Transkripsiya bilan frantsuz tilida chiroyli iboralar. Chiroyli frantsuzcha so'zlar va iboralar tarjimasi bilan

Frantsuz tili haqli ravishda dunyodagi eng shahvoniy til hisoblanadi - uning kundalik hayotida hissiyotlar va his-tuyg'ularni bildiruvchi bir necha yuzlab fe'llar mavjud. turli xil. Tomoq tovushining lirik ohangi “r” va “le”ning nafis aniqligi tilga o‘zgacha joziba bag‘ishlaydi.

Gallicizmlar

Rus tilida qo'llaniladigan frantsuzcha so'zlar Gallicisms deb ataladi, ular rus tilida so'zlashuvchi suhbatga mustahkam kirishdi. katta miqdor ma'no jihatdan o'xshash yoki aksincha, faqat tovush jihatidan o'xshash so'zlar va ularning hosilalari.

Fransuzcha so'zlarning talaffuzi slavyan so'zlaridan tomoq va burun tovushlari mavjudligi bilan farq qiladi, masalan, "an" va "on" tovushni burun bo'shlig'idan, "en" tovushi esa pastki qismidan o'tishi bilan talaffuz qilinadi. tomoqning old devori. Shuningdek, bu til so'zning oxirgi bo'g'inidagi urg'u va "broshyura" va "jelly" so'zlarida bo'lgani kabi yumshoq shivirlangan tovushlar bilan tavsiflanadi. Gallitizmning yana bir koʻrsatkichi soʻzda -azj, -ar, -izm qoʻshimchalarining mavjudligi (plume, massage, boudoir, monarxizm). Allaqachon bu nozikliklar qanchalik noyob va xilma-xilligini aniq ko'rsatmoqda rasmiy til Fransiya.

Slavyan tillarida frantsuzcha so'zlarning ko'pligi

"Metro", "bagaj", "balans" va "siyosat" asosan frantsuzcha so'zlar, boshqa tillar tomonidan o'zlashtirilgan, chiroyli "parda" va "nyuans" ekanligini kam odam tushunadi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, postsovet hududida har kuni ikki mingga yaqin gallikizm ishlatiladi. Kiyim-kechak buyumlari (nikorlar, manjetlar, yelek, plili, kombinezon), harbiy mavzu(dugout, patrul, xandaq), savdo (avans, kredit, kiosk va rejim) va, albatta. go'zallikka hamroh bo'lgan so'zlar (manikyur, odekolon, boa, pensnez) hammasi gallikizmdir.

Bundan tashqari, ba'zi so'zlar quloqdan undosh bo'lib, lekin uzoq yoki boshqacha ma'noga ega. Misol uchun:

Frock - bu erkaklar garderobining elementi bo'lib, so'zma-so'z "hamma narsaning ustiga" degan ma'noni anglatadi.
Bufet - bizda bor bayram dasturxoni, frantsuzlar uchun bu shunchaki vilka.
O'g'il - bu xushchaqchaq yigit, Frantsiyada esa - kaptar.
Solitaire - frantsuzcha "sabr" dan, bizning mamlakatimizda bu karta o'yini.
Meringue (bir xil mayin tort) frantsuzcha o'pish uchun chiroyli so'zdir.
Vinaigrette (sabzavotli salat), vinaigrette faqat frantsuz sirkasi.
Shirin - dastlab Frantsiyada bu so'z dasturxonni tozalash degan ma'noni anglatadi, keyin esa oxirgi taom, shundan keyin ular tozalanadi.

Sevgi tili

Tete-a-tete (yakkama-yakka uchrashuv), uchrashuv (sana), vis-a-vis (qarama-qarshi) - bular ham Frantsiyadan olingan so'zlar. Amor (sevgi) - bu sevishganlarning ongini ko'p marta hayajonga solgan go'zal frantsuzcha so'z. Ajoyib romantika, muloyimlik va ehtiros tili, uning melodik shovqini hech qanday ayolni befarq qoldirmaydi.

Klassik "je tem" kuchli, hamma narsani talab qiladigan sevgini ifodalash uchun ishlatiladi va agar bu so'zlarga "byan" qo'shilsa, ma'no allaqachon o'zgaradi: bu "men sizni yaxshi ko'raman" degan ma'noni anglatadi.

Mashhurlik cho'qqisi

Rus tilidagi frantsuzcha so'zlar birinchi marta Buyuk Pyotr davrida paydo bo'la boshladi va XVIII asrning oxiridan boshlab ular mahalliy nutqni sezilarli darajada chetga surdi. Fransuz tili oliy jamiyatning yetakchi tiliga aylandi. Barcha yozishmalar (ayniqsa sevgi) faqat shu kuni olib borilgan frantsuz, chiroyli uzun tiradlar ziyofat zallari va majlis xonalarini to'ldirdi. Imperator Aleksandr Uchinchi saroyida franklar tilini bilmaslik sharmandalik (bauvais ton - yomon xulq) hisoblangan, jaholat stigmasi darhol odamga osib qo'yilgan, shuning uchun fransuz o'qituvchilariga talab katta edi.

Vaziyat "Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman tufayli o'zgardi, unda yozuvchi Aleksandr Sergeevich Tatyanadan Oneginga rus tilida monolog xat yozib, juda nozik harakat qilgan (garchi u tarixchilar aytganidek, frantsuzcha ruscha deb o'ylagan bo'lsa ham). bu ona tilining avvalgi ulug'vorligini qaytardi.

Hozir frantsuz tilidagi mashhur iboralar

Comme il faut frantsuzcha "kerak bo'lganidek" degan ma'noni anglatadi, ya'ni comme il faut qilingan narsa - barcha qoidalar va istaklarga muvofiq qilingan.

Salom! - "hayot shunday" degan ma'noni anglatuvchi juda mashhur ibora.
Je tem - qo'shiqchi Lara Fabian shu nomdagi "Je t'aime!" - Men seni Sevaman.
Cherchet la femme - hamma uchun "ayolni qidirish" nomi bilan ham tanilgan.
A la ger, com ger - "urushda, urushda bo'lgani kabi". Boyarskiy barcha davrlarning mashhur "Uch mushketyor" filmida kuylagan qo'shiqdan olingan so'zlar.
Bon mo - o'tkir so'z.
Fézon de parle - gapirish uslubi.
Ki famm ve - que le ve - "ayol nimani xohlasa, Xudo uni xohlaydi".
Antre well sau di - bu bizning oramizda aytiladi.

Bir nechta so'zlarning tarixi

Taniqli "marmelad" so'zi buzilgan "Mari est malade" - Mari kasal.

O'rta asrlarda Styuart sayohatlari paytida dengiz kasalligidan aziyat chekdi va ovqatdan bosh tortdi. Uning shaxsiy shifokori po'stlog'i bilan qalin shakar sepilgan apelsin bo'laklarini buyurdi va frantsuz oshpazi uning ishtahani qo'zg'atish uchun behi qaynatmalarini tayyorladi. Agar bu ikki taom oshxonada buyurtma qilingan bo'lsa, ular darhol saroy a'zolari o'rtasida pichirlashdi: "Mari kasal bo'lib qoldi!" (mari e malad).

Chantrap - bekorchilar, uysiz bolalar so'zi ham Frantsiyadan kelgan. Musiqa qulog'i va yaxshi vokal qobiliyatiga ega bo'lmagan bolalar cherkov xoriga qo'shiqchi sifatida olib ketilmagan ("chantra pas" - qo'shiq aytmaydi), shuning uchun ular ko'chalarda aylanib, chekishgan va zavqlanishgan. Ulardan: «Nega bekor yuribsizlar?» deb so‘rashdi. Javob: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - isitish, isituvchi) prefiksi bilan under-, ya'ni isitiladi, issiqlik ta'sirida, "isitish" uchun qabul qilingan. Chiroyli frantsuzcha so'z, lekin ma'nosi aksincha.

Aytgancha, hamma biladi, nima uchun u shunday nomlangan? Ammo bu frantsuzcha ism va uning ham u erdan sumkasi bor - retikula. Chapeau - "shlyapa" deb tarjima qilinadi va "gag" shapaloqqa o'xshaydi. Tarsaki buklangan shlyapa - bukma ustki qalpoq, uni yaramas kampir kiyib olgan.

Siluet - bu hashamat va turli xil xarajatlarga intilishi bilan mashhur bo'lgan Lui XV saroyidagi moliya nazoratchisining familiyasi. Xazina juda tez bo'shab qoldi va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol yosh buzilmaydigan Etyen siluetini tayinladi, u darhol barcha bayramlarni, to'plarni va bayramlarni taqiqladi. Hamma narsa kulrang va zerikarli bo'lib qoldi va oq fonda to'q rangli ob'ektning konturini tasvirlash uchun bir vaqtning o'zida paydo bo'lgan moda baxil vazir sharafiga edi.

Chiroyli frantsuz so'zlari nutqingizni diversifikatsiya qiladi

So'nggi paytlarda so'z tatuirovkalari faqat ingliz va yapon tillarida bo'lishni to'xtatdi (moda ta'kidlaganidek), ular frantsuz tilida tobora ko'proq uchra boshladilar va ularning ba'zilari qiziqarli ma'noga ega.

Frantsuz tili juda murakkab, ko'plab nuanslar va tafsilotlarga ega. Buni yaxshi bilish uchun siz bir yildan ortiq mashaqqatli o'rganishingiz kerak, lekin bir nechta qanotli va foydalanishingiz kerak chiroyli iboralar bu shart emas. Ikki yoki uchta so'z kiritilgan to'g'ri vaqt suhbatga kirishing, so'z boyligingizni diversifikatsiya qiling va frantsuzcha nutqingizni hissiy va jonli qiling.

NB! so'zlar frantsuz tilida o'qish qoidalariga asoslanib o'qiladi. Istisnolar bor joyda talaffuzni yozdim ya'ni.

PRESTIDIGITATEUR(sehrgar, illyuzionist).
ABASOURDIR(stun, stun) - bu fe'lni hatto frankofonlar uchun ham to'g'ri talaffuz qilish qiyin, chunki uni "s" tovushi orqali aytish moyilligi bor, lekin uni "z" tovushi orqali talaffuz qilish to'g'ri (qoidani eslang: agar "s" ikkita unli tovush orasida joylashgan bo'lsa, u aytiladi! ).
KARRUSEL(karusel) - bu erda abasourdir fe'li bilan bir xil qoida. Biz "karusel" deymiz.
AUTOCHTON(mahalliy, mahalliy) - biz "otokto" deb talaffuz qilamiz (so'z oxirida burun "o")
KONSTITUTSIYAGA QARShI ELEMENT(anti-konstitutsiyaviy) qoʻshimcha boʻlib, frantsuz tilidagi eng uzun soʻzdir.
EXANGUE(qonsiz, rangpar, kamqonlik) - bu so'z ex- prefiksi bilan boshlanganligi sababli siz uni "z" tovushi orqali talaffuz qilmoqchisiz. Biroq, prefiksdan keyin asos so'ng (qon) keladi va "s" harfi "s" tovushini beradi. Shuning uchun “eksang”ni talaffuz qilish to‘g‘ri.
Ananas(ananas) - Men odat bo'lib oxirida "s" ni talaffuz qilishni juda xohlayman. Lekin frantsuz tilida so'z oxiridagi "s" harfini o'qib bo'lmaydi! Biz "anana" deymiz.
CHASI(tumshuq, krujka, tumshuq)
SERRURERIE(santexnika, chilangar do'koni) - bu so'zda biz talaffuz paytida tushib ketadigan ravon "e" ga duch kelamiz. Albatta "serrur'rie" deyish qiyin.
ACCUEILLIR(qabul qilish, uchrashish) - frantsuz tilidagi i va ikki l harflarining birikmasi "th" tovushini beradi. Ba'zilar uchun bu fe'lni talaffuz qilish juda qiyin ("akoyir").
GABEGIE(chalkashlik, chalkashlik, tartibsizlik) - bu erda biz ravon "e" bilan ham uchrashamiz. Ushbu so'zni to'g'ri talaffuz qiling gab’ gie».
AUJOURD’ HUI(Bugun)
COQUELICOT(o'z-o'zidan ko'knori)
ENTENDER(eshitish, tinglash, tinglash) - bu so'zda ikkita burun tovushi "a" mavjud. Agar bu fe'lning noaniq shaklini talaffuz qilish unchalik qiyin bo'lmasa, suhbatda qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Masalan: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
STATISTIKA(statistik)
MAGNAT(magnat, bigwig) - albatta, biz "gn" harflarining kombinatsiyasi "n" tovushini berish qoidasini eslaymiz, lekin bu holda emas. To'g'ri talaffuz qiling mag— na»
PUGNACE(janjal, jangovar, jangovar) - oldingi so'zdagi kabi tendentsiya - hamma qoidaga rioya qilishga intiladi, ammo "g" tovushi aniq talaffuz qilinadi - " pug— nass»
OIGNON(kamon, piyoz) - "ouanion" ni talaffuz qilish tendentsiyasi (men o'zim bundan aziyat chekaman), chunki "o" + "i" qoidasi "wa" tovushini beradi mening boshimga mahkam o'tiradi. Ayni paytda, bu so'zda, tarixan "i" harfi "gn" harflarining kombinatsiyasini yumshatish uchun xizmat qiladi, shuning uchun siz " talaffuz qilishingiz kerak " piyoz».
Ré BELLION(qo'zg'olon, qo'zg'olon)
GAGEURE(garov, garov, chaqiruv) – tomonidan umumiy qoida"eu" harflarining kombinatsiyasi talaffuz qilinadi " œ ”, ammo bu so'zda "e" "g" harfiga "g" tovushini berishga xizmat qiladi, shuning uchun uni talaffuz qilish mumkin emas. Ushbu so'zni to'g'ri talaffuz qiling gajure"u" tovushi orqali.
GENè SE(genezis, genezis, kelib chiqishi) - Men bu so'zni "zhenez" deb talaffuz qilmoqchiman, lekin siz bu so'zning imlosiga rioya qilishingiz va uni "zhenez" deb to'g'ri talaffuz qilishingiz kerak.
BULLOA(choynak, qozon) - "bouillard" qatorida juda ko'p unlilar.
QUINCAILLERIE(apparat, apparat) - burun va ioted tovushlar birikmasi.
MILLE— FEUIL(yarrow, Napoleon keki deb ham ataladi) - esda tutishingiz kerakki, "mille" so'zida "l" tovushi talaffuz qilinadi va "feuille" so'zida "ill" harflarining kombinatsiyasi "th" tovushini beradi. . To'g'ri talaffuzi "millefeuil".
G'ayratli(ilhom, zavq, ishtiyoq) - ko'pincha bu so'z "antousiazme" deb talaffuz qilinadi yoki rus tilida ikkita "z" tovushi ishlatiladi - "antouziazme", ammo "antouziasme" deyish to'g'ri ("s" tovushi orqali) ” so'z oxirida).

Sizning so'zlaringiz ro'yxatdami? Izohlarda bizga frantsuz tilidagi qaysi so'zlarni talaffuz qilish qiyinligini yozing!))

Agar siz o'qish qoidalarini yaxshi bilsangiz, tilni burish va mashqlar yordamida diksiyani mashq qiling, qoidalardan istisnolarni hisobga oling, shunda barcha qiyinchiliklar tug'iladi. Nutqda asosiy narsa mahoratdir. Va qanchalik ko'p frantsuzcha gapirsangiz, shunchalik kam qiyinchiliklarga duch kelasiz. Va bizning o'qituvchilarimiz sizga bu borada yordam berishadi - bizga keling Biz sizni qanotimiz ostiga olishdan va siz uchun nafaqat foyda, balki zavq keltiradigan individual fonetik kursni tanlashdan mamnun bo'lamiz.

LF maktabi ogohlantiradi: til o'rganish qo'shadi!

LingvaFlavor maktabida Skype orqali chet tillarini o'rganing

Sizni ham qiziqtirishi mumkin:

Har qanday o'rganish xorijiy til rivojlanishda, martabada yordam beradi va sizning ijtimoiy mavqeingizni sezilarli darajada mustahkamlashi mumkin. Bu har qanday yoshda sog'lom fikr va xotirani saqlashga imkon beruvchi ajoyib miya mashg'ulotidir. Fransuz tili fikrni tuzadigan va tanqidiy fikrni rivojlantiruvchi boy va analitik til hisoblanadi va muzokaralar va munozaralar olib borishda frantsuz tilidagi asosiy iboralar sizga yaxshi xizmat qiladi.

Ular bilishlari kerakmi

Bilim kundalik iboralar nafaqat sayyohlar uchun zarur: frantsuz tili juda chiroyli, ohangdor va ilhomlantiruvchi tildir. Odamlar, tarixni biladiganlar, Frantsiya va uning qahramonlariga befarq qola olmaydi, uning madaniyatiga qo'shilish uchun ko'pchilik o'z xalqining tilini o'rganish istagini his qiladi. Maupassant, Volter va, albatta, Dyuma tomonidan so'zlashgan oshiqlar va shoirlarning ushbu tiliga ommaviy ishtiyoq shundan.

Fransuz tili kuchli oltilikda rasmiy tillar Birlashgan Millatlar Tashkiloti, u dunyoning 33 mamlakatida (shu jumladan Gaiti va ba'zilarida) gapiriladi Afrika mamlakatlari). Allaqachon uzoq vaqt frantsuz tilini bilish yaxshi shakl deb hisoblanadi, bu diplomatlar va oddiygina o'qimishli va madaniyatli odamlarning tilidir. Bu tildagi asosiy iboralar xalqaro simpozium va ilmiy kongresslarda eshitiladi.

Qaerda foydali

Agar siz Frantsiyada ishlashni istasangiz, tilni bilish juda muhim bo'ladi. Ko'pgina yirik frantsuz korporatsiyalari ham Rossiyada ishlaydi, agar siz ularda martaba boshlasangiz, unda bilim Fransuzcha iboralar ustida Kirish darajasi Renault yoki Bonduelle, Peugeot kompaniyasining xodimiga, shuningdek, L'Orealning kosmetik rahbariga yordam beradi.

Ko'pchilik Frantsiyaga kelishga qaror qiladi doimiy yashash joyi, va frantsuz tilini bilish bu holda havo kabi zarur. Tilni etarli darajada bilmaslik tufayli tushunmovchiliklar paydo bo'lishi mumkin, yangi tanishlar va muloqot doirasini kengaytirish mumkin emas, hatto. ziddiyatli vaziyatlar. Bu Frantsiyada o'z hayotlarini tartibga solmoqchi bo'lganlarning farovonligiga xalaqit beradi. Bu mamlakatda ingliz tili past baholanadi, shuning uchun frantsuz tilini bilish kamida minimal darajada talab qilinadi. Frantsuzlar juda mag'rur xalq va bu erga yashash uchun kelgan har bir kishidan til va madaniyatga hurmat talab qiladi. Kundalik oddiy iboralarni bilmaslik mahalliy aholiga jiddiy zarar etkazishi mumkin.

Ko‘pchilik yurtdoshlarimizning yana bir jonkuyar orzusi – qabul qilishdir Oliy ma'lumot Fransiyada. Bu mamlakat o'qish uchun ko'plab variantlarni taklif etadi, shu jumladan byudjet asosida. Va yana - tilsiz qayerda? Imtihonda tarjima bilan bog'liq qiyinchiliklar paydo bo'lishi bilanoq, sizni universitetga qabul qilish rad etilishi mumkin. Ba'zi frantsuz universitetlari abituriyentlarni imtihonsiz qabul qiladi, faqat frantsuz tilidagi suhbat natijalariga ko'ra. Shuning uchun agar siz mamlakatda o'qishni istasangiz, tilni bilish juda muhimdir.

Frantsiya universitetlarida, qoida tariqasida, ular boshlanishidan bir yil oldin kirishadi o'quv yili, ya'ni tayyorgarlik jarayoni ancha vaqt talab qilishi mumkin uzoq vaqt, frantsuz tilini yaxshi o'rganish imkoniyati mavjud va o'qishni qanchalik erta boshlasangiz, kirish testlarida natijani shunchalik yaxshi ko'rsatasiz.

Jadval

General

Rus tilida	Fransuz tilida	Talaffuz
Ha	Oui	Wee
Yo'q	Yo'q	Yo'q
Iltimos (rahmatga javob bering)	Jevous en prie	Zhe vuzan at
rahmat	Mehr	rahmat
Iltimos (iltimos)	S'il vous plaît	Sil vu o'ynang
Kechirasiz	Kechirasiz	Kechirasiz
Salom	Bonjour	Bonjour
Xayr	Au revoir	Oh revoir
gacha	Bientot	Biento
Siz rus tilida gaplashasizmi?	Parlez-vous………russe?	Parle-woo………rusmi?
…Ingliz tilida?	…anglais?	…angla?
…fransuzcha?	…francais?	... fransais?
Men frantsuz tilini bilmayman.	Je ne parle pas……francais.	Zhe no parl pa ...... français
Men tushunmayapman	Je ne pasni tushunadi	Zhe ne compran pa
Janob, xonim...	Janob, xonim...	Janob, xonim...
Iltimos, yordam bering.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil vu ple
Menga kerak…	J'ai besoin de...	Je byouen do
Sekinroq iltimos	Bundan tashqari, s'il vous plaît	Bundan tashqari lyantman, sil wu ple
Men rossiyalikman	Je viens de Russie	Jeu vien do ryusi
Biz rossiyadanmiz	Nous venons de Russie	Yaxshiyamki, Rucy
Hojatxonalar qayerda?	Où sont les toilettes?	Tualetda uxlaysanmi?

Transport

Rus tilida	Fransuz tilida	Talaffuz
Qayerda…?	Où se trouve...?	Muammo bormi...?
Mehmonxona	Mehmonxona	Lyothel
Restoran	Restoran	Restoran
Xol	Do'konda	Do'kon
Muzey	Le muzeyi	Le Musée
Ko'cha	la rue	la rue
Kvadrat	La joy	la raqs
Aeroport	Aeroport	Laeroport
Temir yo'l stansiyasi	La gare	la garde
Avtobus bekati	La gare routiere	la gare routier
Avtobus	Avtobus	Avtobus
Tramvay	Letram	Tramvay
Poyezd	Poezd	Poezd
STOP	L'arret	Lyare
Poyezd	Poezd	Poezd
Samolyot	L'avion	lavion
Yer osti	Metro	Metro
Taksi	Taksi	Taksi
Avtomobil	La voiture	la voiture
Ketish	Bo'lim	Leu ketadi
Kelish	kelaman	Lyariv
Chapga	Gauche	Xudoyim
To'g'ri	Bir droit	Druat
To'g'riga	tout droit	Tou drua
Chipta	Le ignabargli	Mayli

Rus tilida	Fransuz tilida	Talaffuz
Buning narxi qancha?	Birlashganmisiz?	Kombi kesiladimi?
Men sotib olmoqchiman/buyurtma qilmoqchiman...	Je voudrais acheter / qo'mondon ...	Zhe woodre ashte / commande ...
Sizda bormi…?	Avez vous...?	Ave woo?
Ochiq	Ochiq	Uver
Yopiq	Ferme	ferma
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Wu le kartani kreditga qabul qilasizmi?
Men olaman	Je le prends	Zhe le pran
Nonushta	Le petit dejeuner	Le bird dejeune
Kechki ovqat	Le dejeuner	Le dejeune
Kechki ovqat	Doner	Le dine
Marhamat, chekni oling	L'addition, s'il vous plaît	Ladison, sil vu o'ynang
Non	Og'riq	du qalam
Qahva	du kafe	du kafe
Choy	Du the	du te
Vino	Duvin	du vin
Pivo	De la biere	Do la bière
Sharbat	du jus	du ju
Suv	De l'eau	Do le
tuz	Du sel	du sel
Qalapmir	du poivre	du poivre
Go'sht	De la viande	do la viande
Mol go'shti	du boeuf	Duboeuf
Cho'chqa go'shti	Dupork	du port
Qush	De la volaille	Do la volai
Baliq	du poisson	du poisson
Sabzavotlar	Des dukkaklilar	De dukkakli
Mevalar	Mevalar	De frui
Muzqaymoq	Une glace	Yun glyas

Rus tilida 2000 dan ortiq frantsuzcha so'zlar mavjud bo'lib, biz ularni deyarli har kuni mafkuraviy noto'g'ri ildizlarini bilmasdan ishlatamiz. Va agar biz Beshinchi respublikaga hech bo'lmaganda bitta so'zni - "Bistro" (1814 yilda Montmartrga etib borgan kazaklarga rahmat va u erda hamma shampanni ichdi: "Tezroq olib keling! Kimga aytdim? Tezroq, onang!") , ular ko'proq narsani olishdi. Buning sababi, ehtimol, 18-19-asrlarda frantsuzlarning ajoyib mashhurligi. Hatto rus tilining sofligi uchun qo'riqchi, Daniyalik Vladimir Dal ham qutqarmadi. Attashe, abajurlar va sharf bilan (kesh-nez, aytmoqchi - burningizni yashirish uchun) - hamma narsa aniq, lekin siz, masalan, "burilish" va "peri" so'zlari ham frantsuzcha ekanligini bilasizmi?

Navbatchi - safardan: bir kunga tayinlangan. Masalan, sayyohlar tomonidan ko'plab kafe va bistrolarda ko'rgan klassik frantsuz tili - "kun taomi" biz bilan "oddiy taom" ga aylandi.

Rulda, rul - g'ildirakdan: minmoq, aylanmoq. Bu erda tushuntirish uchun hech narsa yo'q. Roll, ha, shu yerdan.

Nightmare - cauchemar: ikki so'zdan kelib chiqqan - eski frantsuz chaucher - "ezish" va Flamand mari - "arvoh". Mana shunday "kechasi keladigan, uxlayotganlarga muloyimlik bilan suyanishni yaxshi ko'radigan arvoh".

Jaluzi - jaluzdan (jaluzi): hasad, hasad. Ruslar bu so'z bilan hech qachon kelishmagan. Ko'pchilik o'jarlik bilan "va" o'rniga "a" ni ta'kidlaydi. So'zning etimologiyasi juda oddiy: qo'shnilar hasad qilmasliklari uchun frantsuzlar shunchaki pardalarni tushirdilar. Ruhiy tashkilotning bunday nozikliklari keng rus xarakteriga xos emas edi, shuning uchun biz shunchaki balandroq va kuchliroq panjara qurdik.

Blowjob - minette: mushukcha. Xo'sh, usiz qanday bo'lar edi! Frantsuzlar bor ifodani belgilang"Mushuk qil", lekin bu rus tilidagidan teskari ma'noni anglatadi - tom ma'noda "kunnilingus qilish". Taxmin qilish mumkinki, bu so'z minet - mushukcha m.r.dan kelgan, lekin bu faqat "meniki" kabi eshitiladi, garchi ota-bobolarimiz buni qanday o'qiganini kim biladi.

Palto - paletot: Frantsiyada deyarli ishlatilmaydi, yuqori ta'rifi erkaklar kiyimi: issiq, keng, yoqa yoki qalpoqli. Aytish mumkinki, anaxronizm.

Tuzhurka - toujourdan: har doim. Faqat kundalik, "har doim" kiyimlar.

Kartuz - kartuşdan: tom ma'noda "kartrij". Aslida, "bir qop porox" ma'nosida bu so'z Rossiyada 1696 yilda paydo bo'lgan, ammo fanga mutlaqo noma'lum tarzda faqat 19-asrda bosh kiyimga "aylangan".

Galoshes - galoche: yog'och taglikli poyabzal. V.Dahlning eng sevilmagan so'zi. U ularni "ho'l poyabzal" deb atashni taklif qildi, lekin u ildiz otmadi, ildiz otmadi. Garchi, bu erda, Sankt-Peterburgda, ehtimol, xuddi shu Dahlning sa'y-harakatlarisiz, frantsuzcha so'z jilovi o'jarlik bilan "jilov" deb ataladi - garchi bu so'z ham gollandiyalik ildizlarga ega. Ammo biz hozir bu haqda gapirmayapmiz. Aytgancha, galoche frantsuz tilida yana bir ma'noga ega: ehtirosli o'pish. O'zingiz xohlagan narsani o'ylab ko'ring.

Frock palto - surtoutdan: hamma narsaning ustiga. Oh, so'ramang, biz bilmaymiz va kiymaymiz. Lekin ha, bir vaqtlar palto haqiqatan ham tashqi kiyim edi.

Shlyapa - chapeau dan: qadimgi frantsuz chapa - qalpoqchadan olingan.

Panama - Panama: tushuntirishga hojat yo'q. Ammo, ajablanarlisi shundaki, Parij ko'pincha Paname deb ataladi, garchi bunday bosh kiyimdagi mahalliy aholi ko'chalarda ko'rinmaydi.

Asar - chef d'œuvredan: o'z ishining ustasi.

Chauffeur — shofyor: asli stoker, stoker. O'tin tashlagan kishi. Ammo bu uzoq vaqt oldin, ichki yonuv dvigatellari paydo bo'lishidan oldin edi. Aytgancha…

Podshofe - xuddi shu so'zdan chauffer: isinish, isinish. Bir-ikki stakan urishga qarshi bo'lmagan frantsuz repetitorlari tufayli u Rossiyada ildiz otdi. "Ostida" predlogi sof ruscha bo'lib, ko'pincha holatni bildirish uchun ishlatiladi: bir daraja, hop ostida. Yoki ... "isitildi", agar xohlasangiz. Va spirtli ichimliklar mavzusini davom ettirish ...

Kiryat, nakiryatsya - kirdan: oq sharob va shirin past navli berry siropi aperitifi, ko'pincha smorodina, BlackBerry yoki shaftoli. Ular, odatiga ko'ra, haqiqatan ham tezda "atıştırmak" mumkin, ayniqsa, agar ular bir yoki ikki stakan bilan cheklanmasa, lekin eski rus an'analariga ko'ra, ular kutilganidek suiiste'mol qila boshlaydilar.

sarguzasht - sarguzasht: sarguzasht. Frantsuz tilida bu so'z rus tilida olingan salbiy ma'noga ega emas, chunki aslida ...

Scam - à faire dan: (to) qilmoq, qilmoq. Umuman olganda, faqat foydali narsa qiling. Siz o'ylagandek emas.

Devorga - murdan: devor. Ya'ni, tom ma'noda, "devorga mahkamlash". ibora— To'satdan, jinlar! Ivan Dahliz davrida mavjud bo'lishi qiyin edi, lekin 17-asrda Buyuk Pyotr tufayli paydo bo'ldi - bu so'z kabi ...

Ish - raboterdan: tugatish, maydalash, rejalashtirish, jalb qilish, qisqasi, qo'l mehnati. Ajablanarlisi shundaki, 17-asrgacha bunday so'z rus matnlarida umuman ishlatilmagan. Shuni unutmangki, Buyuk Pyotr davrida mamlakatdan ko'plab me'morlar, muhandislar va hunarmandlar paydo bo'lgan. G'arbiy Yevropa. Nima deyishim mumkin, Sankt-Peterburg aynan Parij modeliga ko'ra o'ylab topilgan. Ular loyihalashtirdilar, ruslar "ishladilar". Shuni ham unutmasligimiz kerakki, ko'plab iste'dodli va qo'llab-quvvatlovchi yigitlar o'sha Pyotrning buyrug'i bilan boshqa mamlakatlarga hunarmandchilikni o'rganish uchun ketishdi va ular bilan o'z vatanlariga so'zni "qo'lga kiritish" mumkin edi.

O'nlab - douzaine: yaxshi, o'n ikki, xuddi shunday.

Equivoki - ikkilanishdan: noaniq. Yo'q, rostdan ham shunday g'alati so'z rus tilida xuddi shunday, hech narsadan kelib chiqqan deb jiddiy o'ylay olmadingizmi?

Barak - barak: kulba. Oddiy romantik so'zdan barrio - gil. Va bu yangi iqtisodiy siyosat davrining ixtirosi emas.

Entrechatni tashlang - entrechatdan: lotin tilidan olingan va ma'nosini anglatadi - to'qish, o'rash, to'qish, xoch. Jiddiy akademik lug'atga ko'ra, entrecha klassik balet raqsidagi sakrashning bir turi bo'lib, raqqosaning oyoqlari havoda tezda kesishadi.

G'ayratli - retifdan: jinni. Bu frantsuz tilidan olingan eng qadimgi so'zlardan biri bo'lib tuyuladi. Ehtimol, Yaroslavna davrida.

Vinaigrette - vinaigrette: sirka sousi, an'anaviy salat kiyinish. Bizning an'anaviy taom lavlagi, tuzlangan karam va qaynatilgan kartoshkadan bunga hech qanday aloqasi yo'q. Frantsuzlar uchun, umuman olganda, mahsulotlarning bunday kombinatsiyasi deyarli halokatli bo'lib tuyuladi, xuddi an'anaviy rus borschesi yoki, aytaylik, kvasdan mamnun emas (qanday qilib bu shilimshiqni ichish mumkin?).

Kolbasa sosisdan, xuddi qisqichbaqalar krevetdan olingani kabi. Xo'sh, bulon haqida, umuman olganda, gapirishdan foyda yo'qga o'xshaydi. Shu bilan birga, bulyon - "qaynatma", bolir - "qaynatish" so'zidan kelib chiqqan. Ha.

Sho'rva - sho'rva: 18-asrda frantsuz tilidan olingan, lotincha suppa - "suvga botirilgan non bo'lagi" dan olingan. Konserva haqidami? - concerverdan - "saqlash". "Sous" so'zi haqida gapirishdan ma'no yo'q.

Kotlet - kotelta, u o'z navbatida kot - qovurg'adan hosil bo'ladi. Gap shundaki, Rossiyada ular kotlet so'zini qiyma go'shtli taom sifatida belgilashga odatlangan, frantsuzlar esa suyakdagi go'sht bo'lagini, aniqrog'i qovurg'adagi cho'chqa go'shtini (yoki qo'zichoqni) belgilashadi.

Pomidor - pomme d'ordan: Oltin olma. Nima uchun bu ibora Rossiyada ildiz otgan, tarix jim. Frantsiyaning o'zida pomidor jo'xori - pomidor deb ataladi.

Kompot - kompozitordan: agar xohlasangiz, yig'ish, tuzish, tuzish. Ya'ni, har xil turdagi mevalarni yig'ish.

Aytgancha, frazeologik birlik "oson emas", "ne pas etre dans son assiette" iborasining so'zma-so'z tarjimasi, lekin unchalik to'g'ri emas. Gap shundaki, assietta nafaqat ular ovqatlanadigan plastinka, balki asos, kayfiyatdir. Demak, asl nusxada bu ibora “kayfiyatdan emas, balki o‘zgacha bo‘lmoq” degan ma’noni bildirgan.

Restoran - restoran: tom ma'noda "tiklash". Afsonaga ko'ra, 1765 yilda Parijdagi tavernaning egasi bo'lgan Bulanjer o'zining yangi uyining eshigiga osilgan. ochiq muassasa yozuv: "Menga keling, men sizning kuchingizni tiklayman." Taomlari mazali va nisbatan arzon bo‘lgan Boulanger tavernasi tez orada moda maskaniga aylandi. Ko'pincha moda joylarida bo'lgani kabi, muassasa oddiy odamlardan faqat tashabbuskorlar uchun tushunarli bo'lgan maxsus nom oldi: "Ertaga biz restorativda yana uchrashamiz!". Aytgancha, Rossiyadagi birinchi restoran Slavyanskiy bozori 1872 yilda ochilgan va tavernalardan farqli o'laroq, ular oddiy ichimliklardan ko'ra ko'proq iste'mol qilishgan.

Tushkunlik - jasoratdan: jasorat, jasorat. Rus tilidagi jasorat ham unchalik aniq bo'lmagan ma'noga ega bo'ldi. Ayni paytda, prefiks, qo'shimcha va tugatishni o'zlashtirgandan so'ng, bu so'z aslida nimani anglatishini anglatardi: kimnidir ishonchdan, jasoratdan mahrum qilish, chalkashlik holatiga keltirish.

Aralash - teginishdan: teginish, teginish. Mmm... Menimcha, bir paytlar odobli qizlar qizarib, xijolat bo'lib, soyada bo'lishgan, aytganda, ayniqsa takabbur yoshlar tizzalarini va tananing boshqa qismlarini ushlaganlarida.

Trick - truc: ismini eslay olmaydigan narsa, ayyorlik. Xo'sh... bu... u kabi...

Muntazam – marshrutdan, tartibdan: yo‘l, yo‘l va undan olingan tartib: odat, odat. Va siz tez-tez bir xil yo'l bo'ylab yurib, ishdan uyga va aksincha, tishlaringizni chetiga qo'ymadingizmi? Balki hamma narsani tashlab, vitesni pasaytirishni boshlash mumkin ( Inglizcha so'z- endi u haqida emas)?

Keychain - breloque: soat zanjiridagi marjon.

Mebel - meuble: tom ma'noda, qanday harakatni ko'chirish, boshqa joyga ko'chirish mumkin, aksincha immeuble - ko'chmas mulk. Yana bir bor Buyuk Pyotrga sizning mulkingizda qanday uy-ro'zg'or buyumlari borligini ko'rsatmaslik imkoniyati uchun rahmat, masalan, bir xil frantsuzlar: byuro, shkaf, kiyinish stoli, shkaf yoki tabure.

All-in - va banque dan: tom ma'noda "bank kelmoqda". Karta o'yinchilari to'satdan to'satdan keskin "itara boshlagan" iborasi. Shuning uchun, "buzilish uchun borish" ko'p narsaga erishishingizga umid qilib, tavakkal qilishni anglatadi.

Klyauza - banddan: shartnoma sharti, shartnoma moddasi. Tuhmat qanday qilib bunday salbiy ma'noga ega bo'lganini qanday va nima uchun aytish qiyin ...

Tuman - tuman: ray. Xaritada yorug'lik manbai emas, balki joy bo'ldi.

Doka - marlidan: yupqa mato, Marli qishlog'i nomidan keyin, hozir - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), u erda birinchi ishlab chiqarilgan.

Debauche - débauche: buzuqlik, buzuqlik, quvnoqlik.

Galimatya - galimatiasdan: chalkashlik, bema'nilik. Go'zal bir hikoya borki, bir vaqtlar advokat sudda xo'rozi o'g'irlangan Matye ismli mijozni himoya qilishga majbur bo'lgan. O'sha paytda yig'ilishlar faqat lotin tilida olib borilgan, advokat boshqa tilda so'zlashadigan har qanday frantsuz kabi o'z nutqini noaniq, chalkash va joylarda so'zlarni aralashtirib yuborishga muvaffaq bo'lgan. "Gallus Matias" - Mathieu xo'rozi o'rniga u "galli Matias" - ya'ni xo'rozning Mathieu (xo'rozga tegishli Mathieu) dedi.

Va siz biladigan bir nechta hikoyalar:

Chantrap - chantera pasdan: tom ma'noda - qo'shiq aytmaydi. Aytishlaricha, bu 18-asrda Rossiyada birinchi serf teatrini yaratish bilan mashhur bo'lgan graf Sheremetyevning mulkida bo'lgan. Albatta, kelajakdagi opera divalari va divalari mahalliy Matryonas va Griszeksdan jalb qilingan. Kelajakdagi Praskovy Jemchugovlarni yaratish tartibi quyidagicha bo'lib o'tdi: frantsuz (kamdan-kam italyan) o'qituvchisi dehqonlarni tinglash uchun yig'di va agar katta jigarrang ayiq quloqqa o'tsa, u ishonch bilan e'lon qildi - Chantera pas!

Shval - chevaldan: ot. Shuningdek, afsonaga ko'ra, qattiq rus qishidan qattiq muzlagan va partizanlar (shuningdek, frantsuzcha so'z) tomonidan qiynoqqa solingan chekinayotgan frantsuz qo'shinlari juda och edi. Fransiyada hozirgacha delikates hisoblangan ot go‘shti deyarli yagona oziq-ovqat manbaiga aylangan. Haligacha tatar-mo'g'ullarni eslab yurgan ruslar uchun ot go'shtini iste'mol qilish mutlaqo mumkin emas edi, shuning uchun ular frantsuzcha cheval - ot degan so'zni eshitib, bu nomni unga pastorativ ma'noda berishdan ko'ra aqlliroq narsani topa olmadilar. iste'molchilar.

Sharomyzhnik - cher amidan: aziz do'stim. Va yana 1812 yilgi urush haqida hikoya. Fransuz dezertirlari qishloqlar va qishloqlarni kezib, hech bo'lmaganda bir parcha ovqat so'rashdi. Albatta, ular rus mahalliy aholisini faqat "aziz do'st" deb atagan holda butunlay g'oyib bo'lishdi. Xo'sh, dehqonlar shayton kiygan baxtsiz yarim muzlagan jonzotni yana qanday qilib suvga cho'mdirishlari mumkin edi? To'g'ri - shambler. Darvoqe, cher et ma cher so‘zidan “masherli sherochka” turg‘un idiomasi ham paydo bo‘lgan.

Ammo "jumboq" so'zi brass knuckles (kassetalar) so'zining teskari tarjimasidan kelib chiqqan - kassedan: sindirish va tete - bosh. Ya'ni, tom ma'noda.

Bular bizga bolalikdan tanish bo'lgan atigi ellikta so'z. Va qanchalar bor - siz hatto tasavvur ham qila olmaysiz! Faqat - shh! - satirik-tarixchi Zadornovga aytmang, aks holda u nimani o'ylab topishini hech qachon bilmaysiz.