uning semantik aloqalariga sub'ektiv-muallif nuqtai nazarini yuklaydi.
Bizning ma'lumotlarga ko'ra, ingliz tilidagi ilmiy matnning metaforalarini rus tiliga tarjima qilishning asosiy usullari - bu tranzit qog'oz (masalan, "do'stona" interfeys), transliteratsiya, ma'noga mos keladigan tasvir va tushuntirish. Shuni ta'kidlash kerakki, ingliz ilmiy nasridagi metafora juda muhim kognitiv vositadir.
Amerikalik faylasuf va mantiqchi M.Blekning fikriga ko'ra, metafora model haqidagi g'oyalar to'plamiga mos keladigan ko'plab assotsiativ aloqalarni tushunishimiz kerak bo'lgan narsalarni loyihalash orqali ishlaydi, ularning yordami bilan odam noma'lum narsani o'zlashtiradi. Genetikadagi koʻplab metaforalarning mualliflari koʻzga koʻringan biolog olimlardir (A.Vaysman, K.Vaddington va boshqalar), masalan, mitotik shpindel – mitotik shpindel, kvant turlari – kvant spetsifikatsiyasi, biologik soat – biologik soat.
Lakoff va Jonson metaforalarni tuzilish jarayonini batafsil tasvirlab beradilar va "ildiz" metaforalardan olingan "kontseptual tuzilmalar" ning uchta asosiy sohasini aniqlaydilar. Birinchisi, "jismoniy" sohasi, ya'ni. ob'ektlar va g'oyalarni tushunishni "bizdan mustaqil ravishda mavjud bo'lgan ob'ektlar" deb belgilaydigan tuzilma. Ikkinchi soha - madaniyat, uchinchisi - haqiqiy intellektual faoliyat. Bu sohalar bizning dunyoni tasvirlash qobiliyatimizni cheklaydi. Ushbu kontseptual tuzilmalardan biriga tegishli bo'lgan kontseptsiyani tanlab, uni boshqa tuzilmaning bir qismi bo'lgan tushuncha bilan taqqoslab, biz turli sohalarni bog'laymiz va "birini ikkinchisi nuqtai nazaridan tuzamiz".
Katta portlash nazariyasi - katta portlash nazariyasi;
Yovuzlik o'qi - yovuzlik o'qi;
Eski ayiq haqida - mumkin bo'lgan rus tahdidi haqida.
Ilmiy nasr uslubi qat'iy taqdimot bilan ajralib turadigan bo'lsa-da, ingliz ilmiy matnlarida ko'pincha hikoyani jonlantiradigan va so'zlashuv uslubiga xos bo'lgan hissiy epitetlar, majoziy va majoziy iboralar, ritorik savollar va shunga o'xshash stilistik vositalar mavjud. badiiy nutq. Uslubning bunday erkinligi rus tilidagi ilmiy va texnik materiallarga kamroq xosdir. Tarjimalarning qiyosiy tahlili shuni ko'rsatadiki, tarjimonlar tarjima matnining uslubiy moslashuvini muntazam ravishda amalga oshiradilar, "jiddiy" ilmiy taqdimotda ularga mos kelmaydigan asl nusxadagi hissiy va stilistik elementlarni e'tiborsiz qoldiradilar. Masalan, dramatik, muvaffaqiyatli, zo'r va boshqalar kabi baholovchi epitetlar rus tilidagi tarjimada ko'pincha ortiqcha bo'lib chiqadi:
Spektral chiziqlar tabiatdagi diskretlikning dramatik misolini beradi.
Spektr chiziqlari tabiatdagi diskretlikning namunasidir.
Chiqish: ilmiy uslub taqdimotning qat'iyligiga xos bo'lishiga qaramay, ingliz tilidagi ilmiy matnlarda hissiy epitetlar, metaforalar, majoziy va majoziy iboralar va boshqa stilistik vositalar ko'pincha uchraydi. Ko'pincha metaforalar atamalar sifatida kiritiladi, shuning uchun ko'pincha ular so'zma-so'z tarjima qilinadi. Boshqa hollarda, rus tilidagi tarjimada hissiy va stilistik elementlardan qochish kerak.
Xulosa.
Ushbu maqolada ilmiy matnni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish muammosi ko'rib chiqildi. Bu mavzuga Arnold I.V., Budagov R.A., Komissarov V.N. kabi taniqli tilshunos olimlar murojaat qilishgan. va boshqalar. Ilmiy uslubning kelib chiqishi 16-asrga to'g'ri keladi. Va shundan beri ilmiy uslubning asosiy xususiyatlari uning kommunikativ yo'nalishi bilan belgilanadi. Ilmiy nasr tili konkret, mantiqiy, qat’iy va obyektivdir. Ilmiy uslubning ko'plab janrlari orasida eng keng tarqalgani ilmiy maqoladir. Maqolaning asosiy leksik xususiyati atamalardan foydalanishdir. Frazeologizmlar ifodasiz va baholashdan xoli. Grammatik xususiyatlar - hozirgi zamonning qo'llanishi, nominativ konstruktsiyalarning og'zaki bo'lganlarga nisbatan ustunligi va boshqalar.. Murakkab gaplar sodda gaplarga qaraganda ko'proq qo'llaniladi. Bog‘lovchi va qo‘shma so‘zlarni bog‘lovchi kirish so‘zlarning bosh gapda qo‘llanilishi.
Ilmiy maqola atamalarini tarjima qilishning asosiy usullari:
¨ iz qog'ozi;
¨ tavsifiy tarjima;
¨ transliteratsiya;
¨ mutlaq ekvivalent.
Tarjima transformatsiyalari ham qo'llaniladi - tushuntirish, siqish. Ilmiy matnda obrazlilik yo‘qligiga qaramay, tarjimon muallif tomonidan metafora qo‘llash holatlariga duch kelishi mumkin: agar metafora atama sifatida ishlatilsa, u holda uni so‘zma-so‘z tarjima qilish kerak, boshqa hollarda esa rus tilidagi emotsional va stilistik elementlar. tarjima qilishdan qochish kerak.
Adabiyotlar ro'yxati.
1. Arnold I.V. Ingliz tili stilistikasi, 2005. - 300 b.
2. Balandina L.A., Davidyan G.R. Rus tili va nutq madaniyati (elektron nashri), 2006 yil /www.dofa.ru/open/book/1_russ/
3. Balykhina T.M., Lysyakova M.V. Rus tili va nutq madaniyati (elektron nashri), /www.ido.edu.ru/ffec/ (Kadrlar tayyorlash bo'yicha federal jamg'arma), 2005 y.
4. Balli Sh.Fransuzcha uslub. M., 20011.-221 b.
5. Barxudarov L.S. Til va tarjima. Tarjimaning umumiy va xususiy nazariyasi masalalari, M.: Xalqaro munosabatlar, 2005.-239 b.
6. Breus E.V. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima nazariyasi va amaliyoti, 2000.-103 b.
7. Budagov R.A. Adabiy til va til uslublari, M.: 2007.-350 b.
8. Vlaxov S., Florin S. Tarjimada tarjima qilinmaydi, 2006.-416 b.
9. Kazakova T.A. Amaliy asoslar tarjima, 2001.-320 b.
10. Klimenko A.V. Tarjimachilik: /www.1001.vdv.ru/books/
11. Kozerenko E.B. Parallel matnlarning tarjimasi va semantik moslashuvida til tuzilmalarining ekvivalentligi muammosi ("Dialog 2006" xalqaro konferentsiyasi materiallari)
http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/KozerenkoE.htm
12. Komissarov V.N. Tarjima nazariyasi. Lingvistik jihatlar
M .: Yuqori. maktab, 2000. - 253 p.
13. V. N. Komissarov, Ya. I. Retsker va V. I. Tarxov. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun qo'llanma. Ch.I.M., Chet tillaridagi adabiyotlar nashriyoti. lang., 2000.- 320 b.
14. Krupnov V.N. Tarjimon ijodiy laboratoriyasida, 2006.- 180 b.
15. Maksimov V.I. Rus tili va nutq madaniyati, M.: Gardariki, 2004.- 413 b.
16. Malchevskaya T.N. Ilmiy matnlarning o'ziga xos xususiyatlari va ularni tasniflash tamoyillari (Ilmiy taqdimot uslubining xususiyatlari, M .: Nauka, 2006.- 264s.
17. Moroxovskiy, Vorobieva Ingliz tili stilistikasi, K.: Oliy maktab, 2004.-248 b.
18. Orlov V.M. Og'zaki otlar va ulardan foydalanish chegaralari, M.: 2001.- 230 b.
19. Popova, Xarchenko rus tili va nutq madaniyati, Chelyabinsk: UYUrGU, 2003.-96 b.
20. Razinkina N.M. Ingliz ilmiy adabiyoti tilining rivojlanishi. Tilshunoslik va stilistik tadqiqotlar, 2009. - 210 b.
21. Razinkina N.M. Ingliz ilmiy nutqining stilistikasi. Emotsional-sub'ektiv nutqning elementlari, M: Nauka, 2002.- 168 b.
22. Razinkina N.M. Ingliz tilining funksional stilistikasi, M: Oliy maktab, 2009.- 182 b.
23. Sedov A.E. Genetikadagi metaforalar // Rossiya Fanlar akademiyasining axborotnomasi. 70-jild, 6-son, 2000.- 600 b.
24. Skrebnev, Yu.M., Kuznets M.D. Ingliz tili stilistikasi, M.: Oliy maktab, 2000.- 260 b.
25. Stepanov Yu.S. Ismlar, predikatlar, gaplar (semiologik grammatika), 2001.-360 b.
26. Virtual kutubxona /Know.su/Russian/
27. Vikipediya entsiklopediyasi /ru.wikipedia.org/
28. Krugosvet entsiklopediyasi /www.krugosvet.ru/
29. Lakoff G., Jonson M. Biz yashayotgan metaforalar. Chikago: Chikago universiteti matbuoti, 2000.-210 pp.
30.Th. Mazali. Fan tili. Ld., 2003.-180 b.
Ufa 2012 yil
1. Ma’lumot................................................. ................................................................ ............ 3
2. Funksional uslub tushunchasi ...................................... ... .............besh
3. Ilmiy uslubning funksional-stilistik xususiyatlari ............... 7
4. Ilmiy uslub matnining tuzilishi. Umumiy qoidalar.................................9
5. Ilmiy uslubning asosiy xususiyatlari ...................................... ...... ..............13
6. Ilmiy uslub lug‘ati ...................................... .... ...........................16
7. Xulosa ................................................... ................................................ yigirma
8. Bibliografiya ................................................. ................ ................................................ .........22
Ilmiy uslubning stilistik va janr xususiyatlari
Savol tarixi. Ilmiy nutq funktsional uslub sifatida - nisbatan yaqinda paydo bo'lgan. Hatto rus tili ham tegishli bo'lgan eng rivojlangan tillarda ham uning shakllanishi hali tugallanmagan. Ilmiy nutqning funksional uslub sifatida rivojlanishi, bir tomondan, jamiyatda bilimlarning ma’lum darajada rivojlanishi va to‘planishi bilan, ikkinchi tomondan, milliy tilning rivojlanish darajasi bilan bog‘liq. Qadim zamonlarda, bolalikda fan «falsafa» sifatida mavjud edi. U tomonidan to'plangan bilimlar hali ham shunchalik kichik hajmda va shu qadar elementar va sinkretik ediki, olimning bilimlari jamiyatning "o'rganilmagan" qismining umumiy tajribasidan unchalik oshmagan, fan hali professional ish bo'lmagan (ko'pincha u intellektual o'yin-kulgi), u hali maxsus sub'ektni farqlashga ehtiyoj sezmadi. "Falsafa" san'at (adabiyot) va jurnalistikadan deyarli ajralmagan ( notiqlik) va ular kabi, asosan, keyinchalik soʻzlashuv uslubiga aylangan oʻsha umumiy nutq vositalarini qoʻllagan. Masalan, Aflotunning ko‘pgina asarlari suhbat, donishmandlarning bo‘shashgan suhbati tarzida yozilgan. Plutarxning asarlari rivoyatlar shaklida yozilgan bo'lib, ular tarixiy jihatdan mifologiya, afsonalar bilan uyg'unlashgan va muallifning shaxsiy fikrlari bilan to'ldirilgan.
O'rta asrlarda fan din, ilohiyot bilan chambarchas bog'liq bo'lib, uslubiy jihatdan cherkov kitoblari va va'zlari uslubiga bo'ysungan. Ilmiy risolalar ko'pincha chet el, "kitobiy" tillarda - yunon, lotin, arab tillarida yozilgan va buning sabablari nafaqat siyosat va tarixiy an'analar bilan, balki dialektik parchalanish sharoitida. Hali rivojlanmagan milliy tillar, bu "xorijiy"lar haddan tashqari dialekt edi va ular fanga ona tilining shakllari sifatida yuklanmagan, aniq kundalik ma'nolarni yuk bilan chalg'ituvchi nutq shakllarini bergan.
Uyg'onish davrida ilm-fan taraqqiyoti uning sohalarining sezilarli darajada farqlanishiga, maxsus atamalarning faol shakllanishiga olib keldi, ammo evropalik olimlar hali ham ko'pincha o'zlarining ona tillaridan emas, balki lotin yoki yunon tillaridan foydalanadilar - bu ko'p jihatdan ularning faoliyatini tushuntiradi. Grekizmlar va lotinizmlar va in zamonaviy fan bu erda ular allaqachon internatsionalizm sifatida harakat qilishadi. Stilistik jihatdan ilm-fan hali ham badiiy adabiyot va notiqlikka juda yaqin: ilmiy asarlar ko'pincha she'riy tavsiflar, metaforalar va turli ritorik figuralar bilan to'ldirilgan she'rlarda yoziladi.
Ma'rifat davrida ilm-fan tili badiiy (adabiy) nutqdan sezilarli darajada ajralib turadi, lekin hali ham ma'rifatning tabiati bilan bog'liq bo'lgan notiqlikka juda yaqin. Ilm-fan mahalliy tillarga o'tmoqda, ularda maxsus atamalarni shakllantirish jarayonlari jadal kechmoqda. To'plangan bilimlar endi qadimgi chet tili doirasiga to'g'ri kelmaydi, ommalashtirish til shaklini demokratlashtirishni talab qiladi va paydo bo'ladigan umumiy milliy tillar tilda ilgari mavjud bo'lmagan stilistik farqlash uchun imkoniyatlar ochadi. Chunonchi, milliy ilmiy nutq uslubining asoschisi M. V. Lomonosov faoliyati rus tilida shu davrga tegishli. "Rus tilining har tomonlama ahamiyati, aniq fanlar bo'yicha keng ma'lumot, lotin, yunon va g'arbiy Evropa tillari bilan mukammal tanishish, adabiy iste'dod va tabiiy daho Lomonosovga rus texnik va ilmiy terminologiyasi uchun to'g'ri asos yaratishga imkon berdi ... aniq ilmiy tilimizga asos soldi, bu tilsiz hozir hech kim qila olmaydi.Ilmiy uslubning paydo bo'lishi va rivojlanishi ilmiy bilimlarning turli sohalari, inson faoliyatining xilma-xil sohalari evolyutsiyasi bilan bog'liq.Dastavval ilmiy taqdimot uslubi badiiy bayon uslubiga yaqin edi.Shunday qilib, Pifagor, Platon va Lukretsiyning ilmiy asarlari hodisalarni o‘ziga xos, emotsional idrok etishi bilan ajralib turardi. terminologiya yunon tilida yaratila boshlandi, bu o'z ta'sirini o'sha davrning butun madaniy olamiga yoydi. Evropa o'rta asrlarining ykom. Uyg'onish davrida olimlar tabiatning mavhum va mantiqiy in'ikosiga zid ravishda taqdimotning hissiy va badiiy elementlaridan xoli, ilmiy tavsifning ixchamligi va aniqligiga intilishdi. Ma'lumki, Galiley ekspozitsiyasining o'ta "badiiy" tabiati Keplerni g'azablantirdi va Dekart Galileyning ilmiy dalillari uslubi haddan tashqari "o'ylab topilgan"ligini aniqladi. Kelajakda Nyutonning qat'iy mantiqiy taqdimoti ilmiy til modeliga aylandi.
Rossiyada ilmiy til va uslub 18-asrning birinchi oʻn yilliklarida, ilmiy kitoblar mualliflari va tarjimonlar tomonidan rus ilmiy terminologiyasini yaratishga kirishgan paytda shakllana boshladi. Bu asrning ikkinchi yarmida M.V.Lomonosov va uning shogirdlari mehnati tufayli ilmiy uslubning shakllanishi oldinga qadam tashladi, lekin u nihoyat 19-asrning ikkinchi yarmida shakllandi.(1).
Yuklanmoqda...