Tack på polska. Polska ord som liknar våra, men betyder något helt annat

Välj sedan "Tangentbord" i kontrollpanelen på panelen.
I fönstret som visas väljer du fliken "Språk". Du måste ha två språk installerade: ryska och engelska. Om ryska är valt som huvudspråk, välj sedan språket "engelska", klicka på knappen "Gör det till huvud", "OK" och starta sedan om datorn.

I tangentbordsfönstret, på fliken Språk, klicka på knappen Lägg till.
I fönstret Lägg till språk som visas väljer du Språk polska.
Klicka på "OK", fönstret "Tangentbord" kommer att finnas kvar. Markera språket "engelska", klicka på "Radera".
Programmet kommer att be dig sätta in en distributionsskiva.

Vanligtvis krävs en omstart efter detta.
Efter omstarten väljer du menyn Start | Inställning | Kontrollpanel.
I kontrollpanelen väljer du "Tangentbord".
I fönstret som visas väljer du fliken "Språk".
Markera språket "polska" och klicka på knappen "Egenskaper".
I fönstret "Språkegenskaper" som visas väljer du layouten "Polsk (programmerare)".
Klicka på OK.
Programmet kommer att be dig sätta in en distributionsskiva.

Windows NT med Service Packs installerade stöder redan östeuropeiska språk.
Allt du behöver göra är att lägga till den "polska (programmerare)" tangentbordslayouten och sedan ta bort den "engelska" layouten som har blivit onödig.

Windows ME (Millennium)

I fönstret som visas väljer du "Lägg till eller ta bort program"
I fönstret som visas väljer du fliken "Installera Windows". Klicka på komponenten "Flerspråkig support". Tryck på "Composition"-knappen och i fönstret "Flerspråkig support" som visas, kryssa i rutan "Languages ​​of Central Europe".
Klicka på OK, OK.
Programmet kommer att be dig sätta in en distributionsskiva.

I fönstret Kontrollpanel väljer du Tangentbord.
Välj fliken Språk i tangentbordsfönstret. Du måste ha två språk installerade: ryska och engelska. Om ryska är valt som huvudspråk, välj sedan språket "engelska", klicka på knappen "Ange som standard" och sedan "Använd".
Klicka på knappen "Lägg till", i fönstret "Lägg till språk", välj språket "polska".
Klicka på OK. I det återstående fönstret "Tangentbord", välj språket "engelska", klicka på "Ta bort".
Markera språket "polska" och klicka på knappen "Ange som standard" och sedan på "OK".
Programmet kommer att be dig sätta in en distributionsskiva. Då visas ett meddelande som säger att det inte är möjligt att byta språk - var inte uppmärksam på det.
Starta om din dator.

Öppna fönstret "Keyboarders" från "Kontrollpanelen", klicka på fliken "Språk", välj språket "Polska", klicka på knappen "Egenskaper" och i det visade fönstret "Språkegenskaper" välj layouten "Polsk programmerare" , klicka på "OK", "OK".
Programmet kommer att be dig sätta in en distributionsskiva.
Starta om din dator.

Startmeny | Inställning | Kontrollpanel.
Klicka på ikonen "Språk och standarder" i fönstret som visas
På fliken Allmänt, i listan "Systemspråkalternativ", markera "Centraleuropa".
Klicka på OK.
Programmet kommer att be dig sätta in distributionsskivan (kom ihåg att installationsfilerna finns i underkatalogen "i386").
Starta om din dator.

Välj sedan "Tangentbord" i kontrollpanelen.
I fönstret som visas väljer du fliken "Språk och layouter". Du måste ha två språk installerade: ryska och engelska. Gör engelska till huvudspråk (det ska finnas en bock till vänster om namnet): välj det och klicka på knappen "Ange som standard", klicka sedan på knappen "Använd".

Lägg sedan till det polska språket: klicka på knappen "Lägg till", i fönstret som visas, välj Inmatningsspråk - "Polska" och Tangentbordslayout - "Polska (programmerare)"; klicka på OK.
I det återstående fönstret "Egenskaper: Tangentbord", välj språket "Engelska" i listan "Installerade språk..." och klicka på "Ta bort".
Markera sedan språket "polska" och klicka på knappen "Ange som standard".
Klicka sedan på OK.
Starta om din dator.

Observera att i Windows "2000 kan du använda polska tecken i den ryska versionen i systemfält (som filnamn eller parametrar).

Möjliga problem

Symptom: Efter att ha installerat den polska layouten blev det omöjligt att byta till det latinska alfabetet när du anger filnamn, lösenord, i webbläsarens adressfönster...
Anledning: Du har ställt in det polska tangentbordet felaktigt.
Åtgärd: Ta bort den polska tangentbordslayouten, ställ in den på engelska istället, gör den till den huvudsakliga (används som standard). Starta sedan om och gör allt precis som det står i våra instruktioner, kom ihåg att starta om där vi har skrivit om det.

Symptom: när man försöker göra den polska layouten till den huvudsakliga, visas ett meddelande om att en sådan ersättning är omöjlig.
Åtgärd: 1. Gör allt som det står i våra instruktioner, ignorera sådana meddelanden, men se till att starta om efter det.
2. Se eliminering av den tidigare orsaken.

Symptom: du gjorde allt som det skrevs, och program som Word visar korrekt polska tecken och låter dig skriva in dem. Men i andra program visas abracadabra istället för polska tecken.
Anledning: Du kan ha ändrat kodtabeller för kodning 1250 (detta görs till exempel för att PhotoShop skulle börja skriva på ryska).
Åtgärd: Du måste returnera de gamla värdena.
Klicka på "Start", välj "Kör..."-menyn och skriv "regedit" i fönstret "Öppna". Fönstret Registerredigering visas. I den hittar du grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parametern "1250" ska vara "c_1250.nls" (ofta ersatt av c_1251.nls).
Gör samma sak för grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" och för "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Starta om din dator.
Nu kommer PhotoShop inte att skriva på ryska, men du kommer att kunna skriva in polska tecken normalt.

P.S. Varför "polsk programmering"?

Det finns två huvudsakliga polska layouter: "Polsk standard" (som på en skrivmaskin) och "Polsk programmerare". I den polska standardlayouten, i motsats till den engelska, har platsen för "Z" och "Y"-tangenterna samt ":", ";" ändrats. Att använda denna layout är inte särskilt bekvämt.

Du har gjort allt. Hur skriver man speciella polska tecken?

Ändra det aktuella språket till polska (med Ctrl+Skift, Alt+Skift, etc., beroende på dina inställningar; eller på tangentbordsindikatorn).
Att skriva "A", "C", "E" osv. tryck på höger "Alt" och motsvarande basbokstav på tangentbordet ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
Den enda bokstaven du inte kan skriva på detta sätt är "Z" med ett bindestreck. Hon anger kortkommandot "Alt+X" ("X" är nästa tangent efter "Z").

Dessa kortkommandon fungerar i alla Windows-program.

Slutligen, när all din "plåga" är över, noterar vi att det i e-postmeddelanden är tillåtet att göra utan att använda speciella polska tecken alls. ;-)

Det polska språket är ganska förståeligt för dem som talar ryska, och ännu mer förståeligt för dem som talar ukrainska. Men det finns några polska ord som bara behöver lära sig, eftersom de har en helt eller lite annan betydelse, och ibland helt olika.

Vi hittade en lista med sådana ord här: http://strelnikova.lv/ , vi förkortade den lite, men inte mycket.

Här är själva listan:

Adidasy [adidas] - sneakers

Awans [avaᴴs] - marknadsföring (förskott - zaliczka)

Awantura [äventyr] - skandal

Bania [bad] - ett sfäriskt föremål (bad - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] - ägarelös

Bezprawny [bespravny] - laglös

Biegły [löpare] - erfaren, skicklig

Biegun [löpare] - stav (löpare - biegacz [löpare])

Biegunka [löpare] - diarré

Biesiada [beshchyada] - högtid (samtal - rozmowa [rozmov])

Kikare [kikare] - pince-nez (kikare - lornetka [lernetka], glasögon - okulära [okular])

Biurowość [burovoshch] - kontorsarbete

Biustonosz [buston] - bh

Blacha [plack] - 1) plåt, 2) spis, 3) bakplåt, (plack - blaszka [plack])

Bladey [horor] - blek

Blisko [blisko] - 1) nära, 2) nästan, om. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - cirka tre år.

Błąd [bўont] - misstag, villfarelse. Błędny [bўendny] - felaktig

Błoto [boto] - 1) lera, slask, 2) träsk

Bok [sida] - sida, sida, kant. Boczny [fat] - sida. Boczek [bochek] - bringa. Zboczyć [zbochyҷ] - vänd dig åt sidan. På sidan! [i sidled] - Stig åt sidan!

Brak [äktenskap] - 1) brist, brist, 2) äktenskap i produktion. Brakować [äktenskap] - inte att få, inte nog. Brakuje mi czasu [gifta mi timme] - Jag har inte tillräckligt med tid

Bratanek [bratanek] - brorson (son till en bror). Bratanica [bror] - systerdotter (brors dotter)

Bratowa [broderlig] - brors fru

Broń [rustning] - vapen. Bronić [rustning] - att skydda. Wzbronić [att ta av] - att förbjuda. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - rökning förbjuden

Buffé [buffé] - snackbar. Bufetowa [bufetova] - barjungfru

Bukiet z jarzyn [ett gäng zazhyn] - grönsaksgryta

Bydło [bydўo] - boskap

Całować [caўovaҷ] - kyss

Cały [caўy] - 1) hel, hel, 2) oskadd

Cel [mål] - mål

Celny [tselny] - 1) välriktad, 2) seder. Urząd celny [zhont tselny] - tull (cło [tsўo] - tull)

Celować [mål] - sikta

Chałupnik [haўupnik] - hantverkare, hemarbetare. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - hantverk

Chmura [rynka pannan] - ett moln

Chodnik [hodnik] - 1) trottoar, 2) matta, matta

Chować [hovaҷ] - 1) gömma sig, 2) utbilda, uppfostra. Wychowanek [vyhovanek] - elev. Wychowawca [vyhowafets] - utbildare

Chronić [kronisk] - skydda, skydda

Chudy [tunn] - 1) tunn. 2) låg fetthalt. Chude mięso [hude meso] - magert kött.

Ciasto [ҷisto] - deg. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffins, pajer. Ciastko [ҷyatko] - tårta

Ciecz [ҷech] - flytande. Ciekły [ҷekўy] - flytande

Cieszyć [ҷeshyҷ] - att behaga. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - glädjas

Ciśnienie [ҷshchnene] - tryck. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - mäta blodtrycket. Nadciśnienie [natҷishnene] - högt blodtryck

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - en utlänning

Cukier [zuker] - socker. Cukier w kostkach [zuker f bones] - raffinerat socker

Czas [timme] - tid. Nie mam czasu [ingen tid för mamma] - Jag har inte tid. Przyjechać na czas [pshyehaҷ i en timme] - kom i tid. Czasowy [klocka] - tillfälligt. Czasopismo [skrivtimmar] - tidning

Czaszka [kopp] - skalle

Czekolada [chekolyada] - choklad. Tabliczka czekolady [tablett chekolyada] - en chokladkaka. Czekoladka [chekolyatka] - chokladgodis

Czeremcha [cheremha] - fågelkörsbär

Czerstwy [cherstfy] - 1) gammal, 2) frisk, stark. Czerstwy staruszek [cherstfy gammal kvinna] - peppig gubbe

Czesać się [chesaҷ shche] - kamma håret

Cześć [cheshch] - 1) respekt, 2) ära. tjeckiska! - Hallå!

Część [cheᴴshchҷ] - del

Często [hundra] - ofta

Czuć [chuҷ] - att känna, att känna. Czuć się [chuzh shche] - att känna (om hälsa). Czujność [chuinoschҷ] - 1) känslighet, 2) vaksamhet. Czujnik [chuynik] - sensor (teknisk)

Czyn [chyn] - en handling.

Czynić [chyniҷ] - att göra. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - att göra intryck

Czynny [chynny] - aktiv, aktiv. Sklep czynny od 10 till 18 – butiken är öppen från 10 till 18.

Dawka [dafka] - dos

Deka [deka] - 10 gram. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Vänligen ge mig 200 gram (dvs. 20 deka) smör.

Deputat [deputat] - ration, betalning in natura

Deputowany [deputovany] - suppleant

Deska [skrivbord] - 1) bräda, 2) skrivbord (plural) - skidor

Dewizy [devises] - valuta

Dlaczego [för vad] - varför

Dlatego że [för tego zhe] - därför att

Dodatek [dodatek] - 1) tillämpning, 2) tillsats, öka

Dokładny [dokadny] - korrekt, detaljerad

Dokonać [klar] - att utföra

Domagać się [domagaķ sche] - begära, söka

Domyślić się [domyshliҷy shche] - gissa

Doniosły [uppsägningar] - viktig, betydelsefull

Donośny [natt] - högt

Dopisać [lägg till] - 1) lägg till, 2) inte dopisać - summera. Pogoda nie dopisała [vädret inte tillagt] - vädret misslyckades (vädret var dåligt)

Dopływ [dopўyf] - inflöde. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - luftflöde. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - en biflod till Vistula

Doskonalić [helt] - att förbättra. Doskonale [helt] - utmärkt, utmärkt

Dostać [get] - få. Dostać lista [hämta bladet] - få ett brev

Dotyk [dotyk] - beröring. Dotykać [dotykaҷ] - röra, röra. Inte dotykać exponatow! [rör inte utställningen] - rör inte utställningsföremålen med händerna! Nietykalność [icke-poking] - immunitet

Dowodzić [argument] - 1) bevisa, 2) befalla

Dowolny [glad] - vilken som helst

Dozorca [väktare] - vaktmästare, väktare

Drobiazg [drobyask] - en bagatell, en bagatell

Drobny [bråkdel] - liten. Drobne (plural) - småpengar. Drobnoustrój [fraktionell jet] - en mikroorganism

Duma [tänkte] - stolthet. Dumny [dumny] - stolt

Dworzec [dvozhets] - station. Dworcowy [palats] - station (palats - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - dubbel

Dwuznaczny [dubbel] - tvetydig

Dynia [melon] - pumpa (melon - melon [melyon])

Dywan [dyvan] - matta (soffa - kanapa)

Dział [dҗyaў] - avdelning.

Działać [dҗyaўaҷ] - att agera. Telefon nie działa - telefonen fungerar inte. Działacz [dҗyaўach] - figur

Działka [dҗyaўka] - personlig handling

Działo [dҗyaўo] - ett verktyg, en kanon

Dzielny [dҗelny] - 1) energisk, 2) djärv

Dzieło [dҗeўo] - 1) affärer, 2) arbete. Dzieło sztuki [dҗeўo pieces] - ett konstverk

Dziennik [dzhennik] - 1) tidning, 2) dagbok

Dzierżawa [dҗerzhava] - hyra

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) bära, dra, 2) lyfta. Dźwig [dҗyvik] - 1) hiss, 2) kran

Ekler [eclair] - dragkedja

Elektryczność [elektrisk] - elektricitet. Maszynka elektryczna [elektronisk maskin] - elektrisk spis

Elementarz [elementash] - primer

Fatalny [dödlig] - 1) dödlig, dödlig, 2) dålig, misslyckad. Fatalna pogoda - hemskt väder.

Frykasy [frykasy] - en välsmakande rätt, en delikatess

Frytki [frytki] - pommes frites

Gniewać się [ilska ännu] - 1) bli arg, 2) gräla

Gnuśny [ful] - lat

Godność [bra] - 1) värdighet, 2) hög rang, 3) efternamn (och även efternamn - nazwisko). Godny [fit] - värdig. Jak pana (pani) godność? - Vad är ditt efternamn?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - stå ut, håller med

Godzina [år] - timme (Obs: i kombinationer dź, dzi uttalas det mycket mjuk två [dҗy])

Golenie [shin] - rakning. Pędziel do golenia [pendel till smalbenet] - en rakborste. Ogolić się [ogolić sche] - att raka sig.

Gospodarstwo [regering] - gård. Gospodarz [herre] - ägare, ägare

Gotować [färdig] - 1) laga mat, 2) laga mat. Gotowany [klar] - kokt. Zagotować [förbereda] - koka. Zagotować się [förberedelse] - koka

Gotówka [gotufka] - kontanter

Góra [gur] - 1) berg, 2) topp. Górny [gorny] - övre. Górski [Gurski] - berg

Groza [åskväder] - skräck (åskväder - burza [bougha])

Gruby [oförskämd] - tjock. Gruby człowiek [oförskämd person] - en tjock person. Gruba książka [oförskämd kshchoᴴshka] - en tjock bok. Grubość [grov] - tjocklek

Grunt [jord] - 1) jord, jord, 2) bas. Gruntowny [gruntovny] - solid

Grzywna [gzhyvna] - bra

Gubić [gubiҷ] - att förlora. Zgubić się [zgubić sche] - gå vilse

Gwałt [gvaўt] - 1) buller, skandal, 2) våld

Guzik [guҗik] - 1) knapp, 2) knapp (på enheten)

Hurtowy [hurtowy] - grossist

Hulajnoga [hulyaynoga] - skoter

Informator [informant] - uppslagsbok, guide

Izba [hydda] - 1) rum, rum, 2) avdelning. Izba handlowa [handlevas hydda] - handelskammare. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - akutmottagning.

Jasny [klar] - 1) klar, 2) ljus. Piwo jasne [yasne beer] - lätt öl

Jubilat [årsjubileum] - dagens hjälte

Jubileum [jubilee] - juvelerare

Jubileusz [årsdag] - årsdag

Jutro [yutro] - imorgon. Gör jutra! - tills imorgon!

Kaczka [pitching] - anka

Kawa [kava] - kaffe, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - naturligt kaffe, kawa biała [kava byaўa] - kaffe med mjölk (med grädde), kawa rozpuszczalna [kava fluffigt] - snabbkaffe

Kawaler [kavaljer] - 1) gentleman, 2) ungkarl.

Kawalerka [kavalerka] - enrumslägenhet (studiolägenhet)

Kilka [skarssill] - 1) skarpsill, 2) flera

Kokarda [cockade] - pilbåge

Kolej [ruts] - 1) järnväg, 2) kö. Kolejowy [koleyovy] - järnväg. Kolejność [rut] - sekvens.

Komora [komora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) kroppens cell, 2) cell. Telefon komorkowy [komorkovs telefon] - mobiltelefon (vanligtvis förkortad som tel.kom.)

Korzystny [mager] - lönsamt

Krawat [kravat] - slips

Kryształ [tak] - 1) kristall, 2) kristall, 3) strösocker

Krzesło [kshesўo] - stol (stol - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - skada, skada, förbittring. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - förolämpa

Kuchnia [kök] - kök. Kuchenka [kuhenka] - spis

Liczba [lichba] - nummer. Liczyć [litchi] - 1) räkna, 2) räkna, 3) räkna (på någon). Licznik [personlig] - disk. Liczny [personlig] - många. Obliczenie [fördömd] - beräkning, räkning. Rozliczać się [annorlunda] - betala av, betala av. Zaliczka [zalichka] - förskottsbetalning

Lista [ark] - 1) brev, 2) dokument. Listonosz [listonosh] - brevbärare. Listowne [Listovne] - skriftlig

Lista [lista] - lista

Liść [litsch] - löv (träd)

Lód [luta] - is. Sople lodu [munstycke is] - istappar. Jazda figurowa na lodzie [Yazda-figur på isen] - konståkning. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka på isen] - skridskoåkning. Lody [is] - glass. Lodówka [lodufka] - kylskåp

Lustro [ljuskrona] - spegel (ljuskrona - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - säng

Łyżka [vyshka] - sked

Magazyn [butik] - lager. Magazynować [butik] - butik (butik - sklep [krypt])

Majaczyć [boll] - rave

Masło [masŞo] - smör (vegetabilisk olja - olej [olej])

Mech [meh] - mossa (päls - futro)

Mecz [mech] - match

Miecz [svärd] - svärd

Mąka [moᴴka] - mjöl

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [plats] - stad

Miejsce [mejsce] - plats

Mieszkać [väska] - leva, leva (var). Mieszkaniec [meshkan] - en invånare. Zamieszkać [stay] - bosätta sig

Młodzieniec [moodzhenets] - en ung man (bebis - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - tvål. Mydlić [mydliҷ] - att löddra. Mydlany [mydlyany] - tvåligt.

Mylić się [myliҷy shche] - att göra misstag, att ta fel. Mylny [såpig] - felaktigt.

Nabrać [ringa] - 1) ringa, 2) lura, lura

Nabyć [nabyҷ] - att köpa. Nabytek [nabytek] - förvärv, köp

Nadawać [tryck] - 1) ge, 2) skicka (meddelande), 3) sända (via radio). Nadajnik [nadaynik] - (radio) sändare. Nadawca [nadafets] - avsändaren.

Na dobitek [på dobitek] - dessutom

Nadziewać [nadzhevaҷ] - grejer, grejer. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - godis med fyllning

Nagły [nagy] - 1) plötslig, oväntad, 2) brådskande, brådskande. Nagle [friskt] - plötsligt, plötsligt

Nakrycie głowy [täcker gўovy] - en huvudbonad. Nakrycie stołu [täcker stativet] - bestick

Napiwek [napievek] - tips

Naprawić [direkt] - reparera, reparera. Naprawa [höger] - reparera, reparera

Narodowość [folkets] - nationalitet

Niedziela [vecka] - söndag (vecka - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - onödigt

Obcy [alternativ] - 1) främmande, 2) utomstående, 3) utländsk. Język obcy [språkoptsy] - ett främmande språk. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [valfri fstämpel är reserverad] - inträde är förbjudet för utomstående.

Obecnie [obecne] - nu, nu. Obecny [obetsny] - 1) närvarande, 2) närvarande. Nieobecny [neobetsny] - frånvarande.

Obóz [obus] - läger. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turistläger.

Bild [bild] - bild

Obywatel [filistine] - en medborgare. Obywatelka [filistine] - medborgare

Odpowiedź [svar] - svaret. Odpowiedzialność [svar] - ansvar.

Ogród [ogrut] - trädgård. Ogród zoologicalzny [ogrut zoologisk] - zoo

Okazja [okazya] - ett fall. Z okazji [från tillfälle] - vid tillfälle

Okład [okўat] - komprimera (lön - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - omslag

Okoliczność [smal] - en omständighet. Zbieg okoliczności [running round] - en kombination av omständigheter

Ołówek [oўuvek] - penna

Opady [faller] - nederbörd

Opalać [bränna] - 1) hetta, 2) bränna. Opalać się [opalyazh shche] - att sola. Opalony [bränd] - solbränd

Ordynarny [vanlig] - oförskämd

Owoc [får] - frukt. Krem owocowy [fårkräm] - fruktkräm

Ozdoba [chill] - dekoration. Ozdobny [cool] - elegant

Palić [paliҷ] - 1) bränna, 2) värma (spis), 3) röka. Palenie [palene] - rökning. Paliwo [palvo] - bränsle. Palacz [brännare] - 1) rökare, 2) stoker. Paliarnia [palyarnya] - rökrum

Pamiętać [pamentaҷ] - kom ihåg. Zapamiętać [zapamentaҷь] - kom ihåg. Pamiętnik [monument] - dagbok (monument - pomnik)

Parówka [parufka] - korv

Pensja [pensya] - lön, lön (pension - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) köra, 2) rusa, springa. Wypędzić [vypendҗiҷ] - utvisa. Dopędzić [dopendҗiҷ] - komma ikapp

Pieczony [pechons] - stekt. Pieczeń [lever] - stek. Pieczeń z rożna [lever från råg] - kött bakat på spett

Pismo [bokstav] - 1) bokstav, typsnitt, 2) tidning, tidning, 3) handstil

Plecy [axlar] - rygg (axlar - ramiona [ramen])

Plotka [piska] - skvaller

Plot [poot] - ett staket. Płotki [pўotki] - sportbarriär

Pobory [rekvisitioner] - lön, lön

Pobór [pobur] - ringa, ställa

Pochodzić [gå] - att inträffa, att födas. Pochodzenie [pohodzene] - ursprung

Pociąg [poҷyoᴴk] - tåg. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - snabbtåg. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] - passagerartåg

Podkolanówki [potkolyanufki] - golfar

Podobać się [sannolikt] - gillar

Podrożnik [plantain] - resenär

Podstawa [potstava] - bas, grund. Podstawowy [potstaws] - den viktigaste. Szkoła podstawowa [potstavovas skola] - grundskola. Bezpodstawny [bespotstavny] - orimligt

Pogrzeb [pogzhep] - begravning (källare - piwnica, winiarnia)

Pojazd [bälte] - ett transportmedel. Pojazdy mechaniczne [mekanikerbälten] - fordon (tåg - pociąg)

Pokój [vila] - 1) värld, 2) rum, hotellrum

Pokwitować [pokfitovaҷ] - tecken (på kvitto)

Południe [eftermiddag] - 1) middagstid, 2) söderut. Południowy [efter] - södra

Portfel [portfölj] - plånbok

Porwać [bryta] - 1) bryta, 2) stjäla, 3) greppa. Porwać w objęcia [bryta in i en kram] - ta tag i en omfamning

Posłać [posўaҷ] - 1) skicka, 2) ligga. Posłanie [stolpe] - säng

Potrawa [gräs] - mat, maträtt. Potrawka [potrafka] - kokt kött med sås

Powolny [gratis] - långsam. Proszę mówić powolniej [ta det lugnt] - tala långsammare

Pozdrawiać [grattis] - välkommen. Pozdrowienie [grattis] - hej, hälsning. Proszę pozdrowić pana A. - snälla säg hej till herr A.

Poziom [sjung] - nivå. Poziom wody [dricksvatten] - vattennivå

Poziomki [poҗёmki] - jordgubbar

Pozór [pozur] - utsikt. Pozorny [skamlig] - uppenbar, inbillad.

Pożytek [pozhytek] - nytta

Północ [puўnots] - 1) midnatt, 2) norr. Północny [puўnotsny] - nordlig

Pralka [pralka] - tvättmaskin

Prawnik [pravnik] - advokat

Przeciwny [psheҷivny] - motsatsen. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - från motsatt sida

Przedawniony [pshedavnyony] - försenad

Przelot [pshelet] - flygning. Przelotny [psheletny] - flyktig. Przelotne opady [psheletne opady] - kortvarig nederbörd.

Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinik

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - vänskap

Przykład [pshykўat] är ett exempel. Na przykład - till exempel

Przypadek [pshypadek] - ett fall. Przypadkiem [pshpatkem] - av en slump

Przysługa [przysługa] - service

Pukać [fart] - knacka

Puszka [kanon] - en plåtburk. Puszka szprotek [skarssillskanon] - en burk skarpsill

Puzon [puzon] - trombon

Pyszny [frodig] - 1) arrogant, arrogant, 2) lyxig

Tidigt [tidigt] - morgon. Z rana - på morgonen

Renta [hyra] - 1) pension (inklusive funktionshinder), 2) hyra

Restauracja [restauracja] - restaurang

Rodzina [rodҗina] - familj

Rogatka [slunga] - barriär

Rok [rock] - år

Rosół [rosuў] - buljong. Kura w rosole [kyckling i rosole] - kycklingbuljong

Rozgłos [rozgўos] - berömmelse, popularitet. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - radiostation

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) demontera (i delar), 2) klä av sig. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - klä av dig

Roskaz [roskas] - en order. Roskazywać [berätta] - att beställa

Rozkład [roskat] - 1) schema, 2) plats, layout

Rozkosz [lyx] - njutning. Rozkoszny [lyxig] - vacker, underbar

Rozprawa [straff] - diskussion

Rozrywka [rozryfka] - underhållning. Rozrywkowy [rozryfkovy] - underhållande

Roztrzepaniec [rostshepanets] - kold mjölk

Róg [händer] - 1) horn, 2) hörn (av gatan). Na rogu [på hornet] - i gathörnet

Równik [ruvnik] - ekvator

Ruch [ruh] - rörelse. Ruchomy [ruhoma] - flyttbar. Ruszyć [rushiҷ] - 1) röra, 2) flytta, flytta. Poruszyć się [porushiķi sche] - flytta, flytta. Fabryka ruszyła – fabriken togs i drift

Rutyna [rutin] - erfarenhet, skicklighet. Rutynowany [rutynovany] - erfaren

Samochód [samohut] - bil

Setka [setka] - 1) hundra, 2) ylletyg (vardagligt)

Siatka [sköld] - mesh

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - brorson (systers son). Siostrzenica [shcheshenitsa] - systerdotter (systers dotter)

Skala [rock] - skala, skala

Skała [skaўa] - rock

Skarb [skarp] - skatt, skatt. Skarbnica [skattkammare] - skattkammare

Skazać [säg] - döma, fördöma

Sklep [krypta] - butik

Skupić się [snål mer] - fokus

Słonina [shonina] - ister

Słój [suy] - glasburk

Słuchacz [sukhach] - lyssnare. Słuchawka [sukhahka] - handenhet. Słuchawki [sukhahki] - hörlurar

Smutek [smutek] - sorg. Smutny [vag] - ledsen, ledsen

Sopel [sopel] - istap

Spadek [spadek] - 1) fall, nedgång, 2) lutning, 3) arv. Spadzisty [spadist] - brant (sluttning). Spadochron [spadochron] - fallskärm

Spinać [tillbaka] - att flisa av, fästa. Spinka [baksida] - hårnål, manschettknapp

Spodnie [underneath] - byxor. Spodenki [spodenki] - fegisar. Spódnica [spudnitsa] - kjol

Spotykać (się) [snubbla ännu] - möta (sya). Spotkanie [fläckig] - möte

Sprawdzić [referens] - kontrollera

Sprawić [referera] - orsak. Sprawić wrażenie [rätta fienden] - att imponera. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - ge nöje

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) föra, 2) föra, 3) orsaka

Sprzątać [spshontaҷ] - ta bort (i rummet, från bordet). Sprzątaczka [spshontachka] - städerska

Ssać [sas] - att suga. Ssaki [pisser] - däggdjur

Statek [statek] - skepp, skepp. Statki [stats] - rätter

Stoisko [stoisko] - monter, sektion (i butiken)

Stołek [stoўek] - pall

Stół [stuў] - bord. Proszę do stołu [vänligen stå upp] - Jag ber till bordet

Stroić [bygga] - 1) klä upp, dekorera, 2) stämma ett musikinstrument (bygga - budować). Stroić się [bygge ännu] - klä ut dig. Strojny [smal] - elegant. Strój [jets] - outfit, kostym. Strój ludowy [ludovs jets] - nationaldräkt

Sukienka [tyg], suknia [tyg] - klänning

Sypalnia [grav] - sovrum. Sypalny [sypalny] - sova

Szaleć [shaleҷ] - bli galen

Szklanka [flaska] - ett glas

Szorować [shorovaҷ] - tvätta, gnugga (med en borste)

Szpik [fett] - benmärg

Szpulka [spolen] - spole

Sztuka [pjäs] - 1) konst, 2) lek, 3) pjäs, pjäs. Sztuka wschodnia [sak fskhodnya] - orientalisk konst. Sztuczny [stycke] - konstgjord

Szybki [kepsar] - snabb. Szybkość [shypkoshch] - fart

Ślub [schlup] - äktenskap. Wziąć ślub [ta en schlup] - att gifta sig

Śmietana [schmetan] - gräddfil. Śmietanka [schmetanka] - kräm. Bita śmietana - vispad grädde

Świat [shit] - världen. Światowy [shfiatovs] - över hela världen. Światopogląd [schfyatopogląt] - världsbild

Światło [shyatło] - ljus. Oświetlenie [oschfetlene] - belysning. Oświata [oshfiata] - upplysning

Świetnie [schfetne] - utmärkt, utmärkt

Święto [schfento] - en semester. Wesolych Swiat! [rolig tur] - Glad helg! (traditionell hälsning)

Święty [shfenty] - ett helgon. Pismo Święte [brev schfente] - Helig skrift

Tabela [ark] - bord

Tablica [bord] - tallrik, tavla (skola, minnesmärke), resultattavla. Tabliczka mnożenia [multiplikationsplatta] - multiplikationstabell. Tabliczka czekolady [tablett chekolyada] - chokladkaka

Tabor [tabor] - 1) konvoj, 2) parkera (bilar, etc.)

Taternictwo [taternitstfo] - bergsklättring i Tatras

Termin [term] - 1) term, 2) term. Przez terminem - före schemat

Teść [teshch] - svärfar, svärfar. Teściowa [teshchyova] - svärmor, svärmor

Tłusty [thusty] - oljig, oljig. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - fet gräddfil. Tłuszcz [tўushch] - fett

Torba [säck] - en påse. Torebka [torepka] - 1) handväska, 2) paket

Traktat [avhandling] - ett avtal. Traktat pokojowy [avhandling om pokojowy] - ett fredsavtal

Twarz [tfash] - ansikte. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni äter pani till tfazhy] - den här klänningen passar dig

Ubić [döda] - 1) tamp, 2) slå

Ubiegły [runaways] - förbi, förbi. W ubiegłym roku - förra året

Ubierać się [ta bort] - klänning

Uciekać [uҷekaҷ] - att fly. Uciezcka [uҷechka] - flygning. Wyciezcka [cut] - utflykt

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - att behaga (sya)

Uczciwy [uchyvy] - ärlig, samvetsgrann

Ukłon [ukon] - buga, hej. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - pilbåge

Ukrop [dill] - kokande vatten

Ulotka [snigel] - broschyr

Umysł [avsikt] - sinne, sinne. Umysłowy [Umysўovy] - mental. Umyślny [intelligent] - avsiktlig

Upływać [upўyvaҷ] - går ut, passerar (på tiden). Term upływa - löptiden löper ut

Upominać [nämna] - att undervisa, att göra en anmärkning. Upominać się [nämn mer] - efterfrågan. Upomnienie [nämnd] - anmärkning, påminnelse. Upominek [nämna] - en gåva

Uprawa [regering] - 1) jordbearbetning, 2) uppfödning, odling. Uprawiać [hantera] - 1) odla, bearbeta, 2) engagera. Uprawa buraków [burakuf-rådet] - betodling. Uprawiać sport [hantera sport] - spela sport

Uroda [skönhet] - skönhet

Urok [charm] - charm. Uroczy [lektioner] - charmigt. Uroczystość [urochhistoshch] - festival, firande

Ustać [trött] - sluta, sluta. Deszcz ustał [deshch ustaў] - regnet har slutat

Uśmiech [uschmeh] - le. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - le

Uwaga [respekt] - 1) uppmärksamhet, 2) notera, notera. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - var uppmärksam. Uważny [respektfull] - uppmärksam. Uważać [respektera] - 1) vara uppmärksam, 2) överväga, tro. Zauważać [respektera] - att märka.

Waga [vaga] - 1) vikt, 2) våg. Ważyć [viktigt] - 1) väga, 2) väga. Ważny [viktigt] - 1) viktigt, 2) giltigt (om dokumentet). Ile dni jest ważny biljett? – Hur många dagar är biljetten giltig? Upoważnić [respekt] - bemyndiga

Wesele [wesele] - bröllop

Widzieć [vidҗeҷ] - att se. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - att se varandra. Gör widzenia! [till vizen] - adjö! Punkt widzenia [widzenia point] - synvinkel. Widno [seen] - ljus. Robi się widno [en mantel är synlig] - det börjar gry. Widnokrąg [synlig kroᴴk] - 1) horisont, 2) utsikter

Wieprzowina [vepshovina] - fläsk

Winnica [vinnitsa] - vingård

Winny [Winny] - 1) vin, 2) skyldig

Własny [vasny] - egen. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) egendom, 2) egendom. Właściciel [vўashҷiҷel] - ägare, ägare. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel självgående] - ägaren till bilen.

Właśnie [vaschne] - precis

Włókno [voukno] - fiber. Włóczka [vўuchka] - garn. Włókiennictwo [wukennictfo] - textilproduktion

Wniosek [infört] - 1) förslag, 2) slutsats, slutsats. Vem skämtar za wnioskiem? - Vem är aktuell för erbjudandet?

Woda [vatten] - vatten. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - VVS. Wodotrysk [vattenstråle] - fontän

Wołowina [wołowina] - nötkött

Woń [stink] - lukt, arom. Wonny [vann] - doftande.

Wschód [fshut] - 1) öster, 2) soluppgång. Wschodni [fskhodni] - östlig

Wstęp [fstamp] - ingång. Wstęp wolny [vstamp are free] - inträde är gratis. Wstępny [fstampny] - inledande. Och även "Entrén" kommer att vara wejście [wejście]. "Avsluta" - wyjście [utgång]. Występ [vystamp] - 1) utsprång, 2) prestanda.

Wtyczka [klaff] - plugg

Wybaczyć [vybachyҷ] - förlåt, ursäkt

Wybitny [utslagen] - enastående

Wyborca ​​​​[väljare] - väljare

Wyborny [vald] - utmärkt, underbart

Wybryk [vybryk] - knep

Wybuch [utbuktning] - explosion, utbrott. Wybuchać [utbuktande] - 1) explodera, 2) bli irriterad

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - sticka ut (sya). Inte vettja sig! – Stick inte ut!

Wydawać [ge ut] - 1) ge ut, 2) släppa, 3) spendera.

Wydawca [utgivare] - utgivare. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) förlag, 2) upplaga.

Wydatek [vydatek] - kostnad. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - stå för kostnaden. Wydatkować [utgåva] - att spendera.

Wypadek [vypadek] - fall, incident

Wzór [vzur] - 1) prov, 2) teckning, mönster. Wzorcowy [vozortsovy] - exemplariskt, standard

Zabawa [kul] - 1) spel, underhållning, 2) fest. Zabawa taneczna [tanechna kul] - danskväll. Zabawka [zabafka] - en leksak

Zabieg [zabek] - medicinsk procedur, operation. Zabiegi [springer] - åtgärder

Zabytek [zabytek] - ett antikens monument. Zabytkowy [zabytkovy] - gammal

Zachcianka [zahҷyanka] - infall, infall (chcieć [хҷеҷъ] - vill ha)

Zachód [zahut] - 1) västerut, 2) solnedgång, 3) sysslor. Zachodni [entréer] - västra. Bez zachodu - inget krångel

Zakazać [beställa] - förbjuda. Zakaz [zakas] - förbud. Zakaźny [zakaҗny] - smittsam, smittsam

Zakład [solnedgång] - ett företag, en institution. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - modestudio. Zakładowy [zakadovy] - fabrik

Zakon [lag] är en klosterordning. Zakonnik [advokat] - en munk. Zakonnica [advokat] - nunna

Zaliczka [zalichka] - förskottsbetalning

Zamach [swing] - försök. Zamach stanu [Jag ska svinga] - en statskupp

Zamiar [zamyar] - avsikt. Mam zamiar ... [mam zamyar] - Jag har för avsikt (jag har avsikten) ... Zamierzać [utbyte] - avser

Zamordować [zamordovaҷ] - döda

Zapamiętać [zapamentaҷ] - kom ihåg

Zapominać [kom ihåg] - att glömma. Zapomnieć [kom ihåg] - glöm. Proszę nie zapomnieć - glöm inte. Niezapominajka [minne] - förgätmigej.

Zaprosić [begäran] - bjud in. Zaproszenie [begärd] - en inbjudan

Zapytać [försök] - fråga

Zarazek [zarazek] - bacill, bakterie

Zasada [bakhåll] - grund, princip. W zasadzie [i bakhåll] - i princip

Zastanowić się [stå stilla] - att tänka, tänka om. Zastanowić się nad sensem życia [stopp nat seᴴsem zhyҷya] - tänk på meningen med livet

Zastępować [zastępovaҷ] - ersätta, ersätta. Zastępca [zastępta] - suppleant

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - ring per telefon

Zatrudnić [svårighet] - att ge arbete, att anställa. Zatrudnienie [svårighet] - arbete, yrke. Zatrudnienie niepełne [svårighet nepeŞne] - deltidsanställning

Zawał [zavaў] - hjärtinfarkt

Zawód [namn] - yrke, specialitet. Zawodowiec [fabriksarbetare] - professionell, specialist.

Zawody [fabriker] - tävlingar, tävlingar. Zawodnik [fabrik] - konkurrent

Zawodzić [fabrik] - lura, svika

Zdanie [byggnad] - 1) åsikt, 2) mening (grammatisk)

Złodziej [zadҗey] - tjuv

Znajdować się [vet mer] - att vara. Gdzie się znajduje?.. [var vet du annars] - var är det?..

Zniżać [sänka] - att minska. Zniżka [zniska] - rabatt, prissänkning. Bilet zniżkowy [zniżkowy's biljett] - reducerad biljett

Zrozumieć [förstå] - förstå. Zrozumiały [förståeligt] - förståeligt

Żagiel [zhagel] - segla. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) segling, 2) segling. Żeglować [zheglyovaҷ] - segla på ett fartyg

Żałoba [zhaўoba] - sörja

Żałować [zhaўovaҷ] - att ångra

Żarówka [zarufka] - glödlampa

Żelazo [zhelazo] - järn. Żelazko [zhelasko] - järn

Żurnal [magazine] - modetidning (alla andra typer av tidningar kallas czasopismo [skrivtimmar])

Żyletka [väst] - blad (väst - kamizelka [kamizelka])

Żywność [live] - mat

Något som det här. Du kan helt enkelt memorera några av orden och utveckla associationer i delar. Om du känner till fler liknande ord - skriv i kommentarerna.

Det blir också intressant:

Vanliga fraser
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Snälla du
Förlåt		Przhefrazham
Hallå		Jien' är snälla
Adjö		Före synen
jag förstår inte		Vi förstår inte
Vad heter du?	Jak masz na imie?	Yak mazh på imie?
		Adjö, okej
vart finns toaletten?	Gdzie sątoalety	Var finns sömntoaletterna?
Hur mycket kostar det?	Ile till kosztuje?	Ile sedan Koshtue?
En biljett till...		En biljett till…
Vad är klockan nu?		Vem är gojin?
Rök inte		Brandordning
Pratar du engelska?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan på engelska?
Var är…?		Var äter...?
jag är från Ryssland		Gest med Rosy
Hotell
Jag måste boka ett rum	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen till reserver
Jag vill betala räkningen	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen gråta rachunek
rumsnummer
Butik (shopping)
Kontanter		gotuvkon
Kreditkort	Dla bezgotowkowych	För icke förberedda
Att avsluta		Packade
Ingen förändring
		Nära, te
Väldigt dyr		bardzo droge
Transport
trolleybuss		Vagnbussar
Sluta		Håll käften
Snälla gör ett stopp	Proszę przestać	Var snäll och fråga
Ankomst	Przyjazd	Pshizhyazd
Avresa
Flygplatsen		Letnisko
akuta fall
hjälp mig		Hjälp mig
Brandkår		Brandväktare
Ambulans		Har förberett
Sjukhus
	Bolesnie
Restaurang
Jag vill boka bord	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen reservera bord
Kolla snälla (faktura)	Prosze o rachunek	Fråga om rahuneck

Polens språk

Det officiella språket i Polen är polska. I delar av Ryssland, Litauen, Vitryssland, Ukraina och Kazakstan används också polska som andraspråk. Detta fenomen orsakas av förändringar i gränser, migrationer och vidarebosättningar. Det totala antalet människor som talar polska runt om i världen är cirka 50 miljoner människor.

Polska tillhör den västslaviska gruppen av indoeuropeiska språk tillsammans med tjeckiska och slovakiska. Det polska språket har utvecklats så mycket att texter skrivna på medeltiden är obegripliga för polacker och det krävs en ordbok för att läsa dem. Liksom andra indoeuropeiska språk har polska en latinsk grammatik och ordförråd.

Det finns ett antal dialekter i Polen som skiljer sig från standardpolska, men skillnaderna mellan dem är inte signifikanta och hänför sig mest till regionala uttal och ordändringar. De mest utmärkande är dialekterna i Schlesien och Podhale (highlander dialekt).

Det polska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet, med hjälp av många di-, tri- och tetragrafer. Sammansättningen av statsspråket i Polen innehåller 32 bokstäver.

Många ord har lånats från tyska, franska och engelska, och det finns många ord som kan stavas och uttalas lika men som har en helt annan betydelse.

Har du en polsk vän eller en utbytesstudent från Polen, Litauen, Vitryssland eller Ukraina? Planerar du en resa till Östeuropa? Även om många polacker (särskilt den yngre generationen) talar tillräckligt med engelska (vilket är internationellt) för att förstå "Hej" eller "Hej", är det att hälsa på folk på deras modersmål ett bra sätt att starta en konversation och få nya vänner. På polska, precis som på ryska, finns det många sätt att säga hej. Att känna till dessa olika fraser (liksom traditioner i polska hälsningar) kan vara till stor hjälp om du är ivrig att använda dem när du träffar någon.

Steg

Del 1

Använder vanliga hälsningar

För att säga "hej" på polska, säg "cześć". Detta är en mycket vanlig, om än något informell hälsning, uttalad "cheshch". Det kan vara svårt för personer som inte har modersmål att uttala ordet korrekt. På ryska kommer ljudet "ch" nästan aldrig efter ljudet "sh".

För att säga "god eftermiddag", använd "dzień dobry". Denna hälsning, som bokstavligen översätts som "god eftermiddag", uttalas "jen do-bri". Den första stavelsen är konsonant med det engelska namnet Jane ("Jane"). "y" i slutet låter som "i" i de engelska orden "fin", "middag" och "sjuk".

• Det här är ett mer formellt sätt att säga hej, och skulle vara lämpligt för främlingar eller personer du har att göra med i en professionell miljö (som kunder, chefer, lärare och andra).
• "Dzień dobry" betyder också "god morgon".

1. För att säga "god kväll", använd "dobry wieczór". Uttalas som "DOB-ri VI-chor". "Dobry" uttalas på samma sätt som i frasen "dzień dobry". Bokstaven W i början av ordet "wieczór" uttalas som B, och inte ka engelska UE.

   • Precis som på ryska kan den här hälsningen användas för att hälsa på människor i solnedgången och innan mörkret börjar. "Dobry wieczór" har samma formalitetsnivå som "dzień dobry".

2. För att säga "hej/hej", använd "hej". Det uttalas på samma sätt som det engelska ordet "hey". Detta är en mycket välbekant och informell hälsning. Du bör inte använda den i en formell situation eller med personer som du tänker upprätthålla en professionell relation med. Det är bättre att använda denna hälsning i kretsen av nära vänner.

   • "Hej" på polska är detsamma som "hej / bra" på ryska.

3. Säg "witam" om du välkomnar gäster och agerar som en värd. Ordet uttalas "wi-tam". Bokstaven W i den första stavelsen uttalas B. I den andra stavelsen är "a"-ljudet mjukt, som i det engelska ordet "apartment".

   Del 2

   Använda traditionella hälsningar

   1. Om du är osäker, välj halvformella/formella hälsningar. I Polen, liksom i Ryssland, brukar de inte hälsa på främlingar på samma sätt som vänner. Dessa hälsningar är mer återhållsamma och formella. Därför är det ofta bättre att använda mer formella uttryck som "dzień dobry" snarare än snarare riskfyllda "hej" eller "cześć".

      • Naturligtvis, efter att ha lärt känna en person, kan du vanligtvis byta till informella hälsningar i vardagliga samtal. Men om du fortfarande inte talar flytande polska kan det vara värt att spela det säkert och anpassa dig efter din samtalspartners ton.

   2. Använd "Pan" eller "Pani" när du hänvisar till en man eller kvinna med deras efternamn. Att visa respekt är ett viktigt inslag när det gäller hälsningar i det polska samhället, särskilt i en affärsmässig/formell miljö. Baserat på detta kanske du vill hänvisa till personer med deras titel tills du får ett erbjudande att kalla dem vid deras förnamn. Om du inte känner till hedersbetyget för personen, använd "Pan" för män och "Pani" för kvinnor.

      • I ordet "pan" låter ljudet "ah" mjukt, som i det engelska ordet "apartment".
      • "Pani" börjar på samma sätt som "Pan" och slutar med ett "och"-ljud, som i de engelska orden "bee" eller "see".
      • Polska efternamn slutar på "ski", ändras efter kön. Så mannen kommer att ha efternamnet Polanski (Polanski), och kvinnan Polanska (Polanska).
      • Bli inte förolämpad om personen inte bjuder dig att kalla dem vid deras förnamn. Att släppa in någon i din "inre krets" är ett enormt socialt steg för polackerna. Många affärs- och professionella relationer varar i flera år innan de "tar det till nästa nivå."

   3. hälsa Allt vid ett socialt evenemang, men först kvinnor. När man går ut i världen, till exempel på en fest eller företagsevent, är det enligt etiketten viktigt att säga hej till alla i rummet. Om du saknar eller ignorerar någon kan det uppfattas som oförskämt eller respektlöst. Traditionellt i det polska samhället är kvinnor de första som hälsas. Men vanligtvis tar värden öppningstalet, så troligtvis bör du inte oroa dig för detta.

      Skaka hand som hälsning och bibehåll ögonkontakt. Vid avsked kan du också skaka hand (igen med ögonkontakt). Om du är en man och en kvinna hälsar dig genom att sträcka ut sin hand (handflatan ner), ta den, böj dig ner och kyss den respektfullt; höj aldrig en kvinnas hand mot dina läppar. Det är lite gammalmodigt, men anses ändå vara gott uppförande.

      Nära vänner och familjemedlemmar brukar hälsa på varandra med en puss på kinden. Vuxna män och tonårspojkar som inte känner varandra väl skakar hand och bekanta pussar ofta varandra på kinden. Och detta är inte ett tecken på romantisk tillgivenhet. Detta kan göras utan några antydningar av två personer nära varandra, till exempel personer av olika eller samma kön, bröder och systrar, föräldrar och barn, och så vidare.

      • I Polen används traditionellt två eller tre kyssar - den första på höger kind, den andra på vänster och igen på höger.
      • Kramar är vanliga bland nästan alla polacker. Oroa dig inte om en alltför vänlig värd kramar dig som om du är gamla vänner.

   4. Omfamna andan av att ge och ta emot. Under ett besök är det ganska vanligt att gästen tar med sig en liten present, som en bukett blommor, godis eller alkohol. Däremot är blommor de mest populära och förväntade. Om du tar med blommor måste deras antal vara udda.

      • Ge inte krysantemum, de förs ofta till begravningar.
      • Avstå från mycket dyra presenter, eftersom detta kan genera värden.
      • Bli inte förolämpad om du tar emot gäster, men inte fått en gåva. Om du fått det, glöm inte att tacka personen och se vad det är.

   5. Var inte "prymitywny"! På polska kallas en oförskämd person som ignorerar sociala etikettregler "prymitywny" (bokstavligen "primitiv"). Lyckligtvis är det lätt att undvika denna etikett: allt du behöver göra är att göra en uppriktig ansträngning för att hälsa på människor med respekt och behandla dem med den värdighet och vänlighet som du vill bli behandlad. Om du inte talar flytande polska kan du göra ett par mindre etikettfel när du är i det polsktalande samhället. Men så länge du gör ditt bästa för att vara artig och erkänna misstag går det bra. Alla som kritiserar dig för mindre brister i ett språk du inte kan är prymitywny.