Arapova V.V. Pengayaan leksikal bahasa Jerman dengan pinjaman dari bahasa Latin

Bahkan sebelum pemukiman suku-suku Jermanik, Angles, Saxon, dan Jute di Kepulauan Inggris, ada hubungan perdagangan antara suku-suku ini dan Romawi, yang meninggalkan beberapa jejak dalam bahasa suku-suku ini. Pinjaman periode ini, yang biasanya disebut periode pertama pinjaman Latin, mencerminkan sifat hubungan budaya, ekonomi dan militer suku Romawi dan Jerman. Kata-kata baru biasanya mengungkapkan konsep-konsep baru yang muncul sehubungan dengan pengenalan budaya yang lebih tinggi dari orang-orang Romawi periode ini. Pinjaman tersebut termasuk kata-kata berikut: port (Lat. portus), cycene (kitcen) dari Lat. coquina, piper (lada) dari Lat. Piper dan lain-lain.

Asumsi bahwa kata-kata ini dipinjam oleh Anglo-Saxon sebelum mereka pindah ke Kepulauan Inggris didasarkan pada analisis sejarah komparatif. Membandingkan komposisi leksikal berbagai bahasa dan dialek Jermanik, linguistik historis komparatif telah menetapkan kesamaan banyak kata asal Latin dalam bahasa-bahasa ini. Secara alami, ada asumsi bahwa Anglo-Saxon membawa kata-kata ini bersama mereka. Namun, kehadiran banyak dari kata-kata ini dalam bahasa Celtic, yang dengannya Anglo-Saxon berhubungan di pulau-pulau, tidak memungkinkan untuk secara akurat menetapkan, mengingat kurangnya monumen, apakah kata-kata ini berasal. ke dalam bahasa Inggris Kuno langsung dari bahasa Latin atau dipinjam dari bahasa Celtic yang sudah ada di wilayah Inggris.

Sebagian besar pinjaman Latin dikaitkan dengan pengenalan agama Kristen pada tahun 597. Sebagian besar pinjaman ini mengungkapkan konsep gereja-agama. Kebangkitan umum budaya yang terkait dengan pengenalan agama Kristen menyebabkan munculnya konsep-konsep baru yang membutuhkan desain bahasa yang sesuai. Kata-kata baru muncul dari bahasa Latin, yang menunjukkan konsep-konsep dari bidang budaya dan kehidupan sehari-hari.

Berikut adalah beberapa contoh kata Latin yang ditemukan dalam bahasa Inggris Kuno dan bertahan dalam bahasa Inggris modern.

Barang-barang rumah tangga, peralatan, alat: ancor (jangkar) dari Lat. ancora; kotak (kotak) dari Lat. buxus; cealc (kapur) dari Lat. calsem; kertas (kertas) dari Lat. paryrus; pyle (bantal) dari Lat. pulvinus; pos (pos) dari Lat. posis; dompet (dompet) dari Lat.bursa; sicol (sikle) dari Lat. sekula;

Item pakaian: cappe (topi) dari Lat. cappa; socc (kaus kaki) dari Lat. sokkus.

Ukuran berat untuk panjangnya: circul (lingkaran) dari Lat. lingkaran; pund (pon) dari Lat. kolam; ynce (inci) dari Lat. incia.

Nama-nama binatang, burung dan ikan: assa (keledai) dari Lat. asinus; unta (unta) dari Lat. unta; kura-kura (kura-kura) dari Lat. turtur; truht (ikan trout) dari Lat. tructa.

Nama tanaman: palm (palm) dari Lat. telapak tangan; pere (pir) dari Lat. pirum; mawar (mawar) dari Lat. rosa; lilie (lili) dari Lat. lilium; plante (tanaman) dari Lat. tanaman

Kata-kata yang berhubungan dengan konsep agama:

engel (malaikat) dari Lat. malaikat; uskup (uskup) dari Lat. episkopus; cyrice (gereja) dari Lat. cyriaca; munuc (bhikkhu) dari Lat. monachus; nunne (biarawati) dari Lat. bukan; papa (paus) dari Lat. ayah.

Secara total, menurut perkiraan ahli bahasa Inggris Bo, pada akhir periode Inggris Kuno, ada sekitar 450 pinjaman Latin, tidak termasuk kata turunan dan nama diri.

Sejumlah besar kata Latin memasuki bahasa Inggris selama periode abad 11-13, selama periode Normandia. Namun, kata-kata ini, sebagian besar, telah mengalami, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, perubahan fonetik, tata bahasa, dan semantik dalam dialek Norman Prancis, yang meminjam kata-kata ini dari bahasa Latin.

Jumlah terbesar kata yang dipinjam oleh bahasa Inggris dari bahasa Latin adalah yang disebut peminjaman buku. Ini adalah kata-kata yang telah memasuki bahasa bukan sebagai hasil dari komunikasi langsung dan langsung antara orang-orang, tetapi melalui dokumen tertulis, buku, dan sebagainya. Peminjaman buku secara kualitatif berbeda dengan jenis peminjaman lainnya. Pertama-tama, mereka kurang tunduk pada perubahan apa pun, terutama yang semantik. Adalah logis untuk menjelaskan ini dengan fakta bahwa peminjaman buku, untuk jangka waktu yang lama, dibatasi oleh ruang lingkup penggunaannya - bentuk sastra dari bahasa tertentu. Selanjutnya, pinjaman ini biasanya bersifat abstrak, abstrak atau terminologis.

Sebagian besar peminjaman buku Latin dalam bahasa Inggris jatuh pada periode abad ke-16, dan juga abad ke-15-16, yaitu Renaisans di Inggris. Ada lebih dari seribu kata Latin dalam karya Wycliffe, Langland, dan Chaucer yang belum pernah dibuktikan sebelumnya dalam bahasa Inggris. Di Renaissance, kata-kata dari bidang kedokteran, sastra, teologi, istilah teknis dan sebagainya muncul. Daftar kata-kata ini tidak dapat diberikan dalam bab yang pendek. Untuk melakukan ini, Anda perlu membuat kamus khusus.

Sebagian besar pinjaman ini dapat dibedakan dengan fitur morfologis, misalnya, kata kerja yang memiliki akhiran -ate- dalam infinitive, dibentuk dari past participle dari kata kerja Latin konjugasi I, sebagai terpisah, menerjemahkan, bermeditasi, membesar-besarkan, mengucapkan selamat; verba dengan akhiran -ute- dalam infinitive, berasal dari stem past participle dari kelompok verba Latin konjugasi III, seperti mengadili, mengeksekusi; kata sifat yang dibentuk dari bahasa Latin present participle dengan kata dasar -ant- dan -ent-, misalnya, jelas, transparan, sabar, menang, jelas, patuh.

Abad-abad berikutnya - XVII, XVIII - menyaksikan peminjaman buku dari bahasa Latin. Dalam kebanyakan kasus, ini adalah apa yang disebut "kata-kata yang dipelajari", sering mempertahankan fitur morfologis kata-kata Latin, seperti inersia, sanatorium, genus, radius, kurikulum, datum, vakum.

Akhirnya, dalam bahasa Inggris modern ada juga pinjaman semacam itu yang sepenuhnya mempertahankan penampilan Latinnya, yaitu, mereka tidak mengalami dan saat ini tidak menjalani asimilasi linguistik apa pun. Kata-kata dan ungkapan ini digunakan dalam bahasa sebagai semacam kutipan dari bahasa Latin. Lingkup penggunaannya sangat terbatas: mereka biasanya digunakan dalam gaya prosa ilmiah, dalam dokumen bisnis, dalam gaya pidato oratoris yang ditinggikan. Pinjam-pinjaman tersebut meliputi ungkapan-ungkapan seperti: almamater, bonafid, ex officio, conditio sine quanon, dan sebagainya.

Seperti yang telah dijelaskan pada bab sebelumnya, dalam proses peminjaman kata dari satu bahasa ke bahasa lain, ada kasus ketika kata yang sama dipinjam dua kali. Ini hanya mungkin dalam kasus ikatan sejarah dan budaya jangka panjang antara orang-orang yang bahasanya bersentuhan. Begitulah sejarah pengaruh bahasa Latin terhadap bahasa Inggris. Banyak kata Latin muncul dalam bahasa Inggris dua kali: sekali dari Prancis, lain kali dari bahasa Latin itu sendiri. Peminjaman kedua biasanya dihapus dari yang pertama dengan jangka waktu yang signifikan yang diperlukan untuk kata yang baru dipinjam untuk dianggap sebagai kata baru. Doublets Franco-Latin etimologis diperoleh.

Beberapa elemen pembentuk kata - awalan dan akhiran - juga harus dikaitkan dengan jumlah pinjaman bahasa Latin yang bersifat kutu buku. Morfem derivasional ini tidak dipinjam dari bahasa Latin sebagai unit leksikal independen; mereka dipinjam sebagai bagian dari keseluruhan kata dan hanya kemudian dipahami sebagai morfem pembentuk kata. Namun, dalam literatur linguistik mereka disebut imbuhan pinjaman.

Dengan demikian, bahasa Latin memiliki dampak yang signifikan pada pengayaan bahasa Inggris dengan kata-kata baru. Ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa penaklukan Norman di Inggris, yang membawa sejumlah besar kata Prancis, mengatur panggung untuk masuknya kata-kata Latin yang relatif bebas karena hubungan etimologis. Dalam leksikologi sejarah, terkadang sulit untuk menentukan apakah suatu kata tertentu telah masuk ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Prancis atau Latin.

Di antara kata-kata Latin yang dipinjam, sekelompok kata tertentu menonjol, yang dalam satu atau lain bentuk suara, desain tata bahasa, dan konten semantik dapat ditemukan dalam sejumlah bahasa - kata-kata internasional. Itu adalah bahasa Latin yang memberikan jumlah paling signifikan dari kata-kata seperti itu. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa bahasa Latin di era feodalisme bagi banyak negara Eropa Barat adalah bahasa ilmu pengetahuan internasional, dan di beberapa negara pada umumnya bahasa sastra. Bahasa Latin mempertahankan signifikansinya sebagai bahasa ilmu pengetahuan sampai abad ke-17-18. Kedokteran modern, kimia, botani, zoologi, filsafat, politik, seni masih banyak menggunakan dasar Latin untuk menunjuk konsep yang baru muncul. Dari kata-kata Latin yang dipinjam ke dalam bahasa Inggris dan menjadi kata-kata internasional, kata-kata berikut dapat disebutkan: kewajiban, konstitusi, alibi, pertanian, mikroskop, modern, laboratorium, program, sistem, sosialisme, komunisme, kapitalisme, iklim, radius, tradisi dan sebagainya pada.

Latin adalah bahasa Romawi Kuno (abad VI SM - abad V M). Sebagian besar kata-kata Latin mulai merambah ke dalam bahasa Rusia Kuno, dan kemudian ke dalam bahasa Rusia, ketika bahasa Latin digunakan sudah mati bahasa. Mereka masuk melalui bahasa perantara, pertama melalui bahasa Slavonik Lama, kemudian melalui bahasa Polandia, Jerman, Prancis, dll. Di antara kata-kata asal Latin ada banyak istilah ilmiah dan politik, kata-kata umum yang terkait dengan pekerjaan "ilmiah": asli, abstraksi, pengacara, aksioma, alibi, penonton, afiks, vakum, vena, deduksi, dekan, kediktatoran, inersia, kolega, kerucut, konferensi, meridian, tegak lurus, proporsi, radius, rektor, tinjauan, rumus, konstitusi, manifesto, nota, pleno, revolusi, republik, referendum, faksi, dll. Kata-kata dari kelompok tematik lain: inteligensia, kantor, kerjasama, budaya, kursus, pemenang, sastra, maksimum, minimal, motor, bangsa, inovator, revisi, center, instance, dll. Banyak nama pribadi yang tepat berasal dari bahasa Latin: Agustus, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius, dll. Tanda kata Latin - final - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, dll.: dokumen, associate professor, insiden, monumen, enzim; penulis, penyiar, dokter, inovator, rektor, khatulistiwa; kuorum, konsultasi, memorandum, candu, pleno, presidium, forum; perlengkapan, kediktatoran, penyensoran, dll.; derajat, konsensus, kerucut, corpus, sinus, status, nada; diksi, intelektual, konstitusi, bangsa, reaksi, seksi, faksi, dll.

Lihat juga:

« Rusia bahasa dan budaya pidato". di bawah kepemimpinan Profesor V. I. Maksimov. Direkomendasikan Kementerian.P KATA PENGANTAR. Bab I Pidato dalam hubungan interpersonal dan sosial.

Rusia bahasa dan budaya pidato. Pidato dan saling pengertian. Tentang proses saling pengertian pidato komunikasi, beberapa fitur penggunaan bahasa di pidato.

Rusia bahasa dan budaya pidato. budaya pidato komunikasi. Di bawah budaya pidato komunikasi dipahami sebagai pemilihan dan pengorganisasian alat-alat bahasa yang berkontribusi pada pencapaian tugas-tugas yang paling efektif di bidang ini pidato...

Rusia bahasa dan budaya pidato. Tiga jenis utama interaksi antara peserta dialog dalam Rusia bahasa.Jadi, kesatuan dialogis dipastikan dengan koneksi berbagai jenis replika (rumus pidato tata krama, tanya jawab, penambahan, narasi...

Rusia bahasa dan budaya pidato. Struktur pidato komunikasi. Sebagai tindakan komunikasi, pidato selalu menghadap seseorang.

Rusia bahasa dan budaya pidato. Pembentukan (pemeliharaan) kontak bisnis .Komunikatif definisi pengaturan status sosial dan peran peserta dalam komunikasi, pembentukan pidato kontak.

Rusia bahasa dan budaya pidato. Pidato, dia fitur.K pidato juga mengacu pada produk berbicara dalam bentuk pidato sebuah karya (teks) yang diperbaiki oleh ingatan atau tulisan.

Tempat penting dalam buku teks ditempati oleh materi yang berkaitan dengan budaya pidato komunikasi dan kertas kerja. Tutorial bertujuan untuk memperkenalkan pemandangan modern tentang Rusia bahasa dan budaya pidato di awal abad 21...

Sebagian besar kosakata bahasa Rusia terdiri dari Latinisme. Kosakata Latin menembus bahasa Rusia selama berabad-abad: pada periode kuno, terutama setelah adopsi agama Kristen, melalui mediasi Yunani-Bizantium, dan dengan perkembangan pencerahan pada abad ke-16. itu juga muncul dalam bahasa Slavonik Gereja, yang berfungsi sebagai bahasa sastra. Tujuan dari studi artikel ini adalah untuk melacak beberapa pinjaman dari bahasa Latin, menganalisis etimologi mereka dan menunjukkan makna semantik dalam bahasa Rusia modern. Makhluk Bahasa resmi Kekaisaran Romawi, yang diduduki pada abad III. IKLAN wilayah yang luas, bahasa Latin adalah satu-satunya bahasa budaya di bagian baratnya. Ini mempertahankan makna ini bahkan setelah jatuhnya Kekaisaran Romawi. Sampai abad XII - XIII. Bahasa Latin di banyak negara Eropa tetap menjadi bahasa sastra dan seni, serta bahasa sains, agama, dan surat kabar resmi. Sampai abad ke-17, korespondensi diplomatik dilakukan dalam bahasa Latin, dokumen hukum dibuat. Vault Terkenal hukum perdata , disusun pada abad ke-7 atas perintah kaisar Bizantium Justinian, memainkan peran besar dalam pembentukan istilah hukum modern. Kesederhanaan dan kejelasannya memungkinkan dia untuk memantapkan dirinya di negara-negara Eropa. Sebagian besar istilah Kode bertahan hingga hari ini: keadilan (justitia, ae f - keadilan, legalitas), jaksa (procurāre - jaga), pengacara (advocāre - dukungan, bantuan), banding (apellatio, onis f - banding , keluhan), dll. Sampai abad ke-18, bahasa Latin adalah bahasa sains: mahasiswa universitas Eropa pertama belajar di dalamnya, ilmuwan dan filsuf menulis karya mereka, dan disertasi dipertahankan. Melalui sistem pendidikan tradisi budaya, sosial dan kesukuan yang ada dikonsolidasikan dan dipertahankan. Oleh karena itu, hierarki ilmiah dan administratif diciptakan di lembaga pendidikan tinggi untuk efisiensi yang lebih besar dari pekerjaan mereka. Semua nama tingkat berbeda yang saat ini digunakan dalam tangga hierarkis dipinjam dari bahasa Latin dan Yunani kuno. Universitas (universitas, atis f) artinya - integritas, totalitas, asosiasi; fakultas kembali ke kata benda Latin facultas, atis f - kesempatan, kemampuan; dean (decanus, i m) berasal dari terminologi militer - mandor, komandan regu sepuluh orang; profesor (profesor, oris m) - seorang guru publik, mentor, dll. Mahasiswa modern tahu bahwa merupakan kebiasaan untuk dengan hormat menyebut universitas sebagai Almamater, yang berarti "ibu yang memelihara pengetahuan"; bahwa lagu kebangsaan, yang dibawakan pada upacara inisiasi menjadi siswa, disebut "Gaudeamus" - "Ayo bersukacita", "Ayo bersenang-senang." Dan bahwa secara abstrak, ketika perlu memperhatikan poin-poin penting, tanda "NB!" - Nota Bene!, secara harfiah berarti "Perhatikan dengan baik!". Latinisme, bersama dengan kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani, membentuk dasar terminologi ilmiah dalam bidang pengetahuan apa pun. Jadi, dalam teknologi, kita berurusan dengan alat (instrumentum, i n - alat), motor (motor, oris m - setting in motion), perangkat (apparatus, us m - equipment, equipment), struktur (constructio, onis f - kompilasi , bangunan,); di laboratorium kimia - dengan unsur kimia (elementum, i n - materi utama), eksperimen (percobaan, i n - uji, pengalaman), reaksi (reaksi - re- melawan + aksi, onis f - aksi), difusi (difusio, onis f - distribusi, penyebaran); dalam matematika - dengan konsep penjumlahan (summa, ae f - total), minus (minus - less), plus (plus - more), persentase (pro centum - seratus), sinus (sinus, us m - bend, curvature ) dan cosinus (co - with, joint + sinus), serta nama bentuk geometris: persegi (quadratus, i m - square), oval (ovum, i n - egg), dll. Tidak mungkin untuk melebih-lebihkan pentingnya bahasa Latin. Sampai hari ini, bahasa Latin menempati tempat besar dalam biologi dan kedokteran. Tidak bisa membayangkan proses pendidikan di sekolah kedokteran tanpa pengetahuan bahasa Latin di kelas anatomi dan histologi, terminologi profesional dalam mata pelajaran klinis. Salah satu bidang aplikasi pinjaman yang paling luas dari bahasa Latin adalah nama. Nama-nama asal Yunani-Romawi datang ke Rusia pada akhir abad ke-10 bersama dengan agama baru - Kristen. Sejak saat itu, nama-nama pinjaman mulai secara aktif menggantikan nama-nama Slavia Lama. Nama sebagian besar merupakan cerminan dari budaya dunia kuno yang berusia berabad-abad. Banyak dari mereka adalah julukan untuk nama yang tepat dari dewa Romawi. Jadi, Margarita, yang diterjemahkan dari bahasa Latin "mutiara, mutiara" (margarita, ae f), kembali ke julukan dewi Venus, yang merupakan pelindung para pelaut. Nama Marina juga dikaitkan dengan julukan dewi ini. "laut" (marinus, a, um). Nama Victoria dan Victor dikaitkan dengan dewi Kemenangan Romawi (Victoria). Novel ini diterjemahkan "Romawi" dari kata sifat romanus, Maxim - "terbesar" dari maximus, a um, Constantine berarti "konstan" - dari constans, antis, (dalam matematika ada konsep "konstan", yang menunjukkan konstanta nilai yang tidak berubah). Nama akar Vitaly dan Vitalina kembali ke kata benda Latin vita, ae, f - kehidupan dan diterjemahkan sebagai "penuh vitalitas", maka "vitamin" - zat yang diperlukan untuk kehidupan. Nama Sergei mengacu pada nama generik Romawi Sergius, yang mungkin berarti "sangat dihormati, tinggi." Dan ini adalah sedikit (kikir, zaman, erum - miskin, sedikit) contoh nama yang berasal dari bahasa Latin. Contoh lain dari pinjaman dari bahasa Latin adalah nama-nama bulan. Bahkan di Roma kuno, kalender matahari dikembangkan, yang terdiri dari nama-nama yang terkait dengan dewa-dewa Romawi, kaisar, dan angka-angka yang adil. Itu diambil sebagai dasar, dan kemudian menggantikan kalender Slavia Lama, kemungkinan besar karena alasan agama. Kata "kalender" - calendarium, i n adalah bahasa Latin dan pada zaman kuno menunjukkan hari pertama setiap bulan (Calendae, arum f). Bagi orang Romawi, tahun dimulai bukan pada bulan Januari, seperti sekarang, tetapi pada bulan Maret. Asal usul nama bulan musim semi pertama Maret dikaitkan dengan nama dewa perang Romawi - Mars, yang dianggap sebagai ayah Romulus, pendiri legendaris dan raja pertama Roma. Pada bulan inilah, dengan timbulnya panas, orang Romawi memulai kampanye militer. Demikian pula, Mei dan Juni dinamai dewi Romawi Maia dan Juno, dan Januari dinamai Janus, dewa Romawi dari segala permulaan. April berasal dari bahasa Latin aprilis - pembukaan, berasal dari kata kerja aperīre - untuk membuka, dan Februari - dari Februa, orum n - hari libur pemurnian. Contoh lain adalah nama bulan Juli dan Agustus, dinamai sesuai nama kaisar Julius Caesar dan penggantinya, kaisar Augustus. September, Oktober, November dan Desember dikaitkan dengan penomoran: September - septem - ketujuh, Oktober okto - kedelapan, November - novem - kesembilan, Desember - desem - kesepuluh. Dalam astronomi, nama-nama dewa Romawi kuno ditetapkan dalam nama dua planet dengan akar Latin. Planet pertama dari matahari, Merkurius dinamai dewa perdagangan Romawi. Akar bahasa Latin "merc" berarti "terkait dengan perdagangan dan keuntungan" (mercatus, us m - market, mercator, oris m - merchant, merces, edis f - fee). Planet berikutnya Venus, yang sering disebut bintang senja atau pagi, dinamai dewi cinta dan keindahan. Orang Romawi sangat menghormati dewi ini sehingga participle veneratus, a, um dan kata sifat venerabilis, e berarti "dihormati, dihormati". Dalam kedokteran, istilah venereologi dikaitkan dengan dewi ini - venerologia (venus, eris f - cinta, kesenangan cinta dari Venus Venus, dewi cinta + doktrin logos), mis. ilmu penyakit kelamin dan pengobatannya serta venerophobia - venerophobia (venus,eris f + -phobia fear) - ketakutan obsesif tertular penyakit kelamin. Akar Latin ternyata sangat ulet, dan terus digunakan untuk menunjukkan konsep dan penemuan baru yang tidak ada di zaman kuno. Berkat bahasa Latin, kata-kata terkenal muncul. Misalnya, sepeda (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), secara harfiah berarti "kaki cepat". Kata kerja Latin computāre (menghitung, menghitung, menghitung), serta cognatio computatio, onis f (menghitung, menghitung) dan komputator, oris m (menghitung, menghitung) dengan jelas menunjukkan bahasa berkat kata "komputer" itu sendiri muncul . Monitor - alat untuk menampilkan informasi secara visual di layar - berasal dari monitor, oris m - orang yang mengingatkan, penasihat, pengawas dan monēre - mengingatkan, memperhatikan. Sebagai kesimpulan, saya ingin mencatat bahwa bahasa Latin ditemukan di mana-mana dalam bahasa Rusia dan kisaran kata pinjaman cukup besar. Kami ingin menyangkal satu kesalahpahaman umum bahwa bahasa Latin adalah bahasa yang mati dan tidak ada yang mengucapkannya. Ya, untuk waktu yang lama tidak ada orang yang bahasa Latinnya asli. Namun, secara paradoks, itu diucapkan oleh banyak orang - termasuk kita masing-masing.

istilah medis yang dipinjam dari bahasa Latin

Di Rusia, bahasa Latin menyebar luas dengan reformasi Peter I. Pada awalnya, itu digunakan secara eksklusif oleh para ilmuwan, diplomat, dan pengacara, tetapi secara bertahap bahasa Latin menjadi Russifikasi dan menjadi dapat dipahami oleh bagian masyarakat yang lebih luas, dan banyak kata Latin dengan kuat memasuki bahasa Rusia. dan mengakar: sastra, arsitektur, mode, notaris, pengacara, dan banyak kata lain tidak lagi dianggap asing.

Dalam masyarakat modern, bahasa Latin sudah penting tidak hanya untuk dokter, tetapi juga untuk pengusaha, pengacara, pengacara dan perwakilan dari profesi lain. Persona non grata, status quo, terra incognita - ini hanya sebagian kecil dari itu ekspresi latin dan slogannya yang kita lihat hampir setiap hari. Terlebih lagi, tanpa pengetahuan minimal tentang bahasa Latin, tanpa pemahaman tentang ungkapan, peribahasa, dan frasa Latin yang terkenal, tidak mungkin lagi membayangkan orang cerdas modern.

Kosakata medis Rusia yang asli berakar pada basis bahasa Indo-Eropa yang sama dan basis bahasa Slavia yang umum, yang menjadi dasarnya pada abad ke-7 hingga ke-8. berasal dari bahasa Rusia Kuno. Tulisan muncul di Rusia pada pertengahan abad ke-10. dalam bentuk bahasa Slavonik Lama (Slavikon Gereja).

Ada kemungkinan bahwa penjaga asli pengetahuan medis di antara suku-suku Slavia kuno, seperti di antara banyak bangsa lainnya, adalah pendeta-penyihir. Kata umum Slavia Dokter, yang memiliki akar yang sama dengan kata "menggerutu", "berbicara", awalnya berarti penyihir, penyihir, peramal, peramal, penyembuhan dengan pesona, konspirasi, dan fitnah. Dari kedalaman berabad-abad, kata-kata yang disaksikan di monumen tulisan tangan Rusia kuno telah turun kepada kita, milik lapisan Slavia umum: paha ("paha, tibia" kecil; karenanya "tibia"), duri, samping, alis, rambut, cacar (pox), kepala, tenggorokan, dada, hernia, bibir, gigi, wajah, dahi, urin, hidung, kuku, janin, ginjal, kanker, lengan, limpa, jantung, mahkota, telinga, dll.

Kita dapat mempertimbangkan kata-kata Rusia Kuno yang umum untuk bahasa Slavonik Gereja dan Rusia Kuno, serta kata-kata yang termasuk salah satunya, tetapi terus memasuki bahasa sastra Rusia, misalnya: hamil, infertilitas, kembar, sakit, sakit, sakit , nanah, kaki bagian bawah, laring, haus, perut, empedu, pembuahan, kesehatan, penglihatan, usus, kulit, tulang, obat, penyembuhan, pengobatan, menyembuhkan, otak, kalus, otot, lubang hidung, bau, menyentuh, pembengkakan, peracunan, selangkangan, hati, selaput dara, bahu, telapak kaki, punggung bawah, pusar, erisipelas, mulut, kejang, tubuh, rahang, tengkorak, leher, bisul, dll. Terminologi modern mencakup nama-nama kuno seperti ligamen, duodenum, epigastrium (Slavania Gereja dan kata Rusia Kuno "vyya" mengacu pada leher, dan kata Slavonik Gereja "jari" dan "rahim" masing-masing berarti "jari" dan "perut").

Banyak nama penyakit Rusia kuno dan gejalanya telah lama tidak digunakan, dan identifikasinya dengan istilah modern berhasil dengan susah payah. Nama-nama tersebut termasuk, misalnya, vdush (asma), ikan mas (jaundice), kamchyug (radang sendi), rahim berdarah (disentri), jatuh sakit (epilepsi), terbakar terbakar ( antraks), kusta (lepra, lupus dan beberapa penyakit kulit lainnya), guling (scabies), gemetar (malaria).

Beberapa kata Rusia Kuno yang digunakan dalam kamus medis modern telah berubah artinya. Jadi, misalnya, kata "jagung" di zaman kuno berarti pembesaran kelenjar getah bening atau bisul, kata "komposisi" - bagian tubuh atau organ, serta sendi dalam arti modern, kata "kelenjar". " bisa berarti tumor ("kelenjar merli orang"). Kata Rusia Kuno "perut" memiliki beberapa arti: kehidupan, properti, hewan. Kata "mata", awalnya berarti "bola (mengkilap)", hanya pada abad XVI-XVII. memperoleh makna modern bersama dengan sinonim - kata Slavia umum "mata" dan akhirnya menggantikan yang terakhir hanya pada abad ke-18. Di monumen sastra abad XVI. untuk pertama kalinya kata "kembali" muncul sebagai sinonim kata kuno"punggung bukit", di monumen abad XVII. - kata "paru-paru" bukan nama kuno "ivy", kata "batuk" ditemukan untuk pertama kalinya.

Banyak nama Rusia asli yang ada dalam bahasa pengobatan empiris Rusia kuno dan dicatat dalam semua jenis "Penyembuh", "Travniki" dan "Vertograds" tidak bertahan dalam bahasa tersebut. kedokteran ilmiah dan memberi nama lain, paling sering berasal dari Yunani-Latin.

Grecisme konten anatomi dan fisiologis sudah ditemukan secara sporadis di monumen awal sastra Rusia kuno. Penetrasi Yunaniisme setelah adopsi agama Kristen oleh Rusia (abad X) difasilitasi baik oleh kontak langsung dengan Bizantium dan budayanya, dan oleh pertumbuhan jumlah karya Slavonik Gereja yang diterjemahkan. Yang terakhir sering merupakan kompilasi dari bagian-bagian dari karya-karya Aristoteles, Hippocrates, Galen, dan dokter Bizantium.

Kosakata Latin awalnya juga dipinjam melalui perantara Yunani-Bizantium, meskipun dalam jumlah yang sangat kecil. Secara aktif mulai menembus pada abad XV-XVI. melalui bahasa Polandia. Pada abad ke-17 Sehubungan dengan kemajuan pendidikan di Ukraina, Latinisme mulai dipinjam langsung dari karya-karya dalam bahasa Latin. Mungkin yang pertama dari karya-karya ini - Epitome Vesalius, yang merupakan kutipan singkat penulis dari esai Tentang Struktur Tubuh Manusia, diterjemahkan pada 1657-1658. pendidik Rusia terkemuka Epiphanius Slavinetsky. Diasumsikan bahwa terjemahan itu seharusnya berfungsi sebagai buku teks anatomi untuk siswa sekolah dokter Rusia, yang diduga dibuka pada 1654-1655. di bawah perintah Apoteker. Meskipun terjemahan E. Slavinetsky telah hilang, dapat diasumsikan berdasarkan karyanya yang lain "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" bahwa ia menciptakan prasyarat tertentu untuk menguasai terminologi kedokteran Eropa Barat pada masa itu. E. Slavinetsky hanya menggunakan dua cara untuk menerjemahkan istilah - penggunaan padanan dan penelusuran asli Rusia [misalnya, ia menerjemahkan istilah polyphagia (dari bahasa Yunani poly- a lot dan phagein is) dengan kata "polyeating"] dan hampir melakukannya tidak menggunakan pinjaman.

Sebuah langkah signifikan dalam pemahaman dan penguasaan kosa kata Yunani-Latin oleh orang Rusia, termasuk konten medis, dibuat oleh ahli kamus yang luar biasa dari awal abad ke-18. F.P. Polikarpov. "Lexicon Trilingual, yaitu, Slavonic, Hellenic-Yunani dan Latin Treasures" (1704), terdiri dari 19712 artikel, berisi sejumlah besar nama penyakit dan jamu dalam bahasa Yunani, Latin, dan Rusia. Sejumlah besar sinonim yang dikutip olehnya menunjukkan berbagai sumber medis sastra yang digunakan. Setiap artikel dimulai dengan nama Rusia, yang paling sering mewakili padanan bahasa Rusia (penyakit batu, cacar, erisipelas, okovrach atau pekerja penuh waktu, dll.), atau sebutan deskriptif; pinjaman lebih jarang digunakan - dan Latinisme (apopleksi, disentri, dokter, dll.).

Setelah lulusan pertama Akademi Yunani-Latin, pada 1658 di Moskow, klasisisme mulai dipinjam langsung dari karya-karya penulis kuno dan dalam skala yang jauh lebih besar daripada sebelumnya. Perhatian khusus mengabdikan diri untuk mengajar terminologi anatomi dan bedah ilmiah dalam bahasa Latin di Sekolah Rumah Sakit Pertama, yang didirikan pada tahun 1707 atas arahan Peter I dan dipimpin oleh N. Bidloo.

Selama era Petrine dan setelahnya, sepanjang abad ke-18, ratusan Latinisme ilmiah dituangkan ke dalam bahasa sastra Rusia yang berkembang secara aktif, baik secara langsung dari tulisan-tulisan Latin maupun melalui bahasa-bahasa Eropa Barat. PADA awal XVIII di. kata-kata berikut menjadi tersebar luas: medic, medicine, medicine, medicine, pill, apoteker, resep, sangva (lat. darah sanguis), urin (lat. urina urin), febra (lat. febris fever). Di pertengahan abad XVIII. kata-kata abses, ampula, amputasi, tonsilitis, vena, konsultasi, konstitusi, memar, otot, saraf, okulis, sabar, disektor, nadi, respirasi (pernapasan), retina, relaps, bagian, pisau bedah, kudis (scurvy) muncul di sastra, temperamen, serat (vena), fistula, dll.

Kontribusi besar untuk pembuktian prinsip-prinsip dan pengembangan terminologi ilmiah Rusia dibuat oleh M.V. Lomonosov (1711-1765). Seorang ahli bahasa klasik yang brilian, dia berulang kali menekankannya pentingnya untuk kebutuhan pendidikan dan untuk kemajuan terminologi di Rusia. M.V. Lomonosov mengambil bagian dalam peninjauan atlas anatomi pertama yang diterjemahkan dari bahasa Jerman oleh A.P. Protasov (1724-1796), yang meletakkan dasar-dasar terminologi anatomi ilmiah dalam bahasa Rusia.

Penerjemah dokter Rusia abad XVIII. kredit untuk penciptaan terminologi medis ilmiah Rusia. Itu benar-benar prestasi belajar dan patriotisme. Penerjemah Rusia harus mengatasi kesulitan yang signifikan dalam mentransfer melalui bahasa asli mereka nama-nama konsep abstrak yang dikembangkan oleh bahasa-bahasa Eropa Barat, termasuk klasisisme dan neoklasikisme yang dikuasai oleh yang terakhir.

Kekurangan terminologi dirasakan sangat tajam oleh guru kedokteran Rusia. Pengajaran disiplin medis dalam bahasa Rusia hanya dimungkinkan di bawah kondisi perkembangan terminologi domestik. Oleh karena itu, banyak dokter Rusia terkemuka menjadi penerjemah dan filolog. Di antara mereka, pertama-tama, kita harus menyebutkan dokter kepala Rumah Sakit Admiralty St. Petersburg M.I. Shein (1712-1762), yang menciptakan ringkasan paling awal dari istilah anatomi Rusia dalam literatur Rusia.

Penerjemah dapat mengatasi nama penyakit dan gejala dengan lebih mudah, karena mereka sering memiliki sebutan setara yang ada dalam bahasa pengobatan tradisional. Situasinya lebih sulit dengan anatomi ilmiah, karena banyak formasi anatomi, misalnya, pleura, pankreas, tro-chanter, tidak memiliki nama Rusia sama sekali. Dalam kasus seperti itu, tidak jarang membuat istilah majemuk deskriptif alih-alih satu kata Latin (atau Yunani Latin). Jadi, M.I. Shein menciptakan padanan bahasa Rusia untuk kata diafragma "obstruksi perut". Seiring dengan ini, penerjemah terpaksa menelusuri. A.P. Protasov memperkenalkan nama Clavicle, yang merupakan kertas kalkir dari kata Latin clavicula (dari clavis key).

Dalam proses pembentukan terminologi domestik, hampir tidak ada istilah bahasa asing di mana penulis yang berbeda tidak akan menawarkan beberapa padanan dalam bahasa Rusia. Tidak semuanya bertahan dalam ujian waktu dan telah digantikan oleh istilah-istilah yang berasal dari Yunani-Latin, termasuk neologisme.

Kamus pertama istilah medis dalam bahasa Latin, Rusia, dan Prancis disusun oleh profesor "kebidanan" Rusia pertama N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). Pada 1783, "Kamus Anatomi dan Fisiologis" -nya diterbitkan, berisi sekitar 4000 item, dan Rusia diambil, menurut penulis, "dari berbagai cetakan, gereja dan sipil, serta buku-buku baru, lama dan tulisan tangan", dan juga mewakili "buatan tangan" karyanya. Dalam edisi berikutnya - "Kamus Medis-Patologi-Bedah" (1785) - "nama-nama penyakit dan gejalanya yang ada di tubuh manusia, serta perangkat, operasi, pembalut yang digunakan dalam operasi untuk melakukan manipulasi tertentu.

Kosakata medis Rusia disajikan dalam kamus akademik pertama bahasa Rusia - "Kamus Akademi Rusia" (1789-1794) - lebih dari 600 kata. Nama-nama umum Rusia yang populer dimasukkan, serta istilah-istilah ilmiah yang dipinjam dari Yunani-Latin. Kata-kata itu disertai dengan definisi yang sangat lengkap dan disusun dengan hati-hati. Bagian medis dari kamus disusun oleh ilmuwan Rusia terkemuka, dokter A.P. Protasov dan N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Dalam kamus ini, khususnya, istilah Peradangan, yang diciptakan oleh Shein pada tahun 1761, pertama kali dicatat sebagai kertas kalkir dari kata Latin inflammatio (dari inflammo menjadi membakar, menyalakan, menyalakan).

Kontribusi besar pada penciptaan terminologi anatomi Rusia dibuat oleh pendiri sekolah anatomi Rusia P.A. Zagorsky (1764-1846), yang menulis buku teks anatomi Rusia pertama (1802), di mana ia memperkenalkan padanan Rusia dari sejumlah istilah Latin. E.O. Mukhin (1766-1850), yang juga membuat kursus anatomi dalam bahasa Rusia.

Tahap kualitatif baru dalam pemrosesan leksikografis, klarifikasi, dan sistematisasi terminologi medis Rusia yang berkembang pesat dapat dianggap sebagai "Kamus Medis", yang disusun pada tahun 1835 oleh A.N. Nikitin, pendiri dan sekretaris pertama Perhimpunan Dokter Rusia St. Petersburg. Itu adalah kamus medis pertama di Rusia di mana istilah-istilah itu ditafsirkan. Komunitas medis dulu setengah dari XIX di. sangat menghargai karya Nikitin "untuk pengetahuan mendalam tentang bahasa Rusia dan pengenalan yang luas dengan literatur medis Rusia", yang memungkinkan "untuk menyajikan tanpa inovasi nomenklatur secara keseluruhan dan sedemikian rupa sehingga selanjutnya dapat berfungsi sebagai model terminologi medis Rusia."

Sepanjang abad ke-19 Kosakata medis Rusia terus diisi ulang secara aktif dengan istilah-istilah yang memiliki distribusi internasional, massa yang dominan adalah klasisisme dan neoklasikisme, misalnya, Aborsi, alveolus (Alveolus paru-paru), Ambulatory, Bacillus, Vaccine, halusinasi (Halusinasi), Dentin, Imunisasi, Kekebalan, Serangan Jantung, Infeksi, Gua, Karbunkel, Getah Bening, Perkusi, Pulpa, Refleks, Eksudat, dll, dipertahankan hingga hari ini.

Pada saat yang sama, ada juga orang-orang yang sangat murni di antara dokter Rusia yang menolak pinjaman dan neologisme, membela kosakata umum asli Rusia, yang mereka berikan dengan makna medis khusus. Sudut pandang ini dipegang, khususnya, oleh V.I. Dahl (1801-1872) - seorang dokter dengan profesi, pencipta Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup. Namun, tidak ada pengganti yang dia usulkan yang dipertahankan dalam bahasa kedokteran dalam negeri.

Mayoritas dokter Rusia membela istilah yang ditetapkan dalam penggunaan profesional, terlepas dari apakah itu internasionalisme yang berasal dari Yunani-Latin atau setara dengan Rusia. Mereka juga menyadari pentingnya melestarikan bahasa Latin termini technici, yaitu referensi, internasional tidak hanya dalam arti, tetapi juga dalam bentuk, menurut transkripsi nama Latin. Pada tahun 1892-1893. diterbitkan dalam terjemahan dari bahasa Jerman "Encyclopedic Medical Dictionary" oleh A. Vilare. Kata pengantar kamus edisi Rusia menyatakan bahwa "selama beberapa dekade terakhir, terminologi medis Rusia telah berkembang secara signifikan dan diperkuat di antara dokter praktis, namun, belum pada ketinggian yang mengecualikan penggunaan nama Latin." Ini membela keuntungan dari istilah Latin yang diterima secara umum seperti autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, dan keberatan dengan nama Rusia yang sesuai "pencernaan diri", "ketidakberdayaan", "pertumbuhan raksasa", "jatuh", dll. menarik bahwa nasib selanjutnya dari istilah-istilah ini ternyata berbeda: Pencernaan sendiri, dan bukan autodigestio, diperbaiki dalam bahasa, dan sisa istilah dipertahankan dalam bentuk pinjaman, tanpa disertai dengan padanan Rusia ( abrachia, akromegali, epilepsi).

Terminologi medis Rusia modern berdasarkan asal linguistik, bentuk tulisan, fungsi yang dilakukan di tingkat nasional atau internasional, dapat dibagi menjadi kelompok-kelompok utama berikut:

• 1) nama asli Rusia;
• 2) klasisisme pinjaman, di derajat yang bervariasi berasimilasi, disesuaikan dengan suara dan sistem morfologis Rusia bahasa sastra; sebagian besar dari mereka benar-benar menjalankan fungsi internasionalisme, yaitu istilah yang telah menerima distribusi antarbahasa dalam setidaknya tiga bahasa dari kelompok bahasa yang berbeda (misalnya, dalam bahasa Latin, Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dll.);
• 3) Eropa Barat primordial yang benar-benar menjalankan fungsi internasionalisme;
• 4) Latin termini technici.

Pada paruh kedua abad XX. kosakata medis terus diperkaya dengan internasionalisme. Dalam terminologi medis Rusia modern, internasionalisme dan padanannya dalam bahasa Rusia (termasuk kertas kalkir dari istilah asing) bertindak sebagai sinonim. Pada saat yang sama, dalam beberapa kasus, padanan bahasa Rusia lebih disukai digunakan, misalnya, Kutu alih-alih pedikulosis (Pediculosis), Kudis alih-alih Prurigo, Osifikasi alih-alih Osifikasi, Diare alih-alih Diare, Dwarfisme alih-alih Nanisme, Pelanggaran alih-alih Penahanan, Eversi kelopak mata, bukan Ectropion. Dalam kasus lain, internasionalisme lebih disukai, misalnya, Tusuk, bukan Tusuk, Keganasan, bukan Keganasan, Favus, bukan Keropeng, Palpasi, bukan Perasaan, Enukleasi, bukan Eklusi, Gynophobia, bukan Misogini. Dalam banyak kasus di atas, penggunaan kata pinjaman yang lebih disukai dijelaskan oleh fakta bahwa padanannya dalam bahasa Rusia juga digunakan dalam bahasa sastra umum dalam arti yang lebih luas atau berbeda. Kadang-kadang padanan bahasa Rusia mundur sebelum internasionalisme, karena lebih mudah untuk membentuk kata turunan dari internasionalisme, misalnya Plasenta (plasenta) -- Tempat anak-anak. Seringkali sinonim seperti itu hampir sama, misalnya: Pendarahan, Pendarahan dan Pendarahan (hemorrhagic), Miopia dan Miopia (rabun), Pankreas dan pankreas (pankreas), Transfusi darah dan Hemotransfusi (hemotransfusi).

Banyak istilah asal Yunani-Latin, termasuk neoklasikisme, menembus terminologi Rusia melalui bahasa-bahasa Eropa Barat. Seringkali mereka mampu memenangkan status internasionalisme yang sebenarnya, muncul hampir bersamaan dalam dua bahasa atau lebih, dan seringkali sulit atau tidak mungkin untuk mengetahui dalam bahasa Eropa Barat tertentu istilah ini atau itu, yang ditandai dengan stempel klasik atau neoklasik. asal, pertama kali muncul. Banyak istilah, yang awalnya muncul dalam desain bahasa Inggris, Prancis atau Jerman, tunduk pada romanisasi formal secara simultan atau berikutnya; namun, proses ini juga dapat berkembang ke arah yang berlawanan: dari istilah yang dilatinkan dalam bentuk menjadi padanan yang diadaptasi secara nasional.

Terkadang indikasi yang jelas bahwa klasisisme atau neoklasikisme dipinjam melalui bahasa-bahasa Eropa Barat adalah ciri-ciri fonetis yang bukan merupakan ciri bahasa klasik. Dengan demikian, kehadiran bunyi [w] dalam beberapa kata, yang tidak ada dalam bahasa klasik, menunjukkan bahwa kata tersebut dipinjam dari bahasa Jerman (Sciatica, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia, dll.). Di bawah pengaruh sistem fonetik bahasa Prancis, istilah Senestopathy (French cеnestopathie) muncul, berasal dari kata Yunani koinos (umum), aisth3sis (sensasi, perasaan) dan pathos (penderitaan, penyakit).

Dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Eropa Barat dalam beberapa kata Latin asal Yunani suara [ts], yang tidak ada dalam bahasa Yunani, muncul, misalnya: Cysta (bahasa Latin cysta, dari bahasa Yunani kystis), Sianosis (sianosis bahasa Latin, dari bahasa Yunani kyanФsis).

Sifat artifisial (neoklasis) dari sejumlah istilah ditunjukkan oleh komponen bahasa yang berbeda, terutama Yunani dan Latin; misalnya: Vagotomi (Latin anat. nervus vagus saraf vagus + sayatan tom3 Yunani), Coronarosclerosis (Latin anat. arteria coronaria arteri koroner + pengerasan skl3rfsis Yunani, sklerosis), Rektoskopi (Latin rectum rectum + skopef Yunani pertimbangkan , penelitian). Apendisitis "Hibrida", Radang Gusi, Duodenitis, Konjungtivitis, Retinitis, Tonsilitis, dll. terbentuk dengan cara yang sama (dengan istilah anatomi Latin lampiran - embel-embel, gingiva - gusi, duodenum - duodenum, konjungtiva - membran ikat mata, retina - retina, tonsilla - tonsil, ditambahkan akhiran Yunani -itis, digunakan untuk menunjukkan peradangan). Awalan Yunani Hyper-, Hypo-, Peri-, dll. sering dihubungkan dengan dasar latin Kata kunci: hiperfungsi, hipotensi, perivisceral, perivaskular. Ada juga "hibrida" Yunani-Rusia: Allochryasch, suspensi leuco, Speechgram, dll.

"Hibridisasi" semacam itu cukup alami dalam kerangka terminologi biomedis, di mana akar Yunani dan Latin dan elemen pembentukan kata telah tumbuh menjadi jalinan bahasa nasional selama berabad-abad dan membentuk dana internasional di dalamnya. Oleh karena itu, kata "hibrida" "asidofilik" (Latin acidus asam + Yunani philos mencintai, cenderung) sama sahnya dengan kata monolingual "termofilik" (Yunani termos panas, kehangatan + philos Yunani).

Eropa Barat Asli, yaitu ada relatif sedikit kata yang muncul dari leksikal dan bahan pembangun kata dari bahasa-bahasa Eropa Barat dalam kosa kata medis Rusia. Pengenalan aktif mereka dicatat hanya dari akhir abad ke-19. dan terutama di abad ke-20. Mereka disajikan terutama dalam terminologi yang berkaitan dengan teknologi medis, teknik bedah, genetika, fisiologi, kebersihan, dan jauh lebih jarang dalam nomenklatur penyakit. Jadi, anglicisme termasuk, misalnya, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) dan istilah “hibrida” Aerotank, sindrom dumping, penyakit rant (penyakit Ranting), sindrom Westing. Pinjaman dari bahasa Prancis termasuk, misalnya, Absen, Bidan, Perban, Bouj, Influenza, Drainase, Probe, Cannula, Batuk Rejan, Kretinisme, Kuret, Patronase, Pipet, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, "hibrida" istilah kuldoskopi. Contoh peminjaman dari bahasa Jerman adalah boron (Boron Gigi), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur Coat, kata “hibrida” Abortsang, Rausch-narcosis, dll.

Beberapa istilah nosologis asal Italia telah menjadi internasionalisme: Influenza, Malaria, Pellagra, Demam berdarah. Dari Orang Spanyol istilah sigwatera berasal dari bahasa skotlandia - croup.

Ada kata-kata terpisah yang dipinjam dari bahasa Oriental dan Afrika: kata Jepang Tsutsugamushi, kata suku Afrika - Kwashiorkor, kata Sinhala - Beri-beri. Seksolog menggunakan beberapa kata yang berasal dari India kuno, misalnya, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Dari bahasa suku Indian Amerika, nama beberapa zat obat dipinjam: ipecac, curare, kina.

Fitur tradisional terminologi biomedis terus menjadi penggunaan termini technici - istilah yang dirancang secara grafis dan tata bahasa dalam bahasa Latin. Identitas pemahaman mereka oleh para ahli yang berbeda di semua negara menjadikan termini technici sebagai alat yang sangat diperlukan untuk internasionalisasi terminologi.

Kelompok termini technici besar disatukan dalam nomenklatur internasional modern dan memiliki status internasional yang disetujui secara resmi. Ini termasuk nomenklatur disiplin morfologi dan biologi: nomenklatur anatomi, histologis dan embriologis, kode nomenklatur botani dan zoologi dan kode nomenklatur bakteri. Dalam International Pharmacopoeia, nama latin produk obat diindikasikan sebagai acuan utama.

Termini technici yang terkait dengan kamus kedokteran klinis, yang menunjukkan penyakit, kondisi patologis, gejala, sindrom, dll., memiliki status yang berbeda, dalam kebanyakan kasus, mereka benar-benar melakukan fungsi sebutan internasional, tetapi penggunaannya opsional. "Klasifikasi Internasional Penyakit, Cedera dan Penyebab Kematian" tidak memuat nama Latin internasional sebagai kewajiban. Di Uni Soviet, sebagian besar dari termini technici ini digunakan hanya dalam hubungannya dengan padanan Rusia mereka, seperti hernia (hernia), urtikaria (urtikaria), herpes zoster (herpes zoster), kolesistitis (kolesistitis). Pada saat yang sama, beberapa teknik termini jenis ini digunakan dalam terminologi medis domestik sebagai istilah yang disukai. Ini termasuk, misalnya, Karies sicca, Karsinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Fakta yang terkenal di dunia adalah bahwa pinjaman dalam bahasa yang berbeda memiliki efek yang berbeda pada pengayaan kosakata bahasa itu sendiri. Pinjaman merupakan bagian khusus dari kosakata, baik dari segi penamaan maupun dari segi keabsahan penggunaannya. Adalah universal untuk bahasa apa pun bahwa sebagai hasil dari kontak bahasa dan perluasan pengalaman komunitas bahasa tertentu, di bawah pengaruh bahasa masyarakat lain, serta dengan perkembangan ikatan ekonomi dan budaya, pinjaman menjadi salah satu sarana untuk memenuhi kebutuhan akan nama-nama arah baru bagi perkembangan masyarakat ini. Peminjaman adalah semacam ekonomi upaya bahasa untuk mengisi kesenjangan nominatif yang muncul dalam bahasa tertentu.

Pengaruh bahasa Latin pada kosakata bahasa Jerman tidak dapat disangkal. Bahasa Jerman dapat membanggakan peneliti yang luar biasa kosakata seperti Jacob Grimm, yang dalam bukunya Sejarah Bahasa Jerman pada awal 1848 mencatat pentingnya mempelajari hubungan sejarah dengan orang lain untuk mempelajari sejarah bahasa, yang, pada gilirannya, akan membantu untuk menafsirkan sejarah masyarakat. . Oleh karena itu, tujuan artikel ini adalah sebagai upaya untuk mengungkapkan beberapa aspek peminjaman bahasa Latin yang berkaitan erat dengan peristiwa sejarah.

Kehadiran ikatan perdagangan, militer, dan budaya berusia berabad-abad antara Jerman dan Romawi berkontribusi pada sejumlah besar pinjaman ke bahasa Jerman dari bahasa Latin. Lebih dari 600 kata pinjaman diketahui dari periode kuno. Karena orang Romawi berada pada tahap perkembangan yang lebih tinggi, orang Jerman menguasai konsep baru beserta nama mereka. Akibatnya, kami memiliki pinjaman berikut:

lat. caupo- pemasar pedagang makanan dan minuman > modern. kaufen- berdagang, membeli

lat. uang>modern Mü nze- koin,

lat. sakus>modern Memecat- tas,

lat. asinus>modern esel- keledai,

lat. peniup seruling>modern Pfeffer- lada.

Ada banyak pinjaman terutama di sektor pertanian (budidaya ladang, pemeliharaan anggur):

lat. vinum>modern Kami di- anggur,

lat. Caulis>modern Cat kelopak mata- kubis,

lat. cucurbita>modern Kurbis- labu,

lat. s inapis>modern Senf- mustard,

lat. mental>modern minze- daun mint.

Seiring dengan perkembangan hubungan perdagangan, alasan lain yang jelas untuk penetrasi luas kata-kata Latin ke dalam kosa kata Jerman adalah proses pencampuran etnis yang jelas. Ikatan antaretnis berkontribusi pada transfer dari aktivitas ekonomi Roma konsep baru, dan dengan mereka kata-kata baru. Sebagian besar, ini adalah nama-nama alat pertanian, tanaman budidaya, struktur pertahanan, properti perumahan, serta beberapa konsep di bidang perdagangan dan konstruksi.

Orang Jerman berkenalan dengan struktur batu yang tidak mereka kenal:

lat. mṻrus>modern Mauer- dinding batu

lat. tgula>modern Ziegel- bata, ubin,

lat. picem>modern. pech- Damar.

Kami mengadopsi fitur struktural bangunan dan namanya:

lat. sela>modern Keller- ruang bawah tanah,

lat. coquina>modern Kü Che- dapur,

lat. fenestra>modern Fenster– jendela (instal Windauge).

item rumah tangga dan hidup:

lat. kista>modern layang-layangh - kotak,

lat. ketuk(p)etum>modern Teppich - karpet,

lat. patina>modern Pfanne-panci,

lat. bagan>modern Kerze- lilin.

Pinjaman kuliner:

lat. piscis>modern Fisch-ikan,

lat. kaseus>modern Kä se- Keju keras

lat. butirum>modern Mentega- mentega.

Dari militer:

lat. denganampul>modern Kampf- bertarung, bertarung

lat. pilum>modern Pfeil-anak panah,

lat. judul> modern Judul-pangkat.

Munculnya kata tersebut juga dikaitkan dengan jalan militer.

lat. viastrā ta> modern Straß e- jalan beraspal

lat. milia(seribu langkah)>modern. meile mil

lat. jauh>modern Jarak jarak

Semua pinjaman di atas dari gelombang pertama jatuh di bawah hukum fonetik Jerman dan sejumlah bahasa Jermanik. Alasan untuk ini adalah pinjaman lisan, langsung dari bahasa Latin sehari-hari biasa, yang memberikan lebih banyak peluang untuk penyimpangan dari makna atau bentuk utama - fenomena asimilasi. Pola ini dicatat dalam karya Jacob Grimm "Sejarah bahasa Jerman"

Dan sekarang pinjaman gelombang kedua terjadi secara tertulis, secara tidak langsung. Hal ini juga dipengaruhi oleh penyebaran agama Kristen pada abad VIII-XI. Ini termasuk peminjaman beberapa konsep keagamaan:

lat. klaustrum>modern Kloster- biara,

lat. monachus>modern Mö tidak- biarawan,

lat. topi(p) ella>modern kapel- kapel,

lat. inti>modern kreuz-menyeberang.

Juga kata kerja:

lat. operari>modern tawaran- menyumbang

lat. tanda tangan>modern segnen- memberkati, membaptis.

Para misionaris Frank dan Anglo-Saxon memperkenalkan beberapa konsep yang berkaitan dengan pemerintahan:

lat. sensus>modern seng- minat,

lat. juru tulis>modern schreiben – menulis ,

lat. par(sebuah)veredus>modern Pferd- kuda, awalnya memiliki arti kuda pos.

Dengan menyebarnya tulisan di biara-biara dan sekolah-sekolah, konsep-konsep berikut muncul:

lat. sekolah>modern Schule-sekolah ,

lat. tinctum>modern warna- tinta,

lat. tabula>modern tafel-papan ,

lat. Breve>modern singkat- surat.

Perkembangan hortikultura, hortikultura dan florikultura di biara-biara memperkaya bahasa dengan kata-kata ini:

lat. lilia>modern lili- bunga bakung,

lat. rosa>modern Mawar - mawar,

lat. minyak bumi>modern Petersilie- peterseli,

lat. mimus>modern mimos- mimosa.

Kami juga mencatat bahwa dalam gelombang kedua pinjaman ada kata kerja dan kata sifat:

lat. tenang>modern sauber- membersihkan,

lat. pemboros>modern menghabiskan- menyumbang

lat. traktare>modern trachten- mencari,

lat. perawatan pra-perawatan>modern prediktif- berkhotbah, mengajar

lat. lavare>modern labelen- menyegarkan.

Dibandingkan dengan itu, gelombang pertama secara eksklusif adalah kata benda untuk penamaan objek dan fenomena baru dari realitas di sekitarnya.

Era Renaisans dan humanisme mengubah pandangan dunia dan ditandai dengan berkembangnya ilmu pengetahuan, seni, sastra, pendidikan, musik, dan lukisan. Oleh karena itu, jumlah pinjaman dari bahasa Latin ke dalam bahasa Jerman dan di bidang aktivitas manusia lainnya telah meningkat. Untuk menyebutkan beberapa kata saja:

Teks-teks, logika-logika , filsafat- filosofi, Astronomi-astronomi, Komet-komet, Campuran- ramuan, obat-obatan-obat, Akademi- akademi, Auditorium-hadirin, aula-auditorium, Ujian- ujian, Fakultasä t- fakultas, Ruang olahraga-ruang olahraga, Dokter- dokter, rektor- Rektor, Profesor- Profesor, Murid-murid, Harmoni-harmoni, melodi-melodi, catatan-catatan, Berhenti sebentar-berhenti sebentar.

Beberapa pinjaman Latin yang tercantum di atas sangat berasimilasi ke dalam bahasa Jerman sehingga mereka mulai dianggap sebagai bahasa Jerman primordial:

der Tisch, das Fenster, mati Mühle, der Wein, schreiben.

Dengan demikian, kekayaan leksikal dan keragaman bahasa Jerman dikaitkan dengan banyak pinjaman dari bahasa Latin. Penggunaan pinjaman Latin dalam kehidupan sehari-hari Jerman dapat ditelusuri kembali ke Abad Pertengahan. Saat ini, kata-kata ini berfungsi di hampir semua bidang aktivitas manusia, dan sering ditemukan dalam kehidupan sehari-hari. Kadang-kadang, bahkan sulit untuk percaya bahwa beberapa kata berasal dari bahasa Latin. Selama asimilasi lengkap, unit leksikal ini kehilangan fitur aslinya, mematuhi norma-norma bahasa Jerman dan sekarang dianggap sebagai bahasa Jerman primordial. Untuk ahli bahasa, studi etimologis pinjaman bahasa Latin penting untuk pemahaman bentuk internal kata-kata dan arti utama dari kata-kata Latin.