Dalam bahasa sastra Rusia, seperti dalam bahasa sastra apa pun dengan sejarah panjang, ada sejumlah besar kata yang berasal dari luar negeri, sering kali secara tidak akurat disebut "kata-kata asing". Kata yang dipinjam jarang diasimilasi oleh bahasa Rusia dalam bentuk yang ada dalam bahasa sumber. Perbedaan pengucapan antara bahasa Rusia dan bahasa asing menyebabkan fakta bahwa kata asing berubah, disesuaikan dengan norma fonetik Rusia, terdengar tidak biasa karena bahasa Rusia menghilang di dalamnya. Sekarang bagian penting dari kata-kata seperti itu dalam pengucapannya tidak berbeda dengan kata-kata orang Rusia asli. Tetapi beberapa di antaranya - kata-kata dari berbagai bidang teknologi, sains, budaya, politik, dan terutama nama asing asing - menonjol di antara kata-kata Rusia lainnya. bahasa sastra pengucapannya, melanggar aturan. Berikut ini dijelaskan beberapa ciri pengucapan kata-kata asal asing.

Kombinasi [j], [dz]

Dalam kata-kata asal asing, kombinasi [j] sering disajikan, sesuai dengan fonem [ž] bahasa lain, yang merupakan [z] afrika, tetapi diucapkan dengan suara. Dalam bahasa Rusia, kombinasi j diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi yang sama dalam kata-kata asli Rusia, yaitu sebagai [žzh]: [žzh] eat, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

Dalam kasus yang terisolasi, ada kombinasi [dz], sesuai dengan suara [z]. Bunyi ini adalah [c] bersuara. Seperti j, kombinasi dz dalam bahasa Rusia diucapkan dengan cara yang sama seperti kombinasi yang sesuai dalam kata-kata asli Rusia, yaitu: muein.

Dalam beberapa kata yang berasal dari luar negeri, sebagai pengganti huruf g, suara yang disedot [h] diucapkan, misalnya, [h] abitus atau bra, di mana dimungkinkan untuk mengucapkan [h] bersama dengan [g]. Beberapa orang asing nama yang tepat, misalnya, Heine: .

Suara [o] di suku kata tanpa tekanan

Hanya dalam beberapa kata pinjaman dalam suku kata pra-tekanan pertama adalah [o], dan kemudian agak melemah: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Disimpan [o] dan di beberapa kata majemuk, misalnya, dalam kata partai komunis.

Dalam suku kata pratekan ke-2, dengan tidak adanya pengurangan vokal, adalah mungkin untuk mengucapkan [o] dengan kata-kata seperti k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Ada beberapa kata di mana vokal [o] diucapkan sebagai ganti huruf o dalam suku kata yang ditekankan setelah konsonan dan vokal: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[ o]s.

Vokal tanpa tekanan sering dipertahankan dalam nama diri asing: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Pengucapan [o] tanpa tekanan memiliki makna gaya. Saat mengumumkan penampilan karya komposer, lebih tepat untuk mengucapkan Sh[o]pen, dan dalam percakapan sehari-hari Shpen juga dapat digunakan.

konsonan sebelum e.

Dalam kata-kata non-Rusia non-Rusia, konsonan sebelum e tidak dilunakkan, seperti dalam bahasa Rusia asli. Ini berlaku terutama untuk konsonan gigi (kecuali l) - t, d, s, s, n, p.

Solid [t] diucapkan dengan kata-kata seperti ateisme, atelier, stand, estetika. [t] padat juga dipertahankan dalam awalan asing inter-: in [te] ryu; serta dalam sejumlah nama geografis dan nama diri lainnya: Ams[te]rdam, Dan[te].

Bunyi [d] tidak dilunakkan dalam kata-kata codex, model, modern, dll., dan juga seperti itu nama geografis seperti Delhi, Rhodesia dan nama keluarga Descartes, Mendelssohn.

Bunyi [h] dan [s] diucapkan dengan tegas hanya dalam beberapa kata: [kalimat, mor[ze]. Juga, [h] dan [s] padat ditemukan dalam nama dan nama keluarga yang diberikan, seperti Joseph, Seneca.

Suara [n] juga tetap solid dalam nama dan nama keluarga yang diberikan (Re[ne], [ne] lson). Sebagian besar kata diucapkan dengan [n] keras, tetapi ada kasus ketika [n] melunak sebelum e: Neolitik, neologisme.

Tetapi di sebagian besar kata-kata yang berasal dari luar negeri, konsonan sebelum e dilunakkan sesuai dengan norma-norma pengucapan sastra Rusia, oleh karena itu pengucapan seperti pertengkaran pro [fe], ag [re] pertengkaran, [bere] t, dll. sama sekali tidak dapat diterima. Sekali lagi spasi baris berbeda, tidak ada huruf miring untuk token. Memeriksa.

Fitur penekanan

aksen Rusia- area bahasa Rusia yang paling sulit untuk dikuasai. Hal ini dibedakan dengan kehadiran jumlah yang besar pilihan pengucapan: loop dan loop, keju cottage dan keju cottage, cincin dan cincin, awal dan awal, sarana dan sarana. Stres Rusia dicirikan oleh keragaman dan mobilitas. Keragaman adalah kemampuan stres untuk jatuh pada suku kata apa pun dari kata-kata Rusia: pada yang pertama - ikonografi, pada yang kedua - ahli, pada yang ketiga - tirai, pada yang keempat - apartemen. Dalam banyak bahasa di dunia, tekanan melekat pada suku kata tertentu. Mobilitas adalah properti stres untuk berpindah dari satu suku kata ke suku kata lain ketika berubah (penurunan atau konjugasi) dari kata yang sama: air - air, berjalan - berjalan. Sebagian besar kata-kata dalam bahasa Rusia (sekitar 96%) memiliki tekanan seluler.

Keragaman dan mobilitas, variabilitas historis norma pengucapan menyebabkan munculnya varian aksen dalam satu kata. Terkadang salah satu opsi disetujui oleh kamus karena sesuai dengan norma, dan yang lainnya salah. Rabu: penyihir sebuah zin, - salah; toko dan n benar. Dalam kasus lain, opsi yang diberikan dalam kamus sama dengan: percikan dan dan dan garing.

Alasan munculnya opsi aksen:

· Hukum analogi - sekelompok besar kata dengan jenis tekanan tertentu mempengaruhi yang lebih kecil, serupa dalam struktur. Dalam kata berpikir, tekanan bergeser dari akar pemikiran ke akhiran -eni- dengan analogi dengan kata-kata memukul, mengemudi, dll.

Analogi yang salah. Kata pipa gas, saluran sampah salah diucapkan dengan analogi yang salah dengan kata kawat dengan penekanan pada suku kata kedua dari belakang: pipa gas, saluran sampah.

· Kecenderungan gramatikalisasi stres. Pengembangan kemampuan stres untuk membedakan bentuk kata.

Misalnya, dengan bantuan stres, bentuk-bentuk indikatif dan suasana hati yang penting: lampiran pada benang, prin pada sayang, ayo pada ketuk dan senar dan yang dipaksakan dan teguk itu dan itu.

Mencampur pola stres. Alasan ini lebih sering digunakan dalam kata-kata pinjaman, tetapi juga dapat muncul dalam bahasa Rusia.

Misalnya, kata benda dengan -iya memiliki dua pola tekanan: dramaturgi (Yunani) dan astronomi (Latin). Sesuai dengan model ini, seseorang harus mengucapkan: asimetri, industri, metalurgi, terapi dan kedokteran hewan, keahlian memasak, memasak, terapi wicara, kecanduan narkoba. Namun, dalam pidato langsung ada campuran model, sebagai akibatnya opsi muncul: memasak dan memasak, terapi wicara dan terapi wicara, kecanduan narkoba dan kecanduan narkoba.

· Aksi kecenderungan keseimbangan berirama.

Kecenderungan ini dimanifestasikan hanya dalam kata-kata empat-lima suku kata. Jika interval antar-tekanan (jarak antara tekanan dalam kata-kata yang berdekatan) lebih besar dari interval kritis (interval kritis sama dengan empat suku kata tanpa tekanan berturut-turut), tetapi tekanan berpindah ke suku kata sebelumnya. Jadi, tidak nyaman untuk mengucapkan 'persamaan biner', karena ada lima suku kata tanpa tekanan di antara suku kata yang ditekan. Lebih mudah untuk mengucapkan 'persamaan biner'.

· Interaksi aksen dari jenis pembentukan kata.

Opsi dalam hal cadangan - cadangan, transfer - transfer, peleton - peleton, tekanan - tekanan, pasang surut,
cabang - cabang dijelaskan oleh interaksi aksen formasi denominatif dan verbal: diterjemahkan - dari terjemahan, diterjemahkan - dari terjemahan, dll.

Pengucapan profesional: percikan (untuk tukang listrik), pertambangan (untuk penambang), kompas, kapal penjelajah (untuk pelaut), kekanak-kanakan (untuk penjual), penderitaan, gigitan, alkohol, jarum suntik (untuk dokter), armhole, selebaran (untuk penjahit), karakteristik (untuk aktor), dll. Tidak jelas di sini apa perbedaan pengucapan dibandingkan dengan normal. Penting untuk menunjukkan tekanan atau fitur pengucapan suara.

· Tren perkembangan stres.

Untuk kata benda dua suku kata dan tiga suku kata pria ada kecenderungan untuk mentransfer tekanan dari suku kata terakhir ke suku kata sebelumnya (tekanan regresif). Untuk beberapa kata benda, proses ini telah berakhir. Suatu ketika mereka berkata: turner, kompetisi, pilek, hantu, lalim, simbol, udara, mutiara, prasasti. Dengan kata lain, proses transisi stres berlanjut hingga hari ini dan memanifestasikan dirinya dengan adanya opsi: seperempat (kuartal yang salah), keju cottage, dan tambahan. keju cottage, kontrak, dll. perjanjian, apotik (apotik salah), katalog (katalog tidak direkomendasikan), obituari tidak direkomendasikan (obituari) (perkiraan 'Kamus Orthoepic', diedit oleh R. I. Avanesov). kata benda Perempuan juga dalam kata dua dan tiga suku kata, ada pergeseran tekanan dari kata pertama ke kata berikutnya (tekanan progresif): kirza - kirza, keta - keta, foil - foil, cutter - cutter.

Sumber munculnya varian dapat ditekankan dalam kata-kata dengan arti yang berbeda: linguistik - linguistik, maju - berkembang, chaos - chaos,
tutup - tutup.

Penguasaan kosakata eksotis yang tidak memadai: pima atau pima (sepatu), sepatu bot bulu tinggi atau sepatu bot bulu tinggi (sepatu), shanga atau shanga (di Siberia, inilah yang disebut kue keju).

Dengan demikian, norma-norma pengucapan sastra Rusia modern adalah fenomena yang kompleks. Untuk kenyamanan pengguna, aturan ortoepik utama bahasa Rusia dapat dibagi menjadi aturan yang menentukan pengucapan suara vokal (dalam posisi yang berbeda dalam sebuah kata, serta saat menentukan tempat tekanan) dan pengucapan konsonan suara (juga dalam posisi berbeda dalam sebuah kata, dalam kombinasi konsonan, dalam kombinasi dengan beberapa vokal, dalam bentuk tata bahasa yang berbeda).

Kesimpulan

Bahasa sastra yang kita gunakan adalah warisan paling berharga yang telah kita terima dari generasi sebelumnya. Harus diingat bahwa budaya pengucapan sastra harus secara sadar ditanamkan dan dikembangkan. Dia sendiri tidak diberikan kepada siapa pun tanpa upaya khusus.

Berdasarkan materi di atas, kami sampai pada kesimpulan bahwa pengetahuan tentang norma-norma bahasa sastra dalam bentuk lisan dan tulisan merupakan prasyarat untuk sukses. aktivitas profesional. Pengetahuan tentang ejaan dan norma ejaan memungkinkan Anda untuk menghindari ambiguitas, absurditas, memungkinkan untuk mengekspresikan diri Anda secara akurat, dengan jelas mengekspresikan pikiran Anda. Kemampuan berbicara bahasa Rusia dengan benar diperlukan untuk semua orang, dan terutama untuk masa depan orang bisnis. Dan penyesuaian norma secara berkala adalah wajar dan wajar, karena memenuhi kebutuhan bahasa yang berkembang dan praktik cakupannya.

Bibliografi

1. Avanesov R.I. Pengucapan sastra Rusia. M, 1984.

2. Boyanus S. K., Pementasan pengucapan bahasa Inggris. fonetik bahasa Inggris untuk Rusia, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Bahasa Rusia modern: Buku teks untuk universitas. M.: Logos, 2001.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Rahasia pidato yang baik. – M.: Magang. Hubungan, 1993.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. bahasa Rusia. Kelas 10-11: buku teks untuk sekolah pendidikan umum. - M.: Teed LLC kata Rusia", 2005.

6. Gorbachevich K.S. Norma bahasa sastra Rusia modern. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbachevich K.S. Kamus kesulitan dalam pengucapan dan tekanan dalam bahasa Rusia modern. Sankt Peterburg, 2002.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Buku referensi singkat tentang bahasa Rusia modern. M., 1991.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. dan lain-lain.Bahasa Rusia. Bagian 1. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesov V.V. Pengembangan tekanan verbal dalam pengucapan Rusia modern - Dalam buku: Perkembangan bahasa Rusia setelah Revolusi Sosialis Oktober Besar. L., 1997.

11. Meja bundar: norma bahasa dan masalah kodifikasinya / "Dunia Kata Rusia", 2002.

12. Obnorsky S. P. Karya yang dipilih dalam bahasa Rusia - M., 1990.

13. Ozhegov S.I. Leksikologi. Leksikografi. Budaya berbicara. -M., 1974.

14. Kamus ortoepik bahasa Rusia: Pengucapan, tekanan, bentuk tata bahasa. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yakova. Ed. R.I. Avanesova. putaran ke-5 dan tambahan ed. M.: bahasa Rusia, 1989.

15. Kamus ortoepik bahasa Rusia: Pengucapan, tekanan, bentuk tata bahasa. M., 1985.

16. Panov M.V. fonetik Rusia. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popov R.N., Valkova D.P. dll. Bahasa Rusia modern. M, 1978.

18. Bahasa Rusia Modern: Buku Teks: Fonetik. Ilmu mengenai bentuk kata. Pembentukan kata. Morfologi. Sintaksis. - / Ed. L.A. Novikova. - St. Petersburg: Rumah penerbitan "Lan", 2001.

19. Superanskaya A. V. Penekanan pada kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia modern.-M., 1968.

20. Ushakov D. N., orthoepy Rusia dan tugasnya, Sat. Pidato Russkaya, III, L., 1928. Tentang O. dari bahasa-bahasa Eropa yang paling penting;

21. Chernyshev V., On Russian Orthoepy: Laws and Rules of Russian Pronunciation, St. Petersburg, 1915.

.ث. Buku referensi singkat tentang bahasa Rusia modern. M., 1991, hal. 57 Katya! Tautan tidak dalam bentuk catatan kaki, tetapi dalam teks itu sendiri dalam tanda kurung siku, lihat contoh dan perbaiki di seluruh file. Jika Anda memberikan kutipan, lalu tunjukkan halamannya, jika Anda hanya memaparkan konsep seseorang, maka hanya penulis dan tahun penerbitannya, lalu tambahkan sumbernya ke daftar referensi. Jika tidak, mengapa itu dibutuhkan?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Bahasa Rusia modern: Buku teks untuk universitas. M.: Logos, 2001, - hlm. 7 Dan tanda kutip harus dalam tanda kutip!

Bahasa Rusia Modern: Buku Teks: Fonetik. Ilmu mengenai bentuk kata. Pembentukan kata. Morfologi. Sintaksis. - / Ed. L.A. Novikova. - St. Petersburg: Rumah penerbitan "Lan", 2001. - hlm. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Rahasia pidato yang baik. – M.: Magang. Hubungan, 1993. - hal. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Rahasia pidato yang baik. – M.: Magang. Hubungan, 1993. - hal. 178

Kamus ortoepik bahasa Rusia: Pengucapan, tekanan, bentuk tata bahasa. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yakova. Ed. R.I. Avanesova. putaran ke-5 dan tambahan ed. M.: bahasa Rusia, 1989.

Banyak kata yang berasal dari luar negeri dikuasai dengan kuat oleh bahasa sastra Rusia dan diucapkan sesuai dengan norma ortoepik yang ada. Bagian yang kurang penting kata-kata asing, yang berkaitan dengan berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, budaya dan seni, hingga bidang politik (juga nama asing asing), bila diucapkan menyimpang dari norma yang berlaku umum. Selain itu, dalam beberapa kasus ada pengucapan ganda dari kata-kata asing (lih.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et dan sebagainya.). varian pengucapan dari jenis k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, mencirikan pengucapannya sebagai kutu buku yang disengaja. Pengucapan demikian tidak memenuhi norma yang diterima dalam bahasa sastra.

Menyimpang dari norma ketika mengucapkan kata-kata asing, mereka mencakup lapisan kosa kata yang terbatas dan turun terutama sebagai berikut:

1. Dalam suku kata tanpa tekanan (pra-tekanan dan stres) dalam kata-kata asing di tempat surat tentang bunyi [o] diucapkan: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[o]etessa; dalam nama diri: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res, dll.

2. Sebelum e dalam kata-kata asing, konsonan gigi yang dominan [t], [d], [h], [s] dan [n], [p] diucapkan dengan tegas: hotel, studio, parter, kereta bawah tanah, wawancara; model, garis leher, kode, disorientasi; jalan raya, meringue, morse, berbasis; syal, pince-nez; Sorrento; Cut, Jaurs, juga Flaubert, Chopin.

3. Dalam suku kata tanpa tekanan dari kata-kata asing dengan konsonan padat sebelum [e] menggantikan huruf e vokal [e] diucapkan: di [e] lie, di [e] ism, mod [e] lier, dll. Sebagai pengganti huruf e setelah dan dalam kata-kata asing berikut [e] diucapkan: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Sebagai pengganti surat uh di awal kata dan setelah vokal, [e] diucapkan: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa diucapkan dengan lembut: dihapus, dari dia, pemalas, menganggur, produk, dari bisnis, tarik - [jepret], [dari lapangan], [bisnis], [produk], [dari-del], [dari].

5. Awalan - preposisi di sebelum bibir lembut diucapkan dengan lembut: di lagu, di depan - [f lagu], [f p dan mulut].

6. Labial tidak melunak sebelum bagian posterior: taruhan, istirahat, rantai [stafki], [putus], [rantai].

7. Konsonan akhir [t], [d], [b] di awalan sebelum labial lunak dan pemisah b tidak melunak: makan, minum - [ Ltjel], .

8. Konsonan [r] sebelum gigi lunak dan labial, serta sebelum [h], [u] diucapkan dengan tegas: artel, cornet, pakan, samovar, tukang las - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [tukang las].

Aturan pribadi berhubungan dengan semua bagian orthoepy. Mereka seperti varian dari norma pengucapan umum. Pilihan ini memungkinkan fluktuasi dalam norma. Mereka muncul baik di bawah pengaruh Leningrad atau di bawah pengaruh Moskow.

Aturan ortoepik pribadi meliputi yang berikut:

1. Kombinasi huruf - t- dalam beberapa lusin kata diucapkan seperti [shn] atau [shn`]: plester mustard, telur orak-arik, roti, tentu saja dll. Banyak kata tidak termasuk dalam aturan ini dan diucapkan dengan [ch]: luar biasa, negara, kebiasaan, abadi dan sebagainya.

2. frikatif [X] dalam banyak kasus non-sastra, namun, dalam beberapa kata pengucapannya dapat diterima: bagus - bla [x] o, ya - a [x] a.

3. Sebagai pengganti surat sch Anda perlu mengucapkan suara [u]: retak, tombak.

4. Banyak kata-kata asing sebagai pengganti surat tentang, menunjukkan vokal tanpa tekanan, bertentangan dengan aturan umum, itu diucapkan [tentang], bukan [L] atau [ъ]: malam hari, puisi, koktail dan sebagainya.

5. Pengucapan yang benar beberapa singkatan huruf juga menjadi pertanyaan orthoepy baru-baru ini. Sebagai aturan umum singkatan huruf dibaca sesuai dengan abjad nama huruf: Jerman, AS.

6. Dalam suku kata pratekan pertama sebuah setelah w, w dapat diucapkan seperti sebuah atau bagaimana s. Pengucapan ini disebut Moskow tua: bola [shy ry].

7. Di akhir kata sifat dengan batang di g, k, x dalam bentuk kata sifat mengangguk - mengangguk pengucapan soft back-lingual juga dapat diterima. Ini adalah norma Moskow lama: tenang - tenang.

8. Kembalikan sufiks -sya biasanya diucapkan dengan lembut c`:belajar bangga.

9. Kombinasi kami diucapkan seperti [PCS]:apa, untuk, tapi sesuatu.

Man, buruk mengetahui aturan orthoepies atau mengetahuinya, tetapi menerapkannya dengan buruk dalam praktiknya, membuat banyak kesalahan ortoepik yang mengarah pada rekreasi bentuk kata yang terdistorsi, serta intonasi ucapan yang salah.

Ada beberapa alasan mengapa kesalahan ejaan dibuat.

Banyak kesalahan pengucapan dalam bahasa Rusia dijelaskan oleh pengaruh dialek, misalnya: bersih alih-alih musim semi, tingkat alih-alih sangat, bergerak alih-alih tahun dll. wajah-wajah tertentu, setelah belajar sejak kecil dasar artikulasi dan hukum fonetik beberapa dialek, tidak segera, tidak selalu atau tidak sepenuhnya dibangun kembali untuk pengucapan sastra. Namun, dengan perkembangan masyarakat, sebagai hasil dari pendidikan universal, di bawah pengaruh radio dan televisi, dialek semakin hancur dan menghilang, dan bahasa sastra Rusia menjadi alat komunikasi utama; oleh karena itu, jumlah kesalahan pengucapan dialek dalam pidato orang-orang sezaman kita - Rusia - menurun.

Sekelompok orang-orang berkebangsaan non-Rusia, yang telah mempelajari bahasa Rusia sampai batas tertentu, membuat kesalahan ejaan, juga terkait dengan ketidakcocokan antara unit fonetik (segmen dan super-segmen) dan hukum bunyi bahasa Rusia dan bahasa ibu; Sebagai contoh: Lihat alih-alih menonton, mengalir alih-alih saat ini, saternitsa alih-alih halaman, niesu alih-alih beruang.

Kesalahan seperti itu, terutama banyak di tahap awal penguasaan bahasa Rusia, secara bertahap dapat menghilang, karena praktik pidato Rusia yang meluas dan orientasi pada pidato orang Rusia.

Ketiga faktor penting penyimpangan dari norma ortoepik bahasa Rusia adalah gangguan teks tertulis. Alasan ini dapat dikombinasikan dengan yang pertama atau kedua, didukung oleh mereka. Pertama, seseorang yang tidak mengetahui bentuk lisan dari beberapa kata dengan cukup baik dan pada saat yang sama tidak cukup, hanya dalam umumnya, menyadari arti suara dari huruf-huruf Rusia, dipandu saat membaca kata-kata (dan kemudian - ketika mereproduksinya tanpa bergantung pada teks tertulis) dengan ejaannya, dipahami secara dangkal. Jadi, pemula untuk belajar bahasa Rusia membaca [h] lalu alih-alih [w] lalu, se [g] suatu hari alih-alih se [dalam] satu hari, jujur, tetapi tidak th [sn] o. Kedua, seseorang (termasuk penutur asli bahasa Rusia dari bahasa Rusia yang berbicara dengan baik) dapat mengembangkan keyakinan yang salah, yang dia ikuti, bahwa ucapan lisan perlu dikoreksi secara tertulis. "Kebenaran" palsu semacam itu adalah karakteristik sebagian besar pemula untuk membaca bahasa Rusia. Kemudian, penutur asli menolak ini, menyadari berbagai prinsip ejaan dan pengucapan kata. Namun, kecenderungan untuk mengucapkan kata-kata pada tingkat tertentu pada norma-norma pengucapan kata-kata individu dan kelompoknya. Akibatnya, sebagai akibat dari ini, pengucapan tipe tipis, kuat bukannya nada sastra sebelumnya [k] th, kuat [k] th.

Dari penutur asli bahasa Rusia yang tahu dengan satu atau lain cara bahasa asing, terkadang ada distorsi fonetik yang disengaja dari kata-kata yang berasal dari luar negeri. Seseorang, berbicara bahasa Rusia, mengucapkan kata-kata ini tidak dengan cara yang seharusnya diucapkan dalam bahasa Rusia, berdasarkan basis artikulasi Rusia, tetapi dengan cara asing, mengucapkannya dalam bahasa Prancis, Jerman atau Inggris, memperkenalkannya ke dalam pidato Rusia terdengar asing bagi dia dan mengganti suara individu, misalnya: [hi] bukan Heine, [zhu] ri bukannya [zh`u] ri. Pengucapan seperti itu, termasuk dengan suara yang asing bagi bahasa Rusia, tidak berkontribusi pada normalisasi dan budaya bicara.

Untuk menghindari kesalahan di atas, perlu: a) untuk terus memantau pengucapan Anda sendiri; b) mengamati tutur kata orang yang fasih dalam norma bahasa sastra; c) terus-menerus mempelajari aturan fonetik dan ortoepy dan terus-menerus merujuk ke kamus referensi.

Kata-kata pinjaman, sebagai suatu peraturan, mematuhi norma-norma ortoepik dari bahasa sastra Rusia modern dan hanya dalam beberapa kasus berbeda dalam fitur pengucapan. Yang paling signifikan di antaranya adalah pelestarian suara [o] dalam suku kata tanpa tekanan dan konsonan padat sebelum vokal depan [e] dalam pengucapan.
Dalam posisi tanpa tekanan, suara [o] dipertahankan, misalnya, dalam kata-kata seperti m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernisme dan dalam nama asing: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Pengucapan yang sama [o] juga diamati pada suku kata yang ditekankan: kaka [o], demi [o]. Namun, sebagian besar kosakata pinjaman, yang merupakan kata-kata yang dikuasai dengan kuat oleh bahasa sastra Rusia, tunduk pada aturan umum pengucapan [o] dan [a] dalam suku kata tanpa tekanan: b[a] cal, k[a] styum, makanan kaleng, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , rumuskan f[b] dan
DR-
Dalam kebanyakan kata pinjaman, sebelum [e], konsonan dilunakkan: ka [t ']et, pa [t '] efon, fakultas [t '] et, [t '] teori, [dumay, [d '] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] section, [ s '] series, mu [' s] - her, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] vektor.
Konsonan lingual belakang selalu dilunakkan sebelum [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x' e]ma. Bunyi [l] juga biasanya diucapkan dengan lembut pada posisi ini: [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t, dll.
Namun, dalam sejumlah kata yang berasal dari luar negeri, kekerasan konsonan sebelum [e] dipertahankan: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do, dll. Apalagi biasanya dalam kata-kata pinjaman mereka tetap kokoh sebelum [e] konsonan gigi [t], [d], [s], [h], [g], [p].
Deskripsi norma ortoepik dapat ditemukan dalam literatur tentang budaya bicara, dalam studi linguistik khusus, misalnya, dalam buku oleh R. I. Avanesov "pengucapan sastra Rusia", serta dalam kamus penjelasan bahasa sastra Rusia.

Lebih lanjut tentang topik Pengucapan kata-kata pinjaman:

1. kosakata yang dipinjam. Alasan untuk meminjam. Tanda-tanda kata pinjaman. Kertas kalkir dan kertas semi kalkir.
2. Kosa kata bahasa Rusia. Bahasa Rusia asli dan kosakata pinjaman. Penilaian masuknya kosakata asing di periode pasca-perestroika. Penggunaan kata-kata pinjaman. Kamus etimologis. Kamus kata asing.

1. Peran penting budaya pidato lisan dimainkan oleh pengucapan konsonan keras atau lunak sebelum e. Salah satu tanda perkembangan fonetik kata pinjaman adalah pengucapan konsonan lunak sebelum e, sesuai sepenuhnya dengan posisi dalam bahasa Rusia, yang lemah dalam kekerasan-kelembutan.

Dalam sebagian besar kata-kata yang berasal dari luar negeri, yang sudah mapan dalam bahasa nasional, konsonan lunak diucapkan sebelum vokal pada tempatnya e. Contoh: akademi, krem, berambut cokelat, debut, moto, desinfeksi, pembacaan, deklarasi, iblis, pengiriman, insiden, koreksi, gulungan, krep, museum, dan banyak lainnya (tetapi bukan 'bp]).

Pada saat yang sama, kurangnya perbedaan fonologis antara kekerasan dan kelembutan konsonan dalam bahasa-bahasa dari mana kata-kata itu dipinjam telah menciptakan sejumlah besar pengecualian dalam bahasa Rusia terhadap aturan yang dulu tidak dapat diubah tentang kelembutan konsonan berpasangan sebelumnya. Dengan munculnya pengucapan keras konsonan sebelum e dalam bahasa Rusia, pasangan kata terbentuk (salah satu anggotanya adalah kata yang berasal dari luar negeri) yang berbeda dalam pengucapan kekerasan dan kelembutan konsonan sebelumnya: [m "er - walikota, m" etr - master, s "er - sir, t "est - test, p" er - peer], dll. Jadi dalam bahasa Rusia, di bawah pengaruh pinjaman, posisi lemah konsonan sebelumnya diguncang dalam hal kekerasan-kelembutan.

Sebelum e, konsonan padat diucapkan dalam kata-kata: bisnis, keajaiban anak, celana berkuda, halter, aneh, garis leher, delta, pesolek, de facto, de jure, apotik, identik, sekolah asrama, internasional, Internet, magang, tanda sisipan , kafe, syal, kodein, kodeks, komputer, tuple, pondok, braket, marten, miliarder, model, modern, hotel, parter, pathos, polonaise, dompet, penyair, fonetik, dll. Kata-kata seperti itu dengan konsonan padat sebelum e in penggunaan populer, mengingat Amerikanisme dekade terakhir, beberapa ratus. Beberapa pinjaman Barat telah kita ketahui setidaknya selama seratus lima puluh tahun, tetapi tidak ada kecenderungan untuk melunakkan konsonan.

Menariknya, dalam kata-kata pinjaman dengan dua (atau lebih) e, salah satu konsonan sering diucapkan dengan lembut, sementara yang lain mempertahankan kekerasan konsonan sebelum e: strap [p", t], genesis [g", n]; estafet [r, l "], genetika [g", n], geodesi [g", d], kafetaria [f", t], wadah [t, n "], korps de balet [d, l"], bawah tanah [ m", t], pince-nez [p", n], rename [p", m], secretaire [s", p", t], dll.

Contoh pengucapan keras konsonan sebelum e dalam nama asing: Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin, dll.

Dalam relatif sedikit kata asal asing, ada variabilitas dalam pengucapan konsonan keras-lunak: dalam pengucapan profesional, konsonan sebelum e tidak dilunakkan, tetapi dalam bahasa yang diterima secara umum. gaya bahasa sehari-hari pengucapan dalam kasus ini, konsonan mungkin terdengar lembut (pengusaha, tenis, tenda, dekan, dekan, intens, laser, kecepatan, klaim, tampilan, energi, dasbor, sandwich, dll.). Fluktuasi gaya pengucapan konsonan keras-lunak sebelum e dapat diamati pada beberapa nama dan gelar (Albert, Berta, Decameron, Reagan, dll.). Untuk bahan tambahan tentang topik ini, lihat: [Budaya pidato terdengar Rusia, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. Dalam beberapa kata yang berasal dari luar negeri, menggantikan o tanpa tekanan, bunyi [o] diucapkan: adagio, boa, beau monde, bonton, cocoa, tunic, radio, trio, collapse, comme il faut dan beberapa lainnya . Ada kasus fluktuasi gaya: dalam teks gaya tinggi, di mana ada banyak bentuk kata yang signifikan dan ditekankan secara intonasi, okan dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri adalah salah satu cara untuk menarik perhatian mereka, gaya berarti pilihan mereka.

Ya, masuk kondisi yang relevan kata-kata nocturne, cornet, koalisi, coquette, coine, coyote, cocktail, hummingbird, soneta, puitis, penyair, puisi, berkas, hotel, modernisme, veto, kredo, cerpen, serambi, kaca, kolase, kolase, dll. adalah diucapkan dengan [o] tanpa tekanan, berbeda dengan ucapan non-khusus, di mana suara [L, b] terdengar sebagai gantinya (p [L] et, m [b] dernism, dll.). Lihat juga: [Modern. Bahasa Rusia: Diferensiasi sosial dan fungsional, 2003, 487-488]. Nama-nama asing Chopin, Togliatti, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honoré (de Balzac), Sacramento dan lain-lain juga mempertahankan [o] tanpa tekanan. Akanye dalam kata-kata asing (seperti Dinam [a], garam [a]) adalah bahasa sehari-hari.

Ada juga kasus delabialisasi sehari-hari dari [y] - [ext "dan] "6rk" b] tanpa tekanan, misalnya.

Tirai dilafalkan dengan bunyi [b] atau [L] pada suku kata awal.

3. Dalam beberapa kata dari kelompok yang sama, dalam pengucapan khusus, bunyi [e] tanpa tekanan tanpa pengurangan kualitatif: puitis, revue, deduksi, depresi, ekonomi, layar, era, kru, setara, genosida, dll. Ini juga termasuk nama diri asing dengan e tanpa tekanan (misalnya, Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez, dll.). Di sini ekanye memainkan peran gaya yang sama dengan okanye dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri. Informasi rinci cara melafalkan nama diri yang berasal dari non-Rusia dalam bahasa Rusia yang dinormalisasi dapat ditemukan di kamus khusus "Nama yang Tepat" oleh F.L. Ageenko.

4. Dalam beberapa kata asal asing yang umum digunakan, konsonan panjang terdengar (dalam pidato alegro, konsonan bunyi singkat normal dalam beberapa kata): iring-iringan, kelas, rute, abstrak, aliterasi, misi, kelompok, depresi, larik, telegram, dll. Dengan kata-kata, asimetri, penumpang, barikade, komisi, dan lain-lain di tempat konsonan ganda dalam sebuah surat terdengar dalam pidato lisan yang biasanya pendek (bunyi konsonan dengan durasi normal).

Bujur/singkatnya pengucapan konsonan dipengaruhi oleh perasaan batas morfemik: jika tidak ada kesadaran itu dalam sebuah kata, konsonan durasi normal diucapkan (banding, balon, uang kertas, bermacam-macam, korupsi), ketika sebuah persimpangan morfemik terasa, kita mendengar suara panjang (imigran, immortelle, Hindu, Andalusia). Kesalahan yang jelas terasa ketika kita mendengar kata penumpang dengan [s:] panjang - ini telah ditemukan selama bertahun-tahun dalam iklan di transportasi kota Moskow, disuarakan oleh penyiar pria sekolah tua yang indah, yang pensiun dari media elektronik di akhir musim panas 1991.

5. Padat [w] diucapkan dalam kata parasut, brosur. Namun, dalam kata pshut seseorang mendengar [sh "] yang lembut. Dalam kata juri, desisan lembut [zh"]. Nama Julien, Jules juga diucapkan.

6. Dalam kombinasi ndsh, ldsh, ntg, dental eksplosif biasanya tidak diucapkan - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "]en.

Kredo, teror, kongres, laser, timbre, denominasi, istilah, inert, lukisan dinding, intens, tekan, energi, sidang, tren, berdiri, requiem, kemajuan, serangan, komputer, pameran, terminologi, mantel, persyaratan, genetika, paten, berambut coklat, baret, tempo, stres, boa, kopi, termos, sensasi, krem, radio, soneta, modern, solfeggio, komunike, neo-fasisme, lobi, proyek, adagio, cerita pendek, berkas, aneh, kompres, kompeten, pondok , leksem, pathos, pate, prostesis, tesis, tes, tanda hubung.

Fitur pengucapan kata-kata asing

Banyak kata yang berasal dari luar negeri diasimilasi dengan kuat oleh bahasa sastra Rusia, telah memasuki bahasa nasional dan diucapkan sesuai dengan norma ortoepik yang ada. Bagian yang kurang penting dari kata-kata asing yang berkaitan dengan berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi, budaya dan seni, hingga bidang politik (juga nama diri asing), bila diucapkan menyimpang dari norma yang berlaku umum. Selain itu, dalam beberapa kasus ada pengucapan ganda kata-kata asing (lih.: s [o] no - s [a] no, b [o] le-ro - b [a] lero, dll.). Opsi pengucapan dengan [o] dalam kasus seperti itu mencirikan pengucapan sebagai kutu buku yang disengaja. Pengucapan demikian tidak memenuhi norma yang diterima dalam bahasa sastra.

Penyimpangan dari norma dalam pengucapan kata-kata asing mencakup lapisan kosa kata yang terbatas dan terutama sebagai berikut:

1. Dalam suku kata tanpa tekanan (pra-tekanan dan stres) dalam kata-kata asing, menggantikan huruf o, bunyi [o] diucapkan: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; dalam nama diri: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res, dll.

2. Sebelum e dalam kata-kata asing, konsonan gigi yang dominan [t], [d], [h], [s], dan [n], [p] diucapkan dengan tegas: hotel, atelier, parter, subway, wawancara; model, garis leher, kode; jalan raya, meringue, morse; syal, pince-nez; Sorrento; Thorez, Jaures, juga Flaubert, Chopin.

3. Dalam suku kata tanpa tekanan dari kata-kata asing dengan konsonan keras sebelum [e], sebagai ganti huruf e, vokal [e] diucapkan: di [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier, dll. Sebagai ganti huruf e setelah dan pada kata-kata asing berikut, [e] diucapkan: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. Sebagai ganti huruf e di awal kata dan setelah vokal, [e] diucapkan: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tik

GRAFIS DAN EJAAN

grafis Rusia

Konsep grafis

Menulis muncul sebagai alat komunikasi, melengkapi pidato lisan. Sebuah surat yang terkait dengan penggunaan tanda-tanda grafis (gambar, tanda, huruf) disebut tulisan deskriptif. Tulisan modern pada berbagai tahap perkembangan telah berbagai bentuk dan jenis dan berkorelasi berbeda dengan bahasa suara.

Tulisan deskriptif berawal dari bentuk piktografi, yaitu menggambar huruf. Piktografi tidak memiliki alfabet dan karenanya tidak terkait dengan bahasa lisan. Sisa-sisa piktografi dalam kehidupan sehari-hari, misalnya, papan nama perusahaan perdagangan dan kerajinan dalam bentuk gambar yang bertahan di beberapa tempat. Kurangnya koneksi dengan pidato lisan memungkinkan untuk membaca, misalnya, "Boot" yang menggambar tanda dengan cara yang berbeda: "Pembuat sepatu", "Pembuat sepatu tinggal di sini", "Perbaikan sepatu", dll.

Pada tahap selanjutnya dalam pengembangan tulisan - dalam ideografi - gambar dipertahankan, tetapi pertama-tama muncul dalam makna bersyarat, dan kemudian berubah menjadi tanda simbolis - hieroglif. Dengan surat seperti itu, prasasti tidak menyampaikan kata-kata dalam tata bahasa mereka dan desain fonetik, dan arti kata-kata (lih.: tanda-tanda jalan sebagai ideogram: zigzag - "belok", lintas - "persimpangan jalan", Tanda seru- "dengan hati-hati!" dll.).

Upaya untuk menyederhanakan tulisan ideografik menyebabkan munculnya fonografi, fitur khusus yang merupakan hubungan antara prasasti dan pidato lisan. Dengan metode penulisan ini pidato lisan dianalisis, dibagi menjadi suara dan kompleks suara, dilambangkan dengan tanda-tanda simbolis tertentu - huruf.

Surat yang menyampaikan sisi bunyi bahasa dengan garis besar bersyarat - huruf, disebut bunyi atau ucapan.

huruf Rusia- suara. Namun, itu mengandung unsur piktografi dan ideografi. Elemen piktografik surat kami mencakup, misalnya, tanda matematika (+, - , ×, : , , dll.). Di antara karakter tulisan yang digunakan sebagai hieroglif adalah angka, spasi antar kata, tanda kutip, huruf kapital setelah titik dan nama diri, tanda tanya.

Bentuk tertulis dari bahasa sastra Rusia modern tidak hanya menyampaikan sisi bunyi bahasa melalui huruf, tetapi dalam transmisi ini dikaitkan dengan konsep kebenaran, norma-norma bahasa sastra. Dengan kata lain, bentuk ujaran tertulis ditentukan baik oleh sistem grafis bahasa maupun oleh sistem ejaan.

Grafik mewakili inventaris yang digunakan saat menulis (huruf alfabet, konvensi: panah, titik, tanda kurung, dll. tanda baca). Ejaan mengatur sarana grafik dalam transmisi ucapan tertulis.

Grafika adalah bidang pengetahuan terapan tentang bahasa, yang menetapkan komposisi gaya yang digunakan dalam surat, dan arti bunyi dari surat tersebut.

Grafik dan grafik bahasa Rusia Latin berbeda, meskipun mereka memiliki sejumlah besar huruf yang secara lahiriah mirip. Huruf-huruf yang mirip secara lahiriah dalam grafik Rusia dan Latin menunjukkan suara yang berbeda. Oleh karena itu, kata-kata yang ditulis dalam bahasa Rusia dibaca secara berbeda dalam bahasa Latin: kata-kata Rusia lobak, sirup, embun dapat dibaca dalam bahasa Latin sebagai busa, kupon, selamat tinggal.