Franska är det obestämda personliga pronomenet på. Pronomen EN och Y

Personliga pronomen på franska delas in i oberoende och verbala.

Självständig personliga pronomen har alltid sin egen stress och kallas stressad. De kan användas oberoende (utan ett verb), utföra funktionen av ett subjekt i en mening, en nominell del av ett sammansatt predikat, ett direkt och indirekt objekt:

Qui veut repondre? — Moi.

Oberoende former:

Oberoende personliga pronomen i ämnets funktion används:

I ofullständiga meningar utan verb:
Qui saura le faire? — Moi. Vem kan göra det? - Jag.
För att logiskt lyfta fram ämnet, vilket uttrycks av det verbala personliga pronomenet:
Moi, je saurai le faire. - Jag kan göra det.
När en mening har två subjekt, varav minst ett uttrycks av ett pronomen:
Lui et moi, nous sommes des amis. "Han och jag är vänner.
I utrops- eller frågesatser med ett subjekt uttryckt i en obestämd form av verbet, och även när pronomenet fungerar som ett subjektsparticip:
Moi, la punir? Ska jag straffa henne?
Som det föregående ordet i ett relativt pronomen:
Moi qui faisais de mon mieux! Jag som gjorde mitt bästa!

Oberoende personliga pronomen i komplementfunktionen används:

För att logiskt markera objektet uttryckt av det verbala personliga pronomenet:
Je le connais bien, lui. - Jag känner honom väl.
I prepositionsobjektfunktionen:
Il est content de moi. – Han är nöjd med mig.
När två objekt tillhör ett verb, varav minst ett objekt uttrycks med ett pronomen:
På invite toi et lui. "Jag bjuder in både dig och honom.
Efter que i negativ konstruktion ne...que:
Ils n'aiment que lui. De älskar bara honom.
När man jämför:
Elle est plus intelligente que lui. Hon är smartare än honom.

Pronomen le representerar varje fenomen, handling, kvalitet, uttryckt med hjälp av ett adjektiv, en obestämd form av ett verb, en mening och kan ersätta:

hela meningen: Il fait mauvais, je le vois. – Dåligt väder, jag kan se det.
nominell del av predikatet: Etes-vous innehåll? — nous les sommes. Är du nöjd? Ja, vi är glada.

Obestämt personligt pronomen på används för att hänvisa till en eller flera personer. Det används bara som subjekt, medan verbet sätts i tredje person singular. Designa med på motsvarar på ryska en obestämd personlig form: de säger, överväger, bestämmer, säger, etc.:
On dit que son fils est malade. De säger att hans son är sjuk.

I vardagligt tal on kan ersätta pronomenet för vilken person som helst:

Nous le savons eller på le sait. - Vi vet det.

reflexivt pronomen så jag ersätter formerna lui, elle, eux, elles om påståendet är generellt:
Il faut tout faire soi-même ici. Här måste du göra allt själv.

Pronomen så jag utför funktionen av ett direkt eller indirekt objekt i en mening. Det används när ämnet uttrycks:

obestämd pronomen på, chacun(alla), personne(ingen), tout le monde(alla): On n'est bien que chez soi. – Det är bra bara hemma.
i ett ord med generaliserad betydelse: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egoisten tänker bara på sig själv.

Personligt pronomen y ersätter ett indirekt objekt som betecknar ett livlöst objekt och uttryckt av ett substantiv med en preposition à eller sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensions. Vi funderar på detta möte. Vi tänker på henne.

Även pronomen y kan ersätta hela meningen införd av prepositionen à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensions. Vi funderar på vad vi har gjort. Vi funderar på det.

När det gäller levande varelser, då pronomenet y praktiskt taget inte använd.

Personligt pronomen sv kan ersätta:

animate och inanimate substantiv som ett direkt objekt:
J'ai une souur. J'en ai une. - Jag har en syster. Jag har det.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Jag gjorde jordgubbssylt. Jag svetsade den.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Jag har tre systrar. Jag hår tre.
livlöst substantiv som ett indirekt objekt med en preposition de:
Etes-vous innehåll de ce travail. Oui, j'en suis innehåll. Är du nöjd med det här jobbet? Ja, jag är nöjd med henne.
substantivobjekt infört av en preposition de. I detta fall sv har en possessiv betydelse:
La maison etait fermee. Joseph m'en a ouvert la porte. – Huset var stängt. Joseph öppnade sin dörr för mig.
meningstillägg infört med en preposition de:
Je suis sure de ce que vous ferez bien ce travail. J'en suis säker. "Jag är säker på att du kommer att göra ett bra jobb med det här. Jag är säker på det.

verbal pronomen är hjälpformer, eftersom de alltid står tillsammans med verbet, vilket indikerar subjektet eller föremålet för handlingen. De bildar en rytmisk grupp med verbet och är vanligtvis inte stressade. Därför kallas de obetonade personliga pronomen.

Personliga verbala pronomen har former som motsvarar nominativ, ackusativ och dativ på ryska och utför funktionerna som ett subjekt och ett direkt eller indirekt objekt i en mening:

Är han ser/ ämne

jag hans ser/ direkt objekt (åtgärdsobjekt)

jag honom ge en bok/ indirekt objekt (direkt objekt är "bok")

Ämne		direkt komplement (ackusativ)	indirekt tillägg (dativ)
Singularis
1:a person 2:a person 3:e person	je- Jag tu- du il- Är han elle- hon är	mig- jag te- du le- hans la- henne	mig- till mig te- du lui- honom lui- henne
Flertal
1:a person 2:a person 3:e person	nous- vi vous- du ils, elles- de	nous- oss vous- du les- dem	nous- oss vous- till dig leur- dem

Plats för personliga verbala pronomen

I de positiva och negativa formerna, personliga obetonade pronomen som används i rollen ämne, placeras före verbet och kan endast separeras från det med hjälpord (verbala pronomen, hjälpadverb, negativ partikel ne):

Jelis. Il ecoute. Jag läser. Han lyssnar.

Je ne pense pas a ses mots. Jag tänker inte på hans ord.

I frågeformen kommer subjektspronomenet efter verbet:

Va-t-il à l'école? - Han går till skolan?

Pronomen il kan ersätta en person eller ett objekt, men i vissa fall fungerar det bara som ett formellt subjekt som introducerar ett opersonligt verb:

Il neige. - Det snöar.

I fait froid. - Kallt.

Verbala pronomen som används som direkta och indirekta objekt placeras före verbet:

Du är körsbär. - Jag har letat efter dig.

Endast i den jakande formen av imperativ stämning kommer pronomen i komplementfunktionen efter verbet och den obetonade formen mig ersatt av slagform moi:

Montrez-moi votre devoir! - Visa mig ditt skrivna arbete!

I det fall då ett obetonat pronomen kommer efter verbet, sätts ett streck mellan dem.

Om du gillade det, dela det med dina vänner:

: på, quelqu'un, quelque chose och deras motsvarigheter på ryska.

a. Den obestämda personliga betydelsen av det franska pronomenet på på ryska förmedlas av formen av 3:e person plural av nutid av verbet:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? "Vet du inte att Paris kidnappade Helen?"

På vient de te le dire. Et après? - Jag bara om det här sa. Än sen då?

Motsvarigheten till pronomenet på i en obestämd personlig betydelse kan vara pronomenet någon:

On vous efterfrågan. Du någon frågar. (Du blir tillfrågad.)

b. Den generaliserade personliga betydelsen av på på ryska förmedlas huvudsakligen av 2:a persons singularformen av verbet:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, på ne sait jamais kommentar s'y prendre. "Åh, de där gamla", sa borgmästaren, minsta lilla bagatell förolämpar dem, aldrig du vet inte hur till dem

öka.

En mening med det franska pronomenet på i en generaliserad personlig betydelse kan motsvara en opersonlig rysk mening:

Mon capitaine, replik Léle quand på est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Kapten, invände Lele, - fången behöver springa. Detta är hans plikt.

Mina verk:

I vissa sällsynta fall kan en generaliserad betydelse förmedlas av pluralformen av den tredje personen:

ses amis, handla omn les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. – Det här är vänner välja, sade Poissonsaderna, men släktingar tolereras.

I en generaliserad mening kan memtonounet på på franska användas i maximer, aforismer. Det motsvarar på ryska orden man, folk:

På est tillgänglig à la flatterie dans la mesure où soi-meme på se flatte. Man känslig för smicker till den grad att Är han smickrar sig själv.

i. I vardagsspråket kan pronomenet på på franska ersätta subjektet för vilken person som helst, oftast första plural. Dess motsvarighet är motsvarande personliga pronomen:

—Que Fait— handla omn par ici, Mademoiselle? - Vad du gör du här, mademoiselle?

Obestämt franskt pronomenquelqu‘ fn.

a. Quelqu‘ fn i betydelsen "det spelar ingen roll vem" på ryska motsvarar det obestämda pronomenet någon:

Après le döner quelqu'fn se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Efter middagen någon satte sig vid pianot och alla sjöng unisont.

b. I betydelsen "en person okänd för talaren", motsvarigheten till det franska pronomenet quelqu‘ fn- någon:

På endend quelqu'un marcher dans le jardin. Hör hur någon promenader i trädgården.

i. Pronomen quelqu‘ fn på franska kan det ha en generaliserande eller särskiljande betydelse. Motsvarande motsvarigheter är man, (en) man. Låt oss jämföra:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Anständig Mänsklig skulle inte ha gjort det.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Det finns en) Mänsklig, vem kunde hjälpa mig: Jacques.

d. Som en nominal komponent i det sammansatta predikatet har pronomenet quelqu'un på franska betydelsen av "en enastående, moraliskt eller socialt betydelsefull person". De lexikala motsvarigheterna till detta värde bestäms av sammanhanget:

Ton ami, c'est quelqu‘ fn! Din vän, det är en personlighet! (moralisk plan)

notre kock, c‘ estquelqu‘ fn! Vår chef det här är en siffra! (social

Franska obestämda pronomen quelquevalde

a. Obestämt personligt pronomen quelquevalde i betydelsen "det spelar ingen roll vad" motsvarar det ryska pronomenet något:

S'il lui etait anländer quelque valde, il m'aurait écrit. Om med honom något hände, skulle han ha skrivit till mig.

b. I betydelsen "något som talaren inte känner till" av motsvarande quelquevalde fungerar som det ryska pronomenet något:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque valde. Jag är säker med honom torso-sedan Det hände.

i. Att vara den nominella delen av det sammansatta predikatet, quelquevalde i talat språk kan ersätta morfologiskt olika ord: 1) livlösa substantiv; 2) besjäla substantiv; 3) adjektiv och adverb i konstruktionen "c'est quelque chose", syftande på hela meningen.

I det första fallet betyder quelque chose "viktigt, betydande föremål eller fenomen":

Une somme pareille, c'est quelque valde! Ett sådant belopp är något!

I det andra fallet betyder quelque chose "viktig, framstående person":

Il se croit quelque valde. Han tycker om sig själv viktig person.

Uttrycket "c'est quelque chose!" är av värde. Dess ryska motsvarigheter bestäms av sammanhanget: Det här är fantastiskt, fantastiskt, för mycket, för mycket, etc.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque valde, Quand meme! Han är aldrig där när han behövs. Det är för mycket! (Detta är för mycket!).

Funktioner hos det franska obestämda personliga pronomenet på

Traditionellt är hela variationen av franska pronomen indelad i / ordnad inom följande huvudtyper / kategorier: Pronoms personals (je / tu / toi / lui ...) - personlig / Pronoms possessifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - possessiv / Pronoms reflechis (Se / soi) - reflexiv / Pronoms interrogatifs (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - frågeform / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - relativ / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indikativ/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque...)-obestämd.

Samtidigt ligger svårigheten med det franska språket i det faktum att vi här kan observera förekomsten av vissa pronominalenheter, som kommer att vara svåra att otvetydigt tillskriva en av kategorierna / kategorierna som deklarerats av oss ovan. En framstående representant för sådana kontroversiella enheter är Franska pronomen på , som lingvister ofta refererar till en blandad typ och är placerad som en obestämd personlig pronominal enhet.

Faktum är att detta (vanligtvis oöversättbart till ryska) pronomen används på franska uteslutande i subjektets funktion och i betydelsen av ett av de personliga pronomenet (kombinerar det med egenskaperna hos personliga pronominella enheter) i samband med en verbal enhet , som nödvändigtvis är i form av en tredje person - singular (on+verb-3 personne/singulier), samtidigt som den presenterar/pekar på ett objekt/person som generaliserat/obestämt (karakteristiskt för enheter av obestämd typ-På parle-say (=någon/någon säger)).

Sålunda antyder huvuddragen i det franska obestämda personliga pronomenet möjligheten av dess användning, förutsatt att det inte indikerar personen som utför denna eller den handlingen / handlingen.:

På+dit=berätta

On+bien voit=se väl

På+éprouve un remords=ångerfull

Det är lätt att se att det i ryska korrespondenser inte kommer att finnas något ämne (på översätts inte), och den verbala enheten kommer inte längre att användas i singular (som på franska), utan i plural.

När pronomenet on används på franska i samband med pilar som sait / doit / peut, etc., kommer sådana konstruktioner att översättas till ryska med meningar av opersonlig typ:

on+voit=synlig

on+doit=bör/bör

on+sait=känd

När man konstruerar negationer med pronomenet på, följs vanligtvis följande schema: on+ne-1:a negation+verb-3 personne/singulier+pas-2nd negation+….

On+ne+perd+pas pied ici. (De tappar inte mark här.)

On+ne+se grise+pas ici. (De blir inte fulla här.)

Intressant nog kan denna obestämda personliga enhet på i vardagligt franskt tal användas i funktionen/betydelsen av vilket personligt pronomen som helst (vanligtvis i betydelsen nous=vi). Samtidigt är formen 3 personne/singulier för den verbala enheten som följer den fortfarande bevarad.:

På+fait une promenade digestive. (Låt oss gå efter lunch).

On+va bien aujourd'hui? (Så hur mår du idag?

På+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Här sitter du i ditt hörn och tittar).

På+ne éprouve beaucoup de difficultés. ((Låt oss) inte möta mycket svårigheter)

On+se crop quand? (När kommer vi att träffas?)

I sällsynta fall kan man på franska stöta på exempel när elementet l' placeras före det obegränsade personliga på, vilket faktiskt på det nuvarande stadiet av språkets utveckling inte bär någon semantisk potential och dess tillämpning (som regel , inom ramen för officiell/sublim kommunikation) beror endast på talarens önskan, vilket uttrycker avsikten att göra talet mer färgstarkt/välljudande.-

Lorsque l'on + a considere + les proprietes de ... (När vi övervägde fastigheterna ...)

Vanligtvis l'+on-strukturen Begagnade på franska i följande fall:

i postposition till korta ord av tjänsttyp som slutar på en vokal (ou-eller/et-i/quoi-what/où-where/si-if, etc.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Detta är platsen där du känner ånger).

Idag ska vi prata om det obestämda personliga pronomenet On på franska. På franska har det en speciell betydelse, eftersom det avsevärt förenklar talet och sparar tid.

Pronomenet On kan ersätta andra pronomen eller namn, varför fransmännen älskar att använda det i tal.

Hur och var använder man pronomenet On?

Pronomenet På används när personen som utför åtgärden inte anges i talet (på ryska, i det här fallet är ämnet frånvarande). Efter detta pronomen används verbet i tredje person singular:

På parle - De säger.
På peut. - Kan.
Onvoit. - Det är sett.
On ne fume pas ici. - Härinterök.
On dit que vousê tes miljonär. - De säger, Vaddumiljonär.
På chante magnifique. - Perfektsjunga.

Pronomenet On kan användas istället för personliga pronomen - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

På istället för je används (ganska sällan) i universitetsuppsatser och avhandlingar:

På tente d'aborder le problemème…. (jetält). Jag försöker lösa problemet...
On est conscient de la difficulté de... (jeg suis conscient). Jag förstår svårigheten...

På istället för tu används när man hänvisar till barn eller när man är osäker för att referera till "du" eller "du":

Alors, mon petit, på en bien mange? (tusombienskabb). "Så, min lilla, har du ätit bra?"
Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Alltså, barnmin, duvarlydigi dag?

På istället för il, elle (som betyder "quelqu'un - någon"):

Påm'aenseigne (quelqu'un)... – (Han) lärde mig (någon).
Påapartagecegâ teauavecmoi. – (Han) delade en tårta med mig (någon).

På i betydelsen nous (används oftast i huvudkonversationen):

På y va? (nous y allons?) - Vinu går vidär?
Vid start à travailler underhållare. – MENnuBörjaarbete.

På istället för vous används när vi inte vet hur vi ska tilltala samtalspartnern, "du" eller "du":

På sitt centrum! (concentrez vous). - Koncentrera!
Est-ce qu'on veut du café? – (Du) vill du ha kaffe?

På i stället för ils, elles, som i fallet med il, elle, på betyder "några människor", som ett obestämt pronomen, eller vissa personer ils, elles.

Au parlement on a vote contre cette loi. (ils,lesparlamentariker). – Parlamentet röstade emot denna lag (de, parlamentariker).
Påaföreslåd'alleraufilmma (ilsontföreslå). – De föreslog att gå på bio (någon, föreslog de).

Användningen av pronomenet On i tal

Användning av formuläret L'on

I vissa fall satte fransmännen l' före On. På modern franska betyder detta l ' ingenting och används på begäran av talaren (vanligtvis i ett sublimt, officiellt tal) och används enbart för ljudets skönhet.

L' placeras före On :

Efter korta serviceord som slutar på ett vokalljud: