Perancis adalah kata ganti orang tak tentu pada. Kata ganti EN dan Y

Kata ganti orang dalam bahasa Prancis dibagi menjadi independen dan verbal.

Mandiri kata ganti orang selalu memiliki tekanannya sendiri dan disebut stres. Mereka dapat digunakan secara independen (tanpa kata kerja), melakukan fungsi subjek dalam kalimat, bagian nominal dari predikat majemuk, objek langsung dan tidak langsung:

Qui veut repondre? - Moi.

Bentuk independen:

Kata ganti orang independen dalam fungsi subjek digunakan:

• Dalam kalimat tidak lengkap tanpa kata kerja:
  Qui saura le faire? - Moi. Siapa yang bisa melakukannya? - SAYA.
• Untuk menyoroti subjek secara logis, yang diungkapkan oleh kata ganti orang verbal:
  Moi, je saurai le faire. - Saya bisa melakukan itu.
• Ketika sebuah kalimat memiliki dua subjek, setidaknya salah satunya diekspresikan oleh kata ganti:
  Lui et moi, nous sommes des amis. “Dia dan aku berteman.
• Dalam kalimat seru atau interogatif dengan subjek yang diekspresikan dalam bentuk kata kerja yang tidak terbatas, dan juga ketika kata ganti bertindak sebagai subjek partisip:
  Moi, la punir? Haruskah aku menghukumnya?
• Sebagai kata sebelumnya dari kata ganti relatif:
  Moi qui faisais de mon mieux! Saya, yang mencoba yang terbaik!

Kata ganti orang independen dalam fungsi pelengkap digunakan:

• Untuk menyoroti secara logis objek yang diungkapkan oleh kata ganti orang verbal:
  Je le connais bien, lui. — Aku mengenalnya dengan baik.
• Dalam fungsi objek preposisi:
  Il est konten de moi. - Dia senang dengan saya.
• Ketika dua objek milik kata kerja, di mana setidaknya satu objek dinyatakan oleh kata ganti:
  Di undang toi et lui. “Saya mengundang Anda dan dia.
• Setelah antrian dalam konstruksi negatif ne...que:
  Ils n'aiment que lui. Mereka hanya mencintai dia.
• Saat membandingkan:
  Elle est plus intelligente que lui. Dia lebih pintar darinya.

Kata ganti le mewakili setiap fenomena, tindakan, kualitas, diekspresikan dengan bantuan kata sifat, bentuk kata kerja yang tidak terbatas, kalimat dan dapat menggantikan:

• seluruh kalimat: Il fait mauvais, je le vois. — Cuaca buruk, aku bisa melihatnya.
• bagian nominal predikat: Etes-vous isi? — nous les sommes. Kamu puas? Ya, kami senang.

Kata ganti orang tak tentu pada digunakan untuk merujuk pada satu orang atau lebih. Ini hanya digunakan sebagai subjek, sedangkan kata kerjanya ditempatkan dalam orang ketiga tunggal. Desain dengan pada sesuai dalam bahasa Rusia dengan bentuk pribadi yang tidak terbatas: mereka mengatakan, mempertimbangkan, memutuskan, mengatakan, dll .:
Di dit que son fils est malade. Mereka mengatakan bahwa anaknya sakit.

Dalam pidato sehari-hari Hain dapat menggantikan kata ganti orang:

Nous le savons atau di le sait. - Kami tahu itu.

kata ganti yang mencerminkan jadi saya menggantikan bentuk lui, elle, eux, elles jika pernyataannya umum:
Il faut tout faire soi-même ici. Di sini Anda harus melakukan semuanya sendiri.

Kata ganti jadi saya melakukan fungsi objek langsung atau tidak langsung dalam sebuah kalimat. Ini digunakan ketika subjek diekspresikan:

• kata ganti tak tentu pada, chacun(setiap orang), personne(tidak ada), tout le monde(semua): Di n'est bien que chez soi. - Ini baik hanya di rumah.
• dalam arti umum: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egois hanya memikirkan dirinya sendiri.

Kata ganti orang kamu menggantikan objek tidak langsung yang menunjukkan objek mati dan diekspresikan oleh kata benda dengan preposisi à atau sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Kami sedang memikirkan pertemuan ini. Kami berpikir tentang dia.

Juga kata ganti kamu dapat menggantikan seluruh kalimat yang diperkenalkan oleh preposisi à :
Nous pensons ce que nous avons fait. Nous y pensons. Kami sedang memikirkan apa yang telah kami lakukan. Kami sedang memikirkannya.

Ketika datang ke makhluk hidup, maka kata ganti kamu praktis tidak digunakan.

Kata ganti orang id dapat menggantikan:

• kata benda bernyawa dan tidak bernyawa sebagai objek langsung:
  J'ai une soeur. J'en ai une. - Saya memiliki saudara perempuan. Aku memilikinya.
  J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. - Saya membuat selai stroberi. Saya mengelasnya.
  J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Saya memiliki tiga saudara perempuan. Saya punya tiga.
• kata benda mati sebagai objek tidak langsung dengan preposisi de:
  Etes-vous content de ce travail. Oui, konten j'en suis. Apakah Anda puas dengan pekerjaan ini? Ya, aku bahagia dengannya.
• objek kata benda yang diperkenalkan oleh preposisi de. Pada kasus ini id memiliki arti posesif:
  La maison etait fermee. Joseph m'en a ouvert la porte. - Rumah itu ditutup. Joseph membukakan pintunya untukku.
• penambahan kalimat yang diperkenalkan oleh preposisi de:
  Je suis tertentu de ce que vous ferez bien ce kerja keras. J'en sui yakin. “Aku yakin kamu akan melakukan pekerjaan ini dengan baik. Saya yakin tentang itu.

lisan kata ganti adalah bentuk bantu, karena mereka selalu berdiri dengan kata kerja, menunjukkan subjek atau objek tindakan. Mereka membentuk satu kelompok berirama dengan kata kerja dan biasanya tidak ditekankan. Oleh karena itu, mereka disebut kata ganti orang tanpa tekanan.

Kata ganti verbal pribadi memiliki bentuk yang sesuai dengan kasus nominatif, akusatif dan datif dalam bahasa Rusia, dan melakukan fungsi subjek dan objek langsung atau tidak langsung dalam sebuah kalimat:

Apakah dia melihat/ subjek

Saya miliknya Lihat/ objek langsung (objek tindakan)

Saya dia berikan buku/ objek tidak langsung (objek langsung adalah "buku")

Subjek		pelengkap langsung (akusatif)	penambahan tidak langsung (datif)
Tunggal
orang pertama orang kedua orang ketiga	ya- SAYA tu- Anda aku- Apakah dia elle- dia adalah	Saya- Saya te- Anda le- miliknya la- dia	Saya- untuk saya te- Anda lui- dia lui- dia
Jamak
orang pertama orang kedua orang ketiga	akal- kami Anda- Anda ils, elles- mereka	akal- kita Anda- Anda sedikit- mereka	akal- kita Anda- kepadamu leur- mereka

Tempat kata ganti orang pribadi

Dalam bentuk afirmatif dan negatif, kata ganti pribadi tanpa tekanan digunakan dalam peran subjek, ditempatkan sebelum kata kerja dan dapat dipisahkan darinya hanya dengan kata bantu (kata ganti verbal, kata keterangan bantu, partikel negatif). tidak):

Jeli. il ecoute. Saya membaca. Dia mendengarkan.

Je ne pense pas a ses mots. Saya tidak memikirkan kata-katanya.

Dalam bentuk interogatif, kata ganti subjek muncul setelah kata kerja:

Va-t-il l'école? - Dia pergi ke sekolah?

Kata ganti aku dapat menggantikan seseorang atau objek, tetapi dalam beberapa kasus ia hanya bertindak sebagai subjek formal yang memperkenalkan kata kerja impersonal:

saya neige. - Salju.

Saya percaya froid. - Dingin.

Kata ganti verbal yang digunakan sebagai objek langsung dan tidak langsung ditempatkan sebelum kata kerja:

ceri. - Aku sudah mencarimu.

Hanya dalam bentuk afirmatif dari mood imperatif kata ganti dalam fungsi pelengkap muncul setelah kata kerja, dan bentuk tanpa tekanan Saya diganti dengan bentuk perkusi saya:

Montrez-moi votre devoir! - Tunjukkan karya tulismu!

Dalam kasus ketika kata ganti tanpa tekanan muncul setelah kata kerja, tanda hubung ditempatkan di antara mereka.

Jika Anda menyukainya, bagikan dengan teman-teman Anda:

: pada, quelqu'un, quelque memilih dan padanannya dalam bahasa Rusia.

sebuah. Arti pribadi tak terbatas dari kata ganti Prancis di dalam bahasa Rusia disampaikan oleh bentuk jamak orang ke-3 dari present tense dari kata kerja:

Ne sais-tu donc pas que ris а enlevé Hélène? "Apakah kamu tidak tahu bahwa Paris menculik Helen?"

Pada vient de te le dire. Dan après? - Saya hanya tentang ini dikatakan. Terus?

Padanan kata ganti pada dalam arti pribadi tanpa batas dapat menjadi kata ganti seseorang:

HAIn permintaanmu. Anda seseorang bertanya. (Anda sedang ditanya.)

b. Arti pribadi umum dari on dalam bahasa Rusia terutama disampaikan oleh bentuk tunggal orang ke-2 dari kata kerja:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, pada ne sait jamais komentar s'y prendre. "Oh, orang-orang tua itu," kata walikota, hal sepele sedikit pun menyinggung mereka, tidak pernah kamu tidak tahu bagaimana mereka?

melangkah.

Sebuah kalimat dengan kata ganti Prancis aktif dalam arti pribadi umum dapat sesuai dengan kalimat Rusia impersonal:

Mon capitaine, replique Léle quand pada est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Kapten, keberatan Lele, - kebutuhan tahanan Lari. Ini adalah tugasnya.

Pekerjaanku:

Dalam beberapa kasus yang jarang terjadi, makna umum dapat disampaikan oleh bentuk jamak dari orang ke-3:

ses amis, tentangn les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Ini adalah teman memilih, kata keluarga Poissonard, tetapi kerabat ditoleransi.

Dalam arti umum, memtonoun di dalam bahasa Prancis dapat digunakan dalam pepatah, kata-kata mutiara. Itu sesuai dalam bahasa Rusia dengan kata-kata pria, orang-orang:

Pada paling mudah diakses la flatterie dans la mesure où soi-meme pada se datar. Pria sensitif terhadap sanjungan sejauh itu Apakah dia menyanjung dirinya sendiri.

di. Dalam bahasa sehari-hari, kata ganti on dapat menggantikan subjek orang mana pun dalam bahasa Prancis, paling sering jamak pertama. Padanannya adalah kata ganti orang yang sesuai:

—Que Fait— tentangn par ici, Mademoiselle? - Apa Anda lakukan di sini, Mademoiselle?

Kata ganti bahasa Prancis tak tentuquelqu‘ un.

sebuah. quelqu‘ un dalam arti "tidak peduli siapa" dalam bahasa Rusia sesuai dengan kata ganti tak tentu seseorang:

April le doner quelqu'un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Setelah makan malam siapa pun duduk di depan piano dan semua orang bernyanyi serempak.

b. Dalam arti "seseorang yang tidak dikenal oleh pembicara", padanan kata ganti bahasa Prancis quelqu‘ un- seseorang:

Pada tujuan quelqu'un marcher dans le jardin. Dengarkan caranya seseorang berjalan-jalan di taman.

di. Kata ganti quelqu‘ un dalam bahasa Prancis dapat memiliki arti generalisasi atau pembeda. Padanan yang sesuai adalah man, (satu) man. Mari kita bandingkan:

quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Baik Manusia tidak akan melakukannya.

quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Ada satu) Manusia, yang bisa membantu saya: Jacques.

d.Sebagai komponen nominal dari predikat majemuk, kata ganti quelqu'un dalam bahasa Prancis memiliki arti "orang yang luar biasa, penting secara moral atau sosial." Padanan leksikal dari nilai ini ditentukan oleh konteksnya:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Temanmu, itu adalah kepribadian! (rencana moral)

koki notre, c‘ Estquelqu‘ un! bos kami ini adalah sosok! (sosial

kata ganti tak tentu Perancis quelquememilih

sebuah. Kata ganti orang tak tentu quelquememilih dalam arti "tidak peduli apa" sesuai dengan kata ganti Rusia sesuatu:

S'il lui etait tiba quelque memilih, il m'aurait écrit. Jika dengan dia apa pun terjadi, dia akan menulis kepada saya.

b. Dalam arti "sesuatu yang tidak diketahui pembicara" oleh padanannya quelquememilih berfungsi sebagai kata ganti Rusia sesuatu:

Je suis sur qu'il lui est tiba quelque memilih. aku yakin dengan dia kamiHai-kemudian Itu terjadi.

di. Menjadi bagian nominal dari predikat majemuk, quelquememilih dalam bahasa lisan dapat menggantikan kata-kata yang berbeda secara morfologis: 1) kata benda mati; 2) kata benda bernyawa; 3) kata sifat dan kata keterangan dalam konstruksi "c'est quelque memilih", mengacu pada seluruh kalimat.

Dalam kasus pertama, quelque memilih berarti "objek atau fenomena penting, signifikan":

Une somme pareille, c'est quelque memilih! Jumlah tersebut adalah sesuatu!

Dalam kasus kedua, quelque memilih berarti "orang penting dan terhormat":

Il se croit quelque memilih. Dia menyukai dirinya sendiri orang penting.

Ungkapan "c'est quelque memilih!" adalah nilai. Padanannya dalam bahasa Rusia ditentukan oleh konteksnya: Ini luar biasa, luar biasa, terlalu banyak, terlalu banyak, dll.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque memilih, qud meme! Dia tidak pernah ada saat dibutuhkan. Ini terlalu banyak! (Ini terlalu banyak!).

Fitur kata ganti orang tak tentu Prancis pada

Secara tradisional, seluruh variasi kata ganti Prancis dibagi menjadi / diurutkan dalam jenis / kategori utama berikut: Personil pronom (je / tu / toi / lui ...) - personal / Pronom posesif (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - posesif / Kata ganti reflechis (Se / soi) - refleksif / Kata ganti interrogatifs (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - tanya / Kata ganti relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - relative / Pronom demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indicative/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-indefinite.

Pada saat yang sama, kesulitan bahasa Prancis terletak pada kenyataan bahwa di sini kita dapat mengamati keberadaan unit pronominal tertentu, yang akan sulit untuk secara tegas dikaitkan dengan salah satu kategori / kategori yang kami nyatakan di atas. Perwakilan terkemuka dari unit kontroversial semacam itu adalah kata ganti Perancis on , yang sering disebut oleh ahli bahasa sebagai tipe campuran dan diposisikan sebagai unit pronominal pribadi yang tidak terbatas.

Faktanya adalah bahwa kata ganti ini (biasanya tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia) digunakan dalam bahasa Prancis secara eksklusif dalam fungsi subjek dan dalam arti salah satu kata ganti orang (menggabungkannya dengan karakteristik unit pronominal pribadi) dalam hubungannya dengan unit verbal , yang tentu dalam bentuk orang ketiga - tunggal (pada+verbe-3 personne/singulier), sambil menunjukkan/menunjuk ke objek/orang sebagai generalized/indefinite (karakteristik unit bertipe indefinite-On parle-say (=seseorang/seseorang berkata)).

Dengan demikian, fitur utama dari kata ganti orang tak tentu Prancis pada menyarankan kemungkinan penggunaannya, asalkan tidak menunjukkan orang yang melakukan tindakan / perbuatan ini atau itu.:

Aktif+dit=beri tahu

On+bien voit=sampai jumpa

Aktif+éprouve un remords=menyesal

Sangat mudah untuk melihat bahwa dalam korespondensi Rusia tidak akan ada subjek (tidak diterjemahkan), dan unit verbal tidak lagi digunakan dalam bentuk tunggal (seperti dalam bahasa Prancis), tetapi dalam bentuk jamak.

Ketika kata ganti on digunakan dalam bahasa Prancis bersama dengan pohon willow seperti sait / doit / peut, dll., konstruksi semacam itu akan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kalimat bertipe impersonal:

aktif+voit=terlihat

on+doit=seharusnya/harus

di+sait=dikenal

Dalam membangun negasi dengan kata ganti on, skema berikut biasanya diikuti: on+ne-1st negation+verbe-3 personne/singulier+pas-2nd negation+….

Aktif+ne+perd+pas pied ici. (Mereka tidak kehilangan tempat di sini.)

Aktif+ne+se grise+pas ici. (Mereka tidak mabuk di sini.)

Menariknya, dalam percakapan bahasa Prancis sehari-hari, indefinite personal unit on ini dapat digunakan dalam fungsi/makna kata ganti orang (biasanya dalam arti nous=we). Pada saat yang sama, bentuk 3 personne/singulier dari unit verbal yang mengikutinya masih dipertahankan.:

On+fait une berjalan pencernaan. (Ayo pergi setelah makan siang).

Aktif+va bien aujourd'hui? (Jadi bagaimana perasaanmu hari ini?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Di sini Anda duduk di sudut Anda dan menonton).

Pada+ne éprouve beaucoup de kesulitan. ((Mari) tidak menghadapi banyak kesulitan)

On+se crop quand? (Kapan kita bertemu?)

Dalam kasus yang jarang terjadi, dalam bahasa Prancis orang dapat menemukan contoh ketika elemen l' ditempatkan sebelum pribadi tanpa batas, yang sebenarnya pada tahap perkembangan bahasa saat ini tidak membawa potensi semantik dan penerapannya (sebagai aturan , dalam rangka komunikasi resmi/agung) hanya bergantung pada keinginan pembicara, mengungkapkan niat untuk membuat pidato lebih berwarna / merdu.-

Lorsque l'on + ​​a accepte + les proprietes de ... (Ketika kita mempertimbangkan properti ...)

Biasanya struktur l'+on digunakan dalam bahasa Prancis dalam kasus berikut:

dalam postposisi untuk kata-kata jenis layanan pendek yang diakhiri dengan vokal (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if, dll.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Ini adalah tempat di mana Anda merasa menyesal).

Hari ini kita akan berbicara tentang kata ganti orang tak tentu On dalam bahasa Prancis. Dalam bahasa Prancis, ini memiliki arti khusus, karena sangat menyederhanakan ucapan dan menghemat waktu.

Kata ganti On dapat menggantikan kata ganti atau nama lain, itulah sebabnya orang Prancis suka menggunakannya dalam pidato.

Bagaimana dan di mana menggunakan kata ganti On?

Kata ganti On digunakan ketika orang yang melakukan tindakan tidak ditunjukkan dalam pidato (dalam bahasa Rusia, dalam hal ini, subjek tidak ada). Setelah kata ganti ini, kata kerja digunakan dalam orang ketiga tunggal:

• Secara setara - Mereka mengatakan.
• di peut. - Bisa.
• Onvoit. - Hal ini terlihat.
• Pada ne fume pas ici. - Di Sinibukanmerokok.
• Dit que vousê tes jutawan. - Mereka bilang, ApaAndajutawan.
• Pada nyanyian magnifique. - Sempurnamenyanyi.

Kata ganti On dapat digunakan sebagai pengganti kata ganti orang - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On bukannya je digunakan (sangat jarang) dalam esai dan tesis universitas:

• Pada tente d'aborder le problemème…. (yatenteram). Saya mencoba untuk mengatasi masalah ...
• On est conscient de la hardé de… (je suis conscient). saya mengerti kesulitannya...

On alih-alih tu digunakan ketika merujuk pada anak-anak atau jika ragu untuk merujuk pada "Anda" atau "Anda":

• Alors, mon petit, on a bien kudis? (tusebagaibienkudis). "Jadi, anakku, apakah kamu sudah makan dengan baik?"
• Eh bien, mon enfant, di été sage aujourd'hui? - Jadi, anak-ku, Andadulupatuhhari ini?

On bukannya il, elle (berarti "quelqu'un - seseorang"):

• Padam'sebuahenseigne (quelqu'un)… – (Dia) mengajari saya (seseorang).
• Padasebuahbagiancegâ tehavecsaya. – (Dia) berbagi kue dengan saya (seseorang).

On dalam arti nous (paling sering digunakan, dalam percakapan utama):

• pada y va? (nous y allons?) - KamiAyo pergidi sana?
• Pada permulaan pemelihara travailler. - TETAPIsekarangmulaikerja.

On daripada vous digunakan ketika kita tidak tahu bagaimana memanggil lawan bicara, “kamu” atau “kamu”:

• Pada se konsentrasi! (konsentrasi). - Konsentrasi!
• Est-ce qu'on veut du café? – (Anda) ingin kopi?

On bukannya ils, elles, seperti dalam kasus il, elle, on berarti "beberapa orang", sebagai kata ganti tak tentu, atau orang-orang tertentu ils, elles.

• Au parlement pada voting contre cette loi. (ils,sedikitanggota parlemen). - Parlemen memberikan suara menentang undang-undang ini (mereka, anggota parlemen).
• Padasebuahmengusulkand'alergiaubioskopbu (ilsontmengusulkan). - Mereka menyarankan pergi ke bioskop (seseorang, mereka menyarankan).

Penggunaan kata ganti On dalam pidato

Penggunaan formulir L'on

Dalam beberapa kasus, orang Prancis menempatkan l' sebelum On. Dalam bahasa Prancis modern, l 'ini tidak berarti apa-apa dan digunakan atas permintaan pembicara (biasanya dalam pidato resmi yang agung) dan digunakan semata-mata untuk keindahan suara.

L' ditempatkan sebelum On :

Setelah kata-kata layanan singkat yang berakhir dengan suara vokal:

• et– dan
• ou– atau
• o – dimana
• qui - siapa
• quoi - apa?
• si- jika, apakah

C'est une chambre où l'on se dikirim bien. - Iniruangan itu, di manadengan baiksaya sendirimerasa.

Setelah kata-kata:

• lorsque - kapan
• puisque- karena
• quoique- meskipun

lorsquel'pada est tiba la maison… - Kapankamitibarumah…

Di awal kalimat atau di awal klausa bawahan:

L'di ne sait jamais. - Tidak pernahbukankamu tahu, ….

Il faut que l'on comprenne. - Diperlukan, kedipahami.

L' sebelum Nyala TIDAK diletakkan:

Setelah kata ganti relatif jangan:

• Le livre dont onparle est tres interessant. - Buku, tentangyangberbicara, sangatmenarik.

Jika diikuti oleh kata yang dimulai dengan huruf l:

• Je ne sais pas la salle où on lit les livres. - SAYAbukanSaya tahuaula, di manaBacabuku.

Berikut adalah kata ganti orang tak tentu On dalam bahasa Prancis. Anda tidak bisa salah jika Anda menggunakannya di mana-mana. Prancis akan mengerti!