Gogolis yra baisus kerštas, kaip sakoma. Gogolis: Siaubingas kerštas

Daniil Burulbash atvyko iš ūkio į Kijevą vestuvėms. Staiga vienas iš kazokų atsisuko pažvelgti į kažkokį neištikimąjį pabaisą.

„Burtojau, burtininke...“ Visi triukšmavo.

Ir kai jie plaukė palei Dnieprą valtimi, kazokai staiga pamatė baisų vaizdą: mirusieji pakyla iš kapų.

Kai Danielio žmona Catherine išgirdo apie burtininką, ji pradėjo sapnuoti keisti sapnai: lyg tėvas toks pat burtininkas. Ir jis reikalauja iš jos, kad ji jį mylėtų ir atsisakytų jos vyro.

Katerinos tėvas kazokų nuomone tikrai keistas žmogus: negeria degtinės, nevalgo kiaulienos, visada niūrus. Jie netgi susimušė su Daniilu – iš pradžių su kardais, o paskui nuaidėjo šūviai. Danielius buvo sužeistas. Kotryna, užburdama savo mažąjį sūnų, sutaikė tėvą su vyru.

Bet Danielis ėmė sekti senį. Ir veltui. Pamatė, kaip naktį išėjo iš namų, pavirto pabaisa Busurmano ryškiais drabužiais. Burtininkas iškvietė Kotrynos sielą. Amžius reikalavo iš jos meilės, bet jos siela buvo tvirta.

Danielis pasodino burtininką į rūsį už grotų. Ne tik už raganavimą, bet ir už tai, kad jis planavo blogus dalykus prieš Ukrainą.

Catherine neigė savo tėvą. Klastingas burtininkas įtikina dukrą jį paleisti. Jis prisiekia, kad taps vienuoliu, kuris gyvens pagal Dievo įstatymus.

Kotryna klausėsi tėvo, atidarė duris, jis pabėgo ir vėl pradėjo daryti pikta. Danielis neatspėjo, kas išlaisvino burtininką. Tačiau kazoką apėmė blogos neišvengiamos mirties nuojautos, jis pavedė žmonai prižiūrėti sūnų ir stojo į nuožmią kovą su lenkais. Ten jis ir mirė. Ir tarsi kažkas Busurmano drabužiais baisaus veido jį nužudytų ...

Jekaterina, mirus vyrui, išprotėjo, atsipalaidavo pynes, šoko pusiau apsirengusi, paskui dainavo. Į fermą atėjo vyras ir pradėjo pasakoti kazokams, kas kariavo su Daniilu ir buvo jo geriausias draugas. Jis taip pat sakė, sako, Burulbašas įsakė: jei jis miršta, tegul draugas paima jo našlę į žmonas. Išgirdusi šiuos žodžius, Catherine sušuko: „Tai tėvas! Tai mano burtininkas tėvas! Įsivaizduojamas draugas pavirto netikėliu pabaisa, išsitraukė peilį ir subadė pamišusią Jekateriną. Tėvas nužudė dukrą!

Burtininkas po to baisaus poelgio neturėjo ramybės, jodinėjo žirgu per Karpatų kalnus, susitiko su šventuoju planuotoju – ir jį nužudė. Kai tą prakeiktąjį kažkas graužė, atsivėrė pragaras, jis nebežino, kas jį privertė pajudėti. Tačiau tada, kalno viršūnėje, pasiutęs bėglys pamatė didžiulį raitelį. Tada raitelis galinga dešine ranka sugriebė nusidėjėlį ir jį sutraiškė. Ir jau miręs miręs akimis burtininkas pamatė baisų vaizdą: daug mirusių vyrų, panašių į jį veidais. Ir jie pradėjo jį graužti. Ir vienas buvo toks didelis, kad tik pajudėjo – ir Karpatuose įvyko žemės drebėjimas.

Kodėl visa tai atsitiko? Apie tai dainą sukūrė senas banduristas. Kai du bendražygiai, Ivanas ir Petras, kovojo su turkais, Ivanas paėmė į nelaisvę turkų pašą. Karalius Stefanas apdovanojo Ivaną. Pusę atlygio jis atidavė Petrui, kuris pavydėjo ir nusprendė atkeršyti. Jis įstūmė Ivaną kartu su jo arkliu ir mažu sūnumi į bedugnę.

Dievo sprendimu Ivanas pareikalavo, kad visi Petro palikuonys nežinotų laimės žemėje, o paskutinis šeimoje pasirodė esąs blogiausias – vagis. Toks vagis, kad visi mirusieji po nusidėjėlio mirties jį graužė, o Petras būtų toks didelis, kad graužtų save iš įniršio.

Taip ir atsitiko.

Ir Ivanas pavirto keistu riteriu raiteliu, sėdinčiu Karpatų viršūnėje ir žiūrinčiu į savo baisų kerštą.

“Baisus kerštas” – mistinė istorija, įtraukta į kolekciją „Vakarai vienkiemyje prie Dikankos“. Kūrinys datuojamas 1831 m. Iš pradžių jis vadinosi „Baisus kerštas, sena istorija“, tačiau vėlesniuose leidimuose dalis pavadinimo buvo panaikinta.

Istorijoje spalvingai aprašomas ukrainiečių gyvenimas, papročiai, Zaporožės kazokai. Pasakojime gausu vaizdų iš ukrainiečių folkloro. Skaitant išryškėja liaudies dainų, parabolių, minčių įtaka.

Kazokas Danilo Burulbash su jauna žmona Katerina ir vienerių metų sūnumi atvyksta į Yesaulo Gorobetso sūnaus vestuves. Šventė vyko gana įprastai, tačiau vos tik tėvas išnešė ikonas palaiminti jaunavedžius, vienas iš svečių staiga pavirto pabaisa ir, išsigandęs vaizdų, pabėgo.

Po šio įvykio netikėtai pasirodo prieš daugelį metų dingęs Katerinos tėvas. Kateriną ima kamuoti košmarai, kad iš vestuvių pabėgęs burtininkas yra jos tėvas. Sapnuose jis prašo dukters palikti vyrą ir jį mylėti. Savo keistu elgesiu tėvas tik patvirtina jos nuogąstavimus: nieko nevalgo ir negeria, išskyrus kažkokį skystį iš buteliuko, kurį nešiojasi su savimi. Dėl to kazokai taip pat pradeda įtarti, kad kažkas negerai.

Šiuo metu vyksta grėsmingi reiškiniai: naktį iš kapų senosiose kapinėse ėmė keltis mirusieji, kurių kauksmas bylojo apie siaubingas kančias.

Burtininko atskleidimas, Danilos mirtis ir Katerinos beprotybė

Tarp Danilo ir uošvio kilo kivirčas, dėl kurio kilo muštynės, tačiau Katerina sugebėjo sutaikyti vyrą su tėvu. Tačiau Danilo vis tiek nepasitikėjo keistu uošviu ir nusprendė jį sekti. Ir ne veltui. Vieną naktį kazokas pastebėjo, kad apleistoje pilyje, kurios visi buvo atsargūs, viename iš langų užsidegė šviesa. Jis nuėjo į pilį ir pro langą pamatė, kaip burtininkas, pavirtęs pabaisa, iškvietė Katerinos sielą ir pareikalavo, kad ji jį įsimylėtų. Tačiau siela buvo atkakli.

Danilo sugriebė savo uošvį ir įkalino jį už grotų, sustiprintą kunigo maldų, todėl bet kokia raganystė šiame požemyje buvo bejėgė. Tačiau burtininkas, pažaidęs dukters jausmus ir pažadėjęs, kad bus tonuotas vienuoliu, įtikino ją išleisti. Danilo neįsivaizduoja, kas išlaisvino kalinį, o Katerina dėl savo poelgio išgyvena stiprius jausmus.

Tuo tarpu atėjo žinia apie lenkų puolimą fermoje. Danilo, apimtas neišvengiamos mirties nuojautos, stojo į mūšį, įsakydamas žmonai rūpintis sūnumi.

Intuicija kazoko neapgavo. Mūšio lauke Danilo netikėtai pastebėjo savo uošvį priešo gretose. Nusprendęs susidoroti su burtininku, Danilo atskubėjo prie jo, tačiau burtininkas taikliu šūviu nužudė jo žentą.

Katerina, gavusi žinią apie vyro mirtį, vėl ėmė sapnuoti košmarus. Svajonėse jai pasirodė tėvas, reikalaujantis tapti jo žmona. Atsisakymo atveju jis grasino nužudyti jos vienerių metų sūnų. Yesaulis Gorobetsas nusivedė našlę į savo namus, įsakydamas savo žmonėms apsaugoti ją ir vaiką nuo burtininko. Tačiau vieną naktį Katerina iššoko iš lovos rėkdama: „Jis nudurtas! Įėjusi į kambarį ji tikrai pamatė lovytėje miręs kūdikis.

Neištvėrusi sielvarto dėl vyro ir sūnaus netekties, Katerina neteko proto: atsipalaidavo pynėms, dainavo ir šoko pusnuogė vidury gatvės. Netrukus ji slapta pabėgo iš kapitono namo į fermą.

Po kurio laiko į sodybą atvažiavo vyras. Jis sakė, kad kovojo kartu su Danila ir buvo jo geriausias draugas. Vyras taip pat pasakojo, kad Danilo prieš mirtį išreiškė paskutinę valią: paprašė draugo paimti į žmonas jo našlę.

Tada Katerina suprato, kad šis kazokas buvo visai ne jos velionio vyro draugas. Ji atpažino nekenčiamą burtininką ir puolė prie jo su peiliu. Bet jis išplėšė dukrai ginklą iš rankų ir subadė, po to pabėgo iš ūkio.

Naujame straipsnyje paruošėme jums Gogolio Taraso Bulbos santrauką. Šis puikus darbas persmelktas didvyriškumo ir pagarbos didiesiems Zaporožės sicho kariams dvasia.

Kviečiame susipažinti su Gogolio tikroviška komedija „Generalinis inspektorius“, kurioje autorius piešė bendrą Rusijos sukčiavimą, kyšininkavimą ir savivalę, jo pjesės herojais tapusių nesąžiningų ir kyšininkų atvaizdus.

Po to pasirodė netoli Kijevo keistas reiškinys: Karpatai staiga tapo matomi. Katerinos tėvas lenktyniavo kalnų keliu ant žirgo, bandydamas pabėgti nuo raitelio užmerktos akys. Burtininkas atrado urvą, kuriame gyveno schemnikas (atsiskyrėlių vienuolis). Žudikas kreipėsi į jį su prašymu atleisti nuodėmes. Tačiau schemnikas atsisakė, nes nuodėmės buvo per didelės. Tada burtininkas nužudė planuotoją ir vėl bėgo, bet kad ir kokiu keliu jis važiuotų, bet kas nuvedė jį į Karpatų kalnus ir raitelį užmerktomis akimis. Galiausiai raitelis pagavo burtininką ir jį nužudė.

Tada burtininkas pamatė, kaip aplink jį pradėjo pasirodyti mirusieji veidais, panašiais į jo paties. Ir jie pradėjo graužti jo mėsą.

Išvada: bandura grotuvo daina

Visko, kas nutiko, priežastys paaiškėja iš senojo bandurininko dainos. Jis pasakoja apie du brolius Petrą ir Ivaną, gyvenusius gerokai prieš aprašytus įvykius. Iš šios istorijos aiškėja, kad Katerinos, jos tėvo, vyro ir sūnaus likimas buvo užantspauduotas seniai.

Vieną dieną karalius Stepanas pažadėjo dosnų atlygį kiekvienam, kuris sugebės sugauti pasą, galintį iškirsti visą pulką, kuriame yra tik keliolika janisarų. Broliai nusprendė imtis šios misijos. Ivanui nusišypsojo sėkmė ir jis gavo atlygį, tačiau iš dosnumo nusprendė pusę atiduoti savo broliui. Tačiau Petro išdidumas vis tiek buvo įskaudintas, dėl to jis ėmėsi atkeršyti savo broliui. Kai jie važiavo į Stepano dovanotas žemes, Petro numetė Ivaną nuo skardžio kartu su vežamu vaiku. Ivanas kritimo metu užkliuvo už šakos ir ėmė maldauti, kad pasigailėtų bent sūnaus, bet brolis numetė juos į bedugnę.

Kai Ivanas po mirties pasirodė prieš Dievą, jis paprašė siaubingo likimo Petrui ir jo palikuonims: nė vienas iš jų nebus laimingas, o paskutinis jo brolio tipas taps tokia pabaisa, kurios pasaulis nematė. Po mirties jo kūną visą amžinybę graus protėviai. Pats Petro gulės žemėje, taip pat suplėšytas, kad graužtų palikuonį, bet negalės atsikelti, nuo ko graus savo kūną ir patirs siaubingas kančias.

Kūrinio įtaka
Gogolio „Baisus kerštas“ pagrįstai laikomas vienu reikšmingiausių kūrinių ankstyvas laikotarpis autoriaus kūryba. Būtent ji paskatino V. Rozanovą sukurti „Mistinį Gogolio puslapį“, paveikė A. Remizovo kūrinį „Sapnai ir priešmiegas“. A. Bely ir Yu. Mann kai kurių savo kūrinių puslapius skyrė „Baisiam kerštui“.

• Gamtos aprašymas, kurį mokinių prašoma išmokti mintinai, kaip N. V. Gogolio kūrinio dalį, yra istorijos „Baisus kerštas“ dalis.
• Pavardę Gorobetsas „Vijoje“ nešiojasi ir vienas antrojo plano veikėjų.
• Karalius Stepanas, kuriam tarnavo broliai Ivanas ir Petras, tikras asmuo. Tai reiškia Lenkijos karalių ir Didysis kunigaikštis Lietuvis Stefanas Batory. Jis davė leidimą kazokams savarankiškai pasirinkti etmoną ir paskirstyti kitas aukštas pareigas. Stefanas taip pat padėjo kazokams organizuoti. Istoriškai patvirtintas pasakojimo epizodas, kuriame karalius suteikia žemės sklypus broliams Ivanui ir Petrui. Stefanas Batory tikrai atidavė žemes jų gretas tarnavusiems kazokams. Istorijoje minimas karas su turkais, kuris taip pat yra istorinis faktas.
• Laikotarpis, kai vyksta pagrindinis pasakojimas, datuojamas etmono Sahaidachny valdymo laikais (XVII a. pirmoji pusė). Petro ir Ivano istorija vyko maždaug XVI amžiaus viduryje.

5 (100%) 2 balsai

aš

Triukšmas, griaustinis Kijevo pabaiga: Yesaulas Gorobetsas švenčia savo sūnaus vestuves. Daugelis žmonių atvyko aplankyti Yesaulo. Seniau mėgdavo skaniai pavalgyti, dar geriau išgerti, o dar geriau – linksmintis. Kazokas Mikitka taip pat atvyko ant savo įlankos arklio, tiesiai po siautulingo išgertuvės iš Crossing the Field, kur septynias dienas ir septynias naktis karališkiesiems bajorams davė raudonojo vyno. Vardinis Yesaulo brolis Danilo Burulbash taip pat atvyko iš kitos Dniepro pusės, kur tarp dviejų kalnų buvo jo ūkis, su jauna žmona Katerina ir vienerių metų sūnumi. Svečiai stebėjosi baltu Pani Katerinos veidu, antakiais juodais kaip vokiškas aksomas, elegantišku audeklu ir apatiniais iš mėlynos pusjuostės, batais su sidabrinėmis pasagomis; bet jie dar labiau stebėjosi, kad jos senas tėvas neatvyko su ja. Tik metus jis gyveno Zadneprovėje, o dvidešimt vienerius dingo ir grįžo pas dukrą, kai ji jau buvo ištekėjusi ir pagimdė sūnų. Jis tikrai pasakytų daug nuostabių dalykų. Taip, kaip nepasakysi, taip ilgai būdamas svetimame krašte! Ten viskas negerai: žmonės nevienodi, o Kristaus bažnyčių nėra... Bet jis neatėjo. Svečiai buvo vaišinami varenucha su razinomis ir slyvomis bei korovai ant didelės lėkštės. Muzikantai ėmėsi darbo prie jo apatinių marškinėlių, sukepino kartu su pinigais ir, kuriam laikui nurimę, šalia jų padėjo lėkštes, smuikus ir tambūrus. Tuo tarpu jaunos moterys ir mergelės, nusišluosčiusios siuvinėtomis skarelėmis, vėl išėjo iš savo gretų; o vaikinai, įsikibę į šonus, išdidžiai dairosi aplinkui, buvo pasirengę veržtis link jų, nes senasis kapitonas išnešė dvi ikonas, kad palaimintų jaunus. Tas ikonas jis gavo iš sąžiningo schemniko, vyresniojo Baltramiejaus. Indai juose nėra turtingi, nei sidabras, nei auksas nedega, bet ne velniškumas nedrįs liesti to, kuris juos turi namuose. Pakeldamas piktogramas aukštyn, kapitonas ruošėsi sakyti trumpa malda... kai staiga vaikai, žaidžiantys ant žemės, rėkė, išsigandę; o paskui juos žmonės atsitraukė ir visi išsigandę pirštais parodė į jų viduryje stovintį kazoką. Kas jis toks, niekas nežinojo. Bet jis jau buvo sušokęs kazoko šlovę ir jau spėjo prajuokinti jį supančią minią. Kai kapitonas pakėlė ikonas, staiga pasikeitė visas jo veidas: nosis išaugo ir palinko į šoną, vietoj rudų šokinėjo žalios akys, pamėlynavo lūpos, smakras drebėjo ir aštrėjo kaip ietis, iš jo išbėgo iltis. burną, iš už galvos iškilo kupra ir tapo kazoku – senuku. - Tai jis! Tai jis! - šaukė minioje, tvirtai įsikibę vienas į kitą. Burtininkas vėl pasirodė! – šaukė mamos, griebdamos vaikus ant rankų. Didingai ir oriai kapitonas žengė į priekį ir garsiai pasakė, pastatydamas prieš jį piktogramas: - Pasiklysk, šėtono atvaizdas, tau čia ne vieta! Ir, šnypšdamas ir spragtelėdamas kaip vilkas dantimis, nuostabus senis dingo. Einam, einam ir ošia, kaip jūra blogu oru, šneka ir kalbos tarp žmonių. Kas tas burtininkas? – klausė jauni ir precedento neturintys žmonės. - Bus bėdų! – tarė senukai kraipydami galvas. Ir visur, visame plačiame Yesaulo kieme, jie pradėjo burtis į grupes ir klausytis pasakojimų apie nuostabų burtininką. Tačiau beveik visi kalbėjo skirtingai, ir tikriausiai niekas apie jį negalėjo pasakyti. Į kiemą buvo išvyniota statinė medaus ir nemažai įdėta graikinių riešutų vyno kibirų. Vėl viskas smagu. Muzikantai griaudėjo; puolė merginos, jaunos moterys, veržlūs kazokai ryškiais županais. Devyniasdešimtmetis ir šimtmetis šlamštas, susižaidęs, ėmė šokti sau, prisimindamas ne veltui prarastus metus. Puotaudavo iki vėlyvo vakaro ir puotaudavo kaip nebepuotaudavo. Svečiai pradėjo skirstytis, bet mažai klaidžiojo namo: daugelis liko nakvoti pas kapitoną plačiame kieme; o dar daugiau kazokų užmigo patys, nekviesti, po suolais, ant grindų, prie arklio, prie tvarto; kur kazokų galva susvyravo nuo girtumo, ten guli ir knarkia visam Kijevui.

„Ar girdėjote istoriją apie mėlynąjį burtininką? Tai atsitiko pas mus anapus Dniepro. Siaubingas dalykas! Kai man buvo trylika, išgirdau tai iš savo mamos ir nežinau, kaip tau pasakyti, bet man vis tiek atrodo, kad nuo to laiko man iš širdies iškrito šiek tiek linksmybių. Ar žinote tą vietą penkiolika verstų aukščiau už Kijevą? Jau yra pušis. Toje pusėje platus ir Dniepras. Ak, upė! Jūra, o ne upė! Triukšma ir barška, ir lyg nieko nenorėtų pažinti. Tarsi per sapną, tarsi nenoromis išjudintų vandens platybes lyg ir pabarstytą raibuliais. O jei vėjas vaikšto po vieną valandą nakties ar vakare, kaip viskas jame dreba, šurmuliuoja: atrodo, kad žmonės renkasi į minią matinių ar vėlinių. Aš esu didelis nusidėjėlis prieš Dievą: man reikia, man to reikia seniai. Ir viskas dreba ir žiba kibirkštyse, kaip vilko plaukai vidury nakties. Na, ponai, kada mes važiuosime į Kijevą? Aš tikrai nusidedu prieš Dievą: seniai turėjau eiti nusilenkti šventoms vietoms. Kada nors, jau senatvėje, laikas ten eiti: tu ir aš, Foma Grigorievich, užsidarysime kameroje, o tu taip pat, Tarasai Ivanovičiau! Melsimės ir vaikščiosime šventuosiuose urvuose. Kokios ten nuostabios vietos!”

Nikolajus Vasiljevičius Gogolis - Siaubingas kerštas skaitykite internete

Nikolajus Vasiljevičius Gogolis

Baisus kerštas

Triukšmas, griaustinis Kijevo pabaiga: Yesaulas Gorobetsas švenčia savo sūnaus vestuves. Daugelis žmonių atvyko aplankyti Yesaulo. Seniau mėgdavo skaniai pavalgyti, dar geriau išgerti, o dar geriau – linksmintis. Kazokas Mikitka taip pat atvyko ant savo įlankos arklio, tiesiai po siautulingo išgertuvės iš Crossing the Field, kur septynias dienas ir septynias naktis karališkajai bajorai davė raudonojo vyno. Vardinis Yesaulo brolis Danilo Burulbash taip pat atvyko iš kitos Dniepro pusės, kur tarp dviejų kalnų buvo jo ūkis, su jauna žmona Katerina ir vienerių metų sūnumi. Svečiai stebėjosi baltu Pani Katerinos veidu, antakiais juodais kaip vokiškas aksomas, elegantišku audeklu ir apatiniais iš mėlynos pusjuostės, batais su sidabrinėmis pasagomis; bet jie dar labiau stebėjosi, kad jos senas tėvas neatvyko su ja. Tik metus jis gyveno Zadneprovėje, o dvidešimt vienerius dingo ir grįžo pas dukrą, kai ji jau buvo ištekėjusi ir pagimdė sūnų. Jis tikrai pasakytų daug nuostabių dalykų. Taip, kaip nepasakysi, taip ilgai būdamas svetimame krašte! Ten viskas negerai: žmonės nevienodi, o Kristaus bažnyčių nėra... Bet jis neatėjo.

Svečiai buvo vaišinami varenucha su razinomis ir slyvomis bei korovai ant didelės lėkštės. Muzikantai pradėjo dirbti prie jo apatinių marškinėlių, sukepino kartu su pinigais ir, kuriam laikui nurimę, šalia jų padėjo lėkštes, smuikus ir tamburinus. Tuo tarpu jaunos moterys ir mergelės, nusišluosčiusios siuvinėtomis skarelėmis, vėl išėjo iš savo gretų; o vaikinai, įsikibę į šonus, išdidžiai dairosi aplinkui, buvo pasirengę veržtis link jų, nes senasis kapitonas išnešė dvi ikonas, kad palaimintų jaunus. Tas ikonas jis gavo iš sąžiningo schemniko, vyresniojo Baltramiejaus. Indai juose nėra turtingi, nei sidabras, nei auksas nedega, bet jokia piktoji dvasia nedrįsta prisiliesti prie to, kuris juos turi namuose. Iškėlęs ikonas aukštyn, kapitonas ruošėsi sukalbėti trumpą maldą... kai staiga ant žemės žaidžiantys vaikai išsigandę rėkė; o paskui juos žmonės atsitraukė ir visi išsigandę pirštais parodė į jų viduryje stovintį kazoką. Kas jis toks, niekas nežinojo. Bet jis jau buvo sušokęs kazoko šlovę ir jau spėjo prajuokinti jį supančią minią. Kai kapitonas pakėlė ikonas, staiga pasikeitė visas jo veidas: nosis išaugo ir palinko į šoną, vietoj rudų šokinėjo žalios akys, pamėlynavo lūpos, smakras drebėjo ir aštrėjo kaip ietis, iš jo išbėgo iltis. burną, iš už galvos iškilo kupra ir tapo kazoku – senuku.

Tai jis! Tai jis! - šaukė minioje, tvirtai įsikibę vienas į kitą.

Burtininkas vėl pasirodė! – šaukė mamos, griebdamos vaikus ant rankų.

Didingai ir oriai kapitonas žengė į priekį ir garsiai pasakė, pastatydamas prieš jį piktogramas:

Pasiklysk, šėtono atvaizdas, tau čia ne vieta! - Ir, šnypšdamas ir spragtelėdamas, kaip vilkas, dantys, nuostabus senis dingo.

Einam, einam ir ošia, kaip jūra blogu oru, šneka ir kalbos tarp žmonių.

Kas tas burtininkas? – klausė jauni ir precedento neturintys žmonės.

Bus bėdų! – tarė senukai kraipydami galvas.

Ir visur, visame plačiame Yesaulo kieme, jie pradėjo burtis į grupes ir klausytis pasakojimų apie nuostabų burtininką. Tačiau beveik visi kalbėjo skirtingai, ir tikriausiai niekas apie jį negalėjo pasakyti.

Į kiemą buvo išvyniota statinė medaus ir nemažai įdėta graikinių riešutų vyno kibirų. Vėl viskas smagu. Muzikantai griaudėjo; puolė merginos, jaunos moterys, veržlūs kazokai ryškiais županais. Devyniasdešimtmetis ir šimtmetis šlamštas, susižaidęs, ėmė šokti sau, prisimindamas ne veltui prarastus metus. Puotaudavo iki vėlyvo vakaro ir puotaudavo kaip nebepuotaudavo. Svečiai pradėjo skirstytis, bet mažai klaidžiojo namo: daugelis liko nakvoti pas kapitoną plačiame kieme; o dar daugiau kazokų užmigo patys, nekviesti, po suolais, ant grindų, prie arklio, prie tvarto; kur kazokų galva susvyravo nuo girtumo, ten guli ir knarkia visam Kijevui.

Tyliai šviečia visas pasaulis: tada iš už kalno pasirodė mėnulis. Tarsi Damasko keliu ir baltai kaip sniegas kalnuotą Dniepro pakrantę jis uždengė muslinu, o šešėlis ėjo dar toliau į pušų tankmę.

Dniepro viduryje plūduriavo ąžuolas. Priekyje sėdi du berniukai; juodos kazokų kepurės iš vienos pusės, o po irklais tarsi iš titnago ir ugnies purslai lekia į visas puses.

Kodėl kazokai negieda? Jie nekalba apie tai, kaip kunigai jau vaikšto po Ukrainą ir perkrikštija kazokus į katalikus; nei apie tai, kaip orda dvi dienas kovojo prie Druskos ežero. Kaip jie gali dainuoti, kaip jie gali kalbėti apie drąsius darbus: jų valdovas Danilas susimąstė, o raudonojo župano rankovė nukrito nuo ąžuolo ir semia vandenį; jų meilužė Katerina tyliai siūbuoja vaiką ir nenuleidžia nuo jo akių, o ant elegantiško audeklo, nepadengto skalbiniais pilkomis dulkėmis, krenta vanduo.

Gražu žiūrėti iš Dniepro vidurio aukšti kalnai, į plačias pievas, į žaliuojančius miškus! Tie kalnai – ne kalnai: neturi padų, po jais, kaip ir aukščiau, aštri viršūnė, o po jais ir virš jų – aukštas dangus. Tie miškai, kurie stovi ant kalvų, nėra miškai: tai plaukai, užaugę ant gauruotos miško senelio galvos. Po juo barzda plaunama vandenyje, o po barzda ir virš plaukų – aukštas dangus. Tos pievos nėra pievos: tai žalia juosta, per vidurį juosianti apvalų dangų, o viršutinėje ir apatinėje pusėje vaikšto mėnulis.

Panas Danilo nesižvalgo, o žiūri į savo jauną žmoną.

Ką, mano jaunoji žmona, mano auksinė Katerina, nuliūdo?

Nesileidau į liūdesį, mano pan Danilo! Mane gąsdino nuostabios istorijos apie burtininką. Jie sako, kad jis gimė toks baisus... ir nė vienas vaikas nuo vaikystės nenorėjo su juo žaisti. Klausyk, Pan Danilo, kaip baisiai jie sako: kad jam atrodė, kad jam viskas atrodo, kad visi iš jo juokiasi. Jei tamsų vakarą jis susitiktų su kokiu žmogumi, ir jam iš karto pasirodytų, kad jis atidaro burną ir rodo dantis. Ir kitą dieną jie rado tą vyrą negyvą. Buvau nuostabi, išsigandau, kai klausiausi šių istorijų“, – sakė Katerina, išsiėmusi nosinę ir ja šluostydama ant rankų miegančio vaiko veidą. Ant skarelės raudonu šilku buvo išsiuvinėti lapai ir uogos.

Panas Danilas nepratarė nė žodžio ir ėmė žvilgtelėti į tamsiąją pusę, kur toli už miško stūksojo juodas žemių pylimas, iš už pylimo iškilo sena pilis. Iš karto iškirptos trys raukšlės virš antakių; kairiarankis paglostė savo jaunatviškus ūsus.

Ne taip baisu, kad jis burtininkas, – pasakė, – kaip baisu, kad jis nemandagus svečias. Kokia užgaida jam kilo, kad nusitemptų čia? Teko girdėti, kad lenkai nori statyti kažkokią tvirtovę, kad nukirstų mums kelią pas kazokus. Tebūnie tai tiesa... Sukursiu pragarą lizdą, jei pasklis žinia, kad jis turi kažkokią slėptuvę. Sudeginsiu seną burtininką, kad varnai neturėtų ką pešti. Tačiau manau, kad jis neapsieina be aukso ir visokių gėrybių. Štai kur gyvena velnias! Jei jis turi aukso... Dabar plauksime pro kryžius – tai kapinės! čia jo nešvarūs seneliai pūva. Jie sako, kad jie visi buvo pasirengę parduoti save šėtonui už pinigus su siela ir nuluptais županais. Jei jis tikrai turi aukso, dabar nėra ko delsti: ne visada įmanoma jo gauti kare ...

Aš žinau, ką tu darai. Niekas nežada gero, kad su juo susitiksiu. Bet tu taip sunkiai kvėpuoji, atrodai taip griežtai, tavo akys taip niūriai pakelti antakiai! ..

Užsičiaupk, močiute! – nuoširdžiai pasakė Danilo. – Kas su jumis susisieks, pats taps moterimi. Vaikeli, duok man ugnį lopšyje! - Čia jis atsisuko į vieną iš irkluotojų, kuris, išmušdamas iš savo lopšio karštus pelenus, ėmė jį perkelti į savo šeimininko lopšį. - Mane gąsdina burtininkas! tęsė Panas Danilas. – Kozakas, ačiū Dievui, nebijo nei velnių, nei kunigų. Būtų labai naudinga, jei pradėtume paklusti žmonoms. Ar ne taip, vaikinai? mūsų žmona yra lopšys ir aštrus kardas!

Katerina nutilo, nuleido akis į apsnūdusį vandenį; o vėjas traukė vandenį raibuliais, ir visas Dniepras pasidabravo, kaip vilko plaukai vidury nakties.

Ąžuolas apsisuko ir pradėjo laikytis miškingo kranto. Pakrantėje matėsi kapinės: į krūvą susigrūdę sunykę kryžiai. Nei viburnum tarp jų neauga, nei žolė žaliuoja, tik mėnulis šildo juos iš dangaus aukštumų.

Ar girdite riksmus? Kažkas šaukiasi mūsų pagalbos! - tarė Panas Danilas, atsisukęs į savo irkluotojus.

Girdime riksmus, o atrodo iš kitos pusės, – iš karto pasakė vaikinai, rodydami į kapines.

Bet viskas buvo tylu. Laivas apsisuko ir pradėjo apeiti kyšantį krantą. Staiga irkluotojai nuleido irklus ir nejudėdami nusuko akis. Panas Danilo taip pat sustojo: baimė ir šaltis perrėžė kazokų gyslas.

Kryžius ant kapo susvyravo ir iš jo tyliai pakilo išdžiūvęs lavonas. Barzda iki juosmens; ant pirštų nagai ilgi, net ilgesni už pačius pirštus. Tyliai pakėlė rankas. Jo veidas drebėjo ir persikreipė. Matyt, jis ištvėrė siaubingą kančią. „Man tvanku! tvanku! – dejavo jis laukiniu, nežmonišku balsu. Jo balsas, kaip peilis, subraižė širdį, ir mirusysis staiga pateko į žemę. Sudrebėjo dar vienas kryžius, ir vėl išlindo negyvas, dar baisesnis, dar aukščiau nei anksčiau; visi tankiai, barzda iki kelių ir dar ilgesnės kaulų nagai. Jis dar įniršiau sušuko: „Man tvanku! - ir pateko į žemę. Trečiasis kryžius susvyravo, trečias negyvas atsikėlė. Atrodė, kad tik kaulai iškilo aukštai virš žemės. Barzda iki pat kulnų; pirštai ilgomis nagomis įkasti į žemę. Siaubingai jis ištiesė rankas aukštyn, tarsi norėtų gauti mėnulį, ir rėkė taip, lyg kas nors pradėtų matyti jo geltonus kaulus ...

Vaikas, miegodamas Katerinos glėbyje, rėkė ir pabudo. Pati ponia rėkė. Irkluotojai numetė skrybėles į Dnieprą. Pats Panas pašiurpo.

Viskas staiga dingo, tarsi to nebūtų buvę; tačiau vaikinai ilgą laiką nepaėmė irklų.

Burulbašas susimąstęs pažvelgė į jauną žmoną, kuri iš baimės sūpuoja verkiantį vaiką ant rankų, prispaudė prie širdies ir pabučiavo į kaktą.

Nebijok, Katherine! Žiūrėk, nieko nėra! - pasakė jis rodydamas aplink. – Šis burtininkas nori išgąsdinti žmones, kad niekas nepatektų į jo nešvarų lizdą. Baby tik vieną, jis išgąsdins tai! duok man sūnų ant rankų! - Išgirdęs šį žodį, Panas Danilas pakėlė sūnų ir pritraukė jį prie lūpų. - Ką, Ivanai, nebijote burtininkų? — Ne, sakyk, teta, aš kazokas. Nagi, nustok verkti! mes grįšime namo! Kai grįšime namo, mama pavaišins koše, užmigdys lopšyje ir dainuos:

Liuli, lyuli, liuli! Liuli, sūnau, liuli! Taip, užaugk, augk linksmai!

Klausyk, Katerina, man atrodo, kad tavo tėvas nenori gyventi santarvėje su mumis. Atvyko niūrus, griežtas, tarsi piktas... Na, nepatenkintas, kam ateiti. Aš nenorėjau gerti už kazokų valią! nekratė vaiko ant rankų! Iš pradžių norėjau jam tikėti viskuo, kas guli ant širdies, bet kažko neužima, o kalba mikčiojo. Ne, jis neturi kazokiškos širdies! Kazokų širdys, kur susitikę, kaip neišmuš iš krūtinės vienas į kitą! Ką, mano vaikinai, greitai pakrantė? Na, aš tau padovanosiu naujas kepures. Tau, Stetsko, padovanosiu išklotą aksomu ir auksu. Nusiėmiau kartu su totoriaus galva. Aš gavau visą jo kiautą; tik jo sielą išlaisvinau. Na, imk! Štai, Ivanai, mes atvykome, o tu vis dar verki! Imk, Katherine!

Visi išėjo. Iš už kalno pasirodė šiaudinis stogas: tai senelio Pan Danilo dvarai. Už jų dar kalnas, o ten jau laukas, o ten net šimtas verstų praeina, nerasi nei vieno kazoko.

Pan Danilo ūkis tarp dviejų kalnų, siaurame slėnyje, besileidžiančiame į Dnieprą. Jo dvarai žemi: ​​trobelė atrodo kaip paprastų kazokų, o joje tik vienas kambarys; bet ten telpa jam, jo ​​žmonai, senmergei ir dešimčiai puikių žmonių. Aplink sienas viršuje yra ąžuolinės lentynos. Tankiai ant jų yra dubenys, puodai valgiui. Tarp jų yra ir sidabrinių taurių, ir auksinių taurių, dovanotų ir gautų karo metais. Žemiau kabo brangios muškietos, kardai, girgždesiai, ietys. Norom nenorom jie perėjo iš totorių, turkų ir lenkų; bet daugelis jų įsimenami. Žvelgdamas į juos Panas Danilas, regis, prisiminė savo susitraukimus pagal ženkliukus. Po siena, apačioje, lygūs tašyti ąžuoliniai suolai. Netoli jų, priešais sofą, kabo ant virvių, įsriegtų į prie lubų prisuktą žiedą, lopšį. Visoje patalpoje grindys sklandžiai užmuštos ir išteptos moliu. Panas Danilas miega ant suolų su žmona. Ant suoliuko senmergė. Mažas vaikas linksminasi ir užliūliuoja lopšyje. Geri bičiuliai nakvoja ant grindų. Bet kazokui geriau miegoti ant lygios žemės su laisvu dangumi; jam nereikia pūkinės striukės ar plunksnos lovos; jis pakiša sau po galva šviežio šieno ir laisvai išsitiesia ant žolės. Jam, pabudus vidury nakties, smagu žiūrėti į aukštai nusėtą, žvaigždėmis nusėtą dangų ir pašiurpti nuo nakties šalčio, atnešusio gaivumo kazokų kaulams. Per miegą tempdamasis ir murmėdamas jis apšviečia lopšį ir tvirčiau įsisuka į šiltą striukę.

Burulbašas pabudo ne anksti po vakarykščių linksmybių ir, pabudęs, atsisėdo ant suoliuko kampe ir ėmė galąsti naują turkišką kardą, kurį iškeitė; ir Pani Katerina ėmė auksu siuvinėti šilkinį rankšluostį. Staiga įėjo Katerinos tėvas, piktas, susiraukęs, su užjūrio lopšiu dantyse, priėjo prie dukros ir ėmė griežtai klausinėti: dėl ko ji taip vėlai grįžo namo.

Apie šiuos dalykus, uošve, ne ji, bet paklausk manęs! Atsako ne žmona, o vyras. Mes jau tai darome, nepyk! - pasakė Danilo, nepalikdamas darbo. „Galbūt to nenutinka kituose neištikimuose kraštuose – aš nežinau.

Spalva išryškėjo griežtame uošvio veide ir jo akys pašėlusiai blykstelėjo.

Kas, jei ne tėvas, turėtų prižiūrėti savo dukrą! – sumurmėjo jis pats sau. - Na, klausiu tavęs: kur ėjai iki vėlaus vakaro?

Bet taip yra, mielas uošve! Tam aš jums pasakysiu, kad jau seniai išėjau iš tų, kuriuos suvystyja moterys. Žinau sėdėti ant žirgo. Aš žinau, kaip rankose laikyti aštrų kardą. Aš taip pat žinau, kaip padaryti ką nors kita... Žinau, kaip niekam neatsakyti tuo, ką darau.

Suprantu, Danilo, aš žinau, kad tu nori kivirčo! Kas slapstosi, tas tikrai turi galvoje blogą poelgį.

Galvok sau, ko nori, - tarė Danilas, - ir aš galvoju apie save. Ačiū Dievui, aš neužsiėmiau jokiu kitu negarbingu reikalu; visada stovėjo už stačiatikių tikėjimą ir tėvynę, – ne taip, kaip kokie valkatos klajoja Dievas žino kur, kai stačiatikiai kovoja iki mirties, o paskui nusileidžia valyti jų nesėtus javus. Jie net neatrodo kaip unitai: jie nežiūrės į Dievo bažnyčią. Tokius reiktų eilės tvarka tardyti, kur velkasi.

Ei, ožka! ar žinai... Šaudžiu blogai: vos per šimtą gylių mano kulka perveria širdį. Atsipjaunu nepavydėtinai: iš žmogaus būna mažesni už javus gabaliukai, iš kurių verdama košė.

Aš pasiruošęs, - pasakė Panas Danilo, protingai perbraukdamas orą kardu, tarsi žinodamas, kuo jį pavertė.

Danilo! – garsiai sušuko Katerina, sugriebdama jam už rankos ir pakabindama ant jos. - Atsimink, beprote, pažiūrėk, kam pakeliate ranką! Tėve, tavo plaukai balti kaip sniegas, o tu išpliekei kaip neprotingas vaikinas!

Žmona! grėsmingai sušuko Panas Danilas: „Tu žinai, kad man tai nepatinka. Daryk savo sušiktą reikalą!

Kardai išleido baisų garsą; geležis kapojo geležį, o kazokai pasibarstė kibirkštimis, tarsi dulkėmis. Verkdama Katerina nuėjo į specialų kambarį, atsigulė į lovą ir užsidengė ausis, kad negirdėtų kardo smūgių. Bet kazokai ne taip smarkiai kovojo, kad būtų galima nuslopinti jų smūgius. Jos širdis norėjo suskilti į gabalus. Per visą kūną ji girdėjo praeinančius garsus: beldimas, beldimas. „Ne, aš negaliu to pakęsti, neištversiu... Galbūt iš balto kūno jau burbuliuoja raudonas kraujas. Gal dabar mano brangusis išsekęs; o aš čia guliu! Ir išbalusi, vos įkvėpusi įėjo į trobelę.

I Triukšmas, griaustinis Kijevo pabaiga: Yesaulas Gorobetsas švenčia savo sūnaus vestuves. Daugelis žmonių atvyko aplankyti Yesaulo. Seniau mėgdavo skaniai pavalgyti, dar geriau išgerti, o dar geriau – linksmintis. Kazokas Mikitka taip pat atvyko ant savo įlankos arklio, tiesiai po siautulingo išgertuvės iš Crossing the Field, kur septynias dienas ir septynias naktis karališkajai bajorai davė raudonojo vyno. Vardinis Yesaulo brolis Danilo Burulbash taip pat atvyko iš kitos Dniepro pusės, kur tarp dviejų kalnų buvo jo ūkis, su jauna žmona Katerina ir vienerių metų sūnumi. Svečiai stebėjosi baltu Pani Katerinos veidu, antakiais juodais kaip vokiškas aksomas, elegantišku audeklu ir apatiniais iš mėlynos pusjuostės, batais su sidabrinėmis pasagomis; bet jie dar labiau stebėjosi, kad jos senas tėvas neatvyko su ja. Tik metus jis gyveno Zadneprovėje, o dvidešimt vienerius dingo ir grįžo pas dukrą, kai ji jau buvo ištekėjusi ir pagimdė sūnų. Jis tikrai pasakytų daug nuostabių dalykų. Taip, kaip nepasakysi, taip ilgai būdamas svetimame krašte! Ten viskas negerai: žmonės nevienodi, o Kristaus bažnyčių nėra... Bet jis neatėjo. Svečiai buvo vaišinami varenucha su razinomis ir slyvomis bei korovai ant didelės lėkštės. Muzikantai pradėjo dirbti prie jo apatinių marškinėlių, sukepino kartu su pinigais ir, kuriam laikui nurimę, šalia jų padėjo lėkštes, smuikus ir tamburinus. Tuo tarpu jaunos moterys ir mergelės, nusišluosčiusios siuvinėtomis skarelėmis, vėl išėjo iš savo gretų; o vaikinai, įsikibę į šonus, išdidžiai dairosi aplinkui, buvo pasirengę veržtis link jų, nes senasis kapitonas išnešė dvi ikonas, kad palaimintų jaunus. Tas ikonas jis gavo iš sąžiningo schemniko, vyresniojo Baltramiejaus. Indai juose nėra turtingi, nei sidabras, nei auksas nedega, bet jokia piktoji dvasia nedrįsta prisiliesti prie to, kuris juos turi namuose. Iškėlęs ikonas aukštyn, kapitonas ruošėsi sukalbėti trumpą maldą... kai staiga ant žemės žaidžiantys vaikai išsigandę rėkė; o paskui juos žmonės atsitraukė ir visi išsigandę pirštais parodė į jų viduryje stovintį kazoką. Kas jis toks, niekas nežinojo. Bet jis jau buvo sušokęs kazoko šlovę ir jau spėjo prajuokinti jį supančią minią. Kai kapitonas pakėlė ikonas, staiga pasikeitė visas jo veidas: nosis išaugo ir palinko į šoną, vietoj rudų šokinėjo žalios akys, pamėlynavo lūpos, smakras drebėjo ir aštrėjo kaip ietis, iš jo išbėgo iltis. burną, iš už galvos iškilo kupra ir tapo kazoku – senuku. -- Tai jis! Tai jis! - sušuko minioje, tvirtai įsikibę vienas į kitą. — Burtininkas vėl pasirodė! – šaukė mamos, sugriebdamos vaikus ant rankų. Didingai ir oriai kapitonas žengė į priekį ir garsiai tarė, pastatydamas prieš jį ikonas: - Pasiklysk, šėtono atvaizde, tau čia ne vieta! Ir, šnypšdamas ir spragtelėdamas kaip vilkas dantimis, nuostabus senis dingo. Eime, eime ir ošia, kaip jūra blogu oru, apkalbos ir kalbos tarp žmonių. - Kas tas burtininkas? – klausė jauni ir precedento neturintys žmonės. - Bus bėdų! – tarė senukai kraipydami galvas. Ir visur, visame plačiame Yesaulo kieme, jie pradėjo burtis į grupes ir klausytis pasakojimų apie nuostabų burtininką. Tačiau beveik visi kalbėjo skirtingai, ir tikriausiai niekas apie jį negalėjo pasakyti. Į kiemą buvo išvyniota statinė medaus ir nemažai įdėta graikinių riešutų vyno kibirų. Vėl viskas smagu. Muzikantai griaudėjo; puolė merginos, jaunos moterys, veržlūs kazokai ryškiais županais. Devyniasdešimtmetis ir šimtmetis šlamštas, susižaidęs, ėmė šokti sau, prisimindamas ne veltui prarastus metus. Puotaudavo iki vėlyvos nakties ir snūduriavo taip, kaip nebepuotaudavo. Svečiai pradėjo skirstytis, bet mažai klaidžiojo namo: daugelis liko nakvoti pas kapitoną plačiame kieme; o dar daugiau kazokų užmigo patys, nekviesti, po suolais, ant grindų, prie arklio, prie tvarto; kur kazokų galva susvyravo nuo girtumo, ten guli ir knarkia visam Kijevui. II Tyliai šviečia visas pasaulis: tada iš už kalno pasirodė mėnulis. Tarsi Damasko keliu ir baltai kaip sniegas kalnuotą Dniepro pakrantę jis užklojo muslinu, o šešėlis nuėjo dar toliau į pušų tankmę.Dniepro vidury plūduriavo ąžuolas.ugnis,purslai lekia. į visas puses.Kodėl kazokai negieda poelgiai: jų valdovas Danilas susimąstė, o tamsiai raudonos spalvos župano rankovė nukrito nuo ąžuolo ir traukia vandenį; jų valdovas Katerina tyliai siūbuoja vaiką ir nenuleidžia nuo jo akių, o vanduo krenta ant elegantiško audinio, neuždengto skalbiniais. su pilkomis dulkėmis. ant aukštų kalnų, ant plačių pievų, ant žalių miškų! Tie kalnai ne kalnai: jie neturi padų, po jais, kaip viršuje, aštri viršūnė, o po jais ir virš jų aukštas dangus. Tie miškai, kurie stovėkite ant kalvų, o ne miškų: tai plaukai, užaugę ant gauruotos miško senelio galvos. Po juo barzda plaunama vandenyje, o po barzda ir virš plaukų – aukštas dangus. Tos pievos nėra pievos: tai žalia juosta, per vidurį juosianti apvalų dangų, o viršutinėje ir apatinėje pusėje vaikšto mėnulis. Panas Danilo nesižvalgo, o žiūri į savo jauną žmoną. - Ką, mano jaunoji žmona, mano auksinė Katerina, nuliūdo? - Nesileidau į liūdesį, mano pan Danilo! Mane gąsdino nuostabios istorijos apie burtininką. Jie sako, kad jis gimė toks baisus... ir nė vienas vaikas nuo vaikystės nenorėjo su juo žaisti. Klausyk, Pan Danilo, kaip baisiai jie sako: kad jam atrodė, kad jam viskas atrodo, kad visi iš jo juokiasi. Jei tamsų vakarą jis susitiktų su kokiu žmogumi, ir jam iš karto pasirodytų, kad jis atidaro burną ir rodo dantis. Ir kitą dieną jie rado tą vyrą negyvą. Buvau nuostabi, išsigandau, kai klausiausi šių istorijų“, – sakė Katerina, išsitraukusi nosinę ir ja šluostydama ant rankų miegančio vaiko veidą. Ant skarelės raudonu šilku buvo išsiuvinėti lapai ir uogos. Panas Danilas nepratarė nė žodžio ir ėmė žvilgtelėti į tamsiąją pusę, kur toli už miško stūksojo juodas žemių pylimas, iš už pylimo iškilo sena pilis. Iš karto iškirptos trys raukšlės virš antakių; kaire ranka paglostė narsius ūsus. „Ne taip baisu, kad jis burtininkas, – sakė jis, – kaip baisu, kad jis yra nemalonus svečias. Kokia užgaida jam kilo, kad nusitemptų čia? Teko girdėti, kad lenkai nori statyti kažkokią tvirtovę, kad nukirstų mums kelią pas kazokus. Tebūnie tai tiesa... Išbarstysiu velnio lizdą, jei pasklis žinia, kad jis turi kažkokį slėpinį. Sudeginsiu seną burtininką, kad varnai neturėtų ką pešti. Tačiau manau, kad jis neapsieina be aukso ir visokių gėrybių. Štai kur gyvena velnias! Jei jis turi aukso... Dabar plauksime pro kryžius – tai kapinės! čia jo nešvarūs seneliai pūva. Jie sako, kad jie visi buvo pasirengę parduoti save šėtonui už pinigus su siela ir nuluptais županais. Jei jis tikrai turi aukso, tai dabar nėra ko delsti: ne visada jo galima gauti kare... - Aš žinau, ką tu darai. Niekas nežada gero, kad su juo susitiksiu. Bet tu taip sunkiai kvėpuoji, taip griežtai atrodai, tavo akys taip niūriai pakelti antakiai! .. - Tylėk, moterie! – nuoširdžiai pasakė Danilo. – Kas su jumis susisieks, pats taps moterimi. Vaikeli, duok man ugnį lopšyje! - Čia jis atsisuko į vieną iš irkluotojų, kuris, išmušdamas iš savo lopšio karštus pelenus, ėmė jį perkelti į savo šeimininko lopšį. - Išgąsdina mane burtininku! tęsė Panas Danilas. „Kozakas, ačiū Dievui, nebijo nei velnių, nei kunigų. Būtų labai naudinga, jei pradėtume paklusti žmonoms. Ar ne taip, vaikinai? mūsų žmona yra lopšys ir aštrus kardas! Katerina nutilo, nuleido akis į apsnūdusį vandenį; o vėjas traukė vandenį raibuliais, ir visas Dniepras pasidabravo, kaip vilko plaukai vidury nakties. Ąžuolas apsisuko ir pradėjo laikytis miškingo kranto. Pakrantėje matėsi kapinės: į krūvą susigrūdę sunykę kryžiai. Nei viburnum tarp jų neauga, nei žolė žaliuoja, tik mėnulis šildo juos iš dangaus aukštumų. Ar girdite riksmus? Kažkas šaukiasi mūsų pagalbos! – tarė Panas Danilo, atsisukęs į savo irkluotojus. „Girdime riksmus, o atrodo iš kitos pusės“, – iš karto pasakė vaikinai, rodydami į kapines. Bet viskas buvo tylu. Laivas apsisuko ir pradėjo apeiti kyšantį krantą. Staiga irkluotojai nuleido irklus ir nejudėdami nusuko akis. Panas Danilo taip pat sustojo: baimė ir šaltis perrėžė kazokų gyslas. Kryžius ant kapo susvyravo ir iš jo tyliai pakilo išdžiūvęs lavonas. Barzda iki juosmens; ant pirštų nagai ilgi, net ilgesni už pačius pirštus. Tyliai pakėlė rankas. Jo veidas drebėjo ir persikreipė. Matyt, jis ištvėrė siaubingą kančią. "Man tvanku! tvanku!" – dejavo jis laukiniu, nežmonišku balsu. Jo balsas, kaip peilis, subraižė širdį, ir mirusysis staiga pateko į žemę. Sudrebėjo dar vienas kryžius, ir vėl išlindo negyvas, dar baisesnis, dar aukščiau nei anksčiau; visi tankiai, barzda iki kelių ir dar ilgesnės kaulų nagai. Jis dar labiau sušuko: „Man tvanku! ir pateko į žemę. Trečiasis kryžius susvyravo, trečias negyvas atsikėlė. Atrodė, kad tik kaulai iškilo aukštai virš žemės. Barzda iki pat kulnų; pirštai ilgomis nagomis įkasti į žemę. Siaubingai ištiesė rankas aukštyn, lyg norėtų gauti mėnulį, ir rėkė, lyg kas būtų pradėjęs matyti jo geltonus kaulus... Vaikas, miegodamas Katerinos glėbyje, rėkė ir pabudo. Pati ponia rėkė. Irkluotojai numetė skrybėles į Dnieprą. Pats Panas pašiurpo. Viskas staiga dingo, tarsi to nebūtų buvę; tačiau vaikinai ilgą laiką nepaėmė irklų. Burulbašas susimąstęs pažvelgė į jauną žmoną, kuri iš baimės sūpuoja verkiantį vaiką ant rankų, prispaudė prie širdies ir pabučiavo į kaktą. Nebijok, Katherine! Žiūrėk, nieko nėra! - pasakė jis rodydamas aplink. „Šis burtininkas nori išgąsdinti žmones, kad niekas nepatektų į jo nešvarų lizdą. Baby tik vieną, jis išgąsdins tai! duok man sūnų ant rankų! - Išgirdęs šį žodį, Panas Danilas pakėlė sūnų ir pritraukė jį prie lūpų. - Ką, Ivanai, nebijote burtininkų? — Ne, sakyk, teta, aš kazokas. Nagi, nustok verkti! mes grįšime namo! Kai grįšime namo, mama pavaišins koše, užmigdys lopšyje ir dainuos: Liuli, lyuli, lyuli! Liuli, sūnau, Liuli! Taip, užaugk, augk linksmai! Šlovei kazokams, Voroženkams atkeršyje! Klausyk, Katerina, man atrodo, kad tavo tėvas nenori gyventi santarvėje su mumis. Atvyko niūrus, griežtas, tarsi piktas... Na, nepatenkintas, kam ateiti. Aš nenorėjau gerti už kazokų valią! nekratė vaiko ant rankų! Iš pradžių norėjau jam tikėti viskuo, kas guli ant širdies, bet kažko neužima, o kalba mikčiojo. Ne, jis neturi kazokiškos širdies! Kazokų širdys, kur susitikę, kaip neišmuš iš krūtinės vienas į kitą! Ką, mano vaikinai, greitai pakrantė? Na, aš tau padovanosiu naujas kepures. Tau, Stetsko, padovanosiu išklotą aksomu ir auksu. Nusiėmiau kartu su totoriaus galva. Aš gavau visą jo kiautą; tik jo sielą išlaisvinau. Na, imk! Štai, Ivanai, mes atvykome, o tu vis dar verki! Imk, Katherine! Visi išėjo. Iš už kalno pasirodė šiaudinis stogas: tai senelio Pan Danilo dvarai. Už jų dar kalnas, o ten jau laukas, o ten net šimtas verstų praeina, nerasi nei vieno kazoko. III Pan Danilo ūkis tarp dviejų kalnų, siaurame slėnyje, besileidžiančiame į Dnieprą. Jo dvarai žemi: ​​trobelė atrodo kaip paprastų kazokų, o joje tik vienas kambarys; bet ten telpa jam, jo ​​žmonai, senmergei ir dešimčiai puikių žmonių. Aplink sienas viršuje yra ąžuolinės lentynos. Tankiai ant jų yra dubenys, puodai valgiui. Tarp jų yra ir sidabrinių taurių, ir auksinių taurių, dovanotų ir gautų karo metais. Žemiau kabo brangios muškietos, kardai, girgždesiai, ietys. Norom nenorom jie perėjo iš totorių, turkų ir lenkų; bet daugelis jų įsimenami. Žvelgdamas į juos Panas Danilas, regis, prisiminė savo susitraukimus pagal ženkliukus. Po siena, apačioje, lygūs tašyti ąžuoliniai suolai. Netoli jų, priešais sofą, kabo ant virvių, įsriegtų į prie lubų prisuktą žiedą, lopšį. Visoje patalpoje grindys sklandžiai užmuštos ir išteptos moliu. Panas Danilas miega ant suolų su žmona. Ant suoliuko senmergė. Mažas vaikas linksminasi ir užliūliuoja lopšyje. Geri bičiuliai nakvoja ant grindų. Bet kazokui geriau miegoti ant lygios žemės su laisvu dangumi; jam nereikia pūkinės striukės ar plunksnos lovos; pasideda po galva šviežio šieno ir laisvai išsitiesia ant žolės. Jam, pabudus vidury nakties, smagu žiūrėti į aukštai nusėtą, žvaigždėmis nusėtą dangų ir pašiurpti nuo nakties šalčio, atnešusio gaivumo kazokų kaulams. Per miegą tempdamasis ir murmėdamas jis apšviečia lopšį ir tvirčiau įsisuka į šiltą striukę. Burulbašas pabudo ne anksti po vakarykščių linksmybių ir, pabudęs, atsisėdo ant suoliuko kampe ir ėmė galąsti naują turkišką kardą, kurį iškeitė; ir Pani Katerina ėmė auksu siuvinėti šilkinį rankšluostį. Staiga įėjo Katerinos tėvas, piktas, susiraukęs, su užjūrio lopšiu dantyse, priėjo prie dukros ir ėmė griežtai klausinėti: dėl ko ji taip vėlai grįžo namo. - Apie šituos dalykus, uošve, ne ji, bet paklausk manęs! Atsako ne žmona, o vyras. Mes jau tai darome, nepyk! - pasakė Danilo, nepalikdamas darbo. „Galbūt to nenutinka kituose neištikimuose kraštuose – aš nežinau. Spalva išryškėjo griežtame uošvio veide ir jo akys pašėlusiai blykstelėjo. „Kas, jei ne tėvas, turėtų rūpintis savo dukra! – sumurmėjo jis pats sau. – Na, aš klausiu tavęs: kur traukei iki vėlaus vakaro? „Bet taip yra, mielas uošve! Tam aš jums pasakysiu, kad jau seniai išėjau iš tų, kuriuos suvystyja moterys. Žinau sėdėti ant žirgo. Aš žinau, kaip rankose laikyti aštrų kardą. Žinau dar kai ką... Žinau, kaip niekam neatsakyti tuo, ką darau. - Suprantu, Danilo, aš žinau, kad tu nori kivirčo! Kas slapstosi, tas tikrai turi galvoje blogą poelgį. „Galvok, ką nori“, – pasakė Danilas, – aš taip pat galvoju apie save. Ačiū Dievui, aš neužsiėmiau jokiu kitu negarbingu reikalu; visada stovėjo už stačiatikių tikėjimą ir tėvynę, – ne taip, kaip kažkokie valkatos klajoja Dievas žino kur, kai stačiatikiai kovoja iki mirties, o paskui ateina skubėdami valyti jų nesėtus javus. Jie net neatrodo kaip unitai: jie nežiūrės į Dievo bažnyčią. Tokius reiktų eilės tvarka tardyti, kur velkasi. - Ei, kazokai! ar žinai... Aš šaudžiu blogai: vos per šimtą gylių mano kulka perveria širdį. Atsipjaunu nepavydėtinai: iš žmogaus būna mažesni už javus gabaliukai, iš kurių verdama košė. „Aš pasiruošęs“, – pasakė Panas Danilas, sparčiai kirsdamas orą kardu, tarsi žinodamas, kuo jį pavertė. - Danilo! – garsiai sušuko Katerina, sugriebdama jam už rankos ir pakabindama ant jos. „Atmink, beprote, pažiūrėk, kam keliai ranką! Tėve, tavo plaukai balti kaip sniegas, o tu išpliekei kaip neprotingas vaikinas! - Žmona! grėsmingai sušuko Panas Danilas: „Tu žinai, kad man tai nepatinka. Daryk savo sušiktą reikalą! Kardai išleido baisų garsą; geležis kapojo geležį, o kazokai pasibarstė kibirkštimis, tarsi dulkėmis. Verkdama Katerina nuėjo į specialų kambarį, atsigulė į lovą ir užsidengė ausis, kad negirdėtų kardo smūgių. Bet kazokai ne taip smarkiai kovojo, kad būtų galima nuslopinti jų smūgius. Jos širdis norėjo suskilti į gabalus. Per visą kūną ji girdėjo praeinančius garsus: beldimas, beldimas. "Ne, negaliu pakęsti, neištversiu... Gal iš balto kūno jau veržiasi raudonas kraujas. Gal dabar mano brangusis išsekęs; o aš čia guliu!" Ir išbalusi, vos įkvėpusi įėjo į trobelę. Kazokai kovėsi lygiai ir siaubingai. Nevyrauja nei vienas, nei kitas. Štai ateina Katherine tėvas – patiekiamas pan Danilo. Ateina Panas Danilo – išeina griežtas tėvas ir vėl lygiavertis. Virinama. Jie siūbavo... oho! žvanga kardai... ir barškėdami nuskriejo ašmenys į šalį. - Ačiū Dievui! – pasakė Katerina ir vėl sušuko, kai pamatė, kad kazokai paėmė muškietas. Jie reguliavo titnagus, kalė plaktukus. Šovė pan Danilo – nepataikė. Tėvas nusižiūrėjo... Jis senas; nemato taip aštriai kaip jaunas, bet ranka nedreba. Nuaidėjo šūvis... Panas Danilas susvyravo. Raudonas kraujas nudažė kazoko župano kairę rankovę. -- Ne! jis sušuko: „Aš taip pigiai savęs neparduosiu. Ne kairė ranka, o dešinysis atamanas. Ant mano sienos kabo turkiškas pistoletas; jis niekada per savo gyvenimą manęs neapgaudinėjo. Lipk nuo sienos, senas drauge! parodyk draugui paslaugą! Danilas ištiesė ranką. - Danilo! - sušuko Katerina iš nevilties, sugriebdama jį už rankų ir puolusi jam po kojomis. - Aš meldžiuosi ne už save. Man yra tik vienas galas: ta neverta žmona, kuri gyvena paskui savo vyrą; Dniepras, šaltasis Dniepras bus mano kapas... Bet pažiūrėk į savo sūnų, Danilo, pažiūrėk į savo sūnų! Kas sušildys vargšą vaiką? Kas jį priglaus? Kas išmokys jį skraidyti ant juodo žirgo, kovoti už savo valią ir tikėjimą, gerti ir vaikščioti kaip kazoką? Pasiklysk, mano sūnau, pasiklysk! Tavo tėvas nenori tavęs pažinti! Pažiūrėkite, kaip jis atsuka veidą. O! Dabar aš tave pažįstu! Tu esi žvėris, o ne žmogus! tu turi vilko širdį ir gudraus roplio sielą. Maniau, kad tau lašelis gailesčio, kad tavo akmeniniame kūne dega žmogiškas jausmas. Beprotiškai buvau apgautas. Tai suteiks jums džiaugsmo. Tavo kaulai iš džiaugsmo karste šoks, kai išgirs, kaip pikti lenkų gyvuliai tavo sūnų įmes į liepsnas, kai tavo sūnus rėks ​​po peiliais ir pabarstukais. O aš tave pažįstu! Jums būtų malonu pakilti iš karsto ir papūsti ugnį po ja besisukiančia kepure! - Palauk, Katherine! eik, mano mylimas Ivanas, aš tave pabučiuosiu! Ne, mano vaike, niekas nelies tavo plaukų. Tu užaugsi tėvynės šlovei; kaip viesulas skrisi prieš kazokus, su aksomine kepure ant galvos, su aštriu kardu rankoje. Duok man ranką, tėve! Pamirškime, kas atsitiko tarp mūsų. Ką aš padariau ne taip prieš tave – atsiprašau. Kodėl nepaduodate rankos? – tarė Danilo Katerinos tėvui, kuris stovėjo vienoje vietoje, veide neišreikšdamas nei pykčio, nei susitaikymo. -- Tėve! – sušuko Katerina, apkabindama ir pabučiuodama jį. - Nebūk negailestingas, atleisk Danilei: jis tavęs daugiau nenuliūdins! - Tik tau, dukrele, atleidžiu! – atsakė jis, pabučiuodamas ją ir blykstelėdamas keistu žvilgsniu. Katerina kiek pašiurpo: ir bučinys, ir keistas jos akių blizgesys jai atrodė keistai. Ji atsirėmė į stalą, ant kurio Panas Danilas tvarstė sužeistą ranką, pergalvojo, ką padarė blogai ir ne kazokiškai, prašė atleidimo, niekuo nekaltas. IV Diena blykstelėjo, bet ne saulėta: dangus buvo niūrus, o laukuose, miškuose, plačiajame Dniepre buvo pasėtas plonas lietus. Pani Katerina pabudo, bet ne džiaugsmingai: jos akys buvo ašarojančios, ji buvo neaiški ir nerami. - Mano brangus vyras, brangus vyras, aš turėjau nuostabų sapną! - Kokia svajonė, mano bet kokia pani Katerina? - Sapnavau, tai buvo nuostabu, tikrai, ir taip ryškiai, tarsi tikrovėje, - Sapnavau, kad mano tėvas yra tas pats keistuolis, kurį matėme prie Yesaulo. Bet prašau, netikėkite sapnu. Tokių nesąmonių nepamatysi! Atrodė, kad aš stovėjau priešais jį, drebėjau iš visų jėgų, išsigandau, o mano gyslos aimanavo nuo kiekvieno jo žodžio. Jei girdėjai, ką jis pasakė... – Ką jis pasakė, mano auksinė Katerina? - Sakė: "Pažiūrėk į mane, Katerina, aš gera! Veltui sako, kad aš bloga. Aš tau būsiu šlovingas vyras. Pažiūrėk, kaip aš atrodau savo akimis!" Tada jis nukreipė savo ugningas akis į mane, aš sušukau ir pabudau. „Taip, sapnai pasako daug tiesos. Tačiau ar žinote, kad už kalno ne taip ramu? Beveik lenkai vėl ėmė žvilgtelėti. Gorobetsas mane atsiuntė liepti nemiegoti. Veltui rūpi tik jis; Šiaip nemiegu. Mano vaikinai tą naktį nukirto dvylika žingsnių. Sandraugą vaišinsime švininėmis slyvomis, iš batogų šoks ir bajorai. – Ar tavo tėvas apie tai žino? „Tavo tėvas sėdi man ant kaklo! Vis dar negaliu suprasti. Tiesa, daug nuodėmių padarė svetimoje žemėje. Na, tiesą sakant, ne be priežasties: jis gyvena apie mėnesį ir bent kartą pralinksmino kaip geras kazokas! Nenorėjau gerti medaus! Ar girdi, Katerina, jis nenorėjo gerti midaus, kurį gavau iš Krestovskio žydų. Ei, vaike!- sušuko Panas Danilas. — Bėk, mažute, į rūsį ir atnešk žydiško medaus! Degikliai net negeria! kokia bedugnė! Man atrodo, Pani Katerina, kad jis netiki ir Viešpačiu Kristumi. BET? ką tu manai? „Dievas žino, ką tu sakai, Pan Danilo! - Nuostabu, pone! Danilo tęsė, priimdamas iš kazokų molinį puodelį: „Nešvarūs katalikai net gobši degtinės; Tik turkai negeria. Ką, Stetsko, išgėrei daug medaus rūsyje? - Ką tik pabandžiau, pone! „Tu meluoji, šuns sūnau! pažiūrėkite, kaip musės užpuolė ūsus! Iš akių matau, kad paėmiau pusę kibiro. Ei, kazokai! kokie veržlūs žmonės! bendražygiui viskas paruošta, o apsvaigęs pats išdžius. Aš, ponia Katerina, jau kurį laiką esu girta. BET? -- Praėjo daug laiko! o seniau... - Nebijok, nebijok, daugiau bokalų negersiu! Ir štai į duris įsikišo turkų abatas! – tarė jis pro dantį, pamatęs, kaip uošvis pasilenkia įeiti pro duris. "Bet kas yra, mano dukra!" - tarė tėvas, nusiimdamas nuo galvos kepurę ir pasitaisydamas diržą, ant kurio kabėjo kardas su nuostabiais akmenimis, - saulė jau aukštai, o tavo vakarienė neparuošta. - Vakarienė paruošta, pone tėve, dabar paruošime! Išimkite koldūnų puodą! – tarė Pani Katerina besišluosčiusiai senmergei mediniai indai. - Palauk, geriau aš pati išimsiu, - tęsė Katerina, - o jūs paskambinkite vaikinams. Visi sėdėjo ant grindų ratu: prieš pokutą, panas tėvas, kairėje panas Danilo, ant dešinė ranka Pani Katerina ir dešimt ištikimiausių bičiulių mėlynais ir geltonais chalatais. – Nemėgstu tų koldūnų! - pasakė panos tėvas, truputį pavalgęs ir padėjęs šaukštą, - jokio skonio! „Žinau, kad tau labiau tinka žydiški makaronai“, – pagalvojo Danilas. - Kodėl, uošve, - tęsė jis garsiai, - tu sakai, kad koldūnai nėra skonio? Gerai padaryta, tiesa? Mano Katerina koldūnus gamina taip, kad net etmonui retai kada pavyksta suvalgyti. Ir nėra ko jų niekinti. Tai krikščioniškas maistas! Visi šventieji žmonės ir Dievo šventieji valgė koldūnus. Nė žodžio tėvas; Panas Danilas taip pat tylėjo. Keptas šernas buvo patiekiamas su kopūstais ir slyvomis. "Aš nemėgstu kiaulienos!" – tarė Katherine tėvas, šaukštu išskobdamas kopūstą. Kodėl nemyli kiaulienos? Danilo pasakė. – Kiaulienos nevalgo tik turkai ir žydai. Tėvas dar griežčiau suraukė antakius. Senasis tėvas suvalgė tik vieną lemyšką su pienu, o vietoj degtinės gėrė juodą vandenį iš kolbos, esančios jo krūtinėje. Pavalgęs, Danilo gerai išsimiegojęs užmigo ir pabudo tik apie vakarą. Jis atsisėdo ir pradėjo rašyti lapus kazokų kariuomenei; ir Pani Katerina pradėjo sūpuoti lopšį koja, atsisėdusi ant sofos. Panas Danilo sėdi, kaire akimi žiūri į raštą, o dešine – į langą. O iš lango toli šviečia kalnai ir Dniepras. Už Dniepro miškai mėlynuoja. Iš viršaus blyksteli giedras nakties dangus. Tačiau Panas Danilas žavisi ne tolimu dangumi ir ne mėlynu mišku: jis žiūri į kyšantį kyšulį, ant kurio pajuodo senoji pilis. Jam atrodė, kad siauras langelis pilyje blykčiojo ugnimi. Bet viskas tylu. Be abejo, jam atrodė. Galima tik girdėti, kaip apačioje dusliai ošia Dniepras ir iš trijų pusių vienas po kito girdisi akimirksniu pabudusių bangų smūgiai. Jis nemaištauja. Jis, kaip senas žmogus, niurzga ir niurzga; jam ne viskas gražu; viskas aplink jį pasikeitė; jis tyliai priešinasi pakrantės kalnams, miškams, pievoms ir skundžia juos Juodajai jūrai. Čia, palei platų Dnieprą, pajuodo laivelis, ir pilyje vėl tarsi kažkas blykstelėjo. Danilas lėtai sušvilpė, ir ištikimas vaikinas išbėgo prie švilpuko. - Pasiimk, Stetsko, su savimi aštrų kardą ir šautuvą ir sek paskui mane! -- Jūs vaikštote? – paklausė Pani Katerina. Aš ateinu, žmona. Reikia apžiūrėti visas vietas, ar viskas tvarkoje. „Bet aš bijau būti vienas. Miegas mane taip veda. O jei sapnuoju tą patį? Net nesu tikras, ar tai tikrai buvo sapnas – tai įvyko taip ryškiai. - Senutė lieka su tavimi; o kazokai miega praėjime ir kieme! „Senutė jau miega, bet kazokai negali patikėti. Klausyk, Pan Danilo, užrakink mane kambaryje ir pasiimk raktą su savimi. Tada aš nebūsiu toks išsigandęs; ir tegul kazokai atsigula priešais duris. -- Tebūnie! – pasakė Danilo, nuvalydamas dulkes nuo šautuvo ir ant lentynos pildamas paraką. Ištikimasis Stetsko jau stovėjo apsirengęs visais kazokų pakinktais. Danilo užsidėjo kailinę kepurę, uždarė langą, užrakino duris, užrakino ir lėtai išėjo iš kiemo, tarp miegančių kazokų, į kalnus. Dangus buvo beveik visiškai giedras. Nuo Dniepro šiek tiek pūtė gaivus vėjas. Jei iš tolo nebūtų girdėjęs žuvėdros dejonės, tada viskas būtų atrodę bejausmiai. Bet tada atrodė, kad pasigirdo ošimas... Burulbašas su ištikimu tarnu tyliai pasislėpė už spygliuočių krūmo, dengusio nukirstą tvorą. Kažkas raudonu županu, su dviem pistoletais, su kardu prie šono, leidosi nuo kalno. - Tai uošvis! – tarė Panas Danilas, žiūrėdamas į jį iš už krūmo. - Kodėl ir kur jis turėtų eiti šiuo metu? Stetsko! nežiovuok, pažiūrėk į abi akis, kur pan tėvas nuves kelią. - Vyras raudonu županu nusileido į patį krantą ir pasuko link iškilaus kyšulio. -- BET! štai kur! pasakė Panas Danilo. - Ką, Stetsko, jis tiesiog nusitempė pas burtininką įduboje. - Taip, taip, ne kitur, pan Danilo! antraip būtume pamatę jį kitoje pusėje. Bet jis dingo prie pilies. „Palauk, mes išlipsime, o tada eisime pėdsakais“. Čia kažkas paslėpta. Ne, Katerina, aš tau sakiau, kad tavo tėvas nėra malonus žmogus; ne taip jis padarė viską, kaip ortodoksas. Pan Danilo ir jo ištikimas vaikinas jau blykstelėjo iškilioje pakrantėje. Dabar jų nebesimato. Pilį supęs gilus miškas juos slėpė. Viršutinis langas švelniai nušvito. Žemiau stovi kazokai ir galvoja, kaip patekti. Nesimato jokių vartų ar durų. Iš kiemo, tiesa, yra kelias; bet kaip ten patekti? Iš tolo girdisi grandinių barškėjimas ir šunų bėgimas. - Ką aš ilgai galvoju! – pasakė Panas Danilas, prieš langą išvydęs aukštą ąžuolą. — Lik čia pat, mažute! Aš lipsiu į ąžuolą; Iš jo galite žiūrėti tiesiai pro langą. Tada nusisegė diržą, numetė kardą, kad neskambėtų, ir, sugriebęs šakas, pakilo. Langas vis dar buvo apšviestas. Atsisėdęs ant šakelės, prie lango, sugriebė ranka medį ir pažiūrėjo: kambaryje net žvakės nebuvo, bet šviečia. Ant sienų yra keistų ženklų. Ginklai kabo, bet viskas keista: nei turkai, nei krymiečiai, nei lenkai, nei krikščionys, nei šlovingoji Švedijos tauta tokių dalykų nenešioja. Po lubomis šikšnosparniai blyksteli pirmyn ir atgal, o šešėlis nuo jų blyksteli palei sienas, palei duris, palei platformą. Čia durys atsidarė be girgždėjimo. Įeina kažkas raudonu paltu ir eina tiesiai prie balta staltiese uždengto stalo. – Tai jis, tai uošvis! Panas Danilo nugrimzdo kiek žemiau ir prisispaudė arčiau medžio. Bet jis neturi laiko žiūrėti, ar kas nors žiūri pro langą, ar ne. Jis atėjo apsiniaukęs, netvarkingas, nutraukė nuo stalo staltiesę ir staiga po visą kambarį tyliai pasklido skaidri mėlyna šviesa. Tik nesumaišytos buvusio blyškaus aukso bangos mirgėjo, nardė, tarsi žydroje jūroje, ir driekėsi sluoksniais, tarsi ant marmuro. Tada jis padėjo puodą ir pradėjo mėtyti į jį žolelių. Pan Danilo pradėjo žiūrėti ir nepastebėjo ant jo raudono župano; vietoj jo atsirado plačios kelnės, kokias dėvi turkai; pistoletai už diržo; ant jo galvos kazkokia nuostabi skrybėlė, visa parašyta ne rusiškomis ir nelenkiškomis raidėmis. Jis pažvelgė į veidą – ir veidas pradėjo keistis: nosis išsitiesė ir pakibo virš lūpų; burna per minutę skambėjo į ausis; iš burnos išlindo dantis, palinkęs į vieną pusę, o prieš jį stovėjo tas pats burtininkas, pasirodęs kapitono vestuvėse. – Tavo svajonė yra tikra, Katerina! pagalvojo Burulbašas. Burtininkas pradėjo vaikščioti aplink stalą, ant sienos ėmė sparčiau keistis ženklai, o šikšnosparniai greičiau lakstė aukštyn žemyn, pirmyn ir atgal. Mėlyna šviesa vis retėjo ir atrodė, kad ji visiškai užgeso. Ir kambarys jau buvo apšviestas plona rausva šviesa. Atrodė, kad tyliai skambant į visus kampus liejosi nuostabi šviesa, staiga ji dingo ir tapo tamsa. Pasigirdo tik triukšmas, lyg ramią vakaro valandą žaistų vėjas, sukdamasis virš vandens veidrodžio, dar žemiau į vandenį lenkdamas sidabrinius gluosnius. Ir Panui Danilai atrodo, kad kambaryje šviečia mėnulis, vaikšto žvaigždės, neaiškiai mirga tamsiai mėlynas dangus, o nakties oro šaltis kvepėjo net į veidą. Ir Panui Danilai atrodo (čia jis pradėjo čiupinėti ūsus, kad pamatytų, ar nemiega), kad kambaryje jau ne dangus, o jo paties lova: ant sienos kabo jo totoriški ir turkiški kardai; prie sienų yra lentynos, lentynose - buities indai ir įrankiai; duona ir druska ant stalo; kabo lopšys... bet vietoj vaizdų žvelgia baisūs veidai; ant sofos... bet tirštėjantis rūkas apėmė viską, ir vėl pasidarė tamsu. Ir vėl nuostabiai skambant visas kambarys nušvito rožine šviesa, ir vėl burtininkas stovi nejudėdamas savo nuostabiame turbane. Garsai darėsi vis stipresni ir tirštesni, plonytė rausva šviesa ryškėjo, o trobelės viduryje pūstelėjo kažkas baltas, tarsi debesis; o Pan Danila atrodo, kad debesis ne debesis, kad ten stovi moteris; tik iš ko jis pagamintas: ar išaustas iš oro? Kodėl ji stovi ir neliečia žemės, ir į nieką nesiremia, o pro ją šviečia rožinė šviesa, o ant sienos mirksi ženklai? Čia ji kažkaip pajudino savo skaidrią galvą: jos šviesiai mėlynos akys švelniai spindėjo; jos plaukai susisuka ir krenta ant pečių kaip šviesiai pilka migla; lūpos blyškiai raudonos, tarsi pro baltai skaidrų ryto dangų liejasi vos juntama raudona aušros šviesa; antakiai šiek tiek patamsėja. .. Ak! tai Katerina! Čia Danilo jautė, kad jo nariai yra prirakinti grandinėmis; jis sunkiai kalbėjo, bet jo lūpos judėjo be garso. Burtininkas stovėjo nejudėdamas savo vietoje. -- Kur buvai? – paklausė jis, o priešais stovintis drebėjo. -- O! kodėl tu man paskambinai? ji tyliai dejavo. – Buvau toks laimingas. Buvau toje pačioje vietoje, kur gimiau ir gyvenau penkiolika metų. Oi kaip gerai! Kokia žalia ir kvapni ta pieva, kurioje žaidžiau vaikystėje: ir tos pačios lauko gėlės, ir mūsų trobelė, ir sodas! Oi, kaip mano geroji mama mane apkabino! Kokia meilė jos akyse! Ji mane paraudo, pabučiavo į lūpas ir skruostus, šukavo mano blondinę kasą dažnomis šukomis... Tėve! - čia ji įsmeigė blyškias akis į burtininką, - kodėl nužudei mano motiną? Burtininkas grėsmingai papurtė pirštą. Ar aš prašiau tavęs apie tai pasikalbėti? Ir oro gražuolė drebėjo. - Kur dabar yra tavo ponia? - Mano ponia Katerina dabar užmigo, o aš tuo apsidžiaugiau, plazdėjau ir nuskridau. Seniai norėjau pamatyti savo mamą. Man staiga suėjo penkiolika metų. Aš tapau lengvas kaip paukštis. Kodėl tu man paskambinai? Ar prisimeni viską, ką tau sakiau vakar? – paklausė burtininkas taip tyliai, kad beveik negirdėjo. - Prisimenu, prisimenu; bet ko nedovanočiau, kad pamirščiau! Vargšė Katherine! Ji nežino daug to, ką žino jos siela. „Tai Kotrynos siela“, – pagalvojo Panas Danilas; bet vis tiek nedrįso pajudėti. - Atgailauk, tėve! Ar ne baisu, kad po kiekvienos tavo žmogžudystės mirusieji prisikelia iš savo kapų? – Tu vėl pasiilgai seno! – griežtai pertraukė burtininkas. „Lažinuosi pats, padarysiu, ką noriu. Katerina mane mylės! .. - O, tu esi pabaisa, o ne mano tėvas! ji aimanavo. - Ne, tai nebus tavo būdas! Tiesa, su savo nešvariais kerais pasiėmėte galią iškviesti sielą ir ją kankinti; bet tik Dievas gali priversti ją daryti tai, kas jam patinka. Ne, Katerina niekada, kol būsiu jos kūne, nesiryš bedieviškam poelgiui. Tėve, Paskutinis teismas arti! Jei tu nebūtum mano tėvas ir nebūtum privertęs manęs apgauti bet kurio ištikimo vyro. Jei mano vyras nebūtų buvęs man ištikimas ir mielas, tada aš jo nebūčiau išdavusi, nes Dievas nemyli prisiekusių ir neištikimų sielų. Čia ji įsmeigė blyškias akis į langą, po kuriuo sėdėjo Panas Danilas, ir sustojo nejudėdama... - Kur tu žiūri? Ką tu ten matai? – sušuko burtininkas. Air Katherine drebėjo. Tačiau Panas Danilas jau seniai buvo žemėje ir su savo ištikimuoju Stetsku keliavo į savo kalnus. — Baisu, baisu! - tarė jis, jausdamas kažkokį nedrąsumą kazokų širdyje, ir netrukus praėjo pro savo kiemą, kur kazokai taip pat kietai miegojo, išskyrus vieną, kuris sėdėjo ant šono ir rūkė lopšį.Dangus visas buvo apsodintas žvaigždėmis. V – „Kaip gerai padarei, kad pažadinai!“ – tarė Katerina, trindama akis siuvinėtomis marškinių rankovėmis ir nuo galvos iki kojų žiūrėdama į priešais stovintį vyrą. „Kokį baisų sapną sapnavau! Kaip sunkiai kvėpavo mano krūtinė! Oho!... Man atrodė, kad mirštu... - Koks sapnas, ar ne šitas? - Ir Burulbašas pradėjo pasakoti žmonai viską, ką matė. Iš kur tu tai žinai, mano vyras? - nustebusi paklausė Katerina. - Bet ne, aš nelabai žinau, ką tu man sakai. Ne, aš nesapnavau, kad mano tėvas nužudė mano mamą; 'nematau mirusiųjų, aš nieko nemačiau. Ne, Danilo, tu taip nekalbėk. O, koks baisus mano tėvas." "Ir nenuostabu, kad daug ko nematei. žinai net dešimtadalį to, ką žino siela.Ar žinai, kad tavo tėvas yra Antikristas? Pernai, kai važiavau kartu su lenkais pulti Krymo (tuo metu dar laikiau už rankos šitos neištikimybės), brolių vienuolyno abatas man pasakė – jis, žmona, yra šventas žmogus. - kad Antikristas turi galią iššaukti kiekvieno žmogaus sielą; o siela vaikšto pati, kai ji užmiega, ir skrenda kartu su arkangelais po dieviškąjį kambarį. Aš ne pirmą kartą pamačiau tavo tėvo veidą. Jei būčiau žinojęs, kad turi tokį tėvą, nebūčiau tavęs vedęs; Aš būčiau tave numetęs ir nepriėmęs nuodėmės savo sielai, tapęs giminiu su antikristo gentimi. - Danilo! - tarė Katerina, užsidengdama veidą rankomis ir verkdama, - ar aš kalta dėl ko prieš tave? Ar aš tave apgaudinėju, mano vyras? Kas sukėlė tavo pyktį? Ar ji tau ne taip tarnavo? ar tu pasakei bjaurų žodį, kai mėtosi girtas nuo narsaus linksmybių? ar ji nepagimdė juodaplaukio sūnaus? .. - Neverk, Katerina, aš tave dabar pažįstu ir dėl nieko tavęs nepaliksiu. Visos nuodėmės guli ant tavo tėvo. – Ne, nevadink jo mano tėvu! Jis nėra mano tėvas. Dievas žino, aš atsisakau jo, išsižadu savo tėvo! Jis yra antikristas, apostatas! Jei jis žūsta, jis nuskęsta – aš neduosiu rankos, kad jį išgelbėčiau. Išdžiovink jį nuo slaptos žolės – neduosiu jam gerti vandens. Tu esi mano tėvas! VI Giliame rūsyje prie Pan Danilo, už trijų užraktų, sėdi geležinėmis grandinėmis prirakintas burtininkas; o toli, virš Dniepro, dega jo demoniška pilis, o bangos, raudonos kaip kraujas, šniokščia ir telkšo aplink senovines sienas. Ne už raganavimą ir ne už bedieviškus darbus, burtininkas sėdi giliame rūsyje: Dievas juos teisi; sėdi už slaptą išdavystę, už sąmokslus su stačiatikių Rusijos žemės priešais – parduoti ukrainiečių tautą katalikams ir sudeginti krikščionių bažnyčias. Niūrus burtininkas; mano galvoje juoda kaip naktis. Liko tik viena diena gyventi jam, o rytoj laikas atsisveikinti su pasauliu. Rytoj jam bus įvykdyta mirties bausmė. Jo laukia ne visai lengva egzekucija; vis dar yra gailestingumas, kai jie verda jį gyvą katile arba nuplėšia nuodėmingą odą. Burtininkas niūrus, nulenkęs galvą. Gal jau prieš mirtį atgailauja, bet ne tokias nuodėmes, kad Dievas jam atleistų. Priešais jį siauras langas surištas geležiniais pagaliukais. Barškėdamas grandinėmis, jis nuėjo prie lango pažiūrėti, ar dukra nepraeis. Ji nuolanki, nesigaili, kaip balandis, jei nepasigailės tėvo... Bet nėra kam. Kelias eina žemiau; niekas juo nevaikščios. Po juo eina Dniepras; jis niekam nerūpi: siautėja, o kaliniui liūdna girdėti jo monotonišką triukšmą. Štai kažkas pasirodė kelyje – tai kazokas! Ir kalinys sunkiai atsiduso. Vėl viskas tuščia. Čia kažkas leidžiasi į tolį ... žalias kuntusas plazda ... ant jos galvos dega auksinė valtis ... Tai ji! Jis pasilenkė arčiau lango. Jau artinasi... – Katerina! dukra! pasigailėk, duok išmaldą!.. Ji nebyli, nenori klausyti, net nežiūrės į kalėjimą, o jau praėjo, ir jau dingo. Tuščia visame pasaulyje. Liūdnai dūzgia Dniepras. Liūdesys yra širdyje. Bet ar burtininkas žino šį liūdesį? Diena eina į vakarą. Saulė jau nusileido. Jau nėra nė vieno. Jau vakare: šviežias; kažkur miaukė jautis; Iš kažkur sklinda garsai – tikrai, kažkur žmonės grįžta iš darbo ir linksminasi; palei Dnieprą mirga valtis ... kam reikia šulinio! Danguje blykstelėjo sidabrinis pjautuvas. Štai kažkas ateina iš priešingos kelio pusės. Sunku matyti tamsoje. Tai Katherine grįžta. — Dukra, dėl Kristaus! ir žiaurūs vilkų jaunikliai nedraskys savo motinos, dukros, nors pažiūrėk į savo nusikaltėlį tėvą! Ji neklauso ir eina. – Dukra, dėl nelaimingos motinos!... – nutilo. „Ateik ir tark mano paskutinį žodį! „Kodėl tu mane vadini, atsimetėli? Nevadink manęs dukra! Tarp mūsų nėra jokių santykių. Ko tu nori iš manęs dėl mano vargšės mamos? -- Katerina! Man galas arti: žinau, kad tavo vyras nori mane pririšti prie kumelės uodegos ir per lauką išleisti, o gal sugalvos pačią baisiausią egzekuciją... - Ar yra pasaulyje bausmė, lygi tavo nuodėmėms ? Palauk jos; niekas tavęs neprašys. -- Katerina! Aš bijau ne egzekucijos, o kančių kitame pasaulyje... Tu nekalta, Katerina, tavo siela skris rojuje šalia Dievo; ir tavo atsimetusio tėvo siela degs amžinoje ugnyje, ir ta ugnis niekada neužges: ji liepsnos vis stipriau ir stipriau: niekas nenumes nė lašo rasos, nekveps vėjas... - Aš neturiu jėgų sumenkinti šią egzekuciją, - nusisukdama pasakė Katherine. -- Katerina! Laikykis vieno žodžio: tu gali išgelbėti mano sielą. Tu dar nežinai, koks geras ir gailestingas yra Dievas. Ar girdėjote apie apaštalą Paulių, koks jis buvo nuodėmingas žmogus, bet paskui atgailavo ir tapo šventuoju. Ką aš galiu padaryti, kad išgelbėčiau tavo sielą? - pasakė Katerina, - ar aš, silpna moteris, apie tai pagalvočiau! – Jei galėčiau iš čia išeiti, mesčiau viską. Atgailėsiu: eisiu į urvus, ant kūno apsivilksiu kietą ašutinį, dieną naktį melsiuos Dievą. Ne tik greitas maistas, žuvies į burną neimsiu! Aš nenusirengsiu, kai eisiu miegoti! ir aš visi melsiuosi, visi melsiuosi! Ir kai Dievo gailestingumas nepanaikins iš manęs nė šimtosios mano nuodėmių, aš iki kaklo išsikasiu žemėje arba įsiminėsiu į akmeninę sieną; Aš neimsiu nei maisto, nei gėrimo ir mirsiu; ir atiduosiu visą savo gerumą juodiesiems, kad jie keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų tarnautų man atminimo ceremonijoje. Catherine pagalvojo. „Nors aš jį atrakinsiu, negaliu atplėšti jūsų grandinių. „Aš nebijau grandinių“, – sakė jis. – Sakote, jie surakino man rankas ir kojas grandinėmis? Ne, įdėjau miglą jiems į akis ir vietoj ištiesiau ranką sausa mediena. Štai aš, žiūrėk, dabar ant manęs nėra nė vienos grandinės! - pasakė jis išeidamas į vidurį. „Aš nebijočiau šių sienų ir eičiau pro jas, bet jūsų vyras net nežino, kokios tai sienos. Jas pastatė šventasis schemnikas, ir jokia piktoji dvasia negali išvesti nuteistojo iš čia, neatrakinusi jo tuo pačiu raktu, kuriuo šventasis užrakino savo kamerą. Tokią ląstelę išsikasu sau, negirdėtas nusidėjėlis, kai išeisiu į laisvę. - Klausyk, aš tave išleisiu; bet o jeigu tu mane apgausi, - tarė Katerina, sustodama priešais duris, - ir užuot atgailavusi, vėl tapsi velnio broliu? „Ne, Katerina, man nebeliko ilgai gyventi. Mano pabaiga arti ir be egzekucijos. Ar tikrai manai, kad aš išduosiu save amžinoms kančioms? Griaudėjo pilys. -- Iki pasimatymo! Telaimina tave Dievas, mano vaikeli! – tarė burtininkas, pabučiuodamas ją. „Neliesk manęs, negirdėtas nusidėjėlis, greitai išeik!“ – pasakė Katerina. Bet jo nebuvo. „Išleidau jį“, – išsigandusi pasakė ji ir pašėlusiai žiūrėjo į sienas. Ką aš dabar savo vyrui pasakysiu? - Aš pasiklydau. Dabar aš gyvas, kad palaidočiau save kape! - ir verkdama vos neužkrito ant kelmo, ant kurio sėdėjo nuteistasis. „Bet aš išgelbėjau savo sielą“, – švelniai pasakė ji. „Padariau dievobaimingą poelgį. Bet mano vyras... Pirmą kartą jį apgavau. Oi, kaip baisu, kaip man bus sunku jo akivaizdoje meluoti. Kažkas ateina! Tai jis! Vyras! ji beviltiškai sušuko ir be sąmonės nukrito ant žemės. >>