Tatár orosz szótár fordító online. Tatár-orosz nagyszótár

Üdvözöljük a tatár - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak a tatár - orosz szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogatás kezdőlap oldalunkon, hogy válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a tatár vagy orosz nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.

Statisztika

Jelenleg 12 988 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb tatár - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ezzel a szótárunk tatár orosz valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.

ELŐSZÓ

Körülbelül 15 000 szó

A kétnyelvű szótár a nyelvtanulás alapja. A kétnyelvű szótárak voltak az elsők, amelyek két nyelvet, két népet kapcsoltak össze. Ez a szótár alapvető, ha oroszul beszélő olvasó tanul tatár nyelv.
Az ismeretterjesztő szótár nem csak fordítási segédlet, hanem egyfajta kézikönyv is, melynek egyszerű görgetésével és elolvasásával egy ismeretlen nyelv logikáját sajátíthatjuk el.
Ez a szótár egy ilyen volumenű tatár-orosz szótár, amely az új tatár ábécét használja. E szótár létrehozásának alapja a tatár-orosz szótár volt, amelyet F.A. szerkesztett. Ganiev, több kiadásban is megjelent (a 4. kiadás 2004-ben jelent meg). Az előző szótártól eltérően azonban itt néhány változtatás történt.
Először is, néhány szót kihagytak, amelyek teljes grafikus megfeleltetést mutatnak az orosz és tatár kezdeti formában. Például: abszolutizmusfőnév abszolutizmus, gőzös főnév gőzös.
Másodszor, itt az igék a cselekvés nevének formájában vannak megadva bár, chigu. Oroszra fordítják, ill gyaloglás (sétafolyamat), kilépés (kilépési folyamat). Azt gondolom azonban, hogy ez az eltérés indokolt, hiszen a cselekmény tatár nyelvű elnevezése az kezdeti formája ige és egy cselekvést mint olyat jelöl. Ezenkívül az ige törzse könnyen elkülöníthető a művelet nevétől az -u, -ү elvetésével. Megvan fontosságát amikor a tatár nyelvet idegen nyelvként tanulja, ami az utóbbi időben különösen aktuálissá vált.
A szótár harmadik jellemzője a gyakorlati orientáció. A szótár szemléltető anyagot tartalmaz.
Nyelvtanuláskor az úgynevezett szótárak vagy zsebszótárak használata egyszavas fordítással nem teszi lehetővé a szemantikai ill. stilisztikai finomságok nyelv. Ezért ebben a teljes oktatási szótárban a szavak minden jelentése megadva van.
A kiadvány másik jellemzője, hogy a főszótáron kívül külön megadott szavak is vannak, amelyeket a Tatár Köztársaság területén és az orosz nyelvű sajtóban gyakran fordítás nélkül használnak. A nyelvtanulás során mind a nyelvi, mind a regionális tanulmányok és a kulturális szempontok elsajátítása szükséges. Ezért ez a szótár különösen érdekes a tatár nyelvet tanulók számára.
Bízom benne, hogy ez a kiadvány lesz a legfontosabb segítője mind a tatár nyelv tanulmányozásában, mind annak tanításában.

A SZÓTÁR FELÉPÍTÉSÉRŐL

A nagybetűs tatár szótárban ábécé sorrendben vannak elrendezve.
A szótár tatár részének minden szava oroszra van lefordítva, jelentésükben és stílusbeli színezésükben megfelelő megfelelőkkel.
A szótári bejegyzés összetett és összetett szavakat tömör szövegben adjuk meg a főszó jelentéseinek fordítása utáni első szó elve szerint.
A homonimákat külön szótári bejegyzésekben adjuk meg, és római számokkal jelöljük.
Ha egy címszót csak egy kifejezésben használunk, kettőspont kerül utána, és a megfelelő kifejezés kerül megadásra.
A főneveket főeset alakjában adjuk meg egyedülálló. Az igék cselekvésnév formájában vannak megadva. Összetett és összetett igék is megadva vannak. Az igék félig magyarázó fordításaiban először az igét adják meg. tökéletlen forma, zárójelben - tökéletes.
A szótárban a melléknévi igenév és a melléknév csak akkor szerepel, ha melléknév vagy határozószó jelentésében hatnak.
A szótár a funkcionális segédigék fordítási eszközeit és azok jelentését jelzi.
A mellékneveket alapformájukban jellel adjuk stb.és melléknevekkel fordították oroszra férfi egyes számban.
A tatár nyelvben a szórészek közötti határ meglehetősen bizonytalan. Az egyik beszédrész szavai egy másik szó jelentésében is használhatók. Ilyenkor a funkcionális főnevek, melléknevek, határozószók stb. párhuzamos sorok mögött külön nyelvtani jellel adjuk meg.
Ha a tatár szónak több jelentése van, akkor ezeknek a jelentéseknek a fordítását a cikk arab számokkal emeli ki. Ha a fej tatár poliszemantikus szó egy orosz nyelvű fordításnak felel meg, akkor a tatár szó egyes jelentéseit nem emelik ki a cikkben. Ilyenkor az orosz megfelelőjét egy alom előzi meg különböző jelentésekben, szükség esetén példákkal illusztrálhatók.
Jelenlétében lexikális jelentések a címszó egyes nyelvtani formáinál ez az alak a szótárban félkövér betűkkel szerepel, jelezve annak morfológiai jellegét.
Fordítások átvitt jelentések a szótári bejegyzésben alommal vannak jelölve ford.
A határozószók és határozószavak fordítását, amelyeket néha az állítmány jelentésében használnak, egy alom jelzi jelentésében skaz.
A leggyakoribb szavakat szemléltető anyagokkal látták el, amelyek segítenek pontosabban megérteni a szó jelentését és használatának jellemzőit. Ezek a - # szimbólum alatt vannak megadva.
A legtöbb ige magyarázó anyagokkal van felszerelve.
Az ikon után az igék négy alakja látható:
1. infinitivus;
2. jelen idő első személyben többes szám;
3. egy bizonyos múlt idő formája;
4. pozitív és negatív formák határozatlan jövő idő. Ugyanakkor a tő kiemelve van az infinitivusban, például: bul - yrga
Általában a legtöbb szócikk ige így néz ki:
buysyndyruch 1. leigázni, meghódítani, meghódítani - Az ember mindig arra törekszik, hogy leigázzon egy másikat
Azokban az esetekben, amikor az ige törzsét grafikusan nem különböztetjük meg, szögletes zárójelben külön jelezzük. Például: Avyraerga [Avyray], Avyrayabyz, Avyraidy, Avyraer - Avyraymas

HAGYOMÁNYOS RÖVIDÍTÉSEK

anat - anatómia
archeol - régészet
bezl - személytelen
biol - biológia
btól től – növénytan
a mese jegyében - az állítmány értelmében
segédeszközként mint segédige
különböző értékekben - ban ben különböző jelentések
ban benszótag sl – ban ben összetett szavak
ban benvíz sl - bevezető szó
kölcsönösen közös- kölcsönös zálogjog
geogr– földrajz
ch - ige
zool – állattan
Vas- ironikus kifejezés
ist - történelmi kifejezés
ling - nyelvészet
litas - irodalmi kifejezés
mat - matematika
édesem - a gyógyszer
nemzetközi - indulatszó
mítosz - mitológia
mod sl– modális szó
dögvész tengerészeti kifejezés
múzsák - zenei kifejezés
nar - határozószó
kapcsolatba lépni - fellebbezés
transzfer - hordozható
kényszerű - kényszerítő
utolsó - névutó
költő- költői kifejezés
stb - melléknév
sl állítmány - predikatív szó
Pryam - közvetlen (érték)
rel- vallási kifejezés
mezőgazdasági - mezőgazdasági kifejezés
nehéz ch - bonyolult ige
cm - néz
strad - szenvedő szerkezet
főnév - főnév
azok- szakkifejezés
fizikai- fizikai kifejezés
népi – folklór
gyakran - részecske
szám - számjegy
vicc - játékos
etnogr - néprajzi kifejezés

Tatár ábécé

2015. november 26. 11:54

Tatár nyelvű szótárak listája (összeállítás).

Tatár-orosz szótár
Körülbelül 56 000 szó, 7 400 frazeológiai egység
Két kötetben
Kazan: "Magarif" kiadó. - 2007.
Itt találod: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
A javasolt Tatár-orosz szótár az elmúlt évtizedek tatár lexikográfiájának legnagyobb ilyen jellegű kiadványa. Olyan vezető tatár lexikográfusok által összeállított, mint G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev és mások, valamint ritka szavak, amelyek a tatár nép identitását tükrözik. A kétkötetes tatár-orosz szótár mintegy 56 000 tatár szót, valamint mintegy 7 400 frazeológiai kifejezést tartalmaz. A tatár és az orosz nyelv iránt érdeklődő olvasók széles köre számára készült.
A bemutatott tatár-orosz szótár minden tekintetben képes a tatár nyelv tekintélyes referenciakiadványává válni.

A tatár nyelv magyarázó szótára
Itt találod: http://rinfom.ru/slovari/
Tatár magyarázó szótár Zubaer Miftakhov (Tatár, Naberezsnye Cselnij) munkája alapján. A szótár azt feltételezi, hogy elsősorban a tatár nyelvet ismerő emberek fogják használni. A magyarázó szótár széles körben bemutatja a tatár nyelv köznyelvét is, amelyet az irodalomban és a köznyelvi beszéd. A szótár bejegyzései tartalmazzák a jelentés értelmezését, a szó szerkezetének leírását, ha az nem egyértelmű, az irodalmi és a köznyelvi beszédben történő felhasználás példáit, valamint a szó nyelvtani jellemzőit.
Valódi verzió magyarázó szótár A tatár nyelv CHM és EXE fájlok formájában jelenik meg, és a legtöbb számítógépen megtekinthető operációs rendszer ablakok

Négykötetes orosz-tatár szótár

Ebben az orosz-tatár szótárban az orosz szavak tatárra fordításával együtt a legtöbb értelmezése nehéz szavakés feltételek. Számos politikai, tudományos, filozófiai és egyéb kifejezést értelmeznek. Az orosz-tatár szótár frazeológiai kombinációkat és idiómákat, stabil beszédfordulatokat tartalmaz, amelyekhez kiválasztják a megfelelő tatár megfelelőket. Ezen kívül a szótár tartalmaz egy rövid nyelvtani útmutató az orosz és tatár nyelv morfológiájának fő kérdéseiről.

Az orosz-tatár szótárnak ez a kiadása a mai napig a legteljesebb, és az orosz és tatár nyelvet tanulók széles köre számára készült. A szótár formátumban van e-könyvek djvu, és ingyenesen letölthető közvetlen linkről.

Arab-tatár-orosz kölcsönszavak szótára

Ez az arab és perzsa kölcsönzésű szótár referenciaszótár a tatár irodalom olvasóinak széles köre, iskolai tanárok és diákok, fordítók és tudósok számára. A szótár összeállítása a tatár írók és költők műveinek szókincse (13. századtól napjainkig), folyóiratok és tatár tankönyvek anyagára épül. különféle iparágak tudás. A szótár PDF fájlként fut le

Orosz-tatár szótár
Megjelenés: 1997
Szerző: Ganiev F.A.
Műfaj: szótár
Kiadó: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Oldalszám: 720
Itt találja: http://sami_znaete_gde.ru
Leírás: Ez az orosz-tatár szótár körülbelül 47 000 szót tartalmaz a modern orosz nyelvből. A szótárban a modern orosz írók műveiben fellelhető elavult szavak is szerepelnek, jelentős számú köznyelvi, köznyelvi szó. Nagy figyelmet fordítanak a társadalmi-politikai, valamint a tudományos és műszaki terminológiára.
A szótár az olvasók széles körének szól, és a török tudósok számára is nagy érdeklődésre tart számot. Gyakorlati útmutatóul szolgálhat orosz és tatár nyelvű hallgatóknak, valamint diákoknak, tanároknak, fordítóknak, sajtó-, rádiós és televíziós dolgozóknak.

Tatár-orosz közmondásos szótár (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Megjelenés éve: 2011
Szerző: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Kiadó: Vagant: Ufa
A tanfolyam nyelve: orosz/tatár
Oldalszám: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Leírás: Ez a kiadvány a tatárt mutatja be népi közmondásokés a tatárok által használt mondások ban Mindennapi élet, azok fordításait és orosz megfelelőit közöljük.
A könyv mindenkinek szól, aki érdeklődik a török népek kultúrája iránt.

Orosz-tatár Szótár / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
kép
Kiadás éve: 1997-1998
Szerző: Agishev Kh.G.
Kiadó: RIC "Liana" - 1 kötet
Matbugat Yorty – 2. kötet
A tanfolyam nyelve: orosz
Oldalszám: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 kötet
5-89120-070-8 - 2. kötet
Leírás: I. kötet.
A szótár szabad kifejezések "gyémánt elhelyezőit" tartalmazza, amelyek több mint 3200 nagybetűs szó jelentésének "létfontosságú idegei". A kifejezések és a szemléltető példák teljes készlete az orosz-tatár változatban található.
Egy teljesen új típusú szótár, amelynek nincs analógja a tatár lexikográfiai irodalomban. Ideálisan megfelel az oktatási céloknak, hiszen legalább 3 szótár elemeit egyesíti: magyarázó, fordító és szóösszetételi szótár.
Orosz és tatár nyelvtanárok számára készült. Ugyanilyen hasznos lesz középiskolák, gimnáziumok, líceumok felső tagozatos diákjai számára. A hallgatók nem maradnak közömbösek a kézikönyv iránt, valamint mindazok, akik tanulnak államnyelvek egymaga. Első alkalommal jelent meg.
kötet II.
A második kötet szabad kifejezések "gyémánt elhelyezőit" tartalmazza, amelyek több mint 1470 szótári bejegyzés jelentésének "létfontosságú idegei". A kifejezések és példák teljes készlete az orosz-tatár változatban található.
Orosz és tatár nyelvtanárok számára készült. Egyaránt hasznos lesz középiskolák, gimnáziumok, líceumok felső tagozatos diákjai, valamint egyetemi hallgatók számára. A kétkötetes könyv „finomság” lesz azok számára, akik önállóan tanulják az államnyelveket. Első alkalommal jelent meg.

Orosz-tatár katonai kifejezések szótára
Megjelenés éve: 2000
Szerző: Muginov R.A.
Kiadó: Tatár Könyvkiadó
A tanfolyam nyelve: orosz
Oldalszám: 151 (77 dupla)
ISBN: 5-298-00925-5
Leírás: Az orosz-tatár katonai szakkifejezések szótára körülbelül 8 ezer kifejezést tartalmaz a fegyveres erők minden típusáról.
A szótár segédanyagnak készült oktatóanyag vezetők és hallgatók számára az „Alapismeretek katonai szolgálat" ban ben általános oktatási iskolák. Használható a katonai képzés rendszerében az egyetemeken és oktatási szervezetek ROSTO.
Ez a szótár a függelékeivel várhatóan hasznos támpont lesz a katonai biztosok, rendvédelmi szervek dolgozói, diákok és tanárok számára is. pedagógiai intézetekés iskolák, fordítók, írók, sajtómunkások, rádió, televízió és más olvasói kategóriák.

F. S. Safiullina. Zsebtatár-orosz és orosz-tatár szótár. - 2001.
Megjelenés éve: 2001
Szerző: Safiulina F.S.
Műfaj: Szótár
Kiadó: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Oldalszám: 576
Leírás: A szótár a tatár nyelvet tanulók számára készült, és mintegy 10 000 leggyakoribb szót és frazeológiai egységet tartalmaz.
Ennek a szótárnak az a különbsége, hogy jelzi a szavak kiejtését az átírásban; ékezeteket tesznek a tatár szavakba, amelyekben a hangsúly nem esik az utolsó szótagra; a szó szemantikája a szavak fordítása után megadott mondatokban derül ki.
A szótárhoz "Rövid tatár-orosz frazeológiai szótár" és "Rövid orosz-tatár frazeológiai szótár" társul. Összeállította: F.S. Safiullina.

Tatár-orosz teljes oktatási szótár.
Évjárat: 2008
Szerző: Sabirov R.A.
Műfaj: Szótár
Kiadó: M: Tolmach ST; Kazan: Tatárnév
ISBN: 978-5-903184-17-0
orosz nyelv
Oldalszám: 330
Leírás: A tatár-orosz szótár az olvasók széles körének szól. Gyakorlati útmutatóul szolgálhat tatár nyelvet tanulóknak, tanároknak, fordítóknak, sajtó-, rádiós és televíziós dolgozóknak és más szakembereknek.

Alapvető tatár-orosz és orosz-tatár szótár
Megjelenés éve: 2000
Szerző: Safiullina F.S.
Műfaj: tanulmányi útmutató
Kiadó: Tarikh
Oldalszám: 68
Leírás: A javasolt szótár körülbelül 3000 legszélesebb körben használt tatár szót és körülbelül 2500 orosz szót tartalmaz.
A szókincs elsajátítására készült alapkészlet szavakat, amelyek ismerete lehetővé teszi szabad birtok tatár nyelv.
A szavak kiválasztásánál a minták számítógépes elemzésének eredményeit vettük figyelembe különféle stílusok a tatár nyelvet körülbelül egymillió szóban, a tatár nyelvi tanszék munkatársai vezették a Kazany Egyetem idegen nyelvű hallgatóságán. A szótár az iskolai tantervnek megfelelően az I-IX. évfolyam lexikális minimumában kiválasztott szavakat is tartalmazza.

Az emberi természethez tartozik, hogy hangosan fejezze ki érzelmeit. Ebből a célból számos szitokszót és kifejezést hoztak létre és értelmeztek a világ minden nyelvén. A tatárok sem voltak kivételek, és saját, egyedi tatár átkokkal álltak elő.

Bizarr "basurman" kifejezések

Az etimológia messze a múltba nyúlik. Amit ma obszcénnek és elítéltnek tartanak, egykor a pogány szertartásokban használták. A férfi és női nemi szervek megjelölésének szent jelentése volt, megszemélyesítette a termékenységet, és ezért minden dolgok boldogulását. Idővel ezek a szavak megváltoztatták a funkciójukat, és alapvető átokként kezdték használni, sokféle alakkal és ragozással.

A tatár káromkodások szorosan kapcsolódnak az orosz trágársághoz. A fő szavak itt is a szaporítószervek nevei. Van egy vélemény, hogy az orosz nyelv gazdag obszcén nyelvezetben. Tatár nem marad el. Arzenáljában hatalmas számú szó és beszédfordulat található, amelyek eredeti átkokat alkotnak a tatár nyelven.

Tatár trágárság

Pontosan hogyan hangzik tatárul az obszcén nyelvezet? Ez a lista változatos, de közöttük vannak a legnépszerűbb tatár nyelvű átkok fordítással. Legtöbbjük durva és obszcén, ezért orosz társaikat valamivel könnyedebb változatban adják majd.

Tatár nyelvű káromkodások

Íme a kiterjedt listájuk.

Kut segesh - extrém fokú fáradtság egy hosszú és fárasztó munka után.
Engre betek egy hülye ember.
Sajttorta! - Ne menj az idegeimre, ne "csináld" az agyam!
Avyzygyzga tekerep siim – általában akkor ejtik, ha semmi sem megy, és úgy tűnik, hogy az élet lefelé halad.
Avyzny yab! - Fogd be!
Kyup suz - bug suz - jobb csendben maradni, mint valakit súlyosan megbántani.
Chukyngan, zhyafa - szűk látókörű, hülye, ostoba ember. Kezdetben a "chukyngan" szót "megkeresztelkedettnek" fordították, később sértésként kezdték használni.
Duane egy idióta.
Bashhead egy vakmerő ember, aki nem gondol cselekedeteinek következményeire.
A Pinuk chite egy enyhült átok, szó szerint "hülye"-nek fordítható.
Enenen kute - hasonló az orosz "palacsintához".
Minem bot arasynda suyr ele - a kérés durva visszautasítására szolgál, ha valaki nem akarja teljesíteni, vagy túl lusta teljesíteni.
Kutak bash - egy szitokszó, több értéke van. Általában akkor használják, ha meg akarnak szabadulni egy személytől, vagy egyszerűen csak "fürdőbe" küldik.
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - könnyű erényű lány, szajha, "éjszakai pillangó".
Kut - az "ötödik pont" megjelölése.
Pitak, pestis, byatyak - a női nemi szerv megnevezése.
Segesh, haryaschiryabyz – szexelni.
Segep vatu - garázdálkodó, pusztíts el mindent, ami az útjába kerül.
Segep aldau - megtéveszteni, becsapni.
Kutak syrlau – maszturbálni.
Sekterergy - nevetni, kigúnyolni valakit.
Kutagymamy - obszcén kérdő névmásként használatos (miért, miért a földön?).
Kutagym - bevezető szóként, közbeszólásként vagy felkiáltójelként használják.
Secten! - Már megkaptad!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele!- Menj "fürdőbe", "a pokolba"!
Amaves fejében beteg ember.
Kutlyak nőstény kutya.
A Kutak a férfi nemi szerv.
Segelme! - Ne hazudj!
A Kutaklashu az őszinte és őszinte meglepetés kifejezése.
Segten inde enyém, ychkyn mynan kutakka! - Megkaptál, menj mind a négy oldalra!
Ekarny Babai egy nagypapa, aki egészségtelenül vonzódik a kisgyermekekhez.

Két nyelv szoros összefonódása

Orosz és mindig szorosan együtt éltek egymással, és szavakat kölcsönöztek egymástól. A huszadik században egyes nyelvészek még azt a véleményt formálták, hogy a tatár átkok (vagy inkább tatár-mongol) váltak az orosz obszcén nyelv forrásává. Ma sok szakértő hibásnak ismeri el ezt a verziót, mivel az orosz szőnyeg szláv gyökerekkel rendelkezik. Az orosz nyelv azonban kölcsönzött néhány kifejezést, például egy olyan általános kifejezést, mint az „ekar babai”. A fenti listából lefordított egyéb tatár átokszavakat csak anyanyelvi beszélők használják.

Tatár nyelvű káromkodás Oroszországban

A Tatár Köztársaság része Orosz Föderáció, és a tatárok már régóta kezdik magukat igazi oroszoknak tekinteni. A régió lakosságának nagy része oroszul beszél és esküszik. Egyes bennszülött tatárok két nyelvet kevernek a mindennapi életben, és találóan felhígítják beszédüket harapós orosz trágárságokkal. A tisztán tatárt csak kis falvakban beszélik és szitkozzák, ahol a lakosok nem beszélnek jól vagy egyáltalán nem tudnak oroszul, például néhány idős ember.

Kétes népszerűségük ellenére a tatár átkok továbbra is a nemzeti nyelv részét képezik, sajátos ízt adnak neki, és megkülönböztetik sok más nyelvtől, amelyet egy hatalmas ország területén beszélnek.