Ryska språket. §12

Det lexikala systemet för det moderna ryska språket uppstod inte omedelbart. Processen för dess bildande var mycket lång och komplicerad.

Nya ord dyker ständigt upp på det ryska språket, men det finns många av dem vars historia går tillbaka till det avlägsna förflutna. Dessa gamla ord är en del av modernt ordförråd som grupper av det ryska språkets inhemska ordförråd.

Följande genetiska grupper av ord i det ryska språkets ursprungliga ordförråd (ursprungliga ryska ordförråd) särskiljs:

1) Indoeuropeiskt ordförråd ( Indoeuropéernas zms ) - ord som har bevarats på modern ryska från den indoeuropeiska gemenskapens era (2:a årtusendet f.Kr.) och som i regel har korrespondenser på andra indoeuropeiska språk:

Släktvillkor ( mor, far, son, dotter);

Djur ( får, mus, varg, gris);

2) Vanligt slaviskt ordförråd ( Vanliga slavarzmy ) - ord vars existens går tillbaka till det vanliga slaviska språkets era (före 600-talet). Dessa inkluderar:

Namn på delar av människokroppen öga, hjärta, skägg);

Djurnamn ( tupp, näktergal, häst, då);

Namn på naturfenomen och tidsperioder ( vår, kväll, vinter);

Växtnamn ( träd, gren, ek, lind);

Färgnamn ( vit, svart, blond);

Namn på bosättningar, byggnader, verktyg m.m. ( hus, kapell, golv, skydd);

Namn på sensationer varm, sur, unken);

3) östslaviska (gammalryska) ordförråd ( Östslaverna, forntida Russ'my ) - ord som dök upp på det ryska språket under perioden för slavernas bosättning i Östeuropa (VI-IX århundraden), såväl som under bildandet av det gamla ryska språket (IX-XIV århundraden);

4) Faktiskt ryskt ordförråd ( Russ'zmy ) - ord som förekom på det stora ryska folkets språk (XIV-XVII århundraden) och det nationella ryska språket (från mitten av sjuttonde i. Tills nu).

Tillsammans med det ursprungliga ordförrådet på det ryska språket finns det grupper av ord som lånats från andra språk vid olika tidpunkter.

Upplåning kallas övergången av element i ett språk till ett annat som ett resultat av språkkontakter, språkens interaktion. Lånade ord bemästras av det lånande språket och anpassar sig till dess egenskaper. Under loppet av denna anpassning assimileras de i sådan utsträckning att deras utländska ursprung kanske inte känns alls och endast upptäcks av etymologer. Till exempel: gäng, härd, sko, kosack(Turk.) . Till skillnad från helt assimilerade (inlärda) ord främmande ord hålla spår utländskt ursprung i form av säregna ljud, stavning och grammatiska drag. Ofta betecknar främmande ord lite använda, speciella, såväl som begrepp som är säregna för främmande länder och folk. Till exempel: kimono- Japansk klänning för män och kvinnor i form av en morgonrock, guava- fruktväxt från tropiska Amerika.

Lånat ordförråd

Slaviska lån brukar delas in i gamla slavonicisms och slavonicisms.

Gamla kyrkliga slaviska lån ( gamla Slavs´zmy ) blev utbredd i Ryssland efter antagandet av kristendomen, i slutet av 900-talet. De kom från ett närbesläktat fornkyrkoslaviskt språk, som länge sedan används i ett antal slaviska stater som ett litterärt skriftspråk som används för översättning av grekiska liturgiska böcker. Dess sydslaviska grund innefattade organiskt element från de väst- och östslaviska språken, det grekiska språket. Redan från början användes detta språk främst som kyrkans språk (vilket är anledningen till att det ibland kallas kyrkoslaviska eller fornkyrkliga bulgariska). Från det gammalslaviska språket kom till ryska, till exempel kyrkliga termer ( präst, kors, stav, offer etc.), många ord som betecknar abstrakta begrepp ( makt, nåd, samtycke, katastrof, dygd och så vidare.).

Det ryska språket har Slavs´zmy - ord lånade vid olika tidpunkter från slaviska språk: vitryska ( Vitryssland ), ukrainska ( ukrainism ), Putsa ( Polonier ) och andra. Till exempel: borsch(ukr.), klimpar(ukr.), vareniki(ukr.), Tröja(Putsa), plats(Putsa), monogram(Putsa), bekesha(ungerska), odla(Ungerska).

Sedan urminnes tider, genom språkkontakter på vardagliga, ekonomiska, politiska, kulturella grunder, kom lånade element från icke-relaterade språk också in i det ryska språket.

Det finns flera klassificeringar av utlandslån.

Beroende på graden av behärskning av främmande ord, särskiljs deras struktur och funktionsegenskaper, lånade ord, exotism och barbarism.

Lånade ord - ord som är helt (grafiskt, fonetiskt (ortopiskt), semantiskt, ordbildande, morfologiskt, syntaktiskt) assimilerade i efterföljarspråket.

Beroende på strukturen särskiljs tre grupper av lånade ord:

1) ord som strukturellt sammanfaller med främmande språkprover. Till exempel: junior(fr. junior), anakonda(spanska) anakonda), dart(Engelsk) dart);

2) ord morfologiskt bildade av efterföljande språks affix. Till exempel: kil-till-en(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);

3) ord där en del av ett främmande ord ersätts med ett ryskt element. Till exempel: shorts (shorts; Ryskt slut flertal -s ersätter engelska plural - s).

Exotism - ord som är nationella namn på hushållsartiklar, ritualer, seder hos ett visst folk, land. Dessa ord är unika och har inga synonymer på efterföljarspråket. Till exempel: cab- en hästvagn i England; geisha- i Japan: en kvinna utbildad i musik, dans, förmågan att hålla småprat och inbjuden till rollen som gästvänlig värdinna vid mottagningar, banketter, etc.; dehka'nin- på onsdag. Asien och Iran: Bonde.

Barbarer (utländska inklusioner) - ord, fraser och meningar som finns i en främmande språkmiljö, inte behärskas eller behärskas dåligt av efterträdarspråket och som överförs på efterföljarspråket med hjälp av källspråket. Till exempel: OBS! (nota bene) - "var uppmärksam", lyckligt slut- "ett lyckligt slut".

En speciell grupp är internationalism - ord som presenteras på olika, och inte de närmast relaterade språken ( förening, byråkrati etc.)

Enligt källspråket delas utländska lån in i olika grupper:

Lån från de skandinaviska språken utgör en liten del i det ryska språket. Dessa inkluderar främst maritima termer och handelsordförråd. Till exempel: skrubba(holländska. draaien), vakna(holländska. kielwater), mottagande(holländska. kvitantie);

Lån från grekiska ( grekism ) började tränga in i det ursprungliga ordförrådet även under perioden av gemensam slavisk enhet. Lån från fältet religion, vetenskap och vardagsliv var betydande under perioden från 900- till 1000-talen. och senare. Senare upplåning är främst relaterade till området konst och vetenskap. Till exempel: apati(gr. apati), de apokryfiska böckerna(gr. apokryphos), helium(gr. helios), delfin(gr. delphis (delphinos)), cypress(gr. kyparissos);

Lånar från turkiska språk (Turkszmy ) trängde in i det ryska språket som ett resultat av utvecklingen av handels- och kulturband, som ett resultat av militära sammandrabbningar. Huvuddelen av turismer är ord som kommer från tatariskt språk(detta förklaras av historiska förhållanden - det tatariska-mongoliska oket). Till exempel: ambal(arab. hammal), gasell(kazakiska. ž ijran), ryttare(Turk. jigit), röv(Turk. äšä k), husvagn(tat.), hög(tat.), låda(tat.);

Lån från latin ( Latinismer ) fyllde huvudsakligen på det ryska språket under perioden från 1500- till 1700-talen. Till exempel: rösta(lat. vōtum), hegemon(gr. hēgemōn), kvint(lat. quinta);

Lån från engelska ( anglicismer ) tillhör XIX-XX-talen. En betydande del av orden förknippade med utvecklingen av socialt liv, teknik, sport etc. kom in i det ryska språket på 1900-talet. Till exempel: volleyboll(Engelsk) volleyboll), dandy(Engelsk) dandy), båt(Engelsk) fräs);

Lånar från franska (gallicismer ) XVIII-XIX århundraden. Detta är hushållets ordförråd. Till exempel: tillbehör(fr. tillbehör), galopp(fr. galopp), dekoratör(fr. de´ koratör);

Lån från germanska språk ( germanism ) representeras av ett antal ord av handel, militär, vardagliga ordförråd och ord från området konst, vetenskap. Till exempel: Utrustning(Tysk Apparatur), vakt hus(Tysk Hauptwache), generaler(Tysk Generalitat);

Lånar från italienska framförs främst i musikaliska termer. Till exempel: allegro(Det. allegro), adagio(Det. adagio), sopran-(Det. sopran-), tränare(Det. careta);

Lån från andra språk. Till exempel: karma(Sanskrit karma), chum lax(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(japan. kimono), Maya(språk för indianer), körfält(finska mainas), fiesta(spanska) fiesta), kastanjetter(spanska) castanetas).

Lånade ord inkluderar även calques.

Spårning - processen att skapa ord från inhemskt material enligt prover på främmande språk.

Ordbildande ka'lki - ord som har uppkommit till följd av översättning av främmande ord enligt morfologiska delar med bevarande av ordbildningsstrukturen för det lånade ordet. I det här fallet är bara ordbildningsstrukturen för ordet lånad. Till exempel: franska solid-ite´ på ryska är morfematiskt ersatt av ordet densitet; självbetjäning(Engelsk) - självbetjäning; himmelskrapa(Engelsk) - skyskrapa, selbst-kosten(Tysk) - kostnad etc.

Semantiska fraser - ord som har en ytterligare betydelse under påverkan av motsvarande främmande språkprov. Till exempel: under påverkan bildlig betydelse Franska ord clou (nagel) - "det huvudsakliga lockbetet med en teaterföreställning, program" - uttryck visas på ryska säsongens höjdpunkt, konsertens höjdpunkt; påverkad av den bildliga betydelsen av det tyska ordet Plattform (plattform) - "ett program, en uppsättning principer politiskt parti» på ryska förekommer uttrycket ekonomisk plattform och liknande.

genererad på 0,021976947784424 sek.

FÖRELÄSNING 10. RYSKA ORDFÖRORDNING OCH DESS BESKRIVNING

Studiefrågor:

Ordförråd för det ryska språket ur dess ursprungssynpunkt.

Ordförråd för det ryska språket när det gäller dess aktiva och passiva lager.

Ordförråd för det ryska språket ur omfattningen av dess användning.

Ordförråd för det ryska språket när det gäller dess stilistiska differentiering.

1. Ordförråd för det ryska språket när det gäller dess ursprung. Ordförrådet för det moderna ryska litterära språket har formats under många århundraden, och huvudkällan till dess påfyllning har alltid varit dess egna resurser - inhemska ryska ord, av vilka det finns mer än 90% i ordförrådet för SRL. Ur synvinkeln av bildandet av inhemskt ryskt ordförråd kan flera historiska lager hittas i det:

Orden i den gemensamma indoeuropeiska fonden (det äldsta lagret) är de ord som övergick från det vanliga indoeuropeiska språket till protoslaviskt, från protoslaviskt till gammalryska och från gammalryska till ryska i sin moderna mening - släktskapsvillkor, namn på djur, träd, ämnen, mineraler, naturfenomen (mor, bror, dotter, får, tjur, pil, kött, ben, kommando, se, barfota, avfallen);

Ord från det protoslaviska (vanliga slaviska) språket (fram till 600-talet e.Kr.) - ord som nu är kända för alla slaviska folk(ek, tall, ärta, gren, frodig, smedja);

Ord i det gamla ryska språket (vanligt östslaviskt) (från 600-talet till 1300-talet till 1400-talet e.Kr.) (farbror, brorson, blond, osjälvisk, medan du är borta);

Ord i det moderna ryska språket (efter 14-15 århundraden e.Kr.)

I bildandet och utvecklingen av det ryska litterära språket spelades en viktig roll Gamla kyrkoslaviska - språket för slaviska översättningar av grekiska böcker, översättningar gjorda av Cyril och Methodius och deras elever under andra hälften av 900-talet.

Gamla kyrkliga slavonicisms har sina tecken:

1) fonetisk:

dissonanta kombinationer ra, la, re, le (i förhållande till den ryska heltonen oro, olo, ere);

initiala kombinationer av ra, la (med ryska ro, lo);

konsonant u (vanligtvis omväxlande med st) (med ryskt h);

initial e med ryskt o (esen);

ljud e under stress före hårda konsonanter på ryska e (o);

en kombination av järnväg i roten (med rysk järnväg);

2) härledning:

prefix: pre-, through- (med ryska re-, through);

suffix: -action, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

delar sammansatta ord: god (o) -, god (o) -, offer (o) -, ond (o) -;

3) morfologisk:

suffix superlativ–eysh-, -aysh-;

participiella suffix -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

(med ryssar -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).

Den gamla kyrkliga slavonicismens öde på det ryska språket utvecklades på olika sätt: i vissa fall ersatte de helt de ursprungliga ryska orden, medan i andra används gamla slavonicisms tillsammans med ryska ord.

Med direkt kontakt mellan folken skedde upplåning muntligt. Det var dessa sätt som ord från de skandinaviska, finska och turkiska språken kom in i det ryska språket. I skrift lånades ord från det latinska språket. Grecism lånades både muntligt och skriftligt.

De tidigaste lånen går tillbaka till de skandinaviska (svenska och norska) språken, till finska, turkiska osv.

På 11-17-talen från turkiska språk namnen på hushållsartiklar, kläder, tyger, djur, växter, ord relaterade till militära angelägenheter, handel etc. är lånade. Dessa inkluderar som en sko, bröst, ataman, otrogen, etc.

grekiska ord (lånad i slutet av 900-talet) genom liturgiska böcker: altaret, bibeln.

Latinismer (lånad på 1400-1600-talen genom polska och ukrainska språk efter antagandet av kristendomen av Ryssland). För närvarande flitigt använt i internationell terminologi (kvorum, kollokvium, boende).

Lån från västeuropeiska språk

Germanska språk Romanska språk

tysk Goll. engelsk Fr. Det. Använda sig av

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Framväxten av detta lager av ordförråd är förknippat med reformerna av Peter I (brohuvud, soldat);

Framväxten av detta lager av ordförråd är förknippat med utvecklingen av maritima angelägenheter under Peter I (skeppsvarv, pilot, flagga, flotta);

Framväxten av detta lager av ordförråd är förknippat med utvecklingen av skeppsbyggnad under Peter I (pråm, brig, skonare, midshipman);

Dessa ord har sista betonade vokaler i oföränderliga substantiv, kombinationer -ue-, -ua- i mitten av ordet, final -azha, etc. (bagage, målat glasfönster, persienner, ljuddämpare);

Först och främst övergick konsthistoriska termer (aria, bravo, solfeggio) från italienska till ryska;

Det finns få ord på ryska som har övergått från spanska (corrida, torero, gitarr, kastanjetter).

Orden som har gått in i det ryska språket skiljer sig åt i graden av utveckling:

Ord som har kommit in i det ryska språkets lexikaliska system och som ursprungligen uppfattas som tillhörande det;

Exotism - ord som upplevs av det lånande språket som främmande och för det mesta oöversättbara (spaghetti, sir, persienner);

Barbarism är främmande ord. inte helt behärskad av det lånande språket, oftast på grund av svårigheterna med grammatisk utveckling.

Kalkerpapper - ett ord byggt på modellen för motsvarande främmande ord genom att överföra dess beståndsdelar med hjälp av ryska ordbyggande element (stavning och stavning).

Ordbyggande kalkerpapper - ord som lånat från sina främmande språk motsvarigheter till semantiken för vissa ordbildande delar.

Semantiska calques - ord som har lånat från sina främmande språkmotsvarigheter en av de lexikala betydelserna - vanligtvis bildlig (spik, beröring).

Halvkalki - ord som består av lånade och ursprungliga element, men enligt den ordbildningsstruktur som motsvarar det främmande ordet-prototypen (mänsklighet, radiosändning, tv).

2. Ordförråd för det ryska språket när det gäller dess aktiva och passiva lager. Den centrala delen av ordförrådet består av ord som är relevanta för moderna talare av ett visst språk. Dessa inkluderar först och främst vanliga ordförråd. Sådana ord definierar sammansättningen språkets aktiva ordförråd .

Aktivt ordförråd inkluderar dock inte bara vanliga ord: det inkluderar också speciella termer och yrkesområden som är begränsade i deras användning, bokord, känslomässigt uttrycksfulla ordförråd, etc. Orden i det aktiva ordförrådet har varken en nyans av föråldrad eller en nyans av nyhet.

Passivt ordförråd är en del av ordförrådet, som inkluderar ord som sällan används i daglig kommunikation och som inte alltid är tydliga för modersmålstalare. De upphörde antingen att vara relevanta, nödvändiga i kommunikationsprocessen, blev föråldrade (föråldrade ord) eller vice versa, dök upp relativt nyligen och har ännu inte blivit bekanta, relevanta, har inte äntligen kommit till allmän användning (neologismer).

Föråldrad - ord som har gått ur aktiv användning, men som har bevarats i passivt ordförråd. De är indelade i två grupper: historicismer (ord som har gått ur bruk på grund av att de föremål eller fenomen som de betecknar har försvunnit) och arkaismer (föråldrade namn på moderna föremål, fenomen, ersatta av synonymer från sammansättningen av det aktiva ordförrådet).

Typer av arkaismer : fonetisk, accentologisk, morfologisk, avledning, egentlig lexikal, semantisk.

Neologismer - nya ord skapade för att beteckna nya objekt, fenomen, för att uttrycka nya koncept. I det ögonblick de dyker upp går de in i det passiva ordförrådet och förblir nybildningar tills nu, tills de förlorar sin nyans av nyhet och friskhet. Sedan blir de vanliga och går in i det aktiva ordförrådet, och upphör att vara neologismer.

Lexikala neologismer är nyskapade och lånade ord.

Semantiska neologismer - ord som har fått nya betydelser under en viss historisk period.

Tillfälligheter - ord bildade "i fall" och används en gång. De kallas också för individuella författares neologismer, skapade med någon form av kränkning, avvikelse från ordbildningsnormen.

Potential - ord skapade enligt lagarna för systemisk ordbildning och i motsats till riktiga ord. Enstaka ord står i motsats till de vanliga som accepteras i ett givet samhälle.

3. Ordförråd för det ryska språket när det gäller omfattningen av dess användning. I det moderna ryska språkets ordförråd, ur dess användningssynpunkt, urskiljs två huvudlager: vanliga ord och ord som begränsas i deras användning (fungerar) av dialekten och den sociala miljön.

Gemensamt ordförråd - det här är ett gemensamt ordförråd för alla som talar ryska. Det råkar hon vara nödvändigt material att uttrycka begrepp, tankar och känslor. Huvuddelen av dessa ord är stabila och vanliga i alla språkstilar.

Dialektordförråd kännetecknas av begränsad användning. Det ingår inte i riksspråkets lexikaliska system. Det eller det dialektordet tillhör en eller flera dialekter av riksspråket.

Dialekt - en variation av ett språk som fungerar i ett visst territorium och som kännetecknas av specifika dialektdrag (utöver de egenskaper som är inneboende i hela språket).

Dialektordförråd - det här är ord som är karakteristiska för en dialekt / flera dialekter. Genom karaktären av skillnaderna i dialektvokabulären särskiljs motstående och icke-motstående ord (ord som finns i vissa dialekter och inte används i andra på grund av bristen på motsvarande objekt, begrepp etc.).

Terminologi - en uppsättning speciella ord (termer) för olika områden av vetenskap och teknik, som fungerar inom området professionell kommunikation.

Termin är ett ord eller en fras som är namnet på ett vetenskapligt eller tekniskt begrepp.

Termfunktioner : 1) nominativ (nominativ); 2) definitiv (determinativ).

Metoder för termbildning :

Semantisk: metaforisk överföring av betydelserna av vanliga ord för att nämna speciella begrepp - i det här fallet terminologiseras en av betydelserna av ett polysemantiskt ord;

Morfologiska: metoder för suffixation, prefix, suffix-prefix, addition, förkortning;

Syntaktisk: bildandet av term-fraser, som kan bestå av två, tre eller fler ord.

Nomenklatur - detta är en uppsättning speciella termer-namn som används inom ett givet vetenskapligt område, namnen på typiska föremål för en given vetenskap (i motsats till terminologi, som inkluderar beteckningar på abstrakta begrepp och kategorier).

Professionalism - ord eller uttryck som är karakteristiska för lagets tal, förenade av något yrke.

Jargong - ord eller uttryck som är karakteristiska för talet av en social eller annan grupp människor, förenade av en gemensamhet av intressen, yrken. Jargonismer saknar strukturellt och språkligt initiativ och skiljer sig från vanliga ordförråd främst i ordförråd och fraseologi.

Argotiska ordförråd – det här är vokabulären för grupper av människor som vill göra sitt språk "hemligt", obegripligt för andra. Huvudsyftet med slang är att klassificera innehållet i tal, önskan att använda speciellt påhittade eller artificiellt deformerade ord som är helt obegripliga för andra. Detta "språk" fungerade som ett av sätten att skydda yrkesintressen eller ett medel för självförsvar under villkoren för ett kringflackande liv, till exempel bland ambulerande hantverkare och köpmän, fattiga musiker. Argotiska ordförråd inkluderar också ord från talanvändning av klassade grupper (tjuvar, vagabonder, kortfusk).

4. Ordförråd för det ryska språket när det gäller dess stilistiska differentiering. Språket finns som ett system av stilar, d.v.s. dess funktionella varianter, som var och en kännetecknas av ett visst val och användning av språkmedel som motsvarar ett visst kommunikationsområde.

I stil med det ryska språket särskiljs vanligtvis följande funktionella stilar: journalistisk, officiell verksamhet, vetenskaplig och vardaglig vardag.

Ordförrådet är uppdelat i interstyle (neutral användning i alla stilar) och stilistiskt målad (speciellt för användningen av en väldefinierad stil och inte kan, på grund av dess fäste vid den, användas i en annan).

Utgångspunkten i den stilistiska differentieringen av ordförrådet är neutral ordförråd , som är huvuduppsättningen av ord, mot vilka andra lexikaliska enheter uppfattas som stilistiskt färgade, fixerade i sin användning för en viss stil, en eller annan funktionell typ av skriftligt eller muntligt tal.

Ordförråd skrift bär en uttalad prägel av bokaktighet och tillhör uteslutande eller övervägande skriftligt tal.

hög ordförråd används inom området journalistik och offentliga tal. Den är en integrerad del av fiktionens uttrycksfulla medel, där den implementerar speciella estetiska funktioner. Sådana ord kännetecknas av utvärderande betydelse, vilket förklarar deras uttrycksfulla effekt.

Officiell affärsordförråd - är en karakteristisk anslutning till språket i officiella dokument och prästerligt och administrativt tal. Officiell affärsordförråd är begränsad till ett visst kommunikationsområde och går vanligtvis inte utöver det.

Ordförråd är stilistiskt markerad. Det används inte i speciella former av skriftligt tal och har en vardagssmak.

vardagligt ordförråd – det är ord som används i informell, avslappnad kommunikation. Som ett stilistiskt färgat lager av ordförråd, går det vardagliga ordförrådet inte utöver det litterära språkets ordförråd.

vardagligt ordförråd - stilistiskt reducerade ord, som till skillnad från vardagsvokabulären ligger utanför det strikt standardiserade litterära språket.

Samtals- och vardagsvokabulär fungerar som ett viktigt konstruktivt element i organiseringen av vardags- och vardagsstil.

ÄmneRyskt ordförråd när det gäller dess ursprung

(ursprungligen ryskt ordförråd, lånat ordförråd,Gamla slavonicisms)

Lektionens mål:

Sammanfatta teoretisk grund frågor i avsnittet "Lexikologi och fraseologi".

Tillämpa språkkunskaper när du arbetar med språkmaterial: bestämma den lexikala betydelsen av ett ord, fraseologisk enhet; använda ord enligt deras betydelse; att karakterisera de studerade språkenheterna och egenskaperna hos deras användning i tal.

Utveckla kärnkompetenser studenter: analys, syntes, klassificering, generalisering, systematisering av materialet.

Teknologi utvecklande lärande, spel

Under lektionerna

jag. Att organisera tid

II. Förklaring av nytt material

Bildande av ordförrådet för det ryska språket

Genom likheten mellan ord, rötter, affix, ett antal fonetiska, grammatiska och andra egenskaper, liksom genom likheten mellan ursprung och utveckling, ingår det ryska språket i den slaviska språkfamiljen, som är indelad i tre grupper: 1 ) östslaviska;

2) västslaviska;

3) Sydslaviska.

Fram till omkring 1600-talet. före Kristus e. det fanns en sk. vanlig slavisk eller protoslavisk, ett språk som är karakteristiskt för en relativt enad tidig slavisk etnisk gemenskap. Det går i sin tur tillbaka till en ännu tidigare tidpunkt för förekomst och funktion - en singel Indoeuropeiskt föräldraspråk, som gav upphov till den moderna indoeuropeiska språkfamiljen med dess talrika grupper och undergrupper, som även omfattar den slaviska språkgruppen.

1 Ursprunglig rysk vokabulär

Orden i den ursprungliga vokabulären är genetiskt heterogena, bland dem

1) Indoeuropeiskt;

2) vanlig slavisk;

3) östslaviska (eller fornryska);

4) faktiskt ryssar.

Indoeuropeisk ord kallas som, efter kollapsen av det indoeuropeiska etniska samfundet i slutet av den neolitiska eran, ärvdes av de antika språken i denna språkfamilj, inkl. och vanlig slavisk. Så, för många indoeuropeiska språk, vissa

släktskapsvillkor: mor, bror, dotter ;

namn på djur, växter, mat: får, tjur, varg; pil, kött, ben ;

insatser: ta, bära, befalla, se ;

egenskaper: barfota, gammal .

Det bör noteras att under perioden för den sk. I den indoeuropeiska språkgemenskapen fanns skillnader mellan olika stammars dialekter, vilka i samband med att de sedan senare flyttade ifrån varandra ökade. Men den uppenbara närvaron av liknande lexikaliska lager av själva grunden tillåter oss att villkorligt tala om en enstaka grund. – föräldraspråk.

Vanligt slaviskt (eller protoslaviskt) kallade orden som ärvts av det gamla ryska språket från språket för de slaviska stammarna, som i början av vår tideräkning ockuperade ett stort territorium mellan mitten av Dnepr, de övre delarna av västra buggen och Vistula. Som ett enda kommunikationsmedel användes det, som redan nämnts, ungefär fram till 600-700-talen, d.v.s. fram till den tid då, i samband med slavernas bosättning (den började tidigare, men nådde sin största intensitet på 600-700-talen), bröt också den relativa språkgemenskapen upp.

Under denna period fanns det också territoriellt isolerade dialektskillnader, som senare fungerade som grunden för bildandet av separata grupper av slaviska språk: sydslaviska, västslaviska och östslaviska. Men på dessa gruppers språk, ord som förekom i vanlig slavisk period utveckling av språksystem. Detta t.ex.

namn, relaterad till växtvärlden: ek, lind, gran, tall, lönn, ask, bergaska, skog, träd, löv, gren ; odlade växter: ärtor, vallmo, havre, hirs, vete, korn ;

arbetsprocesser och verktyg: väva, smida, hacka, skjutsa;

hölje och dess delar: hus, kapell, golv, skydd;

med tam- och skogsfåglar: tupp, näktergal, stare, sparv, kråka;

mat: kvass, gelé, ost, ister;

namn på åtgärder, tillfälliga begrepp, egenskaper: muttra, vandra, dela, veta; vår, kväll, vinter; blek, nära, våldsam, glad, arg, tillgiven, stum.

Vanliga slaviska ord som ingår i det ryska språkets ursprungliga ordförråd utgör en relativt liten del av den moderna ordboken, men, som N.M. Shansky, de ”är de vanligaste i vårt tal, frekventa och vanliga och i vardagskommunikation är åtminstone 1/4 av alla ord. Det är dessa ord som är kärnan i vårt moderna ordförråd, den viktigaste och viktigaste delen av det.

östslaviska eller fornryska, ord kallas så, med början från VI-VII-talen. uppstod redan bara på östslavernas språk, som förenades på 900-talet. till en stor feodal forntida rysk stat – Kievska Ryssland. Bland de ord som bara är kända i de östslaviska språken kan man peka ut

namn på olika egenskaper, kvaliteter, handlingar: blond, osjälvisk, livlig, brun, billig, tät, vaksam, brun, kylig, ursäkta, pirra, koka, svaja;

släktskapsvillkor: farbror, styvdotter, brorson;

hushållsnamn: krok, garn, rep, korg, samovar;

namn på fåglar, djur: ekorre, huggorm, kaja, bofink, katt, drake, domherre, mård;

räkna enheter: fyrtio, nittio;

ord med tillfällig betydelse: idag, efter, nu.

Rätt ryska alla ord kallas (med undantag för lånade) som förekom i språket efter att det blev självständigt språk Rysk nationalitet (sedan XIV-talet), och sedan den ryska nationens språk (det ryska nationella språket bildades under XVII-XVIII-talen). Observera att av perioden av XIV-XVI århundraden. inkluderar också bildandet av två andra östslaviska språk - ukrainska och vitryska. Rätt ryska är många olika

åtgärdsnamn: kurra, påverka, utforska, rycka upp, väva, krossa, desarmera, baka;

husgeråd: gaffel, snurra, lock, tapeter;

matvaror: sylt, kålrullar, kulebyaka, tunnbröd;

naturfenomen, växter, frukter, djur, fåglar, fiskar: snöstorm, is, dåligt väder, desman, torn, färna; namnen på objektets tecken och åtgärdens tecken, anger: konvex, tomgång, slapp, ner till marken, förresten, kort, i verkligheten;

namn på personer efter yrke: carter, racer, murare, pilot;

namn på abstrakta begrepp: total, svek, prydlighet, försiktighet och många andra ord med suffix -ost-, -stv(o)– osv.

Den ursprungliga vokabulären, som ligger till grund för det ryska språket, är samtidigt den rikaste källan till ordbildning. N.M. Shansky tror att upp till 90% av hela ordförrådet för det ryska språket tillhör det ursprungliga ordförrådet.

Den ursprungliga vokabulären är grunden för alla funktionellt stilistiska varianter av språket, och i denna mening är det en av de så kallade. stilbildande faktorer, dvs. utför en semantisk funktion.

2 Lånat ordförråd

likgiltig historiska perioder ord från andra språk trängde in i det ursprungliga ryska språket. Detta berodde på det faktum att det ryska folket ingick ekonomiska, kulturella, politiska förbindelser med andra folk, avvisade militära attacker, ingick militära allianser. (Detta, enligt forskarna, är en liten andel. Det finns 2 typer av lån:

1) från slaviska språk: från det gamla kyrkliga slaviska språket, såväl som från andra slaviska språk (mer sällsynt).

2) från icke-slaviska språk: från grekiska, latin, samt turkiska, iranska, skandinaviska, västeuropeiska (romanska och germanska, polska), etc. Många ord har kommit långt genom flera språk innan de kom in på ryska. Till exempel lånades många namn på moderna hushållsartiklar från det polska språket, där de kom från Västeuropa.

2.1 Lån från slaviska språk

En av de tidigaste, som spelade en betydande roll i den efterföljande bildandet och utvecklingen av det ryska litterära språket, var lån från Fornkyrkoslaviska, d.v.s. Gamla slavonicisms. Gammelslaviska är ett av de slaviska språken, som från 1000-talet. användes som ett litterärt skriftspråk för översättning av grekiska liturgiska böcker och införandet av den kristna religionen i de slaviska länderna (i Mähren, Bulgarien, Serbien, det antika Ryssland).

Det gammalkyrkliga slaviska språket, som användes från allra första början som kyrkans språk, kallas också för kyrkoslaviska (eller gammalbulgariska). Från det gammalslaviska språket kom till ryska, till exempel,

kyrkliga termer: präst, kors, stav, offer;

många ord som betecknar abstrakta begrepp: makt, nåd, samtycke, universum, impotens, vandrande, katastrof, dygd.

Gamla slaviska ord som lånats av det ryska språket är inte alla lika: några av dem är gamla slaviska varianter av ord som fortfarande existerade i det vanliga slaviska språket (slät, fiende) ; andra är riktiga fornkyrkoslaviska (kinder, mun, percy, lamm). Den så kallade. semantiska fornslavonicismer, d.v.s. Ord när de dyker upp är vanliga slaviska, men de fick en speciell betydelse i det gamla slaviska språket och blev med denna betydelse en del av det ryska ordförrådet (synd, Herre).

Gamla slavonicisms har tecken:

Huvudljuden är:

1) oenighet, de där. närvaron av kombinationer ra-, -la-, -re-, -le- i stället för ryssarna - oro-, -olo-, -ere-, -knappt, -elo- efter väsande inom samma morfem : portar, guld, snöre, fångenskap (jfr ryska portar, guld, snöre, full);

2) kombinationer av ra-, la- i början av ord i stället för ryska ro-, se-: lika, båt (jfr .: exakt, båt);

3) kombination -zhd i stället för ryska: promenader (vandrar), jul (jul);

4) konsonant u i stället för ryska h(från vanlig slavisk t): belysning (ljus);

5) ljud e under stress före hårda konsonanter i stället för ryska e (o): finger (fingerborg);

6) ljud e i början av ett ord i stället för ryska o: esen (höst), ezero (sjö), enhet (en).

Morfologiska egenskaperär gamla slaviska ordbyggande element:

1) några prefix på -z: voz- (återbetala, returnera),

från - (med betydelsen "riktning från någonstans inifrån": utvisa, hälla ut, spy),

ner - (störta, falla ner),

över- (överdrivet),

före- (att förakta)

för- (avsiktlig);

2) suffix -stvi(e)(katastrof), -h(th)(stalker) -zn(avrättning, liv), - tv(a)(slåss), -usch, -yusch-, -aska-, -yashch–(kunnig, smälter, ljuger, talar); -tel

3) de första delarna av sammansatta ord: god, gud, god, ond (nåd, gudfruktig, illvilja, enhetlighet).

Jämfört med liknande inhemska ord i det ryska språket har många gamla slaviska ord, funktionellt avsedda för kyrkans behov, behållit sin abstrakta betydelse, d.v.s. kvarstår fortfarande i bokordens sfär, med en stilistisk nyans av högtidlighet, upprymdhet:

strand - strand, dra - dra, händer - palmer, grindar - grindar.

Ryskan har lån från andra närbesläktade slaviska språk. Så, separata lån från polska går tillbaka till 1600-1700-talen. En del av dem går i sin tur tillbaka till tyska, franska och andra språk. Men det finns många faktiskt polska ord ( polonismer). De som är namn på bostäder, hushållsartiklar, kläder, fordon: lägenhet, tillhörigheter, dratva (tråd), cykel (tyg), bekesha, mocka, jacka, vagn, getter;

namn på led, militära grenar: överste; sergeant major (föråldrad), rekrytera, husar;

actionsymboler: måla, rita, blanda, tigga;

namn på djur, växter, mat produkter : kanin, persilja, kastanj, snäcka .

Från ukrainska språkord kom borsch, ost, bagel, hopak, barn.

2.2 Lån från icke-slaviska språk

1. Från grekiska började tränga in i det ursprungliga ordförrådet under perioden av gemensam slavisk enhet. Historisk lexikologi avser tidiga lån som t.ex hushållsord, som fat, säng, bröd;

ord från religionsområdet: anathema, ängel, ärkebiskop, demon, ikon, munk, filosofi, lykta, anteckningsbok.

Senare upplåning avser främst området

konst och vetenskap: analogi, anapaest, idé, komedi, logik, mantel, vers .

vetenskapligt ordförråd: antonymer, alfabet, dialekt, diakroni, idiom, lexikologi, stavning .

2. Från latin spelade också en betydande roll för att berika det ryska språket, särskilt inom området vetenskaplig, teknisk, social och politisk terminologi. Mest latinska ord kom till det ryska språket under perioden av 1500-1700-talen, särskilt genom de polska och ukrainska språken: publik, dekanus, diktamen, direktör, kontor, skola, tentamen.

i internationell terminologi Till exempel inom lingvistik: accent, binär, valens, bindestreck, intonation, kommunikation, interpunktion, ämne.

3. Ord från turkiska språk (tatariska) Av VIII-XII århundraden. inkluderar sådana gamla ryska lån från de turkiska språken som hövding, otrogen, trumma, sko, beshmet, pack, skattkammare, hög, hord, kamrat, strumpa, koja.

4. Skandinaviska lån (svenska, norska) lite, och de tillhör perioden av östslavisk enhet ( sill; krok, piska, pud, ankare ; riktiga namn: Igor, Oleg, Rurik .

5. I gruppen av västeuropeiska lånar många ord från tysk(tyska, engelska, holländska) och romansk(franska, italienska, spanska) språk.

tysk lån är forntida period, till exempel gotisk: rustning (skal), bok, kamel (ursprungligen velbud - welb - kamel), märke, prins, kittel . De flesta av orden dök upp på det ryska språket under XVII-XVIII-talen. i samband med Peter I:s reformer (korpral, befälhavare, läger, vagn, högkvarter, paket, kontor, prislista, slips, damasker, karaff, hatt; potatis, lök, purjolök, pudel, rädisa, kvarts, nickel).

holländska ord förekom på ryska främst under Peter I:s tid i samband med navigeringens utveckling (ballast, båt, vattennivå, varv, vimpel, hamn, tack, kaj, lots, sjöman, flotta, flagga, båt, darn).

Från engelsk språk lånades villkor: pråm, båt, brig, midskepp, yacht, skonare , och senare (XIX-XX århundraden) ord från sfärer av sociala begrepp, facktermer, sport och vardagliga ord: (bojkott, klubb, ledare, rally, parlament, station, hiss, järnväg, fotboll, basket, sport, tröja, jacka; grogg, gin, tårta, pudding, punch).

franska ord tränger igenom endast under XVIII-XIX århundradena: boudoir, byrå, målat glasfönster, soffa, blus, sko, armband, frack, väst, corsage, medaljong, konjak, gelé, grädde, buljong, marmelad, sallad; skådespelare, pjäs, jonglör; aggression, montering, exploatering.

italienska och spanska lån: allegro, aria, bravo, cello, cavatina, libretto, novell, manus, serenad, karamell, marshmallow, cigarr, tomat (spanska).

Flera ord kom in i det ryska språket från Finska (flundra, valross, sockeye lax, mink, klimpar, gran, snöstorm, sill, lax) , från japanska (bonza, geisha, mikado, rickshaw, soja, tyfon, tsunami) språk.

1.15. Ryska ord på andra språk

Många ryska ord assimilerades nordliga folk- isländska, norska, svenska, finska. Från 1600-talet. Ryska ord behärskas aktivt av västeuropeiska folk.

Ordförrådet innehåller ord från de flesta olika områden och begreppen ryskt liv: guvernör, dekret, tsar (prins, prinsessa, drottning); tanke, zemstvo; arshin, penny, pood, rubel; verst, piska, polynya, samovar; balalaika, knappdragspel, vodka, jäst, kalach, kvass, gryn, kålsoppa, vithund, vinthund, sterlet, gopher, siskin.

PÅ engelska språket innehöll många stabila fraser: ett bröllopspalats, en femårsplan, ett vilohem, Sovjetunionen.

Fransmännen inkluderade också: bojar, kosack, kulak, partisan, hydda, schäslong, stäpp, taiga, pannkakor, aptitretare, hjul; mormor, flicka, matryoshka.

Terminologin "rymd" återspeglades: astronaut, kosmodrom, orbital.

Ord från det ryska språket återspeglas i stor utsträckning i vokabulären för de bulgariska, ungerska, polska, slovakiska, tjeckiska, rumänska språken.

I de antika bulgariska monumenten finns sådana ord som vakna upp, kackla, håll, häst, förstfödd, mun, händer.

I början av nittonhundratalet. en rörelse för att behärska det ryska språket började i Tjeckien och delvis i Slovakien. Lån inkluderar följande:

1) namnet på det sociopolitiska, historiska och kulturella livet - mästaren, bojaren, makten, tanken, staten, kapitalet, tjänstemannen, krönikan, stavelsen, ordboken;

2) namnet på maten, vardagens verklighet - pannkakor, kaviar, kvass, kopek, samovar;

3) namnet på naturfenomen, abstrakta begrepp, handlingar - luft, höjd, kanal, skydd, hot, rymd.

Ryska ord har länge trängt in i det ungerska språket (kommunism, socialism, festliv, traktorförare, norm).

Det finns många ryska ord i det polska språket (kollektivisering, kollektivgård, Komsomol).

Orden kom in på amerikanernas språk: satellit, sovjetiskt mirakel, rymdens jätte, mån, dockning.

Under lång tid har ryska ord trängt in i det japanska språket: samovar, snack, sjölejon, stäpp, tundra; tillgång, leninism, kollektivjordbruk, statsgård, kamrat.

Så penetrationen av ryska ord i andra språk och utvecklingen av främmande ord av det ryska språket är en helt naturlig process som bidrar till den ömsesidiga berikningen av språksystemen.

III. Fixa materialet

Utför övning nummer 8

IV. Lektionssammanfattning, betyg på lektionen

V. Läxa

Välj från den föreslagna texten inhemska ryska ord, gamla slaviska ord, lånade ord.

(text bifogas)

Till ursprungligt ordförråd inkludera alla ord som kom in i det moderna ryska språket från förfädernas språk.

1 lager: utländsk ord i V- IVtusen år f.Kr Det fanns en gammal indoeuropeisk civilisation. Ord som betecknar växter, djur, verktyg, typer av släktskap etc. går tillbaka till de indoeuropeiska språken. (vatten, ek, får, varg, koppar, brons, mor, son, dotter, snö osv .). Dessa ord är original inte bara för ryska utan också för många andra indoeuropeiska språk.

2 lager: Vanligt slaviskt. Under det 1:a årtusendet e.Kr. spred sig stammarna som talade det protoslaviska språket brett över Central-, Öst- och Sydösteuropa och förlorade gradvis sin språkliga enhet. Ungefär till VI-VII århundradet e.Kr. tillskrivs upplösningen av det protoslaviska språket. Orden i detta lager har överensstämmelser på många slaviska språk, är ursprungliga (n.:huvud, hjärta, gris , krukmakare. Verb:se, hör, ljug (adj.: snäll, ung, gammal . Tal. 2,3,5. Pronomen:Jag du.

De har bevarats sedan tiden för slavisk enhet (från III - Y till YIII - 800-talet). Vanligt slaviskt ordförråd är en semantiskt varierad kategori av ord, som inkluderar namnen på delar av människokroppen och djur: huvud, näsa, panna, läpp, hals, ben, tass, horn, axel, och så vidare.; namn på tidsperioder : dag, kväll, vinter, sommar, århundrade, timme, månad, år och så vidare.; namn på växter och djur: morot, valnöt, gräs, poppel, ärta, pil, alm, bok, gran, tjur, oxe, ko, kråka, get, häst; ord som namnger fenomen och naturobjekt: regn, snö, vind, storm, frost, sjö, berg, fält, sten, flod, skog, storm; verktyg, personer efter kön aktiviteter: lie, såg, garn, harv, hammare, vävare, sömmerska, krukmakare, arkitekt, väktare; icke-derivata konjunktioner och prepositioner : och, a, y, in, on, for. Vanligt slaviskt inkluderar även några adverb och pronomen ( var, där, hur, lite, jag, vem, mig själv osv.).

Endast cirka två tusen ord tillhör de indoeuropeiska och protoslaviska skikten, men de utgör 25 % av våra ord vardagskommunikation. Detta är lätt att förstå: de första var förstås orden som speglade de akuta mänskliga behoven.

3 lager: östslaviska : bildad till VII – IVi. N.E. Ryska, ukrainska, vitryska nationaliteter. Ord som lämnats från denna period är som regel kända både på ukrainska och vitryska, men saknas på språken i de västra och södra slaverna. Namn på djur, fåglar:ekorre, kaja, hund, domherre . Artiklar: rubel. Yrken: snickare, kock etc. De vanligaste orden i modern ryska tillhör denna period. Utmärkande drag vokabulär av denna period - dominansen av vardagsvokabulär, känslomässigt färgade ord, medan i de två första grupperna - orden är mestadels neutrala.

4 lager: Rätt ryskt ordförråd - efter 1300-talet redan med en derivatbas:murare, omklädningsrum, gemenskap, växel etc. Det sker en självständig utveckling av de ryska, ukrainska och vitryska språken.

Faktiskt ryska

Ledsen

I hög grad

Behöver

Vinbär

Skrivare

ukrainska

Sumy

duje

Konsumtion i bno

Ånga i glasögon

Drukar

vitryska

Sumy

Velm i

Behövs

Parachk i

Drukar

Faktiskt är många olika namn på åtgärder ryska: kurra, påverka, utforska, rycka upp, väva, slå sönder, oskadliggöra, skälla ut; husgeråd: gaffel, snurra, lock, tapeter; matvaror: sylt, kålrullar, kulebyaka, tortilla; naturfenomen, växter, frukter, djur, fåglar, fiskar: snöstorm, is, dåligt väder, desman, torn, färna; namnen på objektets attribut och attributet för åtgärden, anger: konvex, tomgång, slapp, ner till marken, förresten, kort, vaken y; namn på personer efter yrke: carter, racer, murare, pilot; namn på abstrakta begrepp: resultat, svek, prydlighet, försiktighet och många andra ord med suffix -ost-, -stv(o)– osv. Den ursprungliga vokabulären, som ligger till grund för det ryska språket, är samtidigt den rikaste källan till ordbildning. N.M. Shansky tror att upp till 90% av hela ordförrådet för det ryska språket tillhör det ursprungliga ordförrådet.

Lånade ord

Gamla kyrkoslaviska ord eller gamla slavonicismer (från tiden 988 (liturgiska böcker). Vad är karakteristiskt: 1. oenighet - ra-, - la-, - re-, - le– i ordens rötter mellan konsonanter. På ryska motsvarar fullvokalkombinationer oro, olo, ere, ele (elo) dem: Port– portar, hår– hår, Strand– Strand, däggdjur– mjölk, fångenskap– full. 2. kombination av järnväg i stället för rysk järnväg (kläder, hopp, fiendskap ), 3. prefix som, från, botten, före (sjunga, extraordinärt, förutsäga ), 4. suffix eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash(bön, plåga, avrättning, ledning, veta ) 5. Förekomsten av ljudet u i stället för den etymologiska tj i enlighet med ryska h: kraft– kunna, belysning– ljus, dag och natt– natt. svåra grunder: moral, vidskepelse.6) a, e, u i början av ett ord:lamm, enhet, helig dåre, söder, ung man

Lånad från icke-slaviska ( 10 % av orden som används).

Det mest betydande inflytandet på språket i det antika Ryssland var inflytandetgrekisk . Penetrationen började under den bysantinska perioden efter antagandet av kristendomen. Liturgiska böcker översattes från grekiska till fornkyrkoslaviska. Många namn på hushållsartiklar har grekiskt ursprung:körsbär, gurka, lykta ; ord relaterade till vetenskap, utbildning:grammatik, matematik, historia, anteckningsbok ; lån från den liturgiska sfären:ängel, altare, ikon, kloster, minnesgudstjänst etc. Senare lån:magnet, planet, tragedi .

latin Språket spelade också en viktig roll i berikningen av det ryska ordförrådet, främst förknippat med området för vetenskapligt, tekniskt och socio-politiskt liv. Ord relaterade till latin inkluderar: författare, publik, student, operation, ställföreträdare, revolution, konstitution, etc. Latin var i många europeiska länder det litterära språket, religionens språk. Medicin använder fortfarande latin som ett specialspråk

från de skandinaviska språken (namn Oleg, Olga, Igor), fråntysk språk ( rustning, svärd, skal, prins ). I olika historiska perioder, lån från olika språk. Så, i samband med det tatariska-mongoliska oket under XIV-XV-århundradena och med de kulturella och handelskontakter som slaverna och turkiska folk det fanns lån frånturkiska språk , Till exempel, fårskinnsrock, flock, häst, bröst Övrig. Under perioden av omvandlingar av Peter I (man tror att en fjärdedel av alla lånade ord kom in på det ryska språket under Peter), ord relaterade till navigering, skeppsbyggnad, militära angelägenheter, frånholländska (sluss, hamn, båtsman ), Tysk (soldat, storm, bajonett ) språk. Lånad på 1700 - 1800-talen Ett stort antal ord frånfranska, italienska, spanska, polska , som i första hand är förknippade med den sekulära naturen hos denna tids kultur:balett, partner, slöja (från franska)aria, baryton, impresario (från italienska)gitarr, cigarr, serenad (från spanska) monogram ( från polska). På ryska, lån frånlatin (författare, publik, student, republik ), finska språk (snöstorm, flundra, valross, tundra). Under nittonhundratalet är den främsta lånekällanEngelska språket.

Ordförrådet innehåller ord från olika sfärer och begrepp i det ryska livet: guvernör, dekret, kung (prins, prinsessa, drottning); tanke, zemstvo; arshin, penny, pood, rubel; verst, piska, polynya, samovar; balalaika, knappdragspel, vodka, jäst, kalach, kvass, gryn, kålsoppa, vithund, vinthund, sterlet, gopher, siskin.

Många fastställda fraser har kommit in i det engelska språket: bröllopspalats, femårsplan, fritidshus, Sovjetunionen. Franska inkluderar även: bojar, kosack, kulak, partisan, hydda, schäslong, stäpp, taiga, pannkakor, snacks, hjul; mormor, flicka, matryoshka. Den "kosmiska" terminologin återspeglas: kosmonaut, kosmodrom, orbital. I de antika bulgariska monumenten finns sådana ord som vakna upp, kackla, håll, häst, förstfödd, mun, händer. I början av nittonhundratalet. en rörelse för att behärska det ryska språket började i Tjeckien och delvis i Slovakien. Bland lånen utmärker sig följande: 1) namnet på det sociopolitiska, historiska och kulturella livet - mästare, bojare, makt, tanke, stat, kapital, ämbetsman, krönika, stavelse, ordbok; 2) namnet på maten, vardagens verklighet - pannkakor, kaviar, kvass, kopek, samovar; 3) namnet på naturfenomen, abstrakta begrepp, handlingar - luft, höjd, kanal, skydd, hot, rymd. Orden kom in på amerikanernas språk: satellit, sovjetiskt mirakel, rymdens jätte, mån, dockning. Under lång tid har ryska ord trängt in i det japanska språket: samovar, snack, sjölejon, stäpp, tundra; tillgång, leninism, kollektivjordbruk, statsgård, kamrat.

barbarier- främmande ord och uttryck som används i den ryska texten, men som inte ingår i det ryska språket. Barbarism tillhör den minst bemästrade typen av lånat ordförråd. Till exempel, hejdå, okej, tjej, vänzon etc.

Internationalismer- ett ord som ursprungligen uppstod på ett språk och sedan lånade från det till de flesta andra språk i världen för att beteckna detta koncept. Detta är för det första de speciella termerna för de flesta vetenskaper, namnen tekniska anordningar (mikroskop, telefon, satellit, internet), offentliga institutioner ( polis, republik, akademi)

exotism- främmande ord som används på det ryska språket, namnger andra folks livsfenomen (vardagsliv, kultur etc.). Exotism är till exempel namnen på monetära enheter: gulden, dinar, krona, peso, yuan, etc.; bostäder: wigwam, yurt, yaranga; bosättningar: aul, kishak, etc.; plagg: beshmet, epancha, kimono, slöja, turban, etc.; människor enligt deras position, rang, yrke, position: abbot, geisha, hidalgo, kejsare, kansler, kontorist, lord, polis, jämnårig, sir, etc .; statliga och offentliga institutioner: Bundestag, Cortes, Sporting, etc.



8. Ursprunget till ryskt ordförråd. Det gamla kyrkans slaviska språkets roll i utvecklingen av det ryska språket.

Ordförrådet för det moderna ryska språket har kommit en lång väg i utvecklingen. Vårt ordförråd består inte bara av inhemska ryska ord, utan också av ord som lånats från andra språk. Utländska källor fyllde på och berikade det ryska språket under hela processen för dess historiska utveckling. Vissa lån gjordes under antiken, andra - relativt nyligen. Påfyllning av ryskt ordförråd gick åt två håll. Nya ord skapades från ordbildande element (rötter, suffix, prefix) tillgängliga på språket. Således utökades och utvecklades det ursprungliga ryska ordförrådet. Nya ord hälldes i det ryska språket från andra språk som ett resultat av det ryska folkets ekonomiska, politiska och kulturella band med andra folk. Sammansättningen av ryskt ordförråd vad gäller dess ursprung kan schematiskt representeras i tabellen.

Det gamla kyrkans slaviska språkets roll i utvecklingen av det ryska språket.

En speciell plats i sammansättningen av ryskt ordförråd bland slaviska lån upptas av gamla slaviska ord, eller gamla slavonicisms (kyrkliga slavonicisms). Dessa är orden i det äldsta slaviska språket, välkänt i Ryssland sedan kristendomens spridning (988).
Som språket i liturgiska böcker var det gammalkyrkliga slaviska språket till en början långt ifrån vardagligt tal, men med tiden upplever det ett märkbart inflytande av det östslaviska språket och sätter i sin tur sin prägel på folkets språk. Ryska krönikor återspeglar många fall av blandning av dessa relaterade språk.

Inflytandet från det gammalkyrkliga slaviska språket var mycket fruktbart, det berikade vårt språk, gjorde det mer uttrycksfullt och flexibelt. I synnerhet började gamla slaviska ord användas i ryskt ordförråd, vilket betecknade abstrakta begrepp som det ännu inte fanns några namn för.

Som en del av de gamla slavonicismerna som har fyllt på det ryska ordförrådet kan flera grupper urskiljas:

1) ord som går tillbaka till det vanliga slaviska språket, med östslaviska varianter av ett annat ljud eller affixaldesign: guld, natt, fiskare, båt;
2) Gamla slavonicismer, som ej ha konsonanta ryska ord: finger, mun, kinder, persi (jfr ryska: finger, läppar, kinder, bröst);
3) semantiska fornslaviska ord, det vill säga vanliga slaviska ord som fick en ny betydelse i det fornslaviska språket förknippat med kristendomen: gud, synd, offer, otukt.

Gamla slaviska lån har karakteristiska fonetiska, derivativa och semantiska drag.

De fonetiska egenskaperna hos gamla slavonicisms inkluderar:

1. oenighet, d.v.s. kombinationer -ra-, -la-, -re-, -le- mellan konsonanter i stället för ryska fullvokaler -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- som en del av ett morfem: brada - skägg, ungdom - ungdom, snöre - serie, hjälm - hjälm, mjölk - mjölk;
2. kombinationer av ra-, la- i början av ordet i stället för ryska ro-, lo-: rab, torn; jfr. östslaviska roslå, båt;
3. en kombination av zhd i stället för ryska w, som stiger till en enda vanlig slavisk konsonans: kläder, hoppas, mellan; jfr. östslaviska: kläder, hopp;
4. konsonant u i stället för ryska h, som också stiger till samma vanliga slaviska konsonans: natt, älskling; jfr. östslaviska: natt, dotter;
5. vokal e i början av ordet i stället för ryska o: elättja, singel, jfr. östslaviska: handla omlat, en;
6. vokalen e under betoning före en hård konsonant i stället för det ryska o (ё): kors, himmel; jfr. gudfader, gom.

Andra gamla slaviska behåller gamla slaviska prefix, suffix, komplex ram kännetecknande för gammalslavisk ordbildning:

1. prefix luft-, från-, botten-, genom-, pre-, pre-: vossjunga, exil, skicka ner, extraordinärt, överträda, förutsäga;
2. suffixen -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advent, bön, plåga, avrättning, bön, rorsman, ledare, veta, skrika, krossa;
3. komplexa grunder med inslag som är typiska för gammalslavicismen: bogorädd, virilitet, illvilja, vidskepelse, frosseri.

Det är också möjligt att klassificera gamla slavonicisms baserat på deras semantiska och stilistiska skillnader från ryska ord.

1. De flesta gamla slavonicisms kännetecknas av sin bokfärgning, högtidliga, optimistiska ljud: ungdom, breg, hand, sing, helig, oförgänglig, allestädes närvarande, etc.
2. Från sådana gamla slavonicisms skiljer sig de som inte stilistiskt sett ut mot bakgrunden av resten av ordförrådet (många av dem ersatte motsvarande östslaviska varianter, duplicerade deras betydelse) skarpt: hjälm, söt, arbete, fukt; jfr. föråldrad gammalryska: shelom, lakrits, vologa.
3. En speciell grupp består av gamla slavonicisms, som används tillsammans med ryska varianter som har fått en annan betydelse i språket: damm - krut, förråda - överföring, chef (regeringschef) - huvud, medborgare - stadsbor, etc.

De gamla kyrkliga slavonicismerna i den andra och tredje gruppen uppfattas inte av talare av det moderna ryska språket som främmande - de har blivit så russifierade att de praktiskt taget inte skiljer sig från inhemska ryska ord. Till skillnad från sådana genetiska, fornslaviska ord, behåller den första gruppens ord sin koppling till det fornslaviska, bokaktiga språket; många av dem under förra seklet var en integrerad del av den poetiska vokabulären: persiska, kinder, mun, söt, röst, hår, gyllene, unga, etc. Nu uppfattas de som poeticisms, och G.O. Vinokur kallade dem stilistiska slavister

Från andra närbesläktade slaviska språk kom separata ord till det ryska språket, som praktiskt taget inte sticker ut bland det ursprungliga ryska ordförrådet. Från de ukrainska och vitryska språken lånades namnen på hushållsartiklar, till exempel ukrainismer: borsjtj, dumplings, dumplings, hopak. Många ord kom till oss från det polska språket: stad, monogram, sele, zrazy, gentry. Genom polska språket Tjeckiska och andra slaviska ord lånades: fänrik, arrogant, vinkel, etc.