rumah > kesehatan

Bahasa Rusia. 12

Sistem leksikal bahasa Rusia modern tidak segera muncul. Proses pembentukannya sangat panjang dan rumit.

Kata-kata baru terus muncul dalam bahasa Rusia, tetapi ada banyak dari mereka yang sejarahnya kembali ke masa lalu. Kata-kata kuno ini adalah bagian dari kosakata modern sebagai kelompok kosakata asli bahasa Rusia.

Kelompok genetik kata berikut dari kosakata asli bahasa Rusia (kosa kata Rusia asli) dibedakan:

  • 1) kosakata bahasa Indo-Eropa ( Indo-Eropa´zm ) - kata-kata yang telah dilestarikan dalam bahasa Rusia modern dari era komunitas Indo-Eropa (milenium ke-2 SM) dan yang, sebagai suatu peraturan, memiliki korespondensi dalam bahasa Indo-Eropa lainnya:

    istilah kerabat ( ibu, ayah, putra, putri);

    Hewan ( domba, tikus, serigala, babi);

    • 2) Kosakata umum Slavia ( Slavs´zmy . umum ) - kata-kata yang keberadaannya berasal dari era bahasa Slavik umum (sebelum abad ke-6). Ini termasuk:

    Nama-nama bagian tubuh manusia mata, hati, jenggot);

    Nama-nama binatang ( ayam jago, burung bulbul, kuda, rusa betina);

    Nama-nama fenomena alam dan periode waktu ( musim semi, malam, musim dingin);

    Nama tumbuhan ( pohon, cabang, ek, linden);

    Nama warna ( putih, hitam, pirang);

    Nama pemukiman, bangunan, peralatan, dll. ( rumah, kanopi, lantai, tempat berteduh);

    Nama-nama sensasi hangat, asam, basi);

    3) Kosakata Slavia Timur (Rusia Kuno) ( Slavs´zmy timur, Rus´zmy . kuno ) - kata-kata yang muncul dalam bahasa Rusia selama periode pemukiman Slavia di Eropa Timur (abad VI-IX), serta selama pembentukan bahasa Rusia Kuno (abad IX-XIV);

    4) Sebenarnya kosakata bahasa Rusia ( Rus'zmy ) - kata-kata yang muncul dalam bahasa orang-orang Rusia Hebat (abad XIV-XVII) dan bahasa nasional Rusia (dari pertengahan tujuh belas di. Sampai sekarang).

    Seiring dengan kosakata asli dalam bahasa Rusia, ada kelompok kata yang dipinjam dari bahasa lain pada waktu yang berbeda.

    Peminjaman disebut peralihan unsur-unsur bahasa yang satu ke bahasa yang lain sebagai akibat dari kontak bahasa, interaksi bahasa. Kata-kata pinjaman dikuasai oleh bahasa pinjaman, beradaptasi dengan fitur-fiturnya. Selama adaptasi ini, mereka berasimilasi sedemikian rupa sehingga asal asing mereka mungkin tidak dirasakan sama sekali dan hanya ditemukan oleh etimolog. Sebagai contoh: geng, perapian, sepatu, Cossack(Turki.) . Tidak seperti kata-kata yang sepenuhnya diasimilasi (dipelajari) kata-kata asing simpan jejak asal luar negeri dalam bentuk suara, ejaan, dan fitur tata bahasa yang khas. Seringkali, kata-kata asing menunjukkan konsep yang jarang digunakan, khusus, serta khas negara dan masyarakat asing. Sebagai contoh: kimono- Pakaian pria dan wanita Jepang berupa jubah mandi, jambu biji- tanaman buah dari Amerika tropis.

    kosakata yang dipinjam

    Pinjaman Slavia biasanya dibagi menjadi Slavonisme Lama dan Slavonisme.

    Pinjaman Slavonik Gereja Lama ( Slavs´zmy . tua ) menjadi tersebar luas di Rusia setelah adopsi agama Kristen, pada akhir abad ke-10. Mereka berasal dari bahasa Slavonik Gereja Lama yang terkait erat, yang lama digunakan dalam beberapa Negara Slavia sebagai bahasa tulisan sastra yang digunakan untuk penerjemahan buku-buku liturgi Yunani. Basis Slavia Selatannya secara organik memasukkan unsur-unsur dari bahasa Slavia Barat dan Timur, bahasa Yunani. Sejak awal, bahasa ini digunakan terutama sebagai bahasa gereja (itulah sebabnya kadang-kadang disebut Gereja Slavonik atau Gereja Tua Bulgaria). Dari bahasa Slavonik Lama datang ke Rusia, misalnya, istilah gereja ( imam, salib, tongkat, pengorbanan dll), banyak kata yang menunjukkan konsep abstrak ( kekuatan, rahmat, persetujuan, bencana, kebajikan dan sebagainya.).

    Bahasa Rusia memiliki Slavs´zmy - kata-kata yang dipinjam pada waktu yang berbeda dari bahasa Slavia: Belarusia ( Belarusia´zmy ), Orang Ukraina ( Ukrainaisme ), Polandia ( polo ) dan lain-lain.Misalnya: borsch(ukr.), Pangsit(ukr.), vareniki(ukr.), sweter(Polandia), tempat(Polandia), monogram(Polandia), bekesha(Hongaria), tanah pertanian(Hongaria).

    Sejak zaman kuno, melalui kontak bahasa sehari-hari, alasan ekonomi, politik, budaya, elemen pinjaman dari bahasa yang tidak terkait juga memasuki bahasa Rusia.

    Ada beberapa klasifikasi pinjaman luar negeri.

    Tergantung pada tingkat penguasaan kata-kata asing, struktur dan fitur fungsinya, kata-kata pinjaman, eksotisme, dan barbarisme dibedakan.

    Kata-kata pinjaman - kata-kata yang sepenuhnya (secara grafis, fonetik (ortoepik), semantik, pembentukan kata, secara morfologis, sintaksis) berasimilasi dalam bahasa penerus.

    Tergantung pada strukturnya, tiga kelompok kata pinjaman dibedakan:

    1) kata-kata yang secara struktural bertepatan dengan sampel bahasa asing. Sebagai contoh: muda(fr. muda), anakonda(Orang Spanyol) anakonda), panahan(Bahasa inggris) panahan);

    2) kata-kata yang secara morfologis dibentuk oleh imbuhan bahasa penerusnya. Sebagai contoh: baji-ke-a(fr. tanket), kibit-k-a(tat. sedikit);

    3) kata-kata di mana bagian dari kata asing diganti dengan elemen Rusia. Sebagai contoh: celana pendek (celana pendek; akhir bahasa Rusia jamak -S menggantikan bahasa Inggris jamak - s).

    eksotisme - kata-kata yang merupakan nama nasional barang-barang rumah tangga, ritual, adat istiadat orang tertentu, negara. Kata-kata ini unik dan tidak memiliki sinonim dalam bahasa penerusnya. Sebagai contoh: taksi- kereta satu kuda di Inggris; Geisha- di Jepang: seorang wanita yang terlatih dalam musik, menari, kemampuan untuk melakukan obrolan ringan dan diundang untuk berperan sebagai nyonya rumah yang ramah di resepsi, jamuan makan, dll.; dehka'nin- di hari Rabu. Asia dan Iran: Petani.

    orang barbar (inklusi asing) - kata, frasa, dan kalimat yang berada dalam lingkungan bahasa asing, tidak dikuasai atau kurang dikuasai oleh bahasa penerus dan disampaikan dalam bahasa penerus melalui bahasa sumber. Sebagai contoh: catatan (nota bene) - "perhatian", akhir yang bahagia- "akhir bahagia".

    Grup khusus adalah internasionalisme - kata-kata disajikan dalam berbagai, dan bukan bahasa terkait terdekat ( asosiasi, birokrasi dll.)

    Menurut bahasa sumbernya, pinjaman luar negeri dibagi menjadi beberapa kelompok:

    Pinjaman dari bahasa Skandinavia membuat sebagian kecil dalam bahasa Rusia. Ini terutama mencakup istilah maritim dan kosakata perdagangan. Sebagai contoh: menggosok(Belanda. draaien), bangun(Belanda. air kiel), resi(Belanda. kvitantie);

    Meminjam dari bahasa Yunani ( Yunaniisme ) mulai menembus ke dalam kosakata asli bahkan pada periode persatuan Slavia umum. Pinjaman dari bidang agama, ilmu pengetahuan, dan kehidupan sehari-hari cukup signifikan pada periode abad ke-9 hingga ke-11. dan nanti. Pinjaman kemudian terutama terkait dengan bidang seni dan sains. Sebagai contoh: apati(gr. apatheia), tulisan yg diragukan pengarangnya(gr. apokryphos), helium(gr. helios), lumba-lumba(gr. delphis (delphino)), cemara(gr. kyparissos);

    Meminjam dari bahasa Turki (Turks´zmy ) merambah ke dalam bahasa Rusia sebagai akibat dari perkembangan perdagangan dan ikatan budaya, sebagai akibat dari bentrokan militer. Bagian utama dari bahasa Turki adalah kata-kata yang berasal dari bahasa Tatar(ini dijelaskan oleh kondisi historis - kuk Tatar-Mongol). Sebagai contoh: ambal(Arab. hammal), kijang(Kazakh. ž ijran), penunggang kuda(Turki. jigit), pantat(Turki. äšä k), kafilah(tat.), gundukan(tat.), kotak(tat.);

    Meminjam dari bahasa Latin ( Latinisme ) terutama mengisi kembali bahasa Rusia pada periode dari abad ke-16 hingga ke-18. Sebagai contoh: Pilih(lat. vōtum), hegemoni(gr. hēgemōn), kuint(lat. quinta);

    Meminjam dari bahasa Inggris ( Anglicisme ) milik abad XIX-XX. Bagian penting dari kata-kata yang terkait dengan perkembangan kehidupan sosial, teknologi, olahraga, dll., Memasuki bahasa Rusia pada abad ke-20. Sebagai contoh: bola voli(Bahasa inggris) bola voli), pesolek(Bahasa inggris) pesolek), kapal(Bahasa inggris) pemotong);

    Meminjam dari Perancis (gallicisme ) abad XVIII-XIX. Ini adalah kosakata rumah tangga. Sebagai contoh: tambahan(fr. aksesoris), mencongklang(fr. mencongklang), penghias(fr. de´ korporat);

    Meminjam dari bahasa Jerman ( jermanisme ) diwakili oleh sejumlah kata perdagangan, militer, kosakata sehari-hari dan kata-kata dari bidang seni, sains. Sebagai contoh: peralatan(Jerman peralatan), pos jaga(Jerman Hauptwache), jenderal(Jerman Generalitat);

    Meminjam dari Italia disajikan terutama dalam hal musik. Sebagai contoh: alegro(dia. alegro), adagio(dia. adagio), sopran(dia. sopran), pelatih(dia. careta);

    Meminjam dari bahasa lain. Sebagai contoh: karma(Sansekerta karma), sohib salmon(Nanaisk. keta), kefir(Aset. k'æru), kimono(Jepang. kimono), Maya(bahasa Indian Amerika), jalur(Finlandia mainas), pesta(Orang Spanyol) pesta), kastenyet(Orang Spanyol) castaneta).

    Kata-kata pinjaman juga termasuk calques.

    Pelacakan - proses membuat kata-kata dari bahan asli sesuai dengan sampel bahasa asing.

    Ka'lki . pembentuk kata - kata-kata yang muncul sebagai akibat dari terjemahan kata-kata asing menurut bagian morfologis dengan pelestarian struktur pembentukan kata dari kata pinjaman. Dalam hal ini, hanya struktur pembentukan kata dari kata yang dipinjam. Misalnya: perancis solid-ite dalam bahasa Rusia secara morfem diganti dengan kata kepadatan; swalayan(Bahasa inggris) - swalayan; gedung pencakar langit(Bahasa inggris) - gedung pencakar langit, selbst-kosten(Jerman) - harga biaya dll.

    Frase semantik - kata-kata yang memiliki arti tambahan di bawah pengaruh sampel bahasa asing yang sesuai. Misalnya: di bawah pengaruh arti kiasan kata Perancis clou (paku) - "pancingan utama pertunjukan teater, program" - ekspresi muncul dalam bahasa Rusia sorotan musim ini, sorotan konser; dipengaruhi oleh arti kiasan dari kata Jerman platform (platform) - “sebuah program, seperangkat prinsip Partai Politik» dalam bahasa Rusia ekspresi muncul platform ekonomi dan sejenisnya.

    dihasilkan dalam 0,021976947784424 detik.

    KULIAH 10. KATA KATA RUSIA DAN DESKRIPSINYA

    pertanyaan studi:

      Kosakata bahasa Rusia dari sudut pandang asalnya.

      Kosakata bahasa Rusia dalam hal stok aktif dan pasifnya.

      Kosakata bahasa Rusia dari sudut pandang ruang lingkup penggunaannya.

      Kosakata bahasa Rusia dalam hal diferensiasi gaya.

    1. Kosakata bahasa Rusia dalam hal asalnya. Kosakata bahasa sastra Rusia modern telah terbentuk selama berabad-abad, dan sumber utama pengisiannya selalu menjadi sumber dayanya sendiri - kata-kata asli Rusia, yang ada lebih dari 90% dalam kosakata SRL. Dari sudut pandang pembentukan kosakata asli Rusia, beberapa lapisan sejarah dapat ditemukan di dalamnya:

      Kata-kata dana Indo-Eropa bersama (lapisan paling kuno) adalah kata-kata yang berpindah dari bahasa Indo-Eropa umum ke Proto-Slavia, dari Proto-Slavia ke Rusia Kuno, dan dari Rusia Kuno ke Rusia dalam pengertian modernnya. - istilah kekerabatan, nama binatang, pohon, zat, mineral, fenomena alam (ibu, saudara laki-laki, anak perempuan, domba, banteng, willow, daging, tulang, perintah, lihat, bertelanjang kaki, jompo);

      Kata-kata dari bahasa Proto-Slavic (Slavic umum) (sampai abad ke-6 M) - kata-kata yang sekarang diketahui semua orang bangsa Slavia(ek, pinus, kacang polong, cabang, subur, menempa);

      Kata-kata dari bahasa Rusia Kuno (Slavia Timur yang umum) (dari abad ke-6 hingga abad ke-14-15 M) (paman, keponakan, berambut pirang, tanpa pamrih, saat pergi);

      Kata-kata bahasa Rusia modern (setelah abad 14-15 M)

    Dalam pembentukan dan pengembangan bahasa sastra Rusia, peran penting dimainkan oleh Slavonik Gereja Tua - bahasa terjemahan Slavia dari buku-buku Yunani, terjemahan yang dibuat oleh Cyril dan Methodius dan murid-muridnya pada paruh ke-2 abad ke-9.

    Slavonisme Gereja Lama memiliki tanda-tanda mereka:

    1) fonetik:

      kombinasi disonan ra, la, re, le (dalam kaitannya dengan oro nada penuh Rusia, olo, ere);

      kombinasi awal ra, la (dengan ro Rusia, lo);

      konsonan u (biasanya bergantian dengan st) (dengan h Rusia);

      inisial e dengan o Rusia (esen);

      terdengar e di bawah tekanan sebelum konsonan keras dalam bahasa Rusia e (o);

      kombinasi kereta api di root (dengan kereta api Rusia);

    2) turunan:

      awalan: pre-, through- (dengan bahasa Rusia re-, through);

      sufiks: -aksi, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

      bagian kata majemuk: baik (o) -, baik (o) -, korban (o) -, jahat (o) -;

    3) morfologi:

      akhiran superlatif–eysh-, -aysh-;

      sufiks partisip -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

    (dengan Rusia -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).

    Nasib Slavonisme Gereja Lama dalam bahasa Rusia berkembang dengan cara yang berbeda: dalam beberapa kasus mereka sepenuhnya menggantikan kata-kata Rusia asli, sementara di lain Slavonisme Lama digunakan bersama dengan kata-kata Rusia.

    Dengan kontak langsung antara orang-orang, peminjaman terjadi secara lisan. Dengan cara inilah kata-kata dari bahasa Skandinavia, Finlandia, dan Turki masuk ke dalam bahasa Rusia. Dalam menulis, kata-kata dipinjam dari bahasa Latin. Grecism dipinjam baik secara lisan maupun tertulis.

    Peminjaman paling awal kembali ke bahasa Skandinavia (Swedia dan Norwegia), ke Finlandia, Turki, dll.

    Pada abad 11-17 dari bahasa Turki nama barang-barang rumah tangga, pakaian, kain, binatang, tumbuhan, kata-kata yang berhubungan dengan urusan militer, perdagangan, dll dipinjam. Ini termasuk seperti sepatu, dada, ataman, kafir, dll.

    kata Yunani (dipinjam pada akhir abad ke-10) melalui buku-buku liturgi: altar, alkitab.

    Latinisme (dipinjam pada abad ke-15-17 melalui Polandia dan Bahasa Ukraina setelah adopsi agama Kristen oleh Rusia). Saat ini banyak digunakan dalam terminologi internasional (quorum, colloquium, akomodasi).

    Meminjam dari bahasa-bahasa Eropa Barat

    Bahasa Jermanik Bahasa Roman

    Jerman astaga. Bahasa inggris Fr. Dia. Menggunakan

    (1) (2) (3) (4) (5) (6)

      Munculnya lapisan kosakata ini dikaitkan dengan reformasi Peter I (jembatan, prajurit);

      Munculnya lapisan kosakata ini terkait dengan perkembangan kelautan di bawah Peter I (galangan kapal, pilot, bendera, armada);

      Munculnya lapisan kosakata ini dikaitkan dengan perkembangan pembuatan kapal di bawah Peter I (barge, brig, schooner, midshipman);

      Kata-kata ini memiliki vokal penekanan akhir dalam kata benda yang tidak berubah-ubah, kombinasi -ue-, -ua- di tengah kata, -azha akhir, dll. (koper, jendela kaca patri, kerai, knalpot);

      Pertama-tama, istilah sejarah seni (aria, bravo, solfeggio) berpindah dari Italia ke Rusia;

      Ada beberapa kata dalam bahasa Rusia yang berasal dari bahasa Spanyol (corrida, torero, guitar, castanets).

    Kata-kata yang telah masuk ke dalam bahasa Rusia berbeda dalam tingkat perkembangannya:

      Kata-kata yang dengan kuat memasuki sistem leksikal bahasa Rusia dan dianggap sebagai miliknya;

      Eksotisisme - kata-kata yang dirasakan oleh bahasa pinjaman sebagai bahasa asing dan sebagian besar tidak dapat diterjemahkan (spaghetti, pak, blinds);

      Barbarisme adalah kata asing. tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa pinjaman, paling sering karena kesulitan perkembangan tata bahasa.

    Menjiplak - sebuah kata yang dibangun di atas model kata asing yang sesuai dengan mentransfer bagian-bagian penyusunnya dengan bantuan elemen pembangun kata Rusia (ejaan dan ejaan).

    Kertas kalkir pembuatan kata - kata-kata yang dipinjam dari bahasa asingnya setara dengan semantik bagian-bagian pembentuk kata tertentu.

    Calques semantik - kata-kata yang dipinjam dari padanan bahasa asingnya salah satu makna leksikalnya - biasanya kiasan (kuku, sentuhan).

    Setengah calki - kata-kata yang terdiri dari unsur-unsur pinjaman dan asli, tetapi menurut struktur pembentukan kata yang sesuai dengan prototipe kata asing (kemanusiaan, siaran radio, televisi).

    2. Kosakata bahasa Rusia dalam hal stok aktif dan pasifnya. Bagian tengah kosa kata terdiri dari kata-kata yang relevan untuk penutur modern bahasa tertentu. Ini termasuk, pertama-tama, kosakata umum. Kata-kata seperti itu menentukan komposisi kosakata aktif bahasa .

    Namun, kosakata aktif tidak hanya mencakup kata-kata yang umum digunakan: itu juga mencakup istilah khusus dan profesionalisme yang terbatas dalam penggunaannya, kata-kata buku, kosakata ekspresif emosional, dll. Kata-kata dari kosakata aktif tidak memiliki bayangan usang maupun kebaruan.

    Kosakata pasif adalah bagian dari kosa kata, yang meliputi kata-kata yang jarang digunakan dalam komunikasi sehari-hari dan tidak selalu jelas bagi penutur asli. Mereka tidak lagi relevan, diperlukan dalam proses komunikasi, menjadi usang (kata-kata usang), atau sebaliknya, muncul relatif baru-baru ini dan belum menjadi akrab, relevan, akhirnya tidak digunakan secara umum (neologisme).

    Usang - kata-kata yang tidak lagi digunakan secara aktif, tetapi telah dipertahankan dalam kosakata pasif. Mereka dibagi menjadi dua kelompok: historisisme (kata-kata yang tidak lagi digunakan karena fakta bahwa objek atau fenomena yang mereka tunjuk telah mati) dan arkaisme (nama usang objek modern, fenomena, diganti dengan sinonim dari komposisi kosakata aktif).

    Jenis-jenis arkaisme : fonetik, aksenologis, morfologis, derivasional, leksikal yang tepat, semantik.

    Neologisme - kata-kata baru dibuat untuk menunjuk objek baru, fenomena, untuk mengekspresikan konsep baru. Pada saat kemunculannya, mereka memasuki kosakata pasif dan tetap neologisme sampai sekarang, sampai mereka kehilangan naungan kebaruan dan kesegaran. Kemudian mereka menjadi umum dan memasuki kosakata aktif, berhenti menjadi neologisme.

    Neologisme leksikal adalah kata-kata yang baru dibuat dan dipinjam.

    Neologisme semantik - kata-kata yang telah memperoleh makna baru dalam periode sejarah tertentu.

    occasionalisme - kata-kata yang dibentuk "dalam kasus" dan digunakan sekali. Mereka juga disebut neologisme penulis individu, dibuat dengan semacam pelanggaran, penyimpangan dari norma pembentukan kata.

    Potensi - kata-kata yang dibuat sesuai dengan hukum pembentukan kata sistemik dan bertentangan dengan kata-kata nyata. Kata-kata sesekali bertentangan dengan yang biasa diterima dalam masyarakat tertentu.

    3. Kosakata bahasa Rusia dalam hal ruang lingkup penggunaannya. Dalam kosakata bahasa Rusia modern, dari sudut pandang penggunaannya, dua lapisan utama dibedakan: kata-kata umum dan kata-kata yang dibatasi penggunaannya (berfungsi) oleh dialek dan lingkungan sosial.

    Kosa kata umum - ini adalah kosakata umum untuk semua penutur bahasa Rusia. Dia kebetulan bahan yang diperlukan untuk mengungkapkan konsep, pikiran, dan perasaan. Sebagian besar kata-kata ini stabil dan umum di semua gaya bahasa.

    Kosakata dialek dicirikan oleh penggunaan yang terbatas. Itu tidak termasuk dalam sistem leksikal bahasa nasional. Kata dialek ini atau itu milik satu atau beberapa dialek bahasa nasional.

    Dialek - ragam bahasa yang berfungsi di wilayah tertentu dan dicirikan oleh ciri-ciri dialek tertentu (selain ciri-ciri yang melekat pada seluruh bahasa).

    Kosa kata dialek - ini adalah ciri kata dari satu dialek / beberapa dialek. Berdasarkan sifat perbedaan dalam kosakata dialek, kata-kata yang berlawanan dan tidak berlawanan dibedakan (kata-kata yang ada dalam beberapa dialek dan tidak digunakan dalam dialek lain karena kurangnya objek, konsep, dll.) yang sesuai.

    Terminologi - kumpulan kata-kata khusus (istilah) dari berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, yang berfungsi dalam bidang komunikasi profesional.

    Ketentuan adalah kata atau frasa yang merupakan nama konsep ilmiah atau teknis.

    Fungsi istilah : 1) nominatif (nominatif); 2) definitif (determinatif).

    Metode pembentukan istilah :

      semantik: transfer metaforis arti kata biasa untuk menyebut konsep khusus - dalam hal ini, salah satu arti kata polisemantik adalah istilah;

      Secara morfologi: metode sufiksasi, prefiksasi, sufiks-prefiks, penambahan, singkatan;

      sintaksis: pembentukan istilah-frasa, yang dapat terdiri dari dua, tiga kata atau lebih.

    Tata nama - ini adalah seperangkat istilah khusus-nama yang digunakan dalam bidang ilmiah tertentu, nama-nama objek khas dari ilmu tertentu (sebagai lawan dari terminologi, yang mencakup penunjukan konsep dan kategori abstrak).

    Profesionalisme - kata-kata atau ekspresi yang menjadi ciri khas pidato tim, disatukan oleh profesi apa pun.

    Jargon - kata-kata atau ekspresi karakteristik pidato kelompok sosial atau orang lain, disatukan oleh kesamaan minat, pekerjaan. Jargonisme tidak memiliki inisiatif struktural dan linguistik dan berbeda dari kosa kata umum terutama dalam kosa kata dan fraseologi.

    Kosa kata argotik - ini adalah kosakata kelompok orang yang ingin menjadikan bahasa mereka "rahasia", tidak dapat dipahami oleh orang lain. Tujuan utama bahasa gaul adalah untuk mengklasifikasikan isi pembicaraan, keinginan untuk menggunakan kata-kata yang diciptakan secara khusus atau cacat artifisial yang sama sekali tidak dapat dipahami oleh orang lain. "Bahasa" ini berfungsi sebagai salah satu cara untuk melindungi kepentingan profesional atau sarana pertahanan diri dalam kondisi kehidupan yang mengembara, misalnya, di antara pengrajin dan pedagang keliling, musisi miskin. Kosakata argotik juga mencakup kata-kata dari penggunaan pidato kelompok yang tidak kelas (pencuri, gelandangan, penipu kartu).

    4. Kosakata bahasa Rusia dalam hal diferensiasi gaya. Bahasa ada sebagai sistem gaya, yaitu. varietas fungsionalnya, yang masing-masing dicirikan oleh pilihan dan penggunaan bahasa tertentu yang sesuai dengan bidang komunikasi tertentu.

    Dalam gaya bahasa Rusia, gaya fungsional berikut biasanya dibedakan: jurnalistik, bisnis resmi, ilmiah dan sehari-hari sehari-hari.

    Kosa kata dibagi menjadi antar gaya (penggunaan netral di semua gaya) dan secara gaya dilukis (khusus untuk penggunaan gaya yang terdefinisi dengan baik dan tidak mampu, karena keterikatannya, untuk digunakan dalam gaya lain).

    Titik awal dalam diferensiasi gaya kosa kata adalah netral kosakata , yang merupakan susunan kata utama, yang dengannya unit leksikal lain dianggap berwarna secara gaya, tetap dalam penggunaannya untuk gaya tertentu, satu atau beberapa jenis fungsional pidato tertulis atau lisan.

    Kosakata menulis memiliki jejak kutu buku yang nyata dan secara eksklusif atau sebagian besar dimiliki oleh pidato tertulis.

    Tinggi kosakata digunakan dalam bidang jurnalisme dan berbicara di depan umum. Ini adalah bagian integral dari sarana ekspresif fiksi, di mana ia mengimplementasikan fungsi estetika khusus. Kata-kata seperti itu dicirikan oleh makna evaluatif, yang menjelaskan efek ekspresifnya.

    Kosakata bisnis resmi - adalah afiliasi karakteristik bahasa dokumen resmi dan pidato klerikal dan administratif. Kosakata bisnis resmi terbatas pada area komunikasi tertentu dan biasanya tidak melampaui itu.

    Kosakata ditandai dengan gaya. Ini tidak digunakan dalam bentuk khusus pidato tertulis dan memiliki rasa sehari-hari.

    kosakata sehari-hari - ini adalah kata-kata yang digunakan dalam komunikasi informal dan santai. Menjadi lapisan kosakata yang diwarnai dengan gaya, kosakata sehari-hari tidak melampaui kosakata bahasa sastra.

    kosakata sehari-hari - kata-kata yang direduksi secara gaya, yang, tidak seperti kosakata sehari-hari, berada di luar bahasa sastra yang distandarisasi secara ketat.

    Kosakata sehari-hari dan sehari-hari berfungsi sebagai elemen konstruktif penting dalam organisasi gaya sehari-hari dan sehari-hari.

    TemaKosakata Rusia dalam hal asalnya

    (aslinya kosakata bahasa Rusia, kosakata pinjaman,Slavonisme Lama)

    Tujuan Pelajaran:

      Meringkaskan landasan teori pertanyaan dari bagian "Leksikologi dan Fraseologi".

      Terapkan pengetahuan linguistik saat bekerja dengan materi bahasa: tentukan makna leksikal suatu kata, unit fraseologis; menggunakan kata-kata sesuai dengan artinya; untuk mengkarakterisasi unit bahasa yang dipelajari dan fitur penggunaannya dalam pidato.

      Mengembangkan kompetensi utama siswa: analisis, sintesis, klasifikasi, generalisasi, sistematisasi materi.

    Teknologi pembelajaran perkembangan, permainan

    Selama kelas

    Saya. Mengatur waktu

    II. Penjelasan materi baru

    Pembentukan kosakata bahasa Rusia

    Dengan kesamaan kata, akar, imbuhan, sejumlah fitur fonetik, tata bahasa, dan lainnya, serta kesamaan asal dan perkembangan, bahasa Rusia termasuk dalam keluarga bahasa Slavia, yang dibagi menjadi tiga kelompok: 1 ) Slavia Timur;

    2) Slavia Barat;

    3) Slavia Selatan.

    Sampai sekitar abad ke-17. SM e. ada yang disebut. Slavia umum, atau Proto-Slavic, sebuah karakteristik bahasa dari komunitas etnis Slavia awal yang relatif bersatu. Itu, pada gilirannya, kembali ke waktu kemunculan dan fungsi yang lebih awal - satu Bahasa induk Indo-Eropa, yang memunculkan rumpun bahasa Indo-Eropa modern dengan banyak kelompok dan subkelompoknya, yang juga mencakup kelompok bahasa Slavia.

    1 kosakata bahasa Rusia asli

    Kata-kata dari kosakata asli secara genetik heterogen, di antaranya adalah

    1) Indo-Eropa;

    2) Slavia umum;

    3) Slavia Timur (atau Rusia Kuno);

    4) sebenarnya orang Rusia.

    Indo-Eropa Kata-kata itu disebut, setelah runtuhnya komunitas etnis Indo-Eropa di akhir era Neolitikum, diwarisi oleh bahasa-bahasa kuno dari rumpun bahasa ini, termasuk. dan Slavia umum. Jadi, untuk banyak bahasa Indo-Eropa, beberapa

    istilah kekerabatan: ibu, saudara laki-laki, anak perempuan ;

    nama hewan, tumbuhan, makanan: domba, banteng, serigala; willow, daging, tulang ;

    tindakan: mengambil, membawa, perintah, lihat ;

    kualitas: bertelanjang kaki, tua .

    Perlu dicatat bahwa dalam periode yang disebut. Dalam komunitas linguistik Indo-Eropa, ada perbedaan dialek dari berbagai suku, yang, sehubungan dengan pemukiman berikutnya, menjauh satu sama lain, semakin meningkat. Tetapi kehadiran yang jelas dari lapisan leksikal yang serupa dari basis memungkinkan kita untuk berbicara secara kondisional tentang basis tunggal. – bahasa induk.

    Slavia Umum (atau Proto-Slavia) disebut kata-kata yang diwarisi oleh bahasa Rusia Kuno dari bahasa suku Slavia, yang pada awal era kita menempati wilayah yang luas antara jalur tengah Dnieper, hulu Bug Barat dan Vistula. Sebagai alat komunikasi tunggal, seperti yang telah disebutkan, itu digunakan kira-kira sampai abad ke-6-7, yaitu. sampai saat ketika, sehubungan dengan pemukiman Slavia (dimulai lebih awal, tetapi mencapai intensitas terbesarnya pada abad ke-6-7), komunitas linguistik relatif juga bubar.

    Selama periode ini, ada juga perbedaan dialek yang terisolasi secara teritorial, yang kemudian menjadi dasar untuk pembentukan kelompok bahasa Slavia yang terpisah: Slavia Selatan, Slavia Barat, dan Slavia Timur. Tetapi dalam bahasa kelompok-kelompok ini, kata-kata yang muncul di periode Slavia umum perkembangan sistem bahasa. Ini, misalnya,

    nama, berhubungan dengan dunia tumbuhan: ek, linden, cemara, pinus, maple, abu, abu gunung, hutan, pohon, daun, cabang, Foto-foto gratis, ; tanaman budidaya: kacang polong, poppy, gandum, millet, gandum, barley ;

    proses dan alat kerja: menenun, menempa, cangkul, antar-jemput;

    perumahan dan bagian-bagiannya: rumah, kanopi, lantai, tempat berteduh;

    dengan burung domestik dan hutan: ayam jago, burung bulbul, jalak, burung gereja, gagak;

    makanan: kvass, jeli, keju, lemak babi;

    nama tindakan, konsep sementara, kualitas: bergumam, mengembara, berbagi, tahu; musim semi, malam, musim dingin; pucat, dekat, kasar, ceria, marah, penyayang, bisu.

    Kata-kata Slavia umum yang termasuk dalam kosakata asli bahasa Rusia merupakan bagian yang relatif kecil dari kamus modern, tetapi, sebagai N.M. Shansky, mereka “adalah yang paling umum dalam pidato kami, sering dan umum dan dalam komunikasi sehari-hari setidaknya 1/4 dari semua kata. Kata-kata inilah yang merupakan inti dari kosakata modern kita, bagian terpenting dan esensial darinya.

    Slavia Timur, atau Rusia Kuno, kata itu disebut demikian, mulai dari abad VI-VII. sudah muncul hanya dalam bahasa Slavia Timur, yang disatukan pada abad ke-9. menjadi feodal yang hebat negara Rusia kuno – Kievan Rus. Di antara kata-kata yang hanya dikenal dalam bahasa Slavia Timur, seseorang dapat memilih

    nama berbagai properti, kualitas, tindakan: pirang, tanpa pamrih, lincah, coklat, murah, padat, waspada, coklat, dinginkan, alasan, gelisah, mendidih, bergoyang;

    istilah kekerabatan: paman, anak tiri, keponakan;

    nama rumah tangga: kait, benang, tali, keranjang, samovar;

    nama burung, hewan: tupai, ular berbisa, gagak, chaffinch, kucing, layang-layang, bullfinch, kukus;

    menghitung unit: empat puluh, sembilan puluh;

    kata-kata dengan makna sementara: hari ini, setelah, sekarang.

    Bahasa Rusia yang tepat semua kata disebut (kecuali yang dipinjam) yang muncul dalam bahasa setelah menjadi bahasa mandiri Kebangsaan Rusia (sejak abad XIV), dan kemudian bahasa negara Rusia (bahasa nasional Rusia dibentuk selama abad XVII-XVIII). Perhatikan bahwa pada periode abad XIV-XVI. juga termasuk pembentukan dua bahasa Slavia Timur lainnya - Ukraina dan Belarusia. Benar Rusia banyak beragam

    nama tindakan: membujuk, mempengaruhi, menjelajahi, mencabut, menenun, menghancurkan, meredakan, memanggang;

    peralatan Rumah tangga: garpu, pemintal, penutup, wallpaper;

    makanan: selai, kol gulung, kulebyaka, roti pipih;

    Fenomena alam, tanaman, buah-buahan, hewan, burung, ikan: badai salju, es, cuaca buruk, desman, benteng, chub; nama-nama tanda objek dan tanda tindakan, nyatakan: cembung, menganggur, lembek, turun ke tanah, omong-omong, sebentar, pada kenyataannya;

    nama orang menurut pekerjaan: carter, pembalap, tukang batu, pilot;

    nama-nama konsep abstrak: total, tipu daya, kerapian, kehati-hatian dan banyak kata lain dengan akhiran -ost-, -stv(o)–, dll.

    Kosakata asli, yang menjadi dasar bahasa Rusia, pada saat yang sama merupakan sumber pembentukan kata yang paling kaya. N.M. Shansky percaya bahwa hingga 90% dari seluruh kosakata bahasa Rusia adalah milik kosakata aslinya.

    Kosakata asli adalah dasar dari semua varietas gaya bahasa yang berfungsi, dan dalam pengertian ini adalah salah satu yang disebut. faktor pembentuk gaya, yaitu melakukan fungsi semantik.

    2 kosakata yang dipinjam

    cuek periode sejarah kata-kata dari bahasa lain ditembus ke dalam bahasa Rusia asli. Ini disebabkan oleh fakta bahwa orang-orang Rusia mengadakan hubungan ekonomi, budaya, politik dengan orang lain, memukul mundur serangan militer, mengakhiri aliansi militer. (Ini, menurut para peneliti, adalah persentase kecil. Ada 2 jenis pinjaman:

    1) dari bahasa Slavia: dari bahasa Slavonik Gereja Lama, serta dari bahasa Slavia lainnya (lebih jarang).

    2) dari bahasa non-Slavia: dari Yunani, Latin, serta Turki, Iran, Skandinavia, Eropa Barat (Romantis dan Jerman, Polandia), dll. Banyak kata telah melalui beberapa bahasa sebelum masuk ke bahasa Rusia. Misalnya, banyak nama barang-barang rumah tangga modern dipinjam dari bahasa Polandia, yang berasal dari Eropa Barat.

    2.1 Meminjam dari bahasa Slavia

    Salah satu yang paling awal, yang memainkan peran penting dalam pembentukan dan perkembangan selanjutnya dari bahasa sastra Rusia, adalah pinjaman dari Slavonik Gereja Lama, mis. Slavonisme Lama. Slavonik Lama adalah salah satu bahasa Slavia, yang dimulai dari abad ke-11. digunakan sebagai bahasa tulisan sastra untuk terjemahan buku-buku liturgi Yunani dan pengenalan agama Kristen di negara-negara Slavia (di Moravia, Bulgaria, Serbia, Rusia Kuno).

    Bahasa Slavonik Gereja Lama, yang sejak awal digunakan sebagai bahasa gereja, juga disebut Slavonik Gereja (atau Bulgaria Lama). Dari bahasa Slavonik Lama datang ke Rusia, misalnya,

    istilah gereja: imam, salib, tongkat, korban;

    banyak kata yang menunjukkan konsep abstrak: kekuatan, rahmat, persetujuan, alam semesta, impotensi, pengembaraan, bencana, kebajikan.

    Slavonisme Lama yang dipinjam oleh bahasa Rusia tidak semuanya sama: beberapa di antaranya adalah varian kata Slavonik Lama yang masih ada dalam bahasa Slavik umum (halus, musuh) ; yang lain adalah Slavonik Gereja Tua yang tepat (pipi, mulut, percy, domba). Disebut. Slavonisme Lama semantik, mis. kata-kata pada saat kemunculannya adalah bahasa Slavia yang umum, tetapi mereka menerima makna khusus dalam bahasa Slavonik Lama dan dengan makna ini menjadi bagian dari kosa kata Rusia (dosa, Tuhan).

    Slavonisme Lama memiliki tanda-tanda:

    Suara utama adalah:

    1) ketidaksepakatan, itu. adanya kombinasi ra-, -la-, -re-, -le- sebagai pengganti Rusia - oro-, -olo-, -ere-, -hampir, -elo- setelah mendesis dalam morfem yang sama : gerbang, emas, tali, penangkaran (lih. Gerbang Rusia, emas, tali, penuh);

    2) kombinasi ra-, la- di awal kata menggantikan bahasa Rusia ro-, lo-: sama, perahu (lih.: persisnya, perahu);

    3) kombinasi -zhd menggantikan bahasa Rusia: berjalan (walking), Natal (Natal);

    4) konsonan u menggantikan h Rusia(dari Common Slavonic t): penerangan (lilin);

    5) suara e di bawah tekanan sebelum konsonan keras menggantikan e (o): jari (bidal);

    6) bunyi e di awal kata menggantikan bahasa Rusia o: esen (musim gugur), ezero (danau), unity (satu).

    Fitur morfologis adalah elemen pembangun kata Slavonik Lama:

    1) beberapa awalan pada -z: voz- (membayar, mengembalikan),

    dari - (dengan arti "arah dari suatu tempat di dalam": mengusir, mencurahkan, memuntahkan),

    turun - (menggulingkan, jatuh),

    berlebihan (berlebihan),

    pra- (menghina)

    pra- (disengaja);

    2) akhiran -stvi(e)(bencana), -h(th)(penguntit) -zn(eksekusi, hidup), - televisi (a)(pertarungan), -usch, -yusch-, -ash-, -yashch–(berpengetahuan luas, meleleh, berbohong, berbicara); -telp

    3) bagian pertama dari kata majemuk: baik, tuhan, baik, jahat (rahmat, takut akan Tuhan, kedengkian, keseragaman).

    Dibandingkan dengan kata-kata asli yang serupa dari bahasa Rusia, banyak kata Slavia Lama, yang secara fungsional dimaksudkan untuk kebutuhan gereja, telah mempertahankan makna abstraknya, mis. masih tetap berada di bidang kata-kata buku, memiliki naungan gaya kekhidmatan, kegembiraan:

    pantai - pantai, seret - seret, tangan - telapak tangan, gerbang - gerbang.

    Bahasa Rusia memiliki pinjaman dari bahasa Slavia lain yang terkait erat. Jadi, pisahkan pinjaman dari Polandia berasal dari abad 17-18. Beberapa dari mereka, pada gilirannya, kembali ke bahasa Jerman, Prancis, dan bahasa lainnya. Tapi sebenarnya ada banyak kata bahasa Polandia ( polonisme). Mereka itu nama perumahan, barang-barang rumah tangga, pakaian, kendaraan: apartemen, barang bawaan, dratva (benang), sepeda (kain), bekesha, suede, jaket, kereta, kambing;

    nama pangkat, cabang militer: kolonel; sersan mayor (usang), rekrut, prajurit berkuda;

    simbol tindakan: melukis, menggambar, mengacak, mengemis;

    nama hewan, tumbuhan, produk makanan : kelinci, peterseli, kastanye, periwinkle .

    Dari Orang Ukraina kata-kata bahasa datang borsch, keju, bagel, hopak, anak-anak.

    2.2 Meminjam dari bahasa non-Slavia

    1. Dari bahasa Yunani mulai menembus ke dalam kosa kata asli pada periode persatuan Slavia umum. Leksikologi sejarah mengacu pada pinjaman awal seperti: kata-kata rumah tangga, sebagai piring, tempat tidur, roti;

    kata kata dari bidang agama : kutukan, malaikat, uskup agung, setan, ikon, biarawan, filsafat, lentera, buku catatan.

    Pinjaman kemudian merujuk terutama ke daerah

    seni dan ilmu pengetahuan: analogi, anapaest, ide, komedi, logika, mantel, syair .

    kosakata ilmiah: antonim, alfabet, dialek, diakroni, idiom, leksikologi, ejaan .

    2. Dari bahasa Latin juga memainkan peran penting dalam memperkaya bahasa Rusia, terutama di bidang terminologi ilmiah, teknis, sosial dan politik. Paling kata latin datang ke bahasa Rusia pada periode abad 16-18, terutama melalui bahasa Polandia dan Ukraina: penonton, dekan, dikte, direktur, kantor, sekolah, ujian.

    dalam terminologi internasional Misalnya, dalam linguistik: aksen, biner, valensi, tanda hubung, intonasi, komunikasi, tanda baca, subjek.

    3. Kata-kata dari bahasa Turki (Tatar) Pada abad VIII-XII. termasuk pinjaman Rusia Kuno dari bahasa Turki seperti kepala suku, kafir, drum, sepatu, beshmet, pak, perbendaharaan, barrow, gerombolan, kawan, stocking, gubuk.

    4. Pinjaman Skandinavia (Swedia, Norwegia) sedikit, dan mereka termasuk dalam periode persatuan Slavia Timur ( ikan haring; kail, cambuk, pud, jangkar ; nama yang tepat: Igor, Oleg, Rurik .

    5. Dalam kelompok Eropa Barat meminjam banyak kata dari Jerman(Jerman, Inggris, Belanda) dan romantik(Perancis, Italia, Spanyol) bahasa.

    Jerman pinjaman adalah periode kuno, misalnya Gotik: baju besi (cangkang), beech, unta (awalnya velbud - welb - unta), merek, pangeran, kuali . Sebagian besar kata muncul dalam bahasa Rusia pada abad XVII-XVIII. sehubungan dengan reformasi Peter I (kopral, komandan, kamp, ​​kereta, markas, paket, kantor, daftar harga, dasi, pelindung kaki, botol, topi; kentang, bawang, daun bawang, pudel, lobak, kuarsa, nikel).

    Belanda kata-kata muncul dalam bahasa Rusia terutama pada masa Peter I sehubungan dengan pengembangan navigasi (ballast, perahu, ketinggian air, galangan kapal, panji, pelabuhan, paku payung, tempat berlabuh, pilot, pelaut, armada, bendera, perahu, darn).

    Dari Bahasa inggris bahasa dipinjam ketentuan: tongkang, perahu, brig, taruna, kapal pesiar, sekunar , dan kemudian (abad XIX-XX) kata-kata dari bidang konsep sosial, istilah teknis, olahraga, dan kata-kata sehari-hari: (boikot, klub, pemimpin, rapat umum, parlemen, stasiun, lift, kereta api, sepak bola, bola basket, olahraga, sweter, jaket; minuman keras, gin, kue, puding, pukulan).

    Perancis kata-kata menembus hanya pada abad XVIII-XIX: kamar kerja, biro, jendela kaca patri, sofa, blus, sepatu, gelang, mantel rok, rompi, korsase, medali, cognac, jeli, krim, kaldu, selai jeruk, salad; aktor, bermain, pemain sulap; agresi, perakitan, eksploitasi.

    Italia dan Spanyol pinjaman: allegro, aria, bravo, cello, cavatina, libretto, cerita pendek, skrip, serenade, karamel, marshmallow, cerutu, tomat (Spanyol).

    Beberapa kata memasuki bahasa Rusia dari Finlandia (flounder, walrus, sockeye salmon, mink, pangsit, cemara, badai salju, herring, salmon) , dari Jepang (bonza, geisha, mikado, becak, kedelai, topan, tsunami) bahasa.

    1.15. Kata-kata Rusia dalam bahasa lain

    Banyak kata-kata Rusia yang diasimilasi masyarakat utara- Islandia, Norwegia, Swedia, Finlandia. Mulai dari abad XVI. Kata-kata Rusia secara aktif dikuasai oleh orang-orang Eropa Barat.

    Kosakata termasuk kata-kata dari yang paling daerah yang berbeda dan konsep kehidupan Rusia: gubernur, dekrit, tsar (pangeran, putri, ratu); berpikir, zemstvo; arshin, sen, pood, rubel; verst, cambuk, polynya, samovar; balalaika, akordeon kancing, vodka, ragi, kalach, kvass, menir, sup kubis, beluga, greyhound, sterlet, gopher, siskin.

    PADA bahasa Inggris termasuk banyak frasa stabil: istana pernikahan, rencana lima tahun, rumah peristirahatan, Uni Soviet.

    Prancis juga termasuk: boyar, cossack, kulak, partisan, hut, chaise, stepa, taiga, pancake, makanan pembuka, roda; nenek, gadis, matryoshka.

    Terminologi "ruang" tercermin: astronot, kosmodrom, orbital.

    Kata-kata dari bahasa Rusia secara luas tercermin dalam kosakata bahasa Bulgaria, Hongaria, Polandia, Slovakia, Ceko, Rumania.

    Di monumen Bulgaria kuno ada kata-kata seperti bangun, tertawa, tahan, kuda, anak sulung, mulut, tangan.

    Pada awal abad kedua puluh. gerakan penguasaan bahasa Rusia dimulai di Republik Ceko dan sebagian di Slovakia. Pinjaman termasuk yang berikut:

    1) nama kehidupan sosial-politik, sejarah dan budaya - tuan, boyar, kekuasaan, pemikiran, negara, modal, pejabat, kronik, suku kata, kamus;

    2) nama makanan, realitas kehidupan sehari-hari - pancake, kaviar, kvass, kopeck, samovar;

    3) nama fenomena alam, konsep abstrak, tindakan - udara, ketinggian, saluran, perlindungan, ancaman, ruang.

    Kata-kata Rusia telah lama merambah ke dalam bahasa Hongaria (komunisme, sosialisme, kehidupan pesta, pengemudi traktor, norma).

    Ada banyak kata Rusia dalam bahasa Polandia (kolektivisasi, pertanian kolektif, Komsomol).

    Kata-kata itu memasuki bahasa Amerika: satelit, keajaiban Soviet, raksasa luar angkasa, bulan, docking.

    Untuk waktu yang lama, kata-kata Rusia telah merambah ke dalam bahasa Jepang: samovar, camilan, singa laut, stepa, tundra; aset, Leninisme, pertanian kolektif, pertanian negara, kawan.

    Jadi, penetrasi kata-kata Rusia ke bahasa lain dan pengembangan kata-kata asing oleh bahasa Rusia adalah proses yang sepenuhnya alami, berkontribusi pada pengayaan timbal balik sistem bahasa.

    AKU AKU AKU. Memperbaiki bahan

    Melakukan latihan nomor 8

    IV. Ringkasan pelajaran, nilai untuk pelajaran

    V. Pekerjaan rumah

    Pilih dari teks yang diusulkan kata-kata asli Rusia, Slavonisme Lama, kata-kata pinjaman.

    (teks terlampir)

    KE kosakata asli sertakan semua kata yang masuk ke bahasa Rusia modern dari bahasa leluhur.

    1 lapisan: luar negeri kata-kata dalam V- IVseribu tahun sebelum masehi Ada peradaban Indo-Eropa kuno. Kata-kata yang menunjukkan tumbuhan, hewan, alat, jenis kekerabatan, dll kembali ke bahasa Indo-Eropa. (air, ek, domba, serigala, tembaga, perunggu, ibu, putra, putri, salju, dll .). Kata-kata ini asli tidak hanya untuk bahasa Rusia, tetapi juga untuk banyak bahasa Indo-Eropa lainnya.

    2 lapisan: Slavonik umum. Pada milenium pertama Masehi, suku-suku yang berbicara bahasa Proto-Slavia tersebar luas di Eropa Tengah, Timur dan Tenggara dan secara bertahap kehilangan kesatuan linguistik mereka. Kira-kira pada abad VI-VII, disintegrasi bahasa Proto-Slavia dikaitkan. Kata-kata dari lapisan ini memiliki korespondensi dalam banyak bahasa Slavia, bersifat primordial (n.:kepala, hati, babi , pembuat tembikar. kata kerja:lihat, dengar, bohong (menyesuaikan: baik, muda, tua . Angka. 2,3,5. Kata ganti:Aku kamu.

    Mereka telah dilestarikan sejak zaman persatuan Slavia (dari III - Y hingga YIII - abad kesembilan). Kosakata umum Slavia adalah kategori kata yang beragam secara semantik, yang mencakup nama-nama bagian tubuh manusia dan hewan: kepala, hidung, dahi, bibir, tenggorokan, kaki, cakar, tanduk, bahu, dan sebagainya.; nama-nama periode waktu : hari, malam, musim dingin, musim panas, abad, jam, bulan, tahun dan sebagainya.; nama tumbuhan dan hewan : wortel, kenari, rumput, poplar, kacang polong, willow, elm, sejenis pohon, cemara, banteng, lembu, sapi, gagak, kambing, kuda; kata-kata penamaan fenomena dan benda-benda alam: hujan, salju, Angin, badai, embun beku, Danau, Gunung, bidang, batu, Sungai, hutan, badai; alat, orang menurut jenis kelamin kegiatan: sabit, gergaji, benang, garu, palu, penenun, penjahit, pembuat tembikar, arsitek, penjaga; konjungsi dan preposisi non-turunan : dan, a, y, di, di, untuk. Slavia umum juga mencakup beberapa kata keterangan dan kata ganti ( di mana, di sana, bagaimana, sedikit, saya, siapa, saya sendiri, dll.).

    Hanya sekitar dua ribu kata yang termasuk dalam lapisan Indo-Eropa dan Proto-Slavia, tetapi mereka membentuk 25% dari kata-kata kita. komunikasi sehari-hari. Ini mudah dimengerti: yang pertama, tentu saja, adalah kata-kata yang mencerminkan kebutuhan manusia yang mendesak.

    3 lapisan: Slavia Timur : dibentuk menjadi VII – IVdi. N.E. Kebangsaan Rusia, Ukraina, Belarusia. Kata-kata yang tersisa dari periode ini dikenal, sebagai suatu peraturan, baik dalam bahasa Ukraina dan Belarusia, tetapi tidak ada dalam bahasa Slav Barat dan Selatan. Nama-nama hewan, burung:tupai, gagak, anjing, bullfinch . Item: rubel. Profesi: tukang kayu, juru masak dll. Kata-kata yang paling umum dalam bahasa Rusia modern termasuk dalam periode ini. Ciri khas kosakata periode ini - dominasi kosakata sehari-hari, kata-kata berwarna emosional, sedangkan dalam dua kelompok pertama - kata-kata sebagian besar netral.

    4 lapisan: Kosakata bahasa Rusia yang tepat - setelah abad ke-14 sudah dengan dasar turunan:tukang batu, ruang ganti, komunitas, sakelar dll. Ada perkembangan independen dari bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia.

    Sebenarnya Rusia

    Sedih

    Sangat

    Membutuhkan

    kismis

    Pencetak

    Orang Ukraina

    sumy

    duje

    Konsumsi saya bno

    Uap saya kacamata

    Drukaro

    Belarusia

    sumy

    Velm saya

    Diperlukan

    Parachk saya

    Drukaro

    Sebenarnya, banyak nama tindakan yang berbeda adalah bahasa Rusia: coo, pengaruh, jelajahi, cabut, tenun, hancurkan, meredakan, memarahi; peralatan Rumah tangga: garpu, pemintal, penutup, wallpaper; makanan: selai, gulungan kubis, kulebyaka, roti pipih; fenomena alam, tumbuhan, buah-buahan, hewan, burung, ikan: badai salju, es, cuaca buruk, desman, benteng, chub; nama-nama atribut objek dan atribut tindakan, nyatakan: cembung, diam, lembek, turun ke tanah, ngomong-ngomong, sebentar, bangun y; nama orang menurut pekerjaan : carter, pembalap, tukang batu, pilot; nama-nama konsep abstrak: hasil, tipu daya, kerapian, kehati-hatian dan banyak kata lain dengan akhiran -ost-, -stv(o)–, dll. Kosakata asli, yang menjadi dasar bahasa Rusia, pada saat yang sama merupakan sumber pembentukan kata yang paling kaya. N.M. Shansky percaya bahwa hingga 90% dari seluruh kosakata bahasa Rusia adalah milik kosakata aslinya.

    Kata-kata pinjaman

    Slavonik Gereja Tua kata-kata atau Slavonisme Lama (dari zaman 988 (buku-buku liturgi). Apa ciri-cirinya: 1. pertentangan - ra-, - la-, - ulang-, - le– di akar kata di antara konsonan. Dalam bahasa Rusia, kombinasi vokal penuh oro, olo, ere, ele (elo) sesuai dengan mereka: gerbang– gerbang, rambut– rambut, pantai– pantai, mamalia– susu, tahanan– penuh. 2. kombinasi kereta api di tempat kereta api Rusia (pakaian, harapan, permusuhan ), 3. awalan who, from, bottom, pre (bernyanyi, luar biasa, memprediksi ), 4. sufiks eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash(doa, siksaan, eksekusi, memimpin, mengetahui ) 5. Kehadiran suara u sebagai pengganti tj etimologis sesuai dengan bahasa Rusia h: kekuatan– bisa, Petir– lilin, siang dan malam– malam. dasar yang sulit: moralitas, takhayul.6) a, e, u di awal kata:domba, persatuan, orang bodoh, selatan, anak muda

    Dipinjam dari non-Slavia ( 10% kata yang digunakan).

    Pengaruh paling signifikan pada bahasa Rusia Kuno adalah pengaruhnyaOrang yunani . Penetrasi dimulai pada periode Bizantium setelah adopsi agama Kristen. Buku-buku liturgi diterjemahkan dari bahasa Yunani ke dalam bahasa Slavonik Gereja Lama. Banyak nama barang-barang rumah tangga berasal dari bahasa Yunani:ceri, mentimun, lentera ; kata-kata yang berhubungan dengan ilmu, pendidikan:tata bahasa, matematika, sejarah, buku catatan ; pinjaman dari lingkungan liturgi:malaikat, altar, ikon, biara, upacara peringatan dll. Pinjaman selanjutnya:magnet, planet, tragedi .

    Latin bahasa juga memainkan peran penting dalam pengayaan kosa kata Rusia, yang terutama terkait dengan bidang kehidupan ilmiah, teknis, dan sosial-politik. L Latin termasuk kata-kata: penulis, penonton, mahasiswa, operasi, wakil, revolusi, konstitusi, dll. Bahasa Latin di banyak negara Eropa merupakan bahasa sastra, bahasa agama. Kedokteran masih menggunakan bahasa Latin sebagai bahasa khusus

    dari bahasa Skandinavia (nama Oleg, Olga, Igor), dariJerman bahasa ( baju besi, pedang, cangkang, pangeran ). Dalam berbagai periode sejarah, pinjaman dari bahasa berbeda. Jadi, sehubungan dengan kuk Tatar-Mongol pada abad XIV-XV dan dengan kontak budaya dan perdagangan Slavia dan orang-orang Turki ada pinjaman daribahasa Turki , Sebagai contoh, mantel kulit domba, kawanan, kuda, dada lainnya. Selama periode transformasi Peter I (diyakini bahwa seperempat dari semua kata pinjaman datang ke bahasa Rusia di bawah Peter), kata-kata yang terkait dengan navigasi, pembuatan kapal, urusan militer, dariBelanda (kunci, pelabuhan, pelaut ), Jerman (tentara, badai, bayonet ) bahasa. Dipinjam pada abad 18 - 19 sejumlah besar kata-kata dariPrancis, Italia, Spanyol, Polandia , yang terutama terkait dengan sifat sekuler budaya saat ini:balet, pasangan, kerudung (dari bahasa Prancis)aria, bariton, impresario (dari bahasa Italia)gitar, cerutu, serenade (dari spanyol) monogram ( dari Polandia). Dalam bahasa Rusia, pinjaman dariLatin (penulis, penonton, mahasiswa, republik ), Finlandia bahasa (badai salju, flounder, walrus, tundra). Pada abad kedua puluh, sumber utama pinjaman adalahBahasa Inggris.

    Kosakata mencakup kata-kata dari berbagai bidang dan konsep kehidupan Rusia: gubernur, dekrit, raja (pangeran, putri, ratu); berpikir, zemstvo; arshin, sen, pood, rubel; verst, cambuk, polynya, samovar; balalaika, akordeon kancing, vodka, ragi, kalach, kvass, menir, sup kubis, beluga, greyhound, sterlet, gopher, siskin.

    Banyak frasa yang ditetapkan telah memasuki bahasa Inggris: istana pernikahan, rencana lima tahun, rumah liburan, Uni Soviet. Prancis juga termasuk: boyar, cossack, kulak, partisan, gubuk, kursi malas, stepa, taiga, pancake, makanan ringan, roda; nenek, gadis, matryoshka. Terminologi "kosmik" tercermin: kosmonot, kosmodrom, orbital. Di monumen Bulgaria kuno ada kata-kata seperti bangun, tertawa, tahan, kuda, anak sulung, mulut, tangan. Pada awal abad kedua puluh. gerakan penguasaan bahasa Rusia dimulai di Republik Ceko dan sebagian di Slovakia. Di antara pinjaman, berikut ini menonjol: 1) nama kehidupan sosial-politik, sejarah dan budaya - tuan, boyar, kekuasaan, pemikiran, negara, modal, pejabat, kronik, suku kata, kamus; 2) nama makanan, realitas kehidupan sehari-hari - pancake, kaviar, kvass, kopeck, samovar; 3) nama fenomena alam, konsep abstrak, tindakan - udara, ketinggian, saluran, perlindungan, ancaman, ruang. Kata-kata itu memasuki bahasa Amerika: satelit, keajaiban Soviet, raksasa luar angkasa, bulan, docking. Untuk waktu yang lama, kata-kata Rusia telah merambah ke dalam bahasa Jepang: samovar, camilan, singa laut, stepa, tundra; aset, Leninisme, pertanian kolektif, pertanian negara, kawan.

    barbarisme- kata dan ekspresi asing yang digunakan dalam teks Rusia, tetapi tidak termasuk dalam bahasa Rusia. Barbarisme termasuk jenis kosakata pinjaman yang paling tidak dikuasai. Sebagai contoh, selamat tinggal, oke, gadis, zona teman dll.

    Internasionalisme- sebuah kata yang awalnya muncul dalam satu bahasa dan kemudian dipinjam darinya ke sebagian besar bahasa lain di dunia untuk menunjukkan konsep ini. Ini adalah, pertama-tama, istilah khusus dari kebanyakan ilmu pengetahuan, nama-nama perangkat teknis (mikroskop, telepon, satelit, Internet), lembaga publik ( polisi, republik, akademi)

    eksotisme- kata-kata asing yang digunakan dalam bahasa Rusia, menyebutkan fenomena kehidupan (kehidupan sehari-hari, budaya, dll.) Orang lain. Eksotisisme, misalnya, nama-nama unit moneter: gulden, dinar, krone, peso, yuan, dll.; tempat tinggal: wigwam, yurt, yaranga; pemukiman: aul, kishak, dll.; pakaian: beshmet, epancha, kimono, kerudung, sorban, dll.; orang menurut posisi, pangkat, pekerjaan, posisi: kepala biara, geisha, hidalgo, kaiser, kanselir, juru tulis, tuan, polisi, rekan, tuan, dll.; lembaga negara dan publik: Bundestag, Cortes, Sporting, dll.

    

    8. Asal usul kosakata bahasa Rusia. Peran bahasa Slavonik Gereja Lama dalam pengembangan bahasa Rusia.

    Kosakata bahasa Rusia modern telah berkembang pesat. Kosakata kami tidak hanya terdiri dari kata-kata asli Rusia, tetapi juga kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain. Sumber-sumber asing mengisi kembali dan memperkaya bahasa Rusia di seluruh proses perkembangan historisnya. Beberapa pinjaman dilakukan pada zaman kuno, yang lain - relatif baru-baru ini.

    Pengisian kosa kata Rusia berlangsung dalam dua arah.

    1. Kata-kata baru dibuat dari elemen pembentuk kata (akar, sufiks, awalan) yang tersedia dalam bahasa tersebut. Dengan demikian, kosakata bahasa Rusia asli diperluas dan dikembangkan.
    2. Kata-kata baru dituangkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa lain sebagai hasil dari ikatan ekonomi, politik dan budaya orang Rusia dengan orang lain.

    Komposisi kosakata Rusia dalam hal asalnya dapat disajikan secara skematis dalam tabel.

    Peran bahasa Slavonik Gereja Lama dalam pengembangan bahasa Rusia.

    Tempat khusus dalam komposisi kosakata Rusia di antara pinjaman Slavia ditempati oleh kata-kata Slavonik Lama, atau Slavonisme Lama (Slavanisme Gereja). Ini adalah kata-kata dari bahasa Slavia paling kuno, yang terkenal di Rusia sejak penyebaran agama Kristen (988).
    Menjadi bahasa buku-buku liturgi, bahasa Slavonik Gereja Lama pada awalnya jauh dari bahasa sehari-hari, tetapi seiring waktu ia mengalami pengaruh nyata dari bahasa Slavia Timur dan, pada gilirannya, meninggalkan jejaknya pada bahasa orang-orang. Kronik Rusia mencerminkan banyak kasus pencampuran bahasa terkait ini.

    Pengaruh bahasa Slavonik Gereja Lama sangat bermanfaat, memperkaya bahasa kita, membuatnya lebih ekspresif dan fleksibel. Secara khusus, kata-kata Slavia Lama mulai digunakan dalam kosa kata Rusia, yang menunjukkan konsep abstrak yang belum ada namanya.

    Sebagai bagian dari Slavonisme Lama yang telah mengisi kembali kosakata bahasa Rusia, beberapa kelompok dapat dibedakan:

    1) kata-kata yang kembali ke bahasa Slavia umum, memiliki varian Slavia Timur dari suara atau desain imbuhan yang berbeda: emas, malam, nelayan, perahu;
    2) Slavonisme Lama, yang tidak memiliki kata-kata konsonan Rusia: jari, mulut, pipi, persi (lih. Rusia: jari, bibir, pipi, dada);
    3) Slavonisme Lama semantik, yaitu, kata-kata Slavia umum yang menerima arti baru dalam bahasa Slavonik Lama yang terkait dengan Kekristenan: tuhan, dosa, pengorbanan, percabulan.

    Pinjaman Slavonik lama memiliki fitur fonetik, derivasional, dan semantik yang khas.

    Fitur fonetik Slavonisme Lama meliputi:

    1. ketidaksepakatan, yaitu kombinasi -ra-, -la-, -re-, -le- antara konsonan menggantikan vokal Rusia penuh -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- sebagai bagian dari satu morfem: brada - jenggot, pemuda - pemuda, tali - seri, helm - helm, susu - susu;
    2. kombinasi ra-, la- di awal kata menggantikan ro-, lo- Rusia: rab, benteng; lihat Slavia Timur romengalahkan, perahu;
    3. kombinasi zhd menggantikan w Rusia, naik ke satu konsonan pan-Slavia: pakaian, harapan, antara; lihat Slavia Timur: pakaian, harapan;
    4. konsonan u menggantikan h Rusia, juga naik ke konsonan Slavia umum yang sama: malam, sayang; lihat Slavia Timur: malam, putri;
    5. vokal e di awal kata menggantikan bahasa Rusia o: ekemalasan, satu, lih. Slavia Timur: tentangmalas, satu;
    6. vokal e di bawah tekanan sebelum konsonan keras menggantikan bahasa Rusia o (ё): salib, langit; lihat ayah baptis, langit-langit.

    Slavonisme Lama lainnya mempertahankan awalan, sufiks, kerangka kerja yang kompleks karakteristik pembentukan kata Slavonik Lama:

    1. awalan air-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: vosbernyanyi, mengasingkan, menurunkan, luar biasa, melanggar, memprediksi;
    2. akhiran -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: kedatangan, doa, siksaan, eksekusi, doa, juru mudi, pemimpin, mengetahui, berteriak, smashing;
    3. fondasi kompleks dengan elemen khas Slavonisme Lama: bogotakut, kejantanan, kedengkian, takhayul, kerakusan.

    Dimungkinkan juga untuk mengklasifikasikan Slavonisme Lama berdasarkan perbedaan semantik dan gayanya dari kata-kata Rusia.

    1. Sebagian besar Slavonisme Lama dibedakan oleh pewarnaan buku, suara khidmat, optimis: pemuda, breg, tangan, bernyanyi, suci, tidak dapat binasa, ada di mana-mana, dll.
    2. Dari Slavonisme Lama seperti itu, mereka yang tidak menonjol secara gaya dengan latar belakang kosakata lainnya (banyak dari mereka menggantikan varian Slavia Timur yang sesuai, menduplikasi artinya) sangat berbeda: helm, manis, kerja, kelembaban; lihat Rusia Kuno yang sudah usang: shelom, licorice, vologa.
    3. Sebuah kelompok khusus terdiri dari Slavonisme Lama, digunakan bersama dengan varian Rusia yang telah menerima arti berbeda dalam bahasa: debu - mesiu, pengkhianatan - pemindahan, kepala (pemerintah) - kepala, warga negara - penduduk kota, dll.

    Slavonisme Gereja Lama dari kelompok kedua dan ketiga tidak dianggap oleh penutur bahasa Rusia modern sebagai alien - mereka telah menjadi sangat Russifikasi sehingga praktis tidak berbeda dari kata-kata asli Rusia. Tidak seperti itu, genetik, Slavonisme Lama, kata-kata dari kelompok pertama mempertahankan hubungannya dengan Slavonik Lama, bahasa kutu buku; banyak dari mereka di abad terakhir merupakan bagian integral dari kosakata puitis: Persia, pipi, mulut, manis, suara, rambut, emas, muda, dll. Sekarang mereka dianggap sebagai puisi, dan G.O. Vinokur menyebut mereka Slavisme gaya

    Dari bahasa Slavik lain yang terkait erat, kata-kata terpisah datang ke bahasa Rusia, yang praktis tidak menonjol di antara kosakata asli Rusia. Dari bahasa Ukraina dan Belarusia, nama-nama barang rumah tangga dipinjam, misalnya, Ukraina: borscht, pangsit, pangsit, hopak. Banyak kata datang kepada kami dari bahasa Polandia: kota, monogram, baju zirah, zrazy, bangsawan. Lintas bahasa Polandia Ceko dan kata-kata Slavia lainnya dipinjam: panji, arogan, sudut, dll.

    Kami juga merekomendasikan

    Memuat...Memuat...