Kazakhstan menyetujui versi final alfabet dalam bahasa Latin. Apa alasan sebenarnya untuk transisi Kazakhstan ke alfabet Latin?

Pertemuan Koalisi Nasional Pasukan Demokratik "Kazakhstan-2050" yang didedikasikan untuk transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin diadakan. Politisi dan perwakilan dari asosiasi etno-budaya Kazakhstan berbicara tentang hal itu. Masing-masing dari mereka mengungkapkan pendapatnya tentang reformasi bahasa yang akan datang.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Situs foto

Wakil ketua pertama partai Nur Otan mencatat bahwa keputusan Presiden untuk mengalihkan bahasa Kazakh ke alfabet Latin diambil sangat tepat waktu - tepatnya ketika Kazakhstan telah memantapkan dirinya sebagai salah satu negara paling dihormati di dunia, ketika stabilitas , kerukunan dan persatuan rakyat memerintah di negara ini. Transisi ke alfabet Latin harus menjadi dasar modernisasi spiritual, yang menyelesaikan beberapa masalah sekaligus. tugas penting, dia percaya.

"Transisi ke alfabet Latin berdasarkan alfabet Inggris memecahkan masalah trinitas. Pertama, itu menciptakan kondisi yang menguntungkan untuk akuisisi bahasa Inggris massal, mengintegrasikan kami ke dalam dunia berbahasa Inggris global. Kedua, ini membuka peluang baru untuk akses paling banyak prestasi modern ilmu pengetahuan dan teknologi. Ketiga, menyatukan semua Kazakh yang tinggal di lebih dari empat puluh negara di dunia. Dengan beralih ke alfabet Latin, kami memodernisasi bahasa Kazakh modern, meningkatkan tata bahasanya," kata Mukhtar Kul-Mukhammed.

Warisan sastra Kazakh yang kaya, katanya, akan ditransfer ke format elektronik dan diubah ke dalam bahasa Latin, yang darinya budaya dan sastra nasional hanya akan memperluas cakrawalanya. Adapun bahasa Rusia, negara tidak akan meninggalkannya, melestarikan bilingualisme.

Julia Kuchinskaya / Situs foto

Direktur Pusat Analisis Politik dan Kajian Strategis partai Nur Otan menyebut transisi ke abjad Latin benar-benar kejadian bersejarah dalam kehidupan negara kita.

"Penerjemahan bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin adalah pilihan utama kami. Menurut survei sosiologis yang dilakukan oleh Pusat Analisis Politik dan Penelitian Sosiologi, sebagian besar warga mendukung pilihan ini," kata pakar tersebut.

Bagian leksikal bahasa, menurutnya, dianggap paling fleksibel dan mobile, dapat berubah. Dalam kondisi modernisasi, percepatan perkembangan teknologi dan ilmiah, istilah dan frasa baru muncul dalam pidato setiap hari, dan, sebagai aturan, ini adalah kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris dan bahasa lain dalam bahasa Latin.

"Bahasa ilmu pengetahuan modern- itu bahasa Latin. Menurut berbagai perkiraan, setiap tahun dari 55 hingga 75% literatur ilmiah di dunia diterbitkan dalam bahasa menggunakan alfabet Latin. Di antara 12,5 juta artikel yang diterbitkan pada 2005-2015 di 15 negara maju teratas dalam database Webof Sceince, 75,2% diterbitkan dalam bahasa Latin, sementara hanya 2,4% dalam bahasa Sirilik. Adalah penting bahwa perbedaan antara pertumbuhan pengetahuan ilmiah dalam bahasa Latin dan Cyrillic adalah signifikan. Misalnya, di antara 1,4 juta paten yang diterbitkan di sepuluh besar negara maju secara ilmiah, 61% paten diterbitkan di negara-negara yang menggunakan alfabet Latin, dan hanya 2,7% diterbitkan di negara-negara yang menggunakan alfabet Cyrillic," Yulia Kuchinskaya mengutip data penelitian.

"Dalam konteks ini, penting bahwa neologisme diperbaiki dalam bahasa Kazakh sesuai dengan aturan pembentukan kata bahasa Kazakh. Akibatnya, bahasa negara kita akan diperkaya, dimodernisasi, proses mekanisme kekebalan bahasa tersebut. akan dilanjutkan kembali," tambahnya.

Zhambyl Akhmetbekov / Situs foto

Seorang anggota Mazhilis Parlemen dari CPPK mengatakan bahwa Komunis menyambut baik kembalinya aksara Latin ke bahasa Kazakh. Di era globalisasi dan perkembangan teknologi informasi yang eksplosif, isu modernisasi bahasa, menurutnya, berkaitan langsung dengan daya saing negara dan isu-isu pembangunan strategis - tingkat inovasi, daya tarik dan keterbukaan negara untuk investasi, dan pembangunan. dari modal manusia.

"Kami percaya bahwa dengan transisi ke aksara Latin, negara kami akan menjadi lebih terbuka dan dekat dengan sebagian besar masyarakat di planet ini, karena di dunia modern lebih dari 75% negara menggunakan alfabet Latin. Saat ini ada 6 negara Turki di dunia. Kazakhstan akan menjadi negara bagian kelima yang menggunakan alfabet Latin. Pemulihan hubungan lebih lanjut dan penguatan hubungan Kazakhstan dengan negara-negara persaudaraan di Asia Tengah dan negara-negara di wilayah Kaspia - Azerbaijan, Turki, Uzbekistan dan Turkmenistan - merupakan faktor yang sangat signifikan untuk integrasi dan penguatan hubungan bertetangga yang baik, "Sekretaris Komunis kata pihak.

"Saya percaya bahwa ada semua kondisi yang diperlukan untuk beralih ke alfabet Latin. Kami memiliki literasi 100 persen, hampir setiap orang Kazakhstan secara de facto menulis dan membaca dalam alfabet Latin, setiap hari menggunakan Handphone browsing internet,” tambahnya.

Setelah penerbitan program presiden "Rukhani Zhangyru", menurut wakilnya, banyak pertemuan diadakan dengan penduduk di semua wilayah negara itu. Selama pertemuan-pertemuan ini, kaum komunis secara pribadi memastikan bahwa orang-orang Kazakhstan menunjukkan minat yang besar pada program modernisasi spiritual dan mendukungnya, terutama pada masalah pengalihan bahasa negara ke alfabet Latin.

Yuri Timoshchenko / Situs foto

Wakil Mazhilis DPR dalam sambutannya mengingatkan hadirin bagaimana di saat-saat paling penting bagi negara rakyat secara aklamasi mendukung Presiden. Keputusan untuk menerjemahkan bahasa Kazakh ke dalam bahasa Latin, menurutnya, adalah hal lain proses penting dalam sejarah Kazakhstan, ketika warga harus sekali lagi menunjukkan solidaritas.

"Ini adalah kebutuhan sejarah. Kembali ke aksara Latin akan memberikan dorongan kuat untuk mempopulerkan bahasa Kazakh di dalam negeri. Aksara Latin adalah elemen dasar dari keterbukaan budaya Kazakhstan ke seluruh dunia. Sebagai mahasiswa bahasa Kazakh, setelah mencoba banyak metode dan lusinan manual, saya berkenalan dengan alfabet dengan perhatian khusus yang disajikan pada dengar pendapat Parlemen, dan saya dapat mengatakan dengan yakin bahwa grafik baru lebih dekat dengan struktur fonetik bahasa Kazakh, itulah sebabnya mengapa itu harus berkontribusi pada studi dan penyebaran bahasa negara. Saya sepenuhnya mendukung versi alfabet Latin yang diusulkan dan meminta semua warga Kazakhstan untuk mendukung langkah bersejarah ini bagi bangsa kita ", kata anggota parlemen.

"Sementara dunia sedang diguncang oleh bencana politik, ekonomi dan agama, Kazakhstan tetap menjadi simbol stabilitas dan kemakmuran, ini tentu saja merupakan jasa Elbasy kami dan semua warga Kazakhstan. Saya mendesak semua orang untuk sekali lagi menunjukkan persatuan mereka atas nama negara. masa depan Tanah Air kita bersama - Republik Kazakhstan!" dia menambahkan.

Bakhytzhan Ertaev / Situs foto

Wakil Mazhilis Parlemen menyebut transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin sebagai reformasi yang muluk-muluk. Dia berbicara mewakili organisasi veteran yang dia pimpin. Menurutnya, Angkatan Bersenjata negara itu, peserta dalam permusuhan di Afghanistan, "korban Chernobyl" selalu, tanpa ragu, mendukung keputusan Elbasy.

"Sebagai seorang militer, saya tahu bahwa kemenangan memiliki 3 komponen. Ini adalah strategi yang jelas, keyakinan pada kemenangan dan, tentu saja, tentara yang setia. Berkat jalur strategis Elbasy, Kazakhstan telah mencapai kemenangan kemenangan. Ibukota yang megah telah telah dibangun, kebanggaan semua orang Kazakhstan - Astana. Berhasil mengadakan pameran khusus internasional EXPO-2017 "Future Energy", yang telah menjadi pusat daya tarik inovasi, serta jutaan turis dari seluruh dunia. Astana tahun ini telah menjadi ibu kota Organisasi Kerjasama Shanghai, yang menyatukan lebih dari separuh umat manusia. Dan kami sangat menyadari bahwa setiap pencapaian ini, menjadi mungkin berkat karunia dan kehendak strategis Elbasy kami. Oleh karena itu, saya, seperti semua prajurit dan para veteran Angkatan Bersenjata, percaya pada Panglima saya," kata Bakhytzhan Yertayev.

Transisi ke alfabet Latin, katanya, akan memakan waktu, sehingga penting bahwa inisiatif hari ini dilanjutkan oleh generasi muda Kazakhstan. Adalah penting bahwa pemuda kita berpartisipasi secara aktif dalam kehidupan dan pembangunan negara lebih lanjut. Tidak hanya masa depan mereka, masa depan keluarga mereka, tetapi juga kemakmuran negara kita secara keseluruhan tergantung pada kontribusi mereka, tutupnya sambutannya.

Ketua Dewan Perhimpunan Masyarakat “Pusat Kebudayaan Nasional “Belarus” Leonid Pitalenko mencatat bahwa setiap tahun di dunia sekitar 40 bahasa menghilang. Alasan hilangnya bahasa berbeda-beda, tetapi mereka disatukan oleh ketidakmampuan bahasa untuk beradaptasi dengan kondisi perubahan baru. Lebih dari 70 bahasa menghilang di Eropa dan Asia Kecil, lebih dari 100 bahasa di AS. Sampai hari ini, hampir 200 bahasa terancam punah di India. Modernisasi bahasa Kazakh dan transisi ke alfabet Latin adalah kondisi yang diperlukan untuk kelangsungan hidup dan perkembangan bahasa.

“Bahasa-bahasa yang tidak berkembang pasti akan terlupakan. Oleh karena itu, pentingnya transisi ke alfabet Latin untuk pengembangan dan penguatan bahasa Kazakh tidak bisa diremehkan. Alfabet Latin adalah alat komunikasi modern. Transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin akan memperkaya bahasa negara, yang akan mempertahankan orisinalitas dan orisinalitas tata suara ", - menganggap ketua dewan Asosiasi Publik "Pusat Kebudayaan Nasional "Belarus".

Modernisasi, katanya, terjadi di banyak negara Bahasa Slavia, termasuk dalam bahasa Rusia dan Belarusia.

"Perlu dicatat bahwa alfabet Latin saat ini menjadi pemimpin dalam ruang informasi global. Bahkan di negara-negara seperti India, Cina dan Jepang, di mana tulisan tradisional digunakan, bahasa Inggris digunakan sebanyak mungkin di bidang pengembangan bisnis dan teknologi Saat ini, semua kondisi telah diciptakan untuk transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin Masyarakat, negara bagian, semua kelompok sosial, pemuda, perwakilan bisnis dan sains secara de facto menggunakan aksara Latin," katanya.

Vadim Salakhov / Foto dari inform.kz

Presiden "Persatuan Azerbaijan" pusat budaya Kazakhstan", Doktor Ilmu Sejarah Vidadi Salakhov mengatakan bahwa inisiatif Nursultan Nazarbayev mengenai transisi alfabet Kazakh ke alfabet Latin membangkitkan minat besar di antara perwakilan negara-negara Turki.

"Teman-teman dan kerabat saya yang tinggal di negara-negara berbahasa Turki lainnya menerima berita ini dengan sangat antusias. Karena ini akan semakin menyatukan negara-negara berbahasa Turki, yang sebagian besar menggunakan aksara Latin. Informasi dalam bahasa Kazakh, termasuk puisi, sastra, sejarah , ilmu pengetahuan akan menjadi lebih mudah diakses oleh saudara-saudara kita yang tinggal di luar negeri, bagi orang asing yang mempelajari bahasa Kazakh. Warisan Abai yang agung, Magzhan Zhumabaev dapat dibaca tanpa terjemahan oleh anak sekolah mana pun di Turki, Azerbaijan, Turkmenistan, dan Uzbekistan," katanya.

Reformasi alfabet, katanya, sangat penting secara praktis. Jauh lebih mudah bagi siswa kelas satu untuk mempelajari 25 huruf Latin daripada 42 huruf Sirilik.

"Di Perancis 35 fonem, dalam bahasa Inggris - 45. Banyak fonem ini ditransmisikan hanya dalam 26 huruf Latin. Dan dalam bahasa Kazakh, 28 suara-fonem primordial ditransmisikan oleh 42 huruf. Oleh karena itu, jauh lebih sulit bagi anak sekolah kita untuk belajar bahasa Kazakh daripada orang Eropa kecil untuk belajar bahasa Inggris atau Prancisnya. Alfabet yang diusulkan berdasarkan alfabet Latin terdiri dari 25 suara," kata Vidadi Salakhov.

Dia ingat bahwa kebutuhan untuk mengurangi huruf dalam alfabet Kazakh ditulis oleh profesor pertama filologi Kazakh Kudaibergen Zhubanov. Pada tahun 1935, ia menyiapkan proyek untuk mengubah ejaan dan alfabet bahasa Kazakh berdasarkan alfabet Latin, yang mengusulkan untuk mengurangi jumlah huruf. Ide-ide yang diungkapkan oleh para ilmuwan lebih dari setengah abad yang lalu tidak kehilangan relevansinya dan tercermin dalam alfabet baru yang diusulkan.

"Saya dengan hati-hati mempelajari versi alfabet ini, membandingkan kemampuannya dengan kemampuan alfabet lain bahasa Turki, telah berulang kali membahas masalah ini dengan spesialis, kolega, termasuk mereka yang tinggal di negara lain, dan saya percaya bahwa proyek ini alfabet latin adalah pilihan terbaik untuk sepenuhnya mencerminkan kekhasan bahasa Kazakh. Alfabet Latin Kazakh ternyata lebih sempurna karena ketika menyusun alfabet, masalah bermasalah yang dihadapi negara lain ketika beralih ke alfabet Latin diperhitungkan," tutup doktor ilmu sejarah itu.

Ikram Khashimzhanov / Foto dari inform.kz

Ketua asosiasi etno-budaya Uzbekistan di wilayah Kazakhstan Selatan percaya bahwa modernisasi teknis lebih lanjut tidak dapat dilakukan tanpa modernisasi spiritual, itulah sebabnya Presiden mengajukan gagasan modernisasi kesadaran publik. Kembalinya bahasa Kazakh ke alfabet Latin, menurutnya, merupakan langkah bersejarah tidak hanya untuk Kazakhstan, tetapi untuk seluruh dunia Turki, karena ini adalah dasar untuk memperkuat persahabatan dan ikatan dengan orang-orang persaudaraan di Asia Tengah - Azerbaijan dan Turki.

"Saya menganggap keuntungan utama dari alfabet baru adalah kemungkinan luas untuk menggunakan seluruh keragaman fonetik tidak hanya Kazakh, tetapi juga semua bahasa Turki. Ini dapat digunakan untuk salah satu dari mereka, serta dialek mereka, tanpa hambatan apa pun. . Para pengembang berhasil menghindari kesalahan tetangga mereka. Saya yakin dengan mempertimbangkan pengalaman Uzbekistan, Azerbaijan, Turkmenistan akan membuat pengenalan alfabet Latin di Kazakhstan berhasil, "katanya.

12 April 2017 Nursultan Nazarbayev: ilmuwan dan anggota masyarakat harus menerima standar tunggal untuk alfabet dan grafik Kazakh baru. Pada akhir tahun ini, standar harus sudah siap, dan dokumentasi bisnis, majalah, buku teks harus diterjemahkan ke dalam bahasa Latin pada tahun 2025. Pada saat yang sama, ia menjelaskan bahwa transisi ke alfabet Latin memerlukan penolakan terhadap bahasa Rusia.

Transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin - bagian program utama Presiden tentang modernisasi kesadaran, disajikan olehnya dalam artikel strategis "Bolasakka bagdar: ruhani zhangyru".

Reformasi penuh dengan banyak jebakan, yang menurut pengamat dapat berubah menjadi banyak masalah sosial - hingga perpecahan dalam masyarakat. Menurut ahli bahasa, penolakan alfabet Cyrillic tidak berarti perpindahan bahasa Rusia, meskipun kemungkinan besar akan mengarah pada hal ini dalam jangka panjang. Tentang seluk-beluk kebijakan bahasa di ruang pasca-Soviet - dalam materi RT.

Kazakhstan harus beralih dari Cyrillic ke Latin pada tahun 2025. Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev berbicara kepada pemerintah republik dengan proposal seperti itu. Untuk itu, dia menginstruksikan Kabinet Menteri untuk menyusun rencana yang tepat pada akhir 2018. Kepala Kazakhstan mengumumkan ini dalam sebuah artikel yang diterbitkan di portal pemerintah negara itu.

Kazakhstan beralih ke Cyrillic pada tahun 1940. Menurut Nazarbayev, saat itu langkah tersebut bersifat politis. Sekarang, lanjut Presiden Kazakhstan, sesuai dengan teknologi modern, lingkungan dan komunikasi, negara membutuhkan alfabet Latin.

Dari akhir 1920-an hingga 1940, alfabet Latin digunakan di Kazakhstan - skrip ini dikenal sebagai Yanalif atau alfabet Turki Baru. Namun, pada tahun empat puluhan, filolog Soviet berkembang jenis baru alfabet, yang digunakan di Kazakhstan sampai sekarang.

Versi Latin dari alfabet Kazakh masih digunakan sampai sekarang - namun, oleh beberapa kelompok. Misalnya, digunakan di antara diaspora Kazakh di Turki dan sejumlah negara Barat.

Sekarang filolog Kazakh harus mengembangkan standar tunggal untuk alfabet dan grafik Kazakh baru dalam waktu singkat.

Selain itu, tahun depan Presiden Kazakhstan mengusulkan untuk memulai pelatihan spesialis dalam alfabet Latin dan mulai mengembangkan buku pelajaran sekolah.

“Cyrillic adalah warisan intelektual kami dan, tentu saja, kami akan menggunakannya. Tapi kita masih harus beralih ke alfabet Latin pada 2030-2040-an, ini adalah persyaratan waktu dan perkembangan teknologi, ”kata Deputi Imanaliev.

Nuansa politik

Transisi ke alfabet Latin di Kazakhstan tidak berarti penindasan terhadap penduduk berbahasa Rusia, kata ilmuwan politik Leonid Krutakov.

“Ini bukan penganiayaan terhadap Rusia, Kazakh membela diri sebagai negara. Tapi Rusia di Kazakhstan tidak akan dilanggar. Dan Rusia tidak akan pernah menjadi ancaman bagi Kazakhstan. Itu hanya upaya untuk menarik DAS dan menghilangkan ancaman struktur negara Kazakhstan, skenario keruntuhan atau kemungkinan kedatangan "musim semi Rusia", - ahli menjelaskan.

Usulan Nazarbaev bukan hanya upaya untuk memperkuat identifikasi diri linguistik. Menurut ilmuwan politik, Astana menjelaskan bahwa mereka ingin pemulihan hubungan dengan Ankara.

“Oleh karena itu, bagi Nazarbayev, transisi ini, di satu sisi, merupakan cara pemulihan hubungan dengan Turki, dengan orang-orang Turki, arah gerakan menuju cabang peradaban itu, dan di sisi lain, membangun penghalang budaya tertentu atau jarak antara budaya Rusia dan Kazakh,” lanjut Krutakov.

Tentu saja, langkah ini tidak boleh dianggap sebagai tindakan agresi terhadap Rusia dan budayanya, karena ini sama sekali tidak menguntungkan bagi Astana. Dia ingin menyimpan kontak ini, Krutakov yakin.

“Kazakhstan tidak akan mengatur konflik dengan Rusia. Bagaimanapun, ini adalah negara transit. Satu-satunya jalur minyak Kazakh ke Eropa adalah melalui CPC Rusia (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) dan jalur kedua ke Asia melalui Turkmenistan, Tajikistan. Untuk melawan Rusia, seseorang harus memiliki perbatasan yang sama baik dengan Turki atau dengan Eropa, tetapi mereka tidak memilikinya,” ilmuwan politik itu menyimpulkan.

"Secara linguistik tidak dapat dibenarkan"

Menurut Andrei Kibrik, seorang peneliti terkemuka di Institut Linguistik Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, keputusan Astana tidak masuk akal secara praktis, karena bahasa berfungsi cukup efektif dalam kerangka alfabet Sirilik.

Selain itu, menurut ahli, tidak perlu untuk menarik paralel langsung antara penolakan alfabet Cyrillic untuk eksekusi grafis bahasa nasional Kazakh dan penolakan bahasa Rusia secara umum.

“Anda harus memahami bahwa bahasa dan tulisan yang menyajikannya adalah dua hal yang berbeda. Jika orang terbiasa menggunakan bahasa Rusia lisan dalam kehidupan sehari-hari, maka transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin tidak secara langsung mempengaruhi penggunaan bahasa Rusia, tetapi mungkin ada dampak tertunda di masa depan, ketika generasi tumbuh yaitu asing dengan alfabet Cyrillic. Bagi mereka, ketidaktahuan tentang alfabet Cyrillic menghalangi akses ke teks Rusia tertulis, bahkan jika mereka berbicara bahasa Rusia lisan, ”jelas perwakilan dari Institut Linguistik dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia.

Apalagi, menurut Andrei Kibrik, penduduk biasa Kazakhstan akan ditempatkan dalam kondisi yang sangat tidak nyaman, banyak yang hanya akan kalah dari transisi seperti itu.

“Untuk penggunaan bahasa yang biasa, transisi seperti itu sekaligus membuat penduduk buta huruf. Orang tidak bisa membaca tanda berhenti dalam bahasa ibu mereka. Eksperimen semacam itu dapat dilakukan oleh negara-negara yang memiliki sedikit kerugian, tetapi saya tidak berpikir bahwa Kazakhstan termasuk di antara mereka. Banyak grafik seperti Prancis, Cina memiliki sejumlah besar kekurangannya, tetapi begitu banyak teks tertulis di dalamnya sehingga tidak ada yang melanggar sistem ini,” kata pakar tersebut.

Pengalaman negara-negara pasca-Soviet

“Azerbaijan atau Uzbekistan telah melalui transisi ini, Anda dapat melihat pengalaman mereka. Azerbaijan entah bagaimana beradaptasi secara bertahap, pada awalnya orang melihat prasasti baru dengan linglung dan tidak mengerti apa-apa, tetapi lambat laun mereka terbiasa. Mereka datang dengan cukup radikal. Tetapi di Uzbekistan situasinya berbeda: secara nominal transisi telah dibuat, tetapi alfabet Sirilik mempertahankan posisinya. Banyak dokumen masih ada dalam versi Cyrillic,” jelas Kibrik.

Perlu dicatat bahwa di Azerbaijan proses transisi ke alfabet baru cukup berhasil, karena didukung oleh investasi keuangan yang besar dan strategi bertahap yang dipikirkan dengan matang. Bersamaan dengan pekerjaan kantor, buku teks diterjemahkan di taman kanak-kanak, kemudian di sekolah dan universitas, dan kemudian semua media beralih ke alfabet Latin. Pada saat yang sama, menurut statistik, di Azerbaijan sedikit kurang dari 30% populasi berbicara bahasa Rusia, tetapi hampir tidak pernah digunakan dalam komunikasi sehari-hari dan sehari-hari.

Para ahli tidak menganggap pengalaman Uzbekistan berhasil. Grafik baru membagi dua generasi: sulit bagi orang tua untuk beradaptasi dengan aturan membaca baru, mereka menemukan diri mereka dalam isolasi informasi, dan buku-buku dan semua publikasi yang diterbitkan selama 60 tahun terakhir di Cyrillic menjadi tidak dapat diakses oleh generasi muda.

Perubahan mentalitas

Analis politik Alexander Asafov menunjukkan bahwa jika pemerintah Kazakhstan berencana untuk mendapatkan beberapa bonus politik dari transisi ke aksara Latin, maka orang biasa perubahan seperti itu bukan pertanda baik, hanya kesulitan yang menunggu mereka.

"Semua negara bekas Uni Soviet menerapkan berbagai aspek jarak: baik secara budaya maupun bahasa. Mereka bereksperimen dengan sejarah kuno. Tentu saja, transisi ke abjad Latin terutama memiliki nuansa politis, karena transisi semacam itu biasanya dikaitkan dengan kesulitan besar bagi penutur asli dalam bahasa. bentuk saat ini. Ini bukan hanya tentang mengubah signage. Ini adalah perubahan mentalitas masyarakat,” jelasnya.

Reformasi semacam itu mengandung banyak masalah tersembunyi mengatasi yang membutuhkan kerja hati-hati dari banyak spesialis: dari guru hingga filolog.

“Masalah utamanya adalah terjemahan alur kerja menjadi skrip baru. Selain itu, akan ada masalah kolosal dalam pendidikan. Ini berarti pemformatan ulang pendidikan dan hilangnya spesialis Kazakh dari bidang spesialis umum yang berbahasa Rusia. Faktanya, mereka kehilangan kemampuan untuk berintegrasi dengan pendidikan Rusia", - analis menekankan.

Dia juga mengingat pengalaman Polandia, di mana transisi sebenarnya dari populasi ke alfabet Latin terjadi "selama beberapa abad", sementara para filolog harus menemukan huruf-huruf baru untuk menyesuaikan grafik baru dengan kekhasan fonetik bahasa. bahasa.

Bahasa Rusia di bekas Uni Soviet

Dengan satu atau lain cara, perubahan perpindahan alfabet Cyrillic dari kehidupan sehari-hari menyebabkan penurunan peran budaya dan bahasa Rusia dalam kehidupan masyarakat, dan ini di ruang pasca-Soviet sebenarnya berarti memutuskan negara dari komunikasi antarbudaya. dengan banyak negara. Ilmuwan politik Alexander Asafov menunjukkan hal ini.

“Di negara-negara pasca-Soviet lainnya, bahasa Rusia adalah cara komunikasi antarbudaya. Ini memperkuat bahasa budaya Soviet. Itu adalah bahasa budaya. Dia akan tetap begitu. Bahkan bahasa Inggris tidak dapat menggantikannya. Artinya, ketika orang Estonia dan Kazakh bertemu, mereka berbicara bahasa Rusia,” jelasnya.

Faktanya, dengan perpindahan alfabet Cyrillic, dasar budaya dan sejarah persatuan akan dirusak jumlah yang besar dari orang-orang.

Menariknya, di ruang pasca-Soviet, hanya Belarus yang memberi bahasa Rusia status bahasa negara. Di Kirgistan, Kazakhstan dan Ossetia Selatan itu adalah bahasa resmi, dan di Moldova, Tajikistan dan Ukraina itu adalah bahasa resmi. komunikasi internasional. Di Georgia dan Armenia, status bahasa Rusia tidak didefinisikan secara formal, tetapi sebenarnya berstatus bahasa asing.

Di dunia modern, bahasa Latin dikaitkan dengan teknologi dan kemajuan baru. Semuanya ditulis dalam bahasa Latin nama domain dan alamat Surel. Salah satu keunggulan utama dari inovasi tersebut adalah, dengan mempelajari bahasa negara dalam bahasa Latin, akan lebih mudah untuk mempelajari bahasa Inggris, yang kini diucapkan dan ditulis oleh masyarakat dunia.

Transisi ke alfabet Latin adalah penting. Ini akan membantu mengikuti perkembangan zaman dan berhasil berintegrasi ke dalam ruang global, sambil mempertahankan wajahnya sendiri. Ahli bahasa domestik telah menentukan kriteria yang harus dipenuhi oleh alfabet Kazakh masa depan berdasarkan aksara Latin. Ini adalah bahasa Latin modern tanpa elemen yang berlebihan, alfabet yang ditulis dengan cepat dan mudah dibaca dengan kata-kata yang dapat dikenali, dan seterusnya.

Alfabet baru akan senyaman mungkin dalam hal menggunakan teknologi modern. Ini akan menggunakan 25 huruf standar, dan 8 suara spesifik akan ditransmisikan oleh kombinasi beberapa huruf - digraf. Oleh karena itu, untuk himpunan teks Kazakh dalam bahasa Latin, keyboard bahasa Inggris standar akan digunakan.

Direktur Institut Linguistik dinamai Baitursynov Erden Kazhybek menekankan bahwa pengembangan alfabet baru dilakukan dengan partisipasi aktif dan luas dari kaum intelektual, baik Kazakhstan maupun asing.

Menurut Nurlan Nigmatulin, Ketua Majelis Rendah Parlemen, transisi ke alfabet Latin ditujukan terutama untuk mereformasi alfabet Kazakh dan aturan ejaan, yang akan memungkinkan untuk membangun korespondensi antara fonetik bahasa dan grafiknya.

Menurut ilmuwan politik Kazakh Eduard Poletaev, dalam hal mengubah alfabet, seseorang harus memperhitungkan tidak hanya pengeluaran keuangan tetapi juga komponen moral dan psikologis.

Transisi ke alfabet Latin seharusnya tidak menyebabkan ketidaknyamanan bagi orang Kazakstan. Ini membutuhkan banyak pekerjaan, serta pemahaman yang jelas tentang tujuannya, - kata Poletaev selama dengar pendapat parlemen.

Ilmuwan politik mencatat bahwa di negara-negara ruang pasca-Soviet, di mana telah ada transisi dari Cyrillic ke Latin, pada suatu waktu tidak ada diskusi multilateral dan jangka panjang tentang masalah ini, seperti yang terjadi di Kazakstan.

Menurut Poletaev, masalah transisi bahasa Kazakh ke aksara Latin harus dilakukan sebijaksana mungkin, dengan menggunakan berbagai proposal.

Yang terpenting, baik komputer maupun pasar untuk perangkat seperti smartphone sedang booming. Sampai saat ini, kami melihat iPhone sebagai rasa ingin tahu. Sekarang bahkan anak-anak memiliki perangkat seperti itu. Jauh lebih mudah untuk memperkenalkan grafik baru, karena literasi komputer populasi telah meningkat secara signifikan, - kata Eduard Poletaev.

Dosen Fakultas Hubungan Internasional KazNU. al-Farabi, spesialis Cina Kairat Bekov percaya bahwa "abjad baru hanya 10 dari 10."

Sangat berguna untuk mengetik. Yang terpenting, alfabetnya sederhana, tanpa kecanggihan dengan titik dan coretan lainnya ala alfabet Turki. Ini sangat penting! Surat-surat itu akrab bagi semua orang, dan aturan penggunaannya mudah diingat, untungnya tidak banyak, - Bekov menekankan.

Analis Timur Chigirov, mengenai versi alfabet Kazakh yang diusulkan dalam alfabet Latin, mencatat bahwa itu "berwibawa dan memiliki manfaat praktis."

Internet, World Wide Web, database, katalog dan jurnal ilmiah, dan banyak sumber informasi lainnya ada terutama dalam alfabet Latin. Dan ini bukan hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Spanyol dan banyak bahasa lainnya, yang menjadi semakin penting dan populer dari hari ke hari. Ada juga latar belakang politik, dan kesadaran akan pentingnya momen ketika dunia Turki, sebagian besar, telah beralih atau beralih ke alfabet Latin. Ini adalah integrasi yang lebih erat di ekonomi dunia, serta, secara simbolis, jalan menuju Barat, menuju model pembangunan Barat. Jangan takut untuk menjadi unik, - kata Chigirov.

Ilmuwan politik Talgat Kaliev juga senang bahwa "prosesnya telah dimulai."

Pada dengar pendapat parlemen kelompok kerja draft alfabet baru diajukan untuk dipertimbangkan oleh masyarakat, kalangan ilmiah dan deputi. Hanya 25 huruf. Suara tertentu akan ditampilkan melalui berbagai kombinasi kombinasi huruf. Bagi generasi muda yang belajar bahasa asing, pilihan ini tentu akan nyaman. Adapun senior, selama delapan tahun ke depan, saya pikir, siapa pun bisa menguasainya. Secara umum, latihan menunjukkan bahwa semakin sedikit huruf, semakin mudah untuk menguasai bahasa. Setiap huruf tertentu menciptakan hambatan psikologis. Dan tidak ada bahasa yang diam, ia mengalami adaptasi dan perbaikan terus menerus. Bahkan bahasa-bahasa Eropa yang dominan sedang dimodernisasi, sirkulasi paralel alfabet Latin direncanakan dalam bahasa Cina dan Jepang. Dan kami hanya bergabung dengan aliran peradaban ini,” Kaliyev menyimpulkan.

Pada akhir 2017, satu versi standar alfabet Kazakh dari grafik baru harus diadopsi. Dari 2018, perlu untuk memulai pelatihan personel untuk mengajar alfabet dan buku teks baru untuk sekolah menengah atas, serta untuk mengembangkan jadwal yang jelas untuk transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin. Mulai 2025, direncanakan untuk melakukan pekerjaan kantor, menerbitkan majalah dalam alfabet Latin.

Svetlana SHESTERNEVA, Almaty

Untuk topik ini:

Shahbaz DZHAMALOV, Ketua cabang Asosiasi Republik Azerbaijan di Aktobe:

Transisi ke alfabet Latin adalah kebutuhan historis bagi Kazakhstan, ini adalah kesempatan lain untuk berintegrasi ke dalam proses ilmiah dan teknologi dunia.

Di sinilah para anggota diaspora Azerbaijan kita yang tinggal di Aktobe sepakat.

Dengan keputusan Parlemen di tanah air bersejarah kami di Republik Azerbaijan, transisi ke alfabet Latin dimulai pada tahun 1991. Negara itu beralih sepenuhnya ke aksara Latin selama sepuluh tahun.

Kami, orang Azerbaijan yang tinggal di wilayah Aktobe, percaya bahwa masalah ini akan menemukan solusi yang tepat di Kazakhstan. Kami hanya berpikir: dengan mempertimbangkan fitur fonetik bahasa Turki, kami perlu mencoba menyatukan skrip Latin dengan benar. Misalnya, ada penunjukan suara "sh" dengan kombinasi sh dalam bahasa Latin. Lebih baik, tentu saja, menggunakan tanda-tanda sederhana. Kazakhstan adalah negara dengan potensi intelektual yang besar, dan kami tidak melihat kesulitan khusus dalam hal ini bagi negara dan warganya. Pada tahun 2008, sebuah sekolah Minggu dibuka dengan diaspora Azerbaijan kami, di mana kami mengajar anak-anak alfabet Latin.

Di dunia modern, tanpa pengetahuan bahasa Inggris, sulit untuk berkembang ke segala arah, termasuk secara ekonomi. Transisi ke aksara Latin akan membawa negara lebih dekat ke pencapaian maju di dunia, akan berkontribusi pada pembangunan lebih lanjut yang lebih efisien daerah yang berbeda kehidupan.

Elena RYBINA, sekretaris pers Sekolah Intelektual Kyzylorda Nazarbayev:

Di Kazakhstan, romanisasi alfabet telah dibahas sejak lama. Kembali pada tahun 2006, Presiden negara itu, berbicara kepada anggota ANC, menyerukan untuk berpikir tentang beralih ke alfabet Latin. Instruksi khusus tentang transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin dibuat dalam artikel Kepala Negara "Melihat masa depan: modernisasi kesadaran publik". Transisi bahasa negara ke alfabet Latin adalah persyaratan alami di dunia teknologi modern. Ini telah diuji oleh negara-negara pasca-Soviet lainnya. Misalnya, Uzbekistan, Azerbaijan, Turkmenistan telah lama beralih ke alfabet Latin. Prospek pembangunan negara kita terkait dengan trilingualisme. Reformasi penulisan Kazakh tidak berarti penolakan total terhadap alfabet Sirilik.

Transisi ke alfabet baru akan memperluas akses ke ruang informasi global. Sekarang seluruh dunia bergerak menuju penyederhanaan bahasa. Dimungkinkan untuk menulis dalam bahasa Kazakh di gadget apa pun, di mana pun di dunia. Ini akan berkontribusi pada penguasaan bahasa Barat yang lebih mudah karena aksara Latin yang umum, yang akan memberi kita kesempatan untuk berkonsolidasi, yang tanpanya sangat sulit di dunia modern.

Setiap bahasa perlu berubah seiring waktu. Misalnya, perubahan seperti itu terjadi dalam bahasa Cina dan Jepang. Oleh karena itu, kami memandang transisi ke satu aksara Latin sebagai proses pembangunan yang objektif dan tak terelakkan. Saya yakin bahwa Kazakhstan memiliki keunggulan dalam hal ini. Berdasarkan pengalaman bekas republik Soviet, masalah tertentu dapat dihindari.

Kabylbek TORETAYULY, anggota Persatuan Penulis dan Jurnalis Republik Kazakhstan:

Masalah ini sudah lama dibicarakan di masyarakat, alfabet latin pasti dibutuhkan, karena ini bahasa internet. Saya percaya bahwa ini sedang dilakukan pada waktu yang tepat. Ilmuwan, penyair, penulis, semua intelektual telah berkumpul hari ini, dan kita akan sampai pada semacam konsensus umum. Ada beberapa nuansa dalam hal ini: alfabet Latin memiliki beberapa opsi. Kami memilih alfabet Latin dari 25 huruf. Saya menganggap opsi 25 huruf lebih optimal bagi kami, tetapi ada opsi lain 28 huruf bahkan 33. Kami perlu mempertimbangkan masalah ini secara perlahan, seperti yang mereka katakan, agar besok mereka tidak mengatakan: “Oh , kami melewatkannya, kami tidak menyelesaikannya.” Tidak perlu terburu-buru. Ada pembicaraan bahwa untuk saat ini, populasi berbahasa Rusia akan menulis dalam Cyrillic, mungkin ini juga diperlukan agar semua orang merasa nyaman, dan seiring waktu, kehidupan akan menunjukkan.

Kairat BATTALOV, Kandidat Ilmu Sejarah, Direktur Institut Sejarah dan Kebudayaan Kazakhstan, PSU dinamai S. Toraigyrova:

Transisi bahasa Kazakh ke aksara Latin adalah kondisi yang diperlukan integrasi lebih lanjut dari Kazakhstan ke dalam masyarakat dunia dalam konteks globalisasi. Masalah ini sudah relevan pada awal kemerdekaan. Namun, perlu adanya kebijakan yang seimbang di bidang sosial budaya pada tahun yang panjang menunda langkah ini. Hari ini, Kazakhstan memiliki kesempatan unik untuk mempertimbangkan pengalaman negara-negara pasca-Soviet yang melakukan reformasi serupa.

Transisi ke aksara Latin membuka kemungkinan integrasi budaya dengan peradaban Barat di negara itu, tetapi ini tidak berarti penolakan pencapaian dalam kondisi penggunaan aksara Cyrillic. Perlu dicatat peran yang sangat penting dari penggunaan jangka panjang dalam bahasa Kazakh. Berkat alfabet Cyrillic, orang-orang kami memiliki kesempatan untuk terlibat dalam pencapaian peradaban dunia. Namun, tren dan skala globalisasi dan pembentukan masyarakat informasi baru menentukan kondisi transisi ke alfabet Latin.

80 persen informasi di dunia diterbitkan menggunakan alfabet Latin. Transisi ke sana akan memungkinkan kaum muda kita untuk lebih mobile belajar bahasa baru, termasuk bahasa Inggris.

Penggunaan grafis Latin bukanlah inovasi mutlak bagi masyarakat kita. Di Kazakhstan, seperti di republik Soviet berbahasa Turki lainnya, itu digunakan dari tahun 1929 hingga 1940. Perlu dicatat bahwa grafik ini ternyata lebih nyaman digunakan daripada grafik Arab, yang digunakan oleh orang Kazakh selama lebih dari satu abad.

Transisi ke grafik baru menciptakan peluang bagi Kazakhstan untuk kembali ke lingkungan sosial budaya masyarakat berbahasa Turki, mendekatkan masyarakat kami dan memperkuat saling pengertian antar negara. Saat mengembangkan grafis Cyrillic di periode Soviet sejumlah kesalahan dibuat, fitur fonetik bahasa Kazakh tidak diperhitungkan, banyak kata dan istilah diintegrasikan ke dalam bahasa Kazakh dari bahasa Rusia. Kesalahan ini harus diperhitungkan dan, sejauh mungkin, dikoreksi saat membentuk skrip baru untuk bahasa Kazakh.

Gulnara ILYUBAEVA, direktur sekolah menengah Vagulin, wakil distrik maslikhat, distrik Kyzylzhar di wilayah Kazakhstan Utara:

Bahasa negara sedang menunggu reformasi muluk - transisi ke alfabet Latin, ini telah diketahui banyak orang sejak 2012. Kepala negara bertekad: ilmuwan dan anggota masyarakat harus menerima standar tunggal untuk alfabet dan grafik Kazakh baru. Presiden bahkan mengumumkan tenggat waktu tertentu: pada akhir tahun ini, standar harus sudah siap, dan dokumentasi bisnis, majalah, buku teks - semua ini harus sepenuhnya beralih ke alfabet Latin pada tahun 2025.

Saya pikir menulis dalam bahasa Latin dalam bahasa Kazakh jauh lebih nyaman. Ini cukup bisa dimengerti: dalam versi saat ini, alfabet Kazakh memiliki 42 huruf, dan alfabet Latin memiliki 25. Seluruh dunia bergerak menuju penyederhanaan bahasa. Saya pikir Anda harus memilih opsi yang paling sederhana dan nyaman. Tentu saja, akan ada kesulitan tertentu yang terkait dengan persiapan populasi, pelaksanaan pekerjaan penjelasan, yang diperlukan perkembangan ilmiah ke arah ini. Menurut pendapat saya, ada tiga faktor yang mengharuskan transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin.

Pertama-tama, ketika beralih ke alfabet Latin, muncul pertanyaan tentang istilah baru dalam bahasa Kazakh. Alasan kedua adalah kemungkinan meningkatkan bahasa saat beralih ke grafik lain. Dan yang ketiga adalah kenyamanan. Kami akan dapat menulis dalam bahasa Kazakh di gadget apa pun dari mana saja di dunia.

Berbicara tentang transisi ke alfabet Latin, perlu dicatat bahwa dalam bahasa Kazakh, Anda perlu memperhatikan sembilan suara tertentu. Suara-suara ini memainkan peran yang sangat penting dalam kata, di persimpangan kata-kata. Hal ini dapat menyebabkan kesulitan dalam pengucapan. Artinya, orang yang alat bicara tidak pernah bekerja untuk mereproduksi suara Kazakh, aksen dapat terjadi. Dan aksen, seperti yang Anda tahu, menyebabkan penjepit, ketidakpastian, kompleks, dan sebagai akibatnya, seseorang menolak untuk berbicara, untuk belajar bahasa. Dan jika kita beralih ke alfabet Latin, maka suara tertentu akan lebih mudah dikuasai.

Saya percaya bahwa transisi ke alfabet Latin akan memungkinkan negara kita untuk mengambil langkah ke masa depan.

Semoga ZHOMART, Kepala Rumah Belas Kasih Kyzylorda "Zhomart":

Kepala negara dalam artikel programnya mencatat bahwa pada akhir tahun ini perlu untuk mengadopsi standar tunggal untuk aksara Latin bahasa Kazakh. Dan mulai tahun depan kita harus mulai mempersiapkan spesialis alfabet dan buku pelajaran baru untuk sekolah menengah. Reformasi alfabet Kazakh dikondisikan oleh prasyarat sejarah dan ditujukan untuk meningkatkan daya saing global Kazakhstan, yang bertujuan untuk mempercepat integrasi ke dalam ruang ilmiah, pendidikan, teknologi, dan komunikasi dunia.

Transisi ke alfabet Latin harus sederhana dan tidak menimbulkan kesulitan, karena siswa belajar bahasa Inggris, menggunakan gadget dan komputer, masing-masing, ini tidak akan menimbulkan masalah dan beban tambahan. Seluruh masalahnya adalah membuat alfabet yang bagus dan nyaman. Dan kemudian kita akan mencapai tingkat dunia, bahasa kita akan menjadi lebih mudah dipelajari dan dipahami. Jumlah huruf juga akan berkurang, yang juga akan menyederhanakan studi Kazakh.

Kami sendiri tidak memperhatikan hal ini, tetapi sementara itu transisi praktis telah dimulai. Setiap orang setiap hari menemukan kata-kata seperti itu, merek, nama, dan semua orang memahaminya. Pada awalnya, ini mungkin tidak biasa, tetapi seiring waktu semuanya akan berhasil.

Kita sudah perlu menjaga generasi masa depan orang Kazakstan. Ini adalah panggilan zaman - transisi ke alfabet Latin. Harus diingat bahwa alfabet Latin adalah yang paling umum di dunia.

Abylaikhan KAIROLLAYEV, Ketua SCCF MK "Zhas Otan":

Perkembangan ilmu pengetahuan di dunia modern merupakan kunci keberhasilan suatu negara. Waktu telah berlalu ketika seorang ilmuwan berbakat dapat memajukan umat manusia. Sekarang, untuk mencapai kemajuan, diperlukan kerja sistematis seluruh komunitas ilmiah.

Sebagian besar literatur khusus alat bantu mengajar diterbitkan dalam bahasa Inggris, atau menggunakan skrip Latin. Jadi, ada sejumlah alasan obyektif yang mencegah ilmuwan Kazakh berintegrasi ke dalam komunitas ilmiah internasional.

Solusi untuk masalah ini diusulkan oleh Kepala Negara dalam dekade terakhir - perlu untuk diterapkan transisi bertahap bahasa negara ke dalam alfabet Latin. Akibatnya, penghalang yang menghalangi keberhasilan studi bahasa Inggris akan terhapus, dan, seperti yang disebutkan sebelumnya, ini akan memberikan dorongan nyata bagi ilmu pengetahuan dalam negeri.

Ketika perubahan utama terjadi dalam kehidupan masyarakat, ini tidak bisa tidak menimbulkan resonansi yang luas. Tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh praktik, setiap perubahan positif juga disertai dengan kesulitan yang harus diatasi untuk mencapai tujuan.

Ada kelebihan lain yang tidak jelas, tetapi tidak kalah pentingnya - konsolidasi negara-negara berbahasa Turki, banyak di antaranya telah lama melakukan transisi serupa.

Meringkas hal di atas, orang dapat yakin akan keberhasilan dan ketepatan waktu dari inisiatif Elbasy ini.

Artur MOLDAGULOV, Wakil Ketua Pertama partai Nur Otan cabang regional Kazakhstan Utara:

Baru-baru ini, Presiden negara itu, pemimpin partai Nur Otan, Nursultan Abishevich Nazarbayev, berbicara di televisi dengan penjelasan tentang masalah transisi bahasa Kazakh ke alfabet Latin. Sekarang Kazakhstan menghadapi restrukturisasi budaya yang penting. Menurut Kepala Negara dan sejumlah pakar, aksara latin akan memberikan kesempatan bagi kita untuk bergabung dengan komunitas dunia.

Pertama-tama, saya ingin mencatat bahwa transisi ke alfabet Latin adalah panggilan zaman, dan ini bukan pengenalan alfabet Latin, tetapi pengembaliannya. Lagi pula, seperti yang Anda tahu, di wilayah Kazakhstan modern, alfabet Latin digunakan dari tahun 1929 hingga 1940. Tentu saja, transisi akan dilakukan secara bertahap. Dan ini memiliki dua keuntungan signifikan. Pertama, akan memberikan dorongan untuk reunifikasi atau penyatuan negara dengan negara-negara Turki lainnya. Di antaranya Turki, Azerbaijan, Uzbekistan, yang sudah lama menggunakan alfabet Latin. Kedua, itu akan memungkinkan Kazakhstan untuk berintegrasi ke dalam ruang dunia, memfasilitasi akses Kazakhstan ke pencapaian negara-negara yang menggunakan alfabet Latin. Selain itu, ini akan memberikan kesempatan untuk belajar tentang negara kita bagi banyak orang di planet ini, setidaknya dalam hal penggunaan Internet. Sekarang yang paling penting adalah mendekati masalah ini dengan benar.

Di tahun-tahun mendatang, kita semua harus melakukan pekerjaan skala besar untuk menjelaskan transisi ke alfabet Latin. Oleh karena itu, saya menghimbau kepada masyarakat di Tanah Air untuk berperan aktif dalam hal ini. Aspek Penting transisi ke alfabet Latin, pertama-tama, memperkuat status bahasa Kazakh tanpa merugikan orang lain bahasa resmi: Rusia dan Inggris. Para ahli telah berulang kali mencatat bahwa lebih mudah untuk menulis kata-kata Turki dalam bahasa Latin, lebih mudah digunakan. Selain itu, tidak perlu menggunakan istilah baru dalam bahasa Kazakh. Pada audiensi parlemen yang berlangsung dua hari sebelumnya, masyarakat disuguhkan beberapa varian digraf dalam bahasa Latin klasik tanpa menggunakan superskrip dan subskrip. Draf alfabet baru adalah 25 karakter alfabet Latin. Seperti yang dicatat, pembuatan proyek alfabet ini, pertama-tama, memperhitungkan sistem suara bahasa Kazakh. Menurut pendapat saya, ini adalah jenis penulisan suara Kazakh yang paling optimal, karena sebagian besar orang Kazakstan terbiasa dengan versi klasik seperti itu. Modernisasi alfabet adalah praktik yang sepenuhnya normal di sejumlah negara. Namun, agar tidak mengulangi kesalahan negara-negara lain, di mana adaptasi terhadap alfabet Latin telah berlangsung selama bertahun-tahun, kita perlu mengambil pendekatan yang seimbang untuk masalah ini. Dan pendapat warga dalam hal ini memegang peranan penting.

Gulnar TALAPOVA, Pj Kepala Pusat Pengajaran Bahasa Regional (“Tildarin”) Departemen Pengembangan Bahasa Regional:

Pertanyaan tentang perlunya beralih ke alfabet Latin di Kazakhstan pertama kali diajukan pada tahun 1991, ketika kami memperoleh kemerdekaan. Bahkan saat itu, Kepala Negara Nursultan Nazarbayev mengatakan bahwa banyak perhatian harus diberikan pada pengembangan bahasa Kazakh. Pada tahun 2006, pada sesi Majelis Rakyat Kazakhstan, ia mencatat bahwa negara perlu secara bertahap menerjemahkan bahasa Kazakh ke dalam abjad Latin. Dia menguraikan ide yang sama dalam Strategi "Kazakhstan-2050" dan menginstruksikan untuk memulai transisi ke alfabet Latin. Karena itu, sejak 2012, komisi republik dan ilmuwan dari Institut Linguistik dinamai A. A. Baitursynova. Sudah tahun ini, dalam artikel programnya “Melihat Masa Depan: Modernisasi Kesadaran Publik”, Presiden menggarisbawahi gerakan lebih lanjut ke arah ini. Selain itu, pada audiensi parlemen, para deputi, filolog, dan tokoh masyarakat membahas opsi transisi yang diusulkan, yang menyediakan 25 huruf dan 8 digraf dalam alfabet. Penting bahwa ketika mengembangkan alfabet baru, para ilmuwan telah mempertahankan suara alfabet Kazakh yang lama. Saya percaya bahwa transisi ke alfabet Latin akan berlangsung secara sistematis dan bertahap. Setelah versi final disetujui, Pemerintah akan mengembangkan jadwal transisi bertahap. Direncanakan pada 2018-2019 akan dimulai pelatihan ulang personel, termasuk filolog, guru lembaga pendidikan. Saya percaya bahwa pada tahun 2025 kita akan menguasai transisi ke alfabet Latin. Saat ini, sekitar 80% populasi dunia menggunakan alfabet Latin. Kami, sebagai filolog, memahami bahwa 25 huruf dalam alfabet alih-alih 43 yang tersedia saat ini akan memungkinkan kami untuk menguasainya dengan cepat Bahasa resmi. Kazakh tinggal di berbagai negara, berkomunikasi dalam bahasa yang sama, tetapi menggunakan grafik yang berbeda saat menulis. Setelah transisi ke alfabet Latin, kita akan dapat berkomunikasi lebih aktif di ruang global. Saya pikir negara kita hanya harus maju dan mengikuti masyarakat dunia, jadi kita perlu mengambil langkah ini, terutama karena masyarakat sudah siap untuk itu. Selain itu, pekerjaan penjelasan sedang dilakukan di negara bagian dan di wilayah kami.

Setelah pengumuman oleh Presiden Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, tentang transisi aksara Kazakh ke alfabet Latin, diskusi hangat tentang topik ini dimulai di Kaznet, lapor.

Seperti apa tulisan Kazakh di tahun 20-an abad terakhir. Foto: Wikipedia

Ada pendukung reformasi ini dan penentangnya.

Kami memutuskan untuk menunjukkan kepada pembaca bagaimana dan kapan reformasi semacam itu diperkenalkan di negara-negara tetangga.

UZBEKISTAN

Pertama-tama, pengalaman Uzbekistan tentang transisi penulisan ke alfabet Latin muncul di benak. Jika Anda masuk jauh ke dalam sejarah, maka Uzbekistan di masa lalu menggunakan skrip yang berbeda - skrip Uyghur Lama, skrip Khorezmian kuno, dan rune Turki. Kemudian, setelah invasi orang Arab, orang Uzbek beralih ke alfabet Arab (Uzbek Afghanistan masih menggunakannya).

Sampai revolusi sosialis dan perang saudara, aksara Arab digunakan di wilayah Uzbekistan, tetapi sudah pada 1920-an, para filolog dan spesialis lainnya mulai secara aktif mengadvokasi transisi ke alfabet Latin. Dan pada tahun 1926 di Kongres Turkologis I di Baku orang-orang Turki mengadopsi alfabet Latin - yanalif.

Betapa miripnya bahasa Turki setelah transisi ke alfabet Latin. Foto: Wikipedia

Namun, dengan menguatnya kekuatan Soviet pada tahun 1939, perintah dari atas membuat komisi untuk mengembangkan alfabet Uzbekistan berdasarkan alfabet Cyrillic. Tetapi sudah setelah runtuhnya Uni Soviet, Presiden Uzbekistan Islam Karimov pada tahun 1993 menandatangani undang-undang "Tentang pengenalan alfabet Uzbekistan berdasarkan tulisan Latin."

Awalnya, transisi ke alfabet baru direncanakan selesai pada tahun 2000, kemudian batas waktu dipindahkan ke 2005, dan kemudian ke 2010. Namun pada tahun 2015, transisi ke alfabet Latin di Uzbekistan masih jauh dari selesai: sektor pendidikan dan sebagian pekerjaan kantor dipindahkan ke alfabet Latin, tetapi surat kabar dan majalah terus diterbitkan dalam bahasa Sirilik, sekitar 70% literatur dicetak di dalamnya. Dalam periklanan, di televisi dan di Internet, baik Cyrillic dan Latin digunakan.

Jadi transisi dari Cyrillic ke Latin di Uzbekistan belum selesai, tetapi hanya dalam proses.

Billboard di Uzbekistan. Foto: UzReport.uz

TURKMENISTAN

Di Turkmenistan, serta Uzbekistan, alfabet Arab digunakan untuk menulis. Orang Turkmenistan Afghanistan, Irak dan Iran masih menggunakan tulisan berbasis bahasa Arab.

Setelah revolusi, para spesialis juga mulai memperkenalkan surat dalam alfabet Latin, tetapi pada akhir 30-an, proses penulisan Cyrillic dimulai di seluruh Uni Soviet. Pada Januari 1939, surat kabar "Sovet Tyrkmenistan" menerbitkan surat dari para guru Ashgabat dan wilayah Ashgabat dengan inisiatif untuk mentransfer surat Turkmenistan ke basis Cyrillic. Presidium Soviet Tertinggi SSR Turkmenistan menginstruksikan Institut Penelitian Bahasa dan Sastra untuk menyusun alfabet baru. Para guru Institut Pedagogis Ashgabat dan pekerja pers juga mengambil bagian dalam pengembangan naskah baru. Pada bulan April 1940, draft alfabet diterbitkan.

Setelah runtuhnya Uni Soviet pada awal 1990-an, masalah beralih ke tulisan latin. Abjad baru berdasarkan alfabet Latin diperkenalkan, tetapi pada tahun 90-an alfabet diubah dua kali, yang memengaruhi kualitas pendidikan.

Karena transisi dari Cyrillic ke Latin di Turkmenistan agak keras dan radikal, lompatan tajam seperti itu berdampak negatif pada kualitas pendidikan. Misalnya, siswa kelas satu mempelajari alfabet Latin baru, tetapi sudah aktif tahun depan dipaksa untuk belajar Cyrillic juga, karena tidak ada buku teks baru untuk kelas 2 yang diterbitkan. Situasi ini telah diamati selama 5-6 tahun sejak awal reformasi.

AZERBAIJAN

Ada tiga sistem alfabet resmi dalam bahasa Azerbaijan: di Azerbaijan - dalam bahasa Latin, di Iran - dalam bahasa Arab, di Rusia (Dagestan) - dalam Sirilik. Sampai tahun 1922, orang Azerbaijan menggunakan aksara Arab dengan tanda tambahan ciri khas bahasa Turki.

Papan iklan di Azerbaijan. Foto: Institut Pelaporan Perang dan Perdamaian

Azerbaijan mengangkat isu peralihan dari tulisan Arab ke Latin di pertengahan abad ke-19. Namun, pada kenyataannya ini hanya terjadi pada tahun 1922, dan pada tahun 1925 alfabet Latin mulai digunakan secara resmi secara paralel dengan alfabet Arab.

Tetapi pada Mei 1939, diskusi dimulai tentang transisi ke alfabet Cyrillic, dan pada akhir langkah yang sama, proses transisi itu sendiri dimulai.

Setelah memperoleh Kemerdekaan, pada tahun 1992, transisi bertahap ke alfabet Latin dimulai, yang berakhir pada tahun 2001.

Adapun republik Baltik, sejak 1904 mereka mulai menggunakan alfabet Latin dan upaya untuk memperkenalkan alfabet Cyrillic tidak berhasil. Bahkan dalam waktu Soviet di Baltik, surat itu dalam bahasa Latin.

Papan iklan di Lituania. Foto: Institut Pelaporan Perang dan Perdamaian

Tetapi contoh paling mencolok dari transisi ke alfabet Latin adalah Turki. Secara resmi, orang Turki beralih ke alfabet Latin pada tahun 1928. Proses transisi transisi yang lengkap memakan waktu sekitar 30 tahun. Memang, sampai tahun 1928, orang Turki, seperti semua orang Turki, menggunakan alfabet Arab. Reformasi dilakukan di bawah kepemimpinan Atatürk.

Billboard di Turki. Foto: Institut Pelaporan Perang dan Perdamaian

Keberangkatan dari tulisan Arab ditentang oleh para penentang konservatif dan religius. Mereka berpendapat bahwa adopsi abjad Latin akan menyebabkan pemisahan Turki dari dunia Islam yang besar dan akan menggantikan nilai-nilai tradisional dengan nilai-nilai "asing" (termasuk nilai-nilai Eropa).

bagaimana Opsi alternatif alfabet Arab yang sama diusulkan dengan pengenalan huruf tambahan untuk menyampaikan suara spesifik dari bahasa Turki.

Namun, Turki berhasil mengatasi transisi dan hari ini adalah contoh paling positif untuk republik berbahasa Turki.

Transisi ke aksara Latin untuk bahasa Kazakh adalah salah satu langkah untuk meningkatkan daya saing Kazakhstan dalam realitas global baru.

Pada saat yang sama, reformasi penulisan tidak memiliki latar belakang politik dan, terlebih lagi, geopolitik. Pendapat ini diungkapkan oleh ilmuwan politik terkenal Yerlan Karin dalam artikelnya di ia-centr.ru.

Yerlan Karin. Sumber - Facebook

Perubahan tulisan sebagai bagian dari strategi

Seperti yang diharapkan, reformasi naskah Kazakh yang akan datang menyebabkan diskusi aktif. Dan dalam beberapa kasus, itu mengambil giliran yang sama sekali tidak terduga, mengarahkan diskusi ke arah politik besar dan bahkan geopolitik. Oleh karena itu, penting untuk ditekankan kembali.

Pertama-tama, saya ingin menekankan bahwa

transisi ke aksara Latin adalah tujuan yang telah lama dinyatakan

Negara pergi ke sana dengan sengaja dan selangkah demi selangkah. Bagi mereka yang, seperti yang mereka katakan, tidak termasuk dalam subjek, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa presiden pertama kali berbicara tentang perlunya beralih ke aksara Latin pada tahun 2006. Dan saya perhatikan bahwa ini dilakukan pada sesi Majelis Persatuan Nasional - badan utama dan lembaga kerukunan antaretnis di Kazakhstan.

Kemudian pada 2012, dalam pesannya, Nursultan Nazarbayev mengembangkan tema romanisasi, menunjuk tahun 2025 sebagai garis finis. Kemudian, dalam Pesan-2012, kepala negara merumuskan Strategi "Kazakhstan-2050" - ini adalah dokumen yang menguraikan tujuan strategis jangka panjang pembangunan negara.

Awal implementasi praktis reformasi, yaitu, apa yang dikatakan presiden dalam artikel programnya, adalah langkah yang sangat wajar dan diharapkan. Ini cocok dengan logika umum dari strategi yang telah lama diadopsi ini. Seperti yang mereka katakan,

semuanya berjalan sesuai rencana. Dan untuk para ahli, tidak ada yang tidak terduga terjadi

Memilih Globalitas

Reformasi grafik bahasa harus dipertimbangkan secara eksklusif dengan modernisasi bahasa Kazakh itu sendiri. Saya tekankan bahwa ini hanya berlaku untuk grafik. Kami tidak beralih ke beberapa bahasa lain, tetapi hanya memodernisasi grafik, yang pertama kali diperkenalkan, pada zaman Soviet.

Fakta bahwa hampir semua negara berbahasa Turki (Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan) telah lama beralih ke alfabet Latin menunjukkan bahwa skrip Latin lebih akurat mencerminkan struktur fonetik bahasa Turki, termasuk Kazakh. Dan selain itu, apakah transisi ke aksara Latin mempengaruhi kebijakan luar negeri negara-negara ini?

Artinya, jika Anda dengan serius dan tanpa emosi mendekati masalah beralih ke skrip Latin, maka jelas bahwa ini adalah masalah fungsionalitas dan kepraktisan bahasa itu sendiri.

Tidak ada politik, apalagi geopolitik, di sini

Kazakhstan sebenarnya adalah negara berbahasa Turki terakhir yang memutuskan untuk mengubah jadwal. Ya,

transisi ke alfabet Latin adalah pilihan peradaban

Pilihan yang mendukung terbuka dan perdamaian global sehingga bahasa Kazakh mendapat dinamika baru dalam perkembangannya.

Saat ini, semua bahasa berada di bawah tekanan dari proses global baru yang mempercepat. Oleh karena itu, di Kazakhstan, transisi ke alfabet Latin saling terkait dan bergantung dengan reformasi lain di bidang pendidikan. Yaitu

itu adalah bagian dari nasional besar proyek pendidikan bertujuan untuk meningkatkan daya saing bangsa

dalam realitas global baru.

Kultus pengetahuan adalah ideologi baru

Transisi ke alfabet Latin bukanlah tujuan itu sendiri

Yang utama adalah transformasi kesadaran nasional (publik). Kepala negara mempresentasikan visi sistematis program modernisasi Kazakh, yang harus didasarkan pada keseimbangan antara tradisi dan modernitas. Dia menyerukan, sebaliknya, untuk tidak melekat hanya pada masa lalu dan dengan cara yang sama untuk tidak terburu-buru mengejar segala sesuatu yang baru. Dan omong-omong, dalam pendekatan ini

Kazakh dan konsep Rusia agak mirip,

dalam arti bahwa seseorang tidak dapat mengabaikan akar sejarah dan seseorang tidak boleh membabi buta mengikuti model asing.

Hari ini, Presiden Nazarbayev, sebagai pemimpin nasional yang diakui secara universal, meletakkan sejumlah ideologi publik baru, yang utamanya adalah kultus Pendidikan dan Pengetahuan. Ini adalah esensi utama dari artikelnya dan secara umum strateginya. Pada umumnya, untuk Kazakhstan, ini harus menjadi semacam ide nasional.

Selain reformasi penulisan, Nursultan Nazarbayev menjabarkan sejumlah langkah lain untuk menyesuaikan masyarakat dengan realitas sejarah yang terus berubah. Dan transisi (atau lebih tepatnya, kembali) ke alfabet Latin hanyalah salah satu alat. Tidak ada lagi.