शिलर लुटेरों कम। शिलर के नाटक "रॉबर्स" के कथानक का सारांश

नाटक की कार्रवाई आधुनिक जर्मनी में होती है। पूरे प्लॉट को दो साल की अवधि में जोड़ा गया है। नाटक की पृष्ठभूमि हिप्पोक्रेट्स का एपिग्राफ है। रूसी में अनुवाद से यह उद्धरण इस तरह लगता है: "जो दवा ठीक नहीं करती है, लोहा ठीक करता है; जो लोहा ठीक नहीं करता, आग उसे ठीक करती है।"

बैरन्स वॉन मूर का पैतृक महल पिता द्वारा बसा हुआ है, उसका छोटा बेटाफ्रांज नाम दिया, और काउंट अमालिया वॉन एडेलरेच का एक शिष्य भी। वह सबसे बड़े बेटे की दुल्हन है।

कथानक एक पत्र से शुरू होता है जो सबसे छोटे बेटे को लीपज़िग के एक वकील से प्राप्त हुआ था। पर यह पत्रकार्ल वॉन मूर के असंतुष्ट जीवन का वर्णन करता है, जो गिनती के सबसे बड़े पुत्र हैं। बेटा लाइपजिग विश्वविद्यालय में छात्र है। बूढ़ा आदमी वॉन मूर दुखद समाचार के बारे में सीखता है और अपने सबसे बड़े बेटे को उसकी विरासत से वंचित करने का फैसला करता है, साथ ही साथ उसके माता-पिता का आशीर्वाद भी।

फ्रांज एक पत्र में इसका विस्तार से वर्णन करता है और अपने भाई को भेजता है।

उसी समय, सैक्सोनी की सीमा पर, एक सराय में, जहां विश्वविद्यालय के छात्र आमतौर पर अपना खाली समय बिताते हैं, कार्ल वॉन मूर अपने पिता को भेजे गए एक पत्र, एक उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं। अपने पत्र में, कार्ल ने स्पष्ट रूप से अपने गलत जीवन को स्वीकार किया। वह एक वास्तविक सार्थक व्यवसाय करने के लिए अपने जीवन को तत्परता से बदलने का वादा करता है।

साथ ही कार्ल के साथ उनके दोस्त स्पीगलबर्ग भी समय बिताते हैं। एक साथी छात्र जीवन के अर्थ के बारे में चर्चा में समय बर्बाद कर देता है। उनका मानना ​​​​है कि भिखारी अवस्था में जीवित रहने की तुलना में दस्युता में संलग्न होना बेहतर है।

जब वॉन मोहर से एक पत्र आता है, कार्ल उदास और हताश हो जाता है।

इसके साथ ही स्पीगलबर्ग इस पर विचार करते हैं अद्भुत जीवनबोहेमियन जंगलों में। वह अमीर धन की लूट में लिप्त होना चाहता है, और फिर इसे प्रचलन में लाना चाहता है। इस बारे में बहस करते हुए, मित्र इस विचार की प्रासंगिकता से अधिकाधिक प्रभावित होते जा रहे हैं। कार्रवाई के दौरान, स्पीगलबर्ग सरदार बनने का सपना देखता है, लेकिन अंततः इस स्थिति पर कार्ल वॉन मूर का कब्जा है।

कार्ल को उम्मीद है कि एक डाकू का जीवन उसे अपने परिवार और अपनी दुल्हन के बारे में भूल जाएगा। वह अपने साथी लुटेरों को निष्ठा की शपथ देता है, और वे आत्मान के प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं।

अपने पिता के जीवन से अपने बड़े भाई के निष्कासन के बाद, फ्रांज वॉन मोहर अमलिया की नजर में कार्ल को बदनाम करने का प्रयास करता है। फ्रांज कार्ल की मंगेतर को बताता है कि उसके मंगेतर ने हीरे की अंगूठी दी, जिसे उसने प्रेम सुख के लिए प्रतिज्ञा के रूप में वेश्या को निष्ठा के संकेत के रूप में दिया था। फ्रांज वॉन मोहर ने सभी अंधेरे नकारात्मक स्वरों में कार्ल का वर्णन किया है, उम्मीद है कि अमालिया उसे अपने दिल से निकाल देगी। हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है। एक दिल प्यार करने वाली महिलासब कुछ कार्ल वॉन मोहर का भी है।

नाटक जर्मनी में होता है

XVIII सदी के मध्य में। घटनाएं दो साल में टूट जाती हैं। थ्रेस में वॉन मूर्स का पारिवारिक महल (उस समय - जर्मन साम्राज्य के क्षेत्रों में से एक)। सॉवरेन काउंट मैक्सिमिलियन वॉन मूर खुद, उनके सबसे छोटे बेटे फ्रांज और काउंट अमालिया वॉन एडेलरिच की भतीजी यहां रहते हैं; सबसे बड़ा बेटा कार्ल विश्वविद्यालय में लीपज़िग में विज्ञान का कोर्स कर रहा है।

नाटक का कथानक - पहले से ही पहले दृश्य में

फ्रांज ने अपने पिता को सूचित किया कि उन्हें कथित तौर पर लीपज़िग से एक पत्र मिला है, जिसकी सामग्री वह "हमेशा के लिए चुप रहना" चाहते हैं। उनके बड़े भाई और पिता के पसंदीदा बेटे, कार्ल, "अपने आक्रोश की सीमा तक पहुँच गए।" फ्रांज ने चौंकाने वाली गिनती के लिए पत्र के अंश पढ़े: "पिछली रात, चालीस हजार ड्यूक का कर्ज लिया ... और इससे पहले, एक धनी बैंकर की बेटी का अपमान किया और उसके प्रशंसक, एक योग्य युवा रईस को नश्वर रूप से घायल कर दिया। एक द्वंद्वयुद्ध, कार्ल ने सात अन्य साथियों के साथ, जिन्हें उन्होंने एक असंतुष्ट जीवन में शामिल किया, ने न्याय के हाथों से भागने का महत्वपूर्ण निर्णय लिया। ” ओल्ड मूर, हालांकि अपने बेटे के व्यवहार से नाराज हैं, फिर भी अगर वह नेक रास्ते पर चलने का वादा करता है, तो वह उसे माफ करने के लिए इच्छुक है।

हालांकि, फ्रांज़ो

जिसने खुद ये चिट्ठी लिखी है वो किसी और पर भरोसा कर रहा है. वह चाहता है कि उसके पिता अपने सबसे बड़े बेटे को त्याग दें, और गिनती की आपत्ति के लिए: "आह, लेकिन वह अभी भी मेरा बच्चा है!" - उत्तर:

• "... जब आपकी आंखों से पर्दा गिर जाए! आखिरकार, आपकी कृपालुता उसे व्यभिचार में जड़ने देगी! पुरानी गिनती लंबे समय तक झिझकती है: वह कार्ल को लिखने के लिए सहमत होता है, जो उसे अपने "पैतृक समर्थन" से वंचित करता है, लेकिन केवल तब तक जब तक वह खुद को ठीक नहीं करता। फ्रांज अपने भाई को खुद एक पत्र लिखने पर जोर देता है ("क्या वह इसे क्षमा नहीं मानेगा कि आपने उसे हस्तलिखित पत्र से सम्मानित किया?")

अंत में

अपने सबसे छोटे बेटे के दबाव में, वॉन मूर ने उन्हें कार्ल को सूचित करने की अनुमति दी कि उनके पिता "खूनी आँसुओं की नदियाँ" बहा रहे हैं और जब तक उन्हें ठीक नहीं किया जाता है, तब तक उन्हें नहीं देखने के लिए कहा जाता है। फ्रांज विजय: वह पहले से ही जानता है कि अपने भाई को क्या लिखना है! अकेला छोड़ दिया, वह एक मोनोलॉग देता है, जहां वह स्पष्ट रूप से अपने लक्ष्यों को बताता है: "सांत्वना, बूढ़े आदमी! तुम उसे कभी छाती से नहीं दबाओगे!.. अब दुख जल्दी बूढ़ा ले जाएगा। हां, और उससे (अमालिया) मैं इस कार्ल को उसके दिल से निकाल दूंगा ... मुझे प्रकृति से असंतुष्ट होने का पूरा अधिकार है - और, मैं अपने सम्मान की कसम खाता हूं, मैं उनका उपयोग करूंगा ... आपने इसे क्यों रखा कुरूपता का बोझ मुझ पर?.. ठीक मुझ पर? मानो मेरे पैदा होने से पहले ही यह दिवालिया हो गया हो... बेशक, कुछ आम तौर पर स्वीकृत अवधारणाएं हैं जिनका आविष्कार लोगों ने विश्व व्यवस्था की नब्ज को बनाए रखने के लिए किया था। एक ईमानदार नाम सही है, मूल्यवान सिक्का: आप इसे कुशलता से प्रचलन में लाकर अच्छा लाभ प्राप्त कर सकते हैं। विवेक - ओह, यह चेरी के पेड़ों से गौरैयों को दूर भगाने के लिए एक उत्कृष्ट बिजूका है, या बल्कि, एक चतुराई से तैयार किया गया वचन पत्र है जो आपको परेशानी और दिवालियापन से निकाल देगा ... साहसपूर्वक व्यापार के लिए नीचे उतरो! मैं हर उस चीज को जड़ से उखाड़ दूंगा जो मेरे सत्ता के रास्ते में रुकावट पैदा करती है। मैं शासक बनूंगा और जबरदस्ती से वह हासिल करूंगा जो मैं हासिल नहीं कर सकता।

दृश्य दो

सैक्सोनी की सीमा पर मधुशाला

विश्वविद्यालय के छात्र आमतौर पर यहां इकट्ठा होते हैं। कार्ल मूर पढ़ने में गहरे हो गए। उसके बगल में उसका सहपाठी स्पीगलबर्ग है, जो एक असंतुष्ट युवक है। कार्ल अपने पिता को लिखे अपने पत्र के उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है - इसमें वह ईमानदारी से अपने अनुचित कार्यों का पश्चाताप करता है और विज्ञान में संलग्न रहने का वादा करता है। उन्होंने केवल "प्राचीन काल के महान पुरुषों" के बारे में प्लूटार्क (एक प्राचीन यूनानी इतिहासकार, जिन्होंने प्रमुख यूनानियों और रोमनों की जीवनी संकलित की) से पढ़ा और अपने समकालीन "कास्त्राती के कमजोर युग को कलंकित किया, जो केवल बीते समय के कारनामों को चबा सकते हैं।" वर्तमान सदी में, कार्ल वॉन मूर का मानना ​​है, सत्ता सूख गई है, शराब बनाने वाले के खमीर की मदद से लोगों को पाला जा रहा है। "वे अश्लील परंपराओं के साथ अपने स्वस्थ स्वभाव को अपंग करते हैं," वह गुस्से में कहते हैं, "वे एक गिलास शराब निकालने से डरते हैं: क्या होगा यदि आप गलत चीज के लिए पीते हैं, तो वे आखिरी कमी के सामने चापलूसी करते हैं ताकि वह एक शब्द में डाल दें उनके लिए उसके आधिपत्य से, और गरीब आदमी को जहर दे दिया क्योंकि वह डरावना नहीं है… ”

स्पीगलबर्ग ने अपने साथी को "दुनिया में बाहर जाने" के लिए - पेरिस और लंदन जाने के लिए राजी किया, "जहां आप किसी को ईमानदार व्यक्ति कहकर चेहरे पर एक तमाचा जल्दी से कमा सकते हैं।" "वे कैसे हस्ताक्षर करते हैं, कार्ड विकृत करते हैं, ताले तोड़ते हैं!" वह प्रशंसा करता है। खुलते हुए, स्पीगेलबर्ग ने कार्ल को सूचित किया कि वह किसी प्रकार की भव्य योजना बना रहा है, जिसे पूरा करके, वह, स्पीगेलबर्ग, "अपने पंख फैलाकर, अमरता की ओर उड़ जाएगा," जिसके लिए कार्ल जवाब देता है:

• "यात्रा शुभ हो! महिमा के शिखर पर चढ़ो"

दृश्य तीन

मूर महल में, फ्रांज, अपने "कार्यों" के परिणामों से संतुष्ट होकर, अपनी दूसरी योजना को लागू करने के लिए आगे बढ़ता है - अमालिया का पक्ष जीतने के लिए। वह लड़की की नजर में अपने भाई को बदनाम करने की कोशिश करता है। इसलिए, फ्रांज ने अपने भाई की दुल्हन को सूचित किया कि हीरे की अंगूठी, जो उसने कार्ल को निष्ठा के संकेत के रूप में देने से पहले दी थी, उसने "वेश्या" को दिया, इस प्रकार उसके दुलार के लिए भुगतान किया। अमालिया, हालांकि उसकी बातों से चौंक गई, फिर भी कार्ल पर विश्वास नहीं कर सकती। फिर फ्रांज उसे सभी काले रंगों के साथ वर्तमान कार्ल का एक चित्र बनाता है: एक बीमार, गरीब बूढ़ा आदमी एक कर्कश आवाज के साथ, अल्सर के साथ एक कांपता हुआ कंकाल, जिसमें से वह "घातक मतली" की याद दिलाता है, जैसे कि क्षयकारी कैरियन। उसने लड़की को आश्वासन दिया कि उसके भाई ने यह अनुमान लगाते हुए कि वह अपने पिता के घर नहीं लौटेगा, उसे अपनी दुल्हन की देखभाल करने के लिए कहा। ये शब्द अंततः अमालिया को विश्वास दिलाते हैं कि फ्रांज झूठ बोल रहा है, क्योंकि कार्ल ने अपनी दुल्हन के बारे में उससे बात करने के बजाय "उसका नाम एक स्तंभ पर लिखा होगा"। वह फ्रांज का पीछा करती है।

अधिनियम दो। दृश्य एक।

फ्रांज नाराज है

उस दुःख ने बूढ़े मूर को नहीं मारा, जैसा कि उसने आशा की थी, बूढ़े लोग दृढ़ हैं, और अब पिता ठीक हो रहे हैं। फ्रांज के दिमाग में एक योजना बनती है कि कैसे "उसे मारने के लिए नहीं, बल्कि उसे मारने के लिए।" वह एक गरीब स्थानीय रईस के बेटे हरमन को बुलाता है, और उसे इस संदेश के साथ पुरानी गिनती के भेष में आने के लिए आमंत्रित करता है कि उसके सबसे बड़े बेटे, कार्ल ने प्राग के पास लड़ाई में भाग लिया और वीरतापूर्वक मर गया - हरमन खुद एक गवाह था यह। सेवा के लिए एक इनाम के रूप में, फ्रांज ने युवक को अमालिया का हाथ देने का वादा किया। उन्हें उम्मीद है कि इस बार उनके पिता का दिल इस भयानक खबर को नहीं झेल पाएगा. हरमन आदेश को पूरा करने के लिए सहमत है: वह लंबे समय से अमालिया से प्यार करता है, जिसे एक बार कार्ल ने उससे वापस ले लिया था।

दृश्य दो

सब कुछ ऐसा होता है

जैसा कि फ्रांज द्वारा किया गया था। बूढ़े आदमी के लिए मूर और अमालिया भेष में हरमन हैं। वह बताता है कि कार्ल, अत्यधिक आवश्यकता के कारण, युद्ध (ऑस्ट्रिया और प्रशिया के बीच) में गया, वहां एक योद्धा की तरह व्यवहार किया और मर गया, "चमत्कार करते हुए।" अपनी मृत्यु से पहले, उसने हरमन से अपने पिता को तलवार देने के लिए कहा और कहा कि उसके पिता के अभिशाप ने उसे उसकी मृत्यु के लिए प्रेरित किया। फिर, वे कहते हैं, मरने वाले कार्ल ने अमालिया के चित्र को अपने सीने से हटा लिया और उसे अपने भाई को सौंपने के लिए कहा कि फ्रांज को लड़की की देखभाल करनी चाहिए।

पुरानी गिनती उसके दुःख में असंगत है, वह अपने छोटे बेटे को हर चीज के लिए दोषी ठहराता है, जिसने अपनी बदनामी के साथ, उसके दिल से "शाप ले लिया"। वह अपनी कुर्सी से कूद जाता है और फ्रांज को गले से पकड़ना चाहता है, लेकिन वह उसे बलपूर्वक और शब्दों के साथ फेंक देता है: "कमजोर कंकाल ... मरो! निष्पादित करें! .. ”- पत्ते। काउंट वॉन मूर को इस विचार से पीड़ा होती है कि उसने अपने प्यारे बेटे की मृत्यु का कारण बना। "मैंने अपने बेटे को मार डाला," वह अमालिया से कहता है। वह बीमार हो जाता है, वह फ्रांज को बुलाता है, लेकिन वह "अपनी मृत्युशैया से भाग गया।"

दृश्य तीन

बोहेमियन जंगलों में कार्ल वॉन मूर का गिरोह लूटता है

उनमें से "महान लुटेरे" हैं (आत्मान को मुख्य रूप से इस तरह से दर्शाया गया है), और एकमुश्त लुटेरे और बलात्कारी। सहयोगियों के एक मंडली में बैठकर, स्पीगेलबर्ग अपने कारनामों का दावा करता है: वह बताता है कि कैसे, दूसरों के साथ, उसने रात में एक कॉन्वेंट को लूट लिया, ननों को नाराज कर दिया, कैसे, उसकी झूठी निंदा के अनुसार, उन्होंने एक ऐसे व्यक्ति को फांसी पर लटका दिया, जिसे गलत समझा गया था " लुटेरा स्पीगलबर्ग"। वह नवोदित लुटेरों को एक गिरोह में भर्ती करना सिखाता है: आपको बस एक व्यक्ति में कुछ दोष खोजने और उसे अनजाने में एक अपराध में शामिल करने की आवश्यकता है। लुटेरे की बातचीत से हमें पता चलता है कि उनका नेता उनकी तरह "डकैती के लिए नहीं मारता"। वह लूट का अपना हिस्सा अनाथों को देता है या प्रतिभाशाली लेकिन गरीब युवाओं को पढ़ाने के लिए दान करता है; कार्ल जमींदारों को दंडित करता है, किसानों और भ्रष्ट अधिकारियों की खाल उतारता है। अपना परीक्षण पूरा करने के बाद, कार्ल बाकी में रुचि खो देता है: "डकैती तुम्हारा व्यवसाय है!"

जाना जाता है

लुटेरों में से एक, कार्ल, रोलर के सबसे करीबी व्यक्ति, को अधिकारियों ने पकड़ लिया और मौत की सजा सुनाई। सरदार उसे रिहा करने की कसम खाता है और अपना वादा पूरा करता है: जब रोलर पहले से ही मचान पर था, कार्ल और उसके साथियों ने शहर में चारों तरफ से आग लगा दी थी। आतंक टूट जाता है, और भ्रम में, रोलर भागने का प्रबंधन करता है। हालांकि, कार्ल वॉन मूर को पता चलता है कि इस ऑपरेशन के दौरान मासूम बच्चों, गर्भवती महिलाओं और बीमारों की मौत हो गई। ये अत्याचार उस पर भारी पड़ते हैं। "मैं चला जाऊंगा, किसी खोह में छिप जाऊंगा, जहां दिन के उजाले से मेरी शर्म नहीं आएगी," वह फैसला करता है। इसी समय खबर आती है कि जंगल में ड्रेगनों की एक बड़ी टुकड़ी ने घेर लिया है. अधिकारियों ने एक पुजारी को लुटेरों के पास एक असाइनमेंट के साथ भेजा ताकि वे सभी को क्षमा करने के वादे के बदले में अपने आत्मान को न्याय के लिए सौंप सकें। लुटेरों ने कार्ल को सौंपने से इनकार कर दिया। आत्मान ने सरकारी सैनिकों का विरोध करने का फैसला किया।

अधिनियम तीन

फ्रांज अपने लक्ष्य तक पहुँच गया

वह अब परिवार के महल और उसके सभी धन का एकमात्र मालिक है। हालांकि, वह पूरी तरह से खुश नहीं है, क्योंकि अमालिया ने उसकी पत्नी बनने से इंकार कर दिया। "मैं तुम्हें बालों से खींचकर ताज तक ले जाऊंगा! वह उसे धमकाता है, “मैं हाथ में तलवार लिए हुए तेरी ब्याह की मन्नत तोड़ दूंगा!” मैं तुम्हारे कुंवारी बिस्तर को हमले के साथ ले जाऊंगा! इस बीच, हरमन, यह महसूस करते हुए कि उसे धोखा दिया गया था, कि फ्रांज के पास अमालिया के लिए योजना है, "फ्राउलिन अमालिया" को सच्चाई प्रकट करने का फैसला करता है। वह उसे सूचित करता है कि कार्ल मूर जीवित है और उसके चाचा, पुरानी गिनती भी जीवित है।

दृश्य दो

कार्ल और उसके लुटेरे घिरे हुए हैं

वे भागने का प्रबंधन करते हैं, जबकि विरोधियों को तीन सौ लोगों को नुकसान हुआ, और लुटेरों की तरफ से एक व्यक्ति की मृत्यु हो गई, लेकिन यह व्यक्ति रोलर है। कार्ल अपने दोस्त की मौत पर शोक व्यक्त करता है। लुटेरों के शिविर में एक निश्चित कोसिंस्की दिखाई देता है। उनके अनुसार, वह "जीवन के समुद्र की तूफानी लहरों में दुर्घटनाग्रस्त हो गया" और अब गौरवशाली सरदार की टुकड़ी के लिए कहता है। कार्ल कॉल नव युवक"हवादार लड़का" जो लापरवाही से महत्वपूर्ण निर्णय लेता है। तब कोसिंस्की उसे अपने बारे में बताता है। वह एक बोहेमियन चेक रईस है, एगब दुल्हन, जिसे अमालिया भी कहा जाता है, राजकुमार ने धोखे से अपहरण कर लिया और अपनी मालकिन बना ली, वह खुद अपने भाग्य से वंचित हो गया, जब्त कर लिया गया, मुकदमे में डाल दिया गया और निष्कासित कर दिया गया। इस कहानी ने चार्ल्स की आत्मा में अपने घर और परित्यक्त दुल्हन की यादों को उभारा, और वह अपने लुटेरों को थ्रेस तक ले जाने का फैसला करता है। कोसिंस्की उनके साथ जाता है।

अधिनियम चार।

सीन एक और दो।

मूर कैसल के पास ग्रामीण इलाकों।

कार्ल कोसिंस्की को महल को रिपोर्ट करने का निर्देश देता है कि वह, कार्ल, काउंट वॉन ब्रांडी, मैक्लेनबर्ग से आ रहा है। इस नाम के तहत, वह अपने परिवार के महल में प्रकट होता है, अमालिया को देखता है और सीखता है कि महल का वर्तमान मालिक उसका भाई फ्रांज है। अमालिया के साथ बातचीत में, वह आश्वस्त है कि वह "मृत कार्ल" के प्रति वफादार है और अब भी उससे प्यार करती है। पिता के घर में, कोई भी कार्ल वॉन मूर को नहीं पहचानता है, लेकिन फ्रांज को संदेह है कि महल में अप्रत्याशित रूप से दिखाई देने वाला अतिथि कोई और नहीं बल्कि उसका बड़ा भाई है। पुराने नौकर डैनियल द्वारा उसे सूचित करने के बाद कि उसने पुराने वॉन मूर के चित्र को देखकर आगंतुक को आंसू पोंछते हुए देखा, उसके संदेह में वह मजबूत हो गया। फ्रांज डेनियल को एक विकल्प चुनने के लिए आमंत्रित करता है: अतिथि को मार डालो या अपने पूरे जीवन को कालकोठरी में नष्ट कर दो।

अमलिया को अलविदा कहना

और एक बार फिर यह सुनिश्चित करते हुए कि लड़की अपने कार्ल से असीम रूप से प्यार करती है, लेकिन खुद को प्रकट करने की हिम्मत नहीं कर रही, मूर लुटेरों के पास लौट आती है। इस बीच, जब कार्ल दूर था, स्पीगलबर्ग एक लुटेरों को कोने की वजह से सरदार को मारने के लिए उकसा रहा था, जो लूटने की उनकी स्वतंत्रता में बाधा डालता है। स्पीगलबर्ग को समर्थन नहीं मिला - वह खुद छुरा घोंपा जाता है और मर जाता है ...

सुबह लुटेरों को इन जंगलों को छोड़ देना चाहिए

इस बीच, कार्ल विचार में जंगल से भटकता है। वह आत्महत्या के करीब है, लेकिन अंतिम क्षणअपने दुर्भाग्य का प्याला नीचे तक पीने का फैसला करता है। इस समय कार्ल किसी की आवाज सुनता है और टावर देखता है। हरमन ही वहां कैद कैदी के लिए खाना लेकर आया था। कार्ल को नोटिस करते हुए, हरमन खुद को अपने पैरों पर फेंकता है और रहस्य का खुलासा करता है: पुराना काउंट वॉन मूर टॉवर में सड़ रहा है। कार्ल ताले तोड़ता है और कैदी को मुक्त करता है। ओल्ड मूर ने अपने बेटे को डाकू में नहीं पहचाना, जिसने उसे मुक्त किया था, उसे अपनी कहानी सुनाई: जब उसने अपने सबसे बड़े बेटे की मृत्यु के बारे में सुना, तो वह होश खो बैठा, और उसे मृत माना गया। वह एक ताबूत में उठा, एक कफन पहने हुए। वह ताबूत का ढक्कन खुरचने लगा। यह जानकर कि उसके पिता जीवित हैं, छोटा बेटा चुपके से उसे जंगल में ले गया और उसे कालकोठरी में फेंक दिया। बूढ़े ने अपने बेटे के घुटनों को गले लगाया और दया मांगी, लेकिन उसके पिता की याचना उसके बेटे के दिल को नहीं छू पाई। "गड्ढे में यह बिजूका," वह गड़गड़ाहट, "वह रहता था, और यह काफी है!" गिनती भुखमरी के लिए बर्बाद हो गई थी, लेकिन कुछ दरियादिल व्यक्ति(वह हरमन था) ने बूढ़े आदमी पर दया की और उसके लिए गुप्त भोजन लाने लगा।

यह दुखद कहानी सुनकर

कार्ल मूर अपने पिता का बदला लेने की कसम खाता है और अपने डाकुओं को अपने भाई को पकड़ने और उसे जीवित करने का आदेश देता है।

अधिनियम पांच। दृश्य एक।

मूर कैसल।

बूढ़ा नौकर डैनियल उस घर को अलविदा कहता है जहाँ उसने अपना जीवन बिताया - वह अपनी आत्मा को बचाने के लिए, उसके अनुसार, महल को छोड़ देता है। शब्दों के साथ: "देशद्रोह! राजद्रोह! कब्रों से आत्माएँ उठ रही हैं!” फ्रांज चलता है। वह एक ड्रेसिंग गाउन में है और लगभग डर से पागल है: वह शैतानों और आत्माओं को देखता है जो उसे पापों के लिए अंतिम न्याय में लाने के लिए आए हैं। बूढ़े दानिय्येल को ऐसा लगता है कि मालिक ने अपना दिमाग खो दिया है। फ्रांज पादरी को बुलाने के लिए कहता है। पास्टर मोजर आता है; वह चुनौती से हैरान है, क्योंकि फ्रांज वॉन मूर ने कभी भगवान में विश्वास नहीं किया। फ्रांज जवाब देता है कि अब भी वह यह घोषित करने के लिए तैयार है कि कोई भगवान नहीं है। “अगर तुम्हारा हौंसला इतना अडिग है, तो तुमने मुझे क्यों बुलवाया? मोजर यथोचित टिप्पणी करता है। "मुझे बताओ, तुमने मुझे आधी रात में क्यों बुलाया?" आत्मा की अमरता को लेकर पादरी और फ्रांज के बीच विवाद है। मोजर के तर्कों से फ्रांज भयभीत है और स्पष्ट रूप से अपनी जमीन खो रहा है, हालांकि एक मिनट पहले उसने आत्मविश्वास से घोषणा की कि केवल वे जो इस जीवन में बदकिस्मत हैं वे अमरता की आशा करते हैं। वह पास्टर से उन दो सबसे गंभीर पापों के नाम बताने को कहता है जिन्हें अंतिम न्याय में क्षमा नहीं किया जाएगा।

दृश्य दो

डाकू शिविर में कार्ल मूर

लुटेरों के लौटने का इंतजार कर रहे हैं। उसके आगे पुरानी गिनती है, वह अभी भी अपने बेटे को गिरोह के नेता में नहीं पहचानता है। लुटेरे वापस लौटते हैं - वे छोटे मूर को लेने में विफल रहे, उन्होंने खुद अपने बेकार जीवन के साथ आत्महत्या कर ली। कार्ल इस बात से खुश है कि अब उसे फ्रेट्रिकाइड नहीं बनना पड़ेगा। लुटेरों के साथ, अमलिया दस्ते में दिखाई देता है। वह अपने चाचा को जीवित देखती है और खुद को उसकी बाहों में फेंक देती है। सरदार को देखते हुए, अमालिया अपने प्रिय कार्ल को डाकू मूर में पहचानती है और उसे अपना मंगेतर कहती है। केवल यहाँ पुराने काउंट वॉन मूर चरित्र के लिए अपनी आँखें खोलते हैं अभिनेताओं. वह डाकुओं और हत्यारों के इस गिरोह के सरगना को अपना बड़ा बेटा मानता है। सदमे का सामना करने में असमर्थ, वॉन मूर मर जाता है।

लुटेरे अपने सरदार को सड़क पर बुलाते हैं

हालाँकि, वह घोषणा करता है कि अब से वह उनका मुखिया नहीं रहेगा। वह खुद को अधिकारियों के हाथों में रखना चाहता है। हाल ही में, वह एक गरीब आदमी के साथ बात कर रहा था, जिसके ग्यारह बच्चे हैं, कार्ल ने उसके पास जाने का फैसला किया ताकि यह गरीब आदमी अधिकारियों को एक "प्रसिद्ध डाकू" पहुंचाए, जिसके सिर के लिए एक हजार लुई का वादा किया जाता है - "वे काम आएंगे एक गरीब व्यक्ति के लिए। ”

• नींद हराम सूरज! उदास सितारा! आपकी किरण कितनी अश्रुपूर्ण ढंग से टिमटिमाती है! उसके साथ कितना अँधेरा और भी गहरा है! यह कैसे पुराने दिनों की खुशी जैसा दिखता है! तो जीवन की रात में अतीत हम पर चमकता है, लेकिन शक्तिहीन किरणें अब हमें गर्म नहीं करती हैं; दुख में मुझे अतीत का तारा इतना दिखाई दे रहा है; दृश्यमान, लेकिन दूर - उज्ज्वल, लेकिन ठंडा!

जोहान क्रिस्टोफ फ्रेडरिक शिलर
(जोहान क्रिस्टोफ फ्रेडरिक शिलर) 1759-180 लुटेरे (डाई राउबर) (1781)
कार्रवाई होती है आधुनिक लेखकजर्मनी में खेलता है। साजिश दो साल में सामने आती है। नाटक हिप्पोक्रेट्स द्वारा एक एपिग्राफ से पहले होता है, जो रूसी अनुवाद में इस तरह लगता है: "क्या दवाएं ठीक नहीं होती हैं, लोहा ठीक करता है; जो लोहा ठीक नहीं करता, आग उसे ठीक करती है।"
कथानक एक पारिवारिक त्रासदी पर आधारित है। बैरन वॉन मूर के पैतृक महल में, पिता, सबसे छोटा बेटा, फ्रांज और गिनती के वार्ड, सबसे बड़े बेटे, अमालिया वॉन एडेलरेच की दुल्हन, रहते हैं। साजिश कथित तौर पर "लीपज़िग संवाददाता" से फ्रांज द्वारा प्राप्त एक पत्र है, जो बताता है अस्त-व्यस्त जीवनलीपज़िग विश्वविद्यालय में स्थित, कार्ल वॉन मूर, गिनती के सबसे बड़े बेटे। बुरी खबर से दुखी, बूढ़ा वॉन मूर फ्रांज को कार्ल को एक पत्र लिखने की अनुमति देता है और उसे सूचित करता है कि गिनती, उसके सबसे बड़े बेटे के व्यवहार से नाराज है, उसे उसकी विरासत और उसके माता-पिता के आशीर्वाद से वंचित कर रही है।
इस समय, लीपज़िग में, एक सराय में जहां लीपज़िग विश्वविद्यालय के छात्र आमतौर पर इकट्ठा होते हैं, कार्ल वॉन मूर अपने पिता को लिखे अपने पत्र के उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिसमें वह ईमानदारी से अपने असंतुष्ट जीवन का पश्चाताप करते हैं और ऐसा करना जारी रखने का वादा करते हैं। व्यापार। एक पत्र आता है कि मणि के जंगलों में, अमीर यात्रियों से पैसे लेने और उन्हें प्रचलन में लाने के लिए। यह विचार गरीब छात्रों को आकर्षक लगता है, लेकिन उन्हें एक आत्मान की जरूरत है, और हालांकि स्पीगलबर्ग खुद इस स्थिति पर भरोसा कर रहे थे, हर कोई सर्वसम्मति से कार्ल वॉन मूर को चुनता है। उम्मीद है कि "रक्त और मृत्यु" उसे अपने पूर्व जीवन, पिता, दुल्हन को भूल जाएगी, कार्ल अपने लुटेरों के प्रति निष्ठा की शपथ लेता है, और वे बदले में उसके प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं।
अब जब फ्रांज वॉन मूर अपने बड़े भाई को अपने पिता के प्यार भरे दिल से निकालने में कामयाब हो गया है, तो वह उसे अपनी दुल्हन अमालिया की नज़र में बदनाम करने की कोशिश कर रहा है। विशेष रूप से, वह उसे सूचित करता है कि हीरे की अंगूठी, जो उसने कार्ल को निष्ठा की प्रतिज्ञा के रूप में देने से पहले दी थी, उसने वेश्या को तब दी जब उसके पास अपने प्रेम सुख के लिए भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं था। वह अमालिया के सामने लत्ता में एक बीमार भिखारी का चित्र बनाता है, जिसके मुंह से "घातक मतली" निकलती है - ऐसा उसका प्रिय कार्ल अब है। लेकिन एक प्यार करने वाले दिल को समझाना इतना आसान नहीं है, अमालिया ने फ्रांज पर विश्वास करने से इंकार कर दिया और उसे भगा दिया।
लेकिन फ्रांज वॉन मूर के सिर में पहले ही परिपक्व हो चुका है नई योजनाजो अंततः उसे काउंट्स वॉन मूर की विरासत का मालिक बनने के अपने सपने को साकार करने में मदद करेगा। ऐसा करने के लिए, वह एक स्थानीय रईस, हरमन के नाजायज बेटे को कपड़े बदलने के लिए राजी करता है और बूढ़े मूर के पास आकर रिपोर्ट करता है कि उसने चार्ल्स की मौत देखी, जिसने प्राग की लड़ाई में भाग लिया था। बीमार गिनती का दिल इस भयानक खबर का सामना करने की संभावना नहीं है। इसके लिए, फ्रांज ने हरमन को अमालिया वॉन एडेलरेच को वापस करने का वादा किया, जिसे एक बार कार्ल वॉन मूर ने उससे वापस ले लिया था।
ऐसे ही यह सब होता है। बूढ़ा मूर अपने बड़े बेटे को अमालिया के साथ याद करता है। इस समय हरमन भेष में दिखाई देता है। वह कार्ल के बारे में बताता है, निर्वाह के किसी भी साधन के बिना छोड़ दिया, और इसलिए प्रशिया-ऑस्ट्रियाई अभियान में भाग लेने का फैसला किया। युद्ध ने उसे बोहेमिया में फेंक दिया, जहाँ वह वीरतापूर्वक मर गया। मरते हुए, उसने अपने पिता को अपनी तलवार देने के लिए कहा, और उसकी निष्ठा की शपथ के साथ अमालिया का चित्र उसे लौटा दिया। काउंट वॉन मूर ने अपने बेटे की मौत के लिए खुद को दोषी ठहराया, वह तकिए के खिलाफ झुक गया, और उसका दिल रुक गया। फ्रांज अपने पिता की लंबे समय से प्रतीक्षित मृत्यु पर आनन्दित होता है।
इस बीच, कार्ल वॉन मूर बोहेमियन जंगल लूट रहा है। वह निडर है और अक्सर मौत से खेलता है, क्योंकि उसने जीवन में रुचि खो दी है। आत्मान अनाथों को लूट का अपना हिस्सा देता है। वह अमीरों को दंडित करता है, आम लोगों को लूटता है, इस सिद्धांत का पालन करता है: "मेरा व्यापार प्रतिशोध है, बदला मेरा व्यापार है।"
और वॉन मूर परिवार के महल में, फ्रांज शासन करता है। उसने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया, लेकिन उसे संतुष्टि नहीं मिलती: अमालिया अभी भी उसकी पत्नी बनने से इनकार करती है। हरमन, जिसने महसूस किया कि फ्रांज ने उसे धोखा दिया था, सम्मान की नौकरानी वॉन एडेलरिच को एक "भयानक रहस्य" का खुलासा करता है - कार्ल वॉन मूर जीवित है और बूढ़ा वॉन मूर भी।
कार्ल और उसका गिरोह बोहेमियन ड्रेगन से घिरा हुआ है, लेकिन वे केवल एक लड़ाकू की मौत की कीमत पर इससे बचने का प्रबंधन करते हैं, जबकि बोहेमियन सैनिकों ने लगभग 300 लोगों को खो दिया। एक चेक रईस को वॉन मूर की टुकड़ी में शामिल होने के लिए कहा जाता है, जिसने अपना सारा भाग्य खो दिया है, साथ ही साथ उसकी प्रेमिका, जिसका नाम अमालिया है। युवक की कहानी ने कार्ल की आत्मा में पुरानी यादों को उभारा, और उसने अपने गिरोह को फ्रैंकोनिया में शब्दों के साथ ले जाने का फैसला किया: "मुझे उसे देखना चाहिए!"
मैक्लेनबर्ग के काउंट वॉन ब्रांड के नाम से, कार्ल अपने परिवार के महल में प्रवेश करता है। वह अपने अमालिया से मिलता है और आश्वस्त हो जाता है कि वह "मृत कार्ल" के प्रति वफादार है। अपने पूर्वजों के चित्रों के बीच गैलरी में, वह अपने पिता के चित्र पर रुक जाता है और चुपके से आंसू पोंछ देता है। गिनती के सबसे बड़े बेटे को कोई नहीं पहचानता, केवल सब देखने वाला और हमेशा सभी पर शक करने वाला फ्रांज अतिथि में अपने बड़े भाई का अनुमान लगाता है, लेकिन अपने अनुमानों के बारे में किसी को नहीं बताता है। छोटा वॉन मूर अपने पुराने बटलर डेनियल को शपथ दिलाता है कि वह आने वाले लोगों की संख्या को मार देगा। अपने हाथ पर निशान से, बटलर कार्ल को काउंट वॉन ब्रैंडे में पहचानता है, जो उसे उठाने वाले पुराने नौकर से झूठ बोलने में असमर्थ है, लेकिन अब उसे हमेशा के लिए महल छोड़ने के लिए जल्दी करना होगा। गायब होने से पहले, वह अभी भी अमालिया को देखने का फैसला करता है, जिसकी गिनती के लिए भावनाएं हैं कि वह पहले केवल एक व्यक्ति - कार्ल वॉन मूर से जुड़ी थी। एक अपरिचित अतिथि ने प्रतीक्षारत महिलाओं को अलविदा कह दिया।
कार्ल अपने लुटेरों के पास लौटता है, सुबह वे इन जगहों को छोड़ देंगे, और जब वह जंगल में भटकता है, तो अंधेरे में उसे एक आवाज सुनाई देती है और एक टॉवर दिखाई देता है। यह हरमन था जो यहां बंद कैदी को खाना खिलाने आया था। कार्ल टावर से ताले तोड़ता है और बूढ़े आदमी को मुक्त करता है, एक कंकाल की तरह सूख गया। कैदी बूढ़ा वॉन मूर निकला, जो दुर्भाग्य से, हरमन द्वारा लाए गए समाचार से नहीं मरा, लेकिन जब वह एक ताबूत में अपने होश में आया, तो उसके बेटे फ्रांज ने उसे इस टॉवर में लोगों से गुप्त रूप से कैद कर लिया, उसे बर्बाद कर दिया ठंड, भूख और अकेलेपन के लिए। कार्ल, अपने पिता की कहानी सुनने के बाद, अब सहन नहीं कर सकता है और पारिवारिक संबंधों के बावजूद, जो उसे फ्रांज से बांधता है, अपने लुटेरों को महल में घुसने, अपने भाई को पकड़ने और उसे यहां जीवित लाने का आदेश देता है।
रात। ओल्ड वैलेट डेनियल उस महल को अलविदा कहते हैं जहां उन्होंने अपना पूरा जीवन बिताया। फ्रांज वॉन मूर एक ड्रेसिंग गाउन में हाथ में मोमबत्ती लेकर दौड़ता है। वह शांत नहीं हो सकता, उसका अंतिम निर्णय के बारे में एक सपना था, जहां उसे उसके पापों के लिए अंडरवर्ल्ड में भेजा जाता है। वह दानिय्येल से याजक को बुलाने के लिए कहता है। फ्रांज जीवन भर नास्तिक रहा है, और अब भी वह पादरी के साथ मेल-मिलाप नहीं कर सकता है जो आया है और धार्मिक विषयों पर बहस करने की कोशिश कर रहा है। इस बार वह अपनी सामान्य सहजता से आत्मा की अमरता की थीसिस पर हंसने में विफल रहता है। पादरी से इस बात की पुष्टि प्राप्त करने के बाद कि भ्रातृहत्या और देशद्रोह एक व्यक्ति के सबसे बड़े पाप हैं, फ्रांज भयभीत है और उसे पता चलता है कि उसकी आत्मा नरक से नहीं बच सकती।
चार्ल्स द्वारा भेजे गए लुटेरों ने महल पर हमला किया उन्होंने महल में आग लगा दी, लेकिन वे फ्रांज को पकड़ने में विफल रहे। डर के मारे उसने टोपी के फीते से खुद का गला घोंट दिया।
आदेश का पालन करने वाले गिरोह के सदस्य महल के पास जंगल में लौटते हैं, जहां कार्ल उनका इंतजार कर रहा है, जिसे उनके पिता ने कभी नहीं पहचाना। अमालिया उनके साथ आती है, जो लुटेरे मूर के पास जाती है, उसे गले लगाती है और उसे अपना मंगेतर कहती है। फिर, डरावने रूप में, बूढ़ा मूर अपने प्यारे बड़े बेटे कार्ल को इन डाकुओं, चोरों और हत्यारों के नेता के रूप में पहचानता है और मर जाता है। लेकिन अमलिया अपने प्रेमी को माफ करने और उसके साथ शुरुआत करने के लिए तैयार है नया जीवन. लेकिन मूर द्वारा अपने लुटेरों के प्रति दी गई निष्ठा की शपथ से उनका प्रेम बाधित होता है। यह महसूस करते हुए कि खुशी असंभव है, अमालिया केवल एक चीज के लिए प्रार्थना करती है - मृत्यु। कार्ल ने उसे चाकू मार दिया।
डाकू मूर ने अपना प्याला अंत तक पिया, उसने महसूस किया कि दुनिया को अत्याचारों से ठीक नहीं किया जा सकता है, उसका जीवन समाप्त हो गया है, उसने न्याय के लिए आत्मसमर्पण करने का फैसला किया। यहां तक ​​​​कि मूर के महल के रास्ते में, उसने गरीब आदमी के साथ बात की, जिसका एक बड़ा परिवार है, अब कार्ल उसके पास जाता है ताकि उसने "प्रसिद्ध डाकू" को अधिकारियों को सौंप दिया, उसके लिए एक हजार लुई प्राप्त किया सिर।

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

अब आप पढ़ रहे हैं: सारांशलुटेरे - जोहान क्रिस्टोफ फ्रेडरिक शिलर

कथानक एक पारिवारिक त्रासदी पर आधारित है। बैरन वॉन मूर के परिवार के महल में पिता रहते हैं, सबसे छोटा बेटा - फ्रांज और गिनती का वार्ड, सबसे बड़े बेटे की दुल्हन, अमालिया वॉन एडेलरिच। साजिश कथित तौर पर "लीपज़िग संवाददाता" से फ्रांज द्वारा प्राप्त एक पत्र है, जो गिनती के सबसे बड़े बेटे कार्ल वॉन मूर के असंतुष्ट जीवन के बारे में बताता है, जो लीपज़िग विश्वविद्यालय में विज्ञान का कोर्स कर रहा है। बुरी खबर से दुखी, बूढ़ा वॉन मूर, दबाव में, फ्रांज को कार्ल को एक पत्र लिखने की अनुमति देता है और उसे सूचित करता है कि, अपने सबसे बड़े बेटे के व्यवहार से क्रोधित, वह, गिनती, उसे उसकी विरासत और उसके माता-पिता से वंचित करता है दुआ।

इस समय, लीपज़िग में, एक सराय में जहां लीपज़िग विश्वविद्यालय के छात्र आमतौर पर इकट्ठा होते हैं, कार्ल वॉन मूर अपने पिता को लिखे अपने पत्र के उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिसमें वह ईमानदारी से अपने असंतुष्ट जीवन का पश्चाताप करते हैं और ऐसा करना जारी रखने का वादा करते हैं। व्यापार। फ्रांज से एक पत्र आता है - कार्ल निराशा में है। उसके दोस्त एक मधुशाला में चर्चा कर रहे हैं, स्पीगलबर्ग के लुटेरों के एक गिरोह को इकट्ठा करने, बोहेमियन जंगलों में बसने और अमीर यात्रियों से पैसे लेने और फिर उन्हें प्रचलन में लाने के प्रस्ताव पर। यह विचार गरीब छात्रों को आकर्षक लगता है, लेकिन उन्हें एक आत्मान की जरूरत है, और हालांकि स्पीगलबर्ग खुद इस स्थिति पर भरोसा कर रहे थे, हर कोई सर्वसम्मति से कार्ल वॉन मूर को चुनता है। उम्मीद है कि "रक्त और मृत्यु" उसे अपने पूर्व जीवन, पिता, दुल्हन को भूल जाएगी, कार्ल अपने लुटेरों के प्रति निष्ठा की शपथ लेता है, और वे बदले में उसके प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं।

अब जब फ्रांज वॉन मूर अपने बड़े भाई को अपने पिता के प्यार भरे दिल से निकालने में कामयाब हो गया है, तो वह उसे अपनी दुल्हन अमालिया की नज़र में बदनाम करने की कोशिश कर रहा है। विशेष रूप से, वह उसे सूचित करता है कि हीरे की अंगूठी, जो उसने कार्ल को निष्ठा की प्रतिज्ञा के रूप में देने से पहले दी थी, उसने वेश्या को तब दी जब उसके पास प्रेम सुख के लिए भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं था। वह अमालिया के सामने लत्ता में एक बीमार भिखारी का चित्र बनाता है, जिसके मुंह से "घातक मतली" निकलती है - ऐसा उसका प्रिय कार्ल अब है। लेकिन एक प्यार करने वाले दिल को समझाना इतना आसान नहीं है, अमालिया ने फ्रांज पर विश्वास करने से इंकार कर दिया और उसे भगा दिया।

फ्रांज वॉन मूर के सिर में, एक योजना परिपक्व हो गई है जो अंततः उसे काउंट्स वॉन मूर की विरासत का एकमात्र मालिक बनने के अपने सपने को साकार करने में मदद करेगी। ऐसा करने के लिए, वह एक स्थानीय रईस, हरमन के नाजायज बेटे को कपड़े बदलने के लिए राजी करता है और बूढ़े मूर के पास आकर रिपोर्ट करता है कि उसने चार्ल्स की मौत देखी, जिसने प्राग की लड़ाई में भाग लिया था। बीमार गिनती का दिल इस भयानक खबर का सामना करने की संभावना नहीं है। इसके लिए, फ्रांज ने हरमन को अमालिया वॉन एडेलरेच को वापस करने का वादा किया, जिसे एक बार कार्ल वॉन मूर ने उससे वापस ले लिया था।

ऐसे ही यह सब होता है। बूढ़े आदमी के लिए मूर और अमालिया भेष में हरमन हैं। वह कार्ल के बारे में बताता है, निर्वाह के किसी भी साधन के बिना छोड़ दिया, और इसलिए प्रशिया-ऑस्ट्रियाई अभियान में भाग लेने का फैसला किया। युद्ध, वे कहते हैं, उसे बोहेमिया में फेंक दिया, जहां वह वीरतापूर्वक मर गया। मरते हुए, उसने अपने पिता को तलवार देने के लिए कहा, और निष्ठा की शपथ के साथ अमालिया का चित्र उसे लौटा दिया। काउंट वॉन मूर अपने सबसे बड़े बेटे की मौत के लिए खुद को दोषी मानते हैं, वह तकिए के सामने झुक जाता है और उसका दिल रुकने लगता है। फ्रांज अपने पिता की लंबे समय से प्रतीक्षित मृत्यु पर आनन्दित होता है।

इस बीच, बोहेमियन जंगलों में कार्ल वॉन मूर लूट रहा है। वह निडर है और अक्सर मौत से खेलता है, क्योंकि उसने जीवन में रुचि खो दी है। वह लूट का अपना हिस्सा अनाथों को देता है। वह सामान्य लोगों को लूटने वाले अमीरों को इस सिद्धांत का पालन करते हुए दंडित करता है: "मेरा व्यापार प्रतिशोध है, बदला मेरा व्यापार है।" और वॉन मूर के पैतृक महल में, फ्रांज शासन करता है। उसने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया, लेकिन उसे संतुष्टि नहीं मिलती: अमालिया अभी भी उसकी पत्नी बनने से इनकार करती है। हरमन, जिसने महसूस किया कि फ्रांज ने उसे धोखा दिया था, सम्मान की नौकरानी वॉन एडेलरिच को एक "भयानक रहस्य" बताता है - कार्ल मूर जीवित है और बूढ़ा वॉन मूर भी।

कार्ल और उसका गिरोह बोहेमियन ड्रेगन से घिरा हुआ है, लेकिन वे केवल एक डाकू को खोने की कीमत पर इससे बचने का प्रबंधन करते हैं, जबकि बोहेमियन सैनिकों ने लगभग तीन सौ लोगों को खो दिया। एक चेक रईस को वॉन मूर की टुकड़ी में शामिल होने के लिए कहा जाता है, जिसने अपना सारा भाग्य खो दिया है, साथ ही साथ उसकी प्रेमिका, जिसका नाम अमालिया है। युवक की कहानी ने कार्ल की आत्मा, पूर्व यादों में हलचल मचा दी, और उसने अपने गिरोह को फ्रैंकोनिया में शब्दों के साथ ले जाने का फैसला किया: "मुझे उसे देखना चाहिए!"

मैक्लेनबर्ग से काउंट वॉन ब्रांड के नाम से, कार्ल अपने पुश्तैनी महल में प्रवेश करता है। वह अपने अमालिया से मिलता है और आश्वस्त हो जाता है कि वह "मृत कार्ल" के प्रति वफादार है। अपने पूर्वजों के चित्रों के बीच गैलरी में, वह अपने पिता के चित्र पर रुक जाता है और चुपके से आंसू पोंछ देता है। गिनती के ज्येष्ठ पुत्र को कोई नहीं पहचानता, अतिथि में केवल फ्रांज बड़े भाई का अनुमान लगाता है, लेकिन अपने अनुमानों के बारे में किसी को नहीं बताता। छोटा वॉन मूर अपने पुराने बटलर डैनियल को शपथ दिलाता है कि वह आने वाली गिनती को मार देगा। अपने हाथ पर निशान से, बटलर कार्ल को काउंट वॉन ब्रैंडे में पहचानता है, जो अपने पुराने नौकर से झूठ बोलने में असमर्थ है, जिसने उसे उठाया था, लेकिन अब उसे हमेशा के लिए महल छोड़ने की जल्दी करनी होगी। गायब होने से पहले, वह अमालिया को अलविदा कहने का फैसला करता है।

कार्ल अपने लुटेरों के पास लौटता है, सुबह वे इन जगहों को छोड़ देंगे, लेकिन अभी के लिए वह जंगल से भटकता है और अंधेरे में वह अचानक एक आवाज सुनता है और एक टॉवर देखता है। यह हरमन था जो यहां बंद कैदी को खाना खिलाने आया था। कार्ल टॉवर से ताले तोड़ता है और बूढ़े आदमी को मुक्त करता है, कंकाल की तरह सूख गया। यह कैदी बूढ़ा वॉन मूर निकला, जो दुर्भाग्य से, तब हरमन द्वारा लाई गई खबर से नहीं मरा, लेकिन जब वह एक ताबूत में अपने होश में आया, तो उसके बेटे फ्रांज ने उसे इस टॉवर में लोगों से गुप्त रूप से कैद कर लिया, कयामत उसे ठंड, भूख और अकेलेपन के लिए। कार्ल, अपने पिता की कहानी सुनने के बाद, अब इसे सहन नहीं कर सकता है और पारिवारिक संबंधों के बावजूद, जो उसे फ्रांज से बांधता है, अपने लुटेरों को महल में घुसने, अपने भाई को पकड़ने और उसे जीवित करने का आदेश देता है।

रात। ओल्ड वैलेट डेनियल उस महल को अलविदा कहते हैं जहां उन्होंने अपना पूरा जीवन बिताया। फ्रांज वॉन मूर एक ड्रेसिंग गाउन में हाथ में मोमबत्ती लेकर दौड़ता है। वह शांत नहीं हो सकता, उसका अंतिम निर्णय के बारे में एक सपना था, जहां उसे उसके पापों के लिए अंडरवर्ल्ड में भेजा जाता है। वह दानिय्येल से याजक को बुलाने के लिए कहता है। फ्रांज जीवन भर नास्तिक रहा है, लेकिन इस बार वह आत्मा की अमरता पर अपनी सामान्य सहजता से हंसने में विफल रहता है। पादरी से इस बात की पुष्टि प्राप्त करने के बाद कि भ्रातृहत्या और देशद्रोह एक व्यक्ति के सबसे बड़े पाप हैं, फ्रांज भयभीत है और उसे पता चलता है कि उसकी आत्मा नरक से नहीं बच सकती।

कार्ल द्वारा भेजे गए श्वित्ज़र के नेतृत्व में लुटेरों द्वारा महल पर हमला किया जाता है उन्होंने महल में आग लगा दी, लेकिन वे फ्रांज को पकड़ने में विफल रहे। डर के मारे उसने खुद को टोपी के फीते से गला घोंट दिया। आदेश को पूरा करने वाले गिरोह के सदस्य महल के पास के जंगल में लौट आते हैं, जहां कार्ल उनका इंतजार कर रहा है, जिसे उनके अपने पिता ने कभी नहीं पहचाना। अमालिया उनके साथ आती है, जो लुटेरे मूर के पास जाती है, उसे गले लगाती है और उसे अपना मंगेतर कहती है। फिर, डरावने रूप में, बूढ़ा मूर अपने प्यारे बड़े बेटे कार्ल को इन डाकुओं, चोरों और हत्यारों के नेता के रूप में पहचानता है - और मर जाता है। लेकिन अमलिया अपने प्रेमी को माफ करने और उसके साथ फिर से जीवन शुरू करने के लिए तैयार है। लेकिन मूर द्वारा अपने लुटेरों के प्रति दी गई निष्ठा की शपथ से उनका प्रेम बाधित होता है। यह महसूस करते हुए कि खुशी असंभव है, अमालिया केवल एक चीज के लिए प्रार्थना करती है - मृत्यु। कार्ल ने उसे चाकू मार दिया।

लुटेरे मूर ने अपना प्याला नीचे तक पिया, उसने महसूस किया कि अत्याचारों की मदद से नैतिकता को ठीक नहीं किया जा सकता है, कि उसका जीवन समाप्त हो गया है, उसने न्याय के सामने आत्मसमर्पण करने का फैसला किया। यहां तक ​​​​कि मूर कैसल के रास्ते में, उन्होंने गरीब आदमी के साथ बात की, जिसका एक बड़ा परिवार है, अब चार्ल्स उसके पास जाता है ताकि उसने "प्रसिद्ध डाकू" को अधिकारियों को सौंप दिया, उसके सिर के लिए एक हजार लुई प्राप्त किया।

मूर, कार्ल और फ्रांज काउंट मैक्सिमिलियन वॉन मूर के पुत्र हैं। अपने भाई के लिए ईर्ष्या से भस्म, अपने पिता द्वारा प्रिय और सुंदर अमालिया वॉन एडेलरिच, एफ। ने अपने पिता को "शाप के जादू चक्र" के साथ "उल्लिखित" किया जिसे के। पार नहीं कर सका: जाली पत्रों की मदद से, एफ लाता है उसके भाई ने लुटेरों का सरदार बनने का एक हताश निर्णय लिया और फिर कभी अपने घर नहीं लौटना। "हम एक नई शैली में अपने लिए एक अंतरात्मा को सिलने का आदेश देते हैं - ताकि जब हम इसे सही कर लें तो इसे व्यापक रूप से फैलाएं!" - इसलिए एफ। खुद को भयानक कर्मों की पूरी श्रृंखला को सही ठहराता है जो शिलर के नाटक की कार्रवाई के साथ-साथ शुरू होता है: उसके भाई का विश्वासघात, वफादार अमलिया को शादी करने के लिए मनाने का प्रयास, काउंट वॉन मूर के महल में उसकी काल्पनिक के बाद अत्याचार मृत्यु, जब एफ अपने पिता की मृत्यु की घोषणा करता है, और वह चुपके से जंगल के बीच में एक टावर में निश्चित मौत के लिए छुपाता है। इस बीच, के., न केवल अपने भाग्य को कोसते हुए, बल्कि "कास्त्रती की कमजोर उम्र, जो केवल बीते समय के कारनामों को चबा सकते हैं, वी। पुरातनता के नायकों की टिप्पणी या उन्हें त्रासदियों में विकृत करना, "अपने साथियों के साथ, युवा लोगों को भंग करना, अधर्मी कानूनों का उल्लंघन करना, पूरे देश को भयभीत करना: लुटेरों का एक गिरोह, जिसके लिए कुछ भी पवित्र नहीं है, निवासियों को मायावी लगता है।

हत्या और आग का औचित्य के के लिए बन जाता है। उन्होंने जिस आदर्श वाक्य के माध्यम से पीड़ित किया है: "कानून एक घोंघे की तरह रेंगता है और जो एक ईगल की तरह उड़ सकता है! कानून ने एक भी महान व्यक्ति नहीं बनाया है, केवल स्वतंत्रता दिग्गजों और उच्च आवेगों को जन्म देती है। द रॉबर्स में भाई एक विपरीत एकता बनाते हैं: के। कुलीनता का अवतार है, जुनून का विस्फोट है, केवल पाखंडी युग और समाज पर बदला है। एफ। - ईर्ष्या, अत्याचारी विचारों, साज़िशों, क्रूर खेलों की पहचान। फिर भी, एक विशेषता है जो भाइयों को एक साथ लाती है - दूसरों के लिए अवमानना। भाई और थियोमैचिज़्म संबंधित हैं, हालाँकि यह उनमें से प्रत्येक में अलग-अलग तरीकों से व्यक्त किया गया है। के., एक रोमांटिक विद्रोही, खुद को उच्च-जन्म वाले खलनायकों पर एक भयानक निर्णय घोषित करता है। एफ., एक अशिष्ट नास्तिक, अठारहवीं शताब्दी के यांत्रिक भौतिकवाद के विचारों से लैस है।

शिलर फ्रेडरिक

बदमाशों

फ्रेडरिक शिलर

बदमाशों

नतालिया मान द्वारा अनुवाद

एम। दोस्तोवस्की द्वारा अनुवादित कविताएँ

क्वे मेडलकैमेंटा नॉन ज़नत, f_e_r_r_u_m सनत: quae

फेरम नॉन सनत, i_g_n_i_s सनत।

हिप्पोक्रेट्स (*1)

अत्याचारियों में! (*2)

(*1 कौन सी दवाएं ठीक नहीं करती हैं, zh_e_l_e_z_o ठीक करता है; लोहा क्या ठीक नहीं करता है, o_g_o_n_b ठीक करता है। हिप्पोक्रेट्स (अव्य।)।

*2 अत्याचारियों पर! (अव्य।))

पात्र

मैक्सिमिलियन, सॉवरेन काउंट वॉन मूर।

) उसके पुत्र।

अमालिया वॉन एडेलरिच।

स्पीगेलबर्ग |

श्वित्ज़र |

रैट्समैन) असंतुष्ट युवा,

शेफ्टरले | फिर लुटेरे।

कोसिंस्की |

हरमन, प्राकृतिक बेटारईस

डैनियल, काउंट वॉन मूर का नौकर।

पादरी मोजर।

लुटेरों की टोली।

माध्यमिक वर्ण।

स्थान - जर्मनी; समय लगभग दो वर्ष है।

अधिनियम एक

दृश्य एक

फ़्रैंकोनिया*. मूर के महल में हॉल।

फ्रांज, बूढ़ा मूर।

फ्रांज। क्या तुम ठीक हो, पिताजी? तुम इतने फीके हो।

ओल्ड मूर। मेरे बेटे को नमस्कार। क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते थे?

फ्रांज। मेल आ गया है... हमारे वकील की ओर से लीपज़िग का एक पत्र...

ओल्ड मैन मूर (उत्साहित)। मेरे बेटे कार्ल की खबर?

फ्रांज। हम्म, हम्म! आपने अंदाजा लगाया! लेकिन मुझे डर लग रहा है... सच में, मुझे नहीं पता... आख़िरकार, आपका स्वास्थ्य... क्या आपको यकीन है कि आप ठीक महसूस कर रहे हैं, पिताजी?

ओल्ड मूर। पानी में मछली की तरह! क्या वह मेरे बेटे के बारे में लिख रहा है? लेकिन तुम मेरी इतनी चिंता क्यों कर रहे हो? दूसरी बार जब आप मुझसे स्वास्थ्य के बारे में पूछते हैं।

फ्रांज। यदि आप बीमार हैं, यदि आपको थोड़ी सी भी अस्वस्थता महसूस होती है, तो धन्यवाद ... मैं और अधिक उपयुक्त क्षण की प्रतीक्षा करूंगा। (एक स्वर में।) यह खबर एक कमजोर बूढ़े आदमी के लिए नहीं है।

ओल्ड मूर। भगवान! भगवान! मैं क्या सुनूंगा?

फ्रांज। पहले मैं एक तरफ हट जाऊं और अपने गलती करने वाले भाई के लिए करुणा का आंसू बहाऊं। मुझे उसके विषय में सदा चुप रहना चाहिए था, क्योंकि वह तेरा पुत्र है; अपनी लज्जा को सदा के लिए छिपा लेना चाहिए - वह मेरा भाई है। लेकिन आपकी आज्ञा का पालन करना मेरा पहला, दुखद कर्तव्य है। तो मत पूछो...

ओल्ड मूर। ओह कार्ल, कार्ल! काश आप जानते होते कि आप अपने व्यवहार से अपने पिता का दिल कैसे दुखाते हैं! आपके बारे में एक खुशखबरी मेरे जीवन में दस साल जोड़ देगी, मुझे एक जवान आदमी में बदल देगी... लेकिन - आह! - प्रत्येक नया संदेश मुझे कब्र के करीब एक कदम लाता है!

फ्रांज। ओह, यदि हां, तो बेचारा बूढ़ा, अलविदा! नहीं तो आज हम आपके ताबूत पर से आपके बाल फाड़ देंगे।

ओल्ड मैन मूर (एक कुर्सी में डूब रहा है)। मत जाओ! मेरे पास केवल एक कदम उठाना बाकी है ... और कार्ल ... स्वतंत्र इच्छा! तीसरी और चौथी पीढ़ी में पितरों के पाप ठीक हो जाते हैं... उन्हें समाप्त करने दो!

फ्रांज (अपनी जेब से एक पत्र निकालता है)। क्या आप हमारे वकील को जानते हैं? ओह, मैं कहने के अधिकार के लिए अपना हाथ काट दूंगा: वह झूठा है, नीच, काला झूठा है! अपनी ताकत इकट्ठा करो! आपको स्वयं पत्र पढ़ने नहीं देने के लिए मुझे क्षमा करें। आपको अभी सब कुछ जानने की जरूरत नहीं है।

ओल्ड मूर। सबकुछ सबकुछ! हे पुत्र, तू मुझे दुर्बल वृद्धावस्था से छुड़ाएगा। .

फ्रांज (पढ़ना)। "लीपज़िग, मई का पहला। अगर मैं आपको बताने के लिए एक अविनाशी शब्द से बाध्य नहीं होता, प्रिय मित्र, जो कुछ भी मैं आपके भाई के कारनामों के बारे में सीखता हूं, मेरी विनम्र कलम आपको इतनी पीड़ा नहीं देती। मैं आपके बहुतों से जानता हूं पत्र है कि इस तरह की खबर आपके भाई के दिल को चुभती है। मैं पहले से ही देख सकता हूं कि आप इस नीच, असभ्य के कारण कैसे जलते हुए आंसू बहाते हैं ... "

बूढ़ा मूर अपने हाथों से अपना चेहरा ढक लेता है।

तुम देखो, बाप, मैं अभी भी सबसे मासूम पढ़ रहा हूं... "... तुम जलते हुए आंसू बहाते हो..." आह, वे बह गए, वे मेरे गालों के नीचे नमकीन धाराओं में बह गए! "मैं पहले से ही देख रहा हूँ कि कैसे तुम्हारे बूढ़े, आदरणीय पिता, घातक रूप से पीले ..." भगवान! आप वास्तव में पीले पड़ गए हैं, हालाँकि आप अभी भी एक छोटे से अंश को नहीं जानते हैं! ..

फ्रांज। "... घातक पीला, एक कुर्सी पर गिर जाता है, उस दिन को कोसता है जब उसने पहली बार प्रलाप सुना:" पिता। मेरी तुलना में आविष्कारशील। कल रात, चालीस हजार डकैतों का कर्ज लिया ..." अच्छा पॉकेट मनी, पिताजी! "... और इससे पहले, एक धनी बैंकर की बेटी को बेइज्जत करने और उसके प्रेमी, एक योग्य युवा रईस को, एक द्वंद्वयुद्ध में, कार्ल और सात अन्य साथियों को घायल कर दिया, जिन्हें उन्होंने एक असंतुष्ट जीवन में शामिल किया, एक महत्वपूर्ण निर्णय लिया - भागने के लिए न्याय के हाथ से।" पिता! भगवान के लिए, पिता! तुम्हें क्या हुआ?

ओल्ड मूर। बंद करो, मेरे बेटे!

फ्रांज। मैं तुम्हें बख्श दूंगा। "उसके पीछे एक भगोड़ा पत्र भेजा गया था ... नाराज प्रतिशोध के लिए चिल्लाया। उसका सिर मूल्यवान है ... मूर का नाम ..." नहीं! मेरी बदकिस्मती जुबान परायदा नहीं बनेगी। (पत्र को फाड़ देता है।) पत्र पर विश्वास मत करो, पिता! एक भी शब्द पर विश्वास मत करो!

ओल्ड मैन मूर (कड़ाकर रोते हुए)। मेरा नाम! मेरा ईमानदार नाम!

फ्रांज (उसके सीने पर गिर जाता है)। नीच, तीन बार नीच कार्ल! क्या मैंने बचपन में भी इसका पूर्वाभास नहीं किया था, जब हमने अपनी आत्माओं को प्रार्थनाओं से प्रसन्न किया, और उसने एक कालकोठरी के अपराधी की तरह, भगवान के मंदिर से अपनी आँखें फेर लीं, लड़कियों के पीछे घसीटा, गली के लड़कों और सभी के साथ घास के मैदानों और पहाड़ों का पीछा किया। किस प्रकार के रब्बल, आपसे सिक्कों की भीख माँगते हैं और उन्हें उस पहले भिखारी की टोपी में फेंक देते हैं जिससे वह मिला था? क्या मैंने इसका पूर्वाभास नहीं किया जब मैंने देखा कि वह जूलियस सीज़र, सिकंदर महान और अन्य समान रूप से अधर्मी विधर्मियों की जीवनी पढ़ने के लिए पश्चातापी टोबियस के जीवन की तुलना में अधिक इच्छुक थे? - कि यह लड़का हमें शर्म और मौत में डुबो देगा। ओह, अगर उसने मूर्स का नाम नहीं लिया होता! काश मेरे दिल में उसके लिए प्यार कम होता! ईश्वरविहीन प्रेम जिसे मैं अपने दिल से नहीं निकाल सकता! वह परमप्रधान के सिंहासन के साम्हने मेरे विरुद्ध गवाही देगी।

ओल्ड मूर। ओह मेरी आशा! मेरे सुनहरे सपने!

फ्रांज। यही बात है। मैं आपको किस बारे में बता रहा हूं। लड़के में विचरण करने वाली यह जोशीली आत्मा, तुम तब कहते थे, जो उसे हर चीज के प्रति इतना संवेदनशील और सुंदर बनाती है, यह ईमानदारी, जिसकी बदौलत उसकी आत्मा, दर्पण की तरह, उसकी आँखों में परिलक्षित होती है, यह संवेदनशीलता, जो किसी भी पीड़ा को देखकर जलते हुए आंसू बहाता है, वह साहसी साहस जो उसे सौ साल पुराने ओक की चोटी पर चढ़ने के लिए उकसाता है और गड्ढों, हेजेज और बहती धाराओं के माध्यम से बवंडर, यह बचकाना महत्वाकांक्षा, यह अटल दृढ़ता और अन्य शानदार गुण जो आपके प्रिय के दिल में खिले - ओह, समय आने पर वे उससे एक सच्चा दोस्त, एक अनुकरणीय नागरिक, एक नायक, एक महान, महान व्यक्ति बनेंगे! अब देख लो पापा! उत्साही आत्मा विकसित हुई, मजबूत हुई - और यह कितने अद्भुत फल लाए! इस ईमानदारी की प्रशंसा करें - यह कितनी जल्दी अशिष्टता और संवेदनशीलता में बदल गया - यह कैसे कोक्वेट्स के साथ काम करने के लिए काम आया, यह कितनी स्पष्ट रूप से कुछ Phryne * के आकर्षण का जवाब देता है। इस उग्र आत्मा की प्रशंसा करें: लगभग छह वर्षों तक, उसने अपने जीवन के सभी तेल को पूरी तरह से जला दिया, और कार्ल, अभी तक मांस से अलग नहीं हुआ, एक भूत की तरह पृथ्वी पर घूमता है, और बेशर्म, उसे घूरते हुए कहते हैं: " सी" एस्ट एल "आमोर क्यूई ए फेट सीए!" (यह प्यार है जिसने उसे गढ़ा है! (fr।)) हाँ, इस साहसी, उद्यमी दिमाग को देखो, वह किस तरह से षडयंत्र करता है और योजनाओं को अंजाम देता है जिसके आगे सभी कार्टूच और हॉवर्ड के वीर कर्म फीके पड़ जाते हैं। और क्या होगा जब शानदार स्प्राउट्स पूर्ण परिपक्वता तक पहुंच जाएंगे! और क्या इतनी कम उम्र में पूर्णता की उम्मीद करना संभव है? और शायद, पिता, आप उसे एक सेना के मुखिया के रूप में देखने के लिए लंबे समय तक जीवित रहेंगे जो पवित्र मौन में रहती है। घने जंगलऔर आधा राहत थके हुए यात्री कोउसके बोझ का भार! शायद आपके पास मौका होगा, कब्र में उतरने से पहले, उस स्मारक की तीर्थ यात्रा करने के लिए जिसे वह स्वर्ग और पृथ्वी के बीच अपने लिए खड़ा करेगा! * शायद ... हे पिता, पिता, पिता! अपने लिए कोई दूसरा नाम ढूंढ़ो, वरना वे सभी लड़के और व्यापारी जिन्होंने लीपज़िग बाज़ार में आपके बेटे की तस्वीर देखी* आपकी तरफ़ उंगली उठाएंगे।