Studiu independent de limba turcă. Cum să înveți limba turcă: sfaturi pentru începători

Vrei să înveți limba turca? Am alcătuit o selecție resurse utile pentru cei care studiază sau vor să studieze asta limbaj interesant. Adaugă link-uri la favorite pentru a învăța limba turcă pentru a nu pierde!

http://www.turkishclass.com/ este o resursă gratuită pentru a învăța limba turcă online. Pentru învățarea limbilor străine sunt disponibile mai multe grupuri, atât la nivel începător, cât și la nivel intermediar. Există un forum unde puteți consulta despre traducerea corectă a expresiilor și expresiilor în turcă. În plus, puteți lucra cu vocabularul și pronunția, precum și să vorbiți turcă într-un mini-chat special.
http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - o colecție neprețuită diferite căiînvață turcă de la Universitatea din Michigan: lecții online, materiale didactice, exerciții și teste, dicționare și opere literare moderne. Resursa vă permite, de asemenea, să studiați în formular diverse jocuri– de la inventarea cuvintelor până la exersarea abilităților de numărare.
https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home este o resursă de învățare a gramaticii care explică multe reguli gramaticale diferite, dar cea mai valoroasă este aplicația care poate conjuga automat verbele online.
http://www.turkishclass101.com/ - Învață limba turcă la toate nivelurile prin podcasturi. Aici puteți găsi lecții audio și video (care pot fi discutate pe forum chiar acolo), note detaliate ale lecției în format PDF, precum și diverse instrumente pentru completarea vocabularului. Dezvoltatorii au fost eliberați ca aplicatii mobile precum și software de calculator.
http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - cărți audio gratuite în limba turcă pe care le puteți asculta online sau descărca pe computer în format MP3.
http://ebookinndir.blogspot.com/ - resursă care conține un numar mare de cărți gratuiteîn turcă, care poate fi descărcat în format PDF. Pe blog găsiți diverși scriitori - de la Dostoievski la Coelho și Meyer.
http://www.zaman.com.tr/haber este principalul cotidian al Turciei. Ziarul acoperă știri economice, sportive, culturale și de altă natură regionale și mondiale. Personalități publice și politice, de asemenea, blog pe site-ul ei. Unele materiale sunt transmise și în format video.
http://www.filmifullizle.com/ - o resursă de unde puteți descărca filme în limba turcă. Făcând clic pe link, veți găsi atât cele mai recente noutăți de distribuție de filme, cât și clasice ale cinematografiei.
http://filmpo.com/ - o resursă care a adunat atât filme noi, cât și vechi limba engleza cu subtitrare in limba turca. Link-urile către filme vă vor duce către Youtube, de unde le puteți viziona online sau le puteți descărca în diferite calități.
este un manual de turcă online de la Universitatea din Arizona. Caracteristica sa principală este că aproape toate cuvintele turcești din lecții sunt înregistrate de vorbitori nativi și sunt disponibile pentru ascultare.
http://www.tdk.gov.tr/ este un site web al Societății Lingvistice Turce care oferă utilizatorilor o varietate de dicționare, inclusiv un dicționar de termeni, proverbe și zicători, dialecte turcești și chiar gesturi. Acest site conține cele mai recente publicații științifice și alte informații, foarte diferite, pentru entuziaști, de exemplu, despre cuvintele străine în turcă.
http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en - excelent dicționar turc cu pronunție. Traducerea este disponibilă din engleză (SUA/Marea Britanie/Australia) în turcă și invers. Funcționează mai bine decât Traducere Google J

Turcia este un fel de punte între Orientul Mijlociu și Europa, așa că de multe secole cultura, tradițiile și limba sa au atras oameni din întreaga lume. În epoca globalizării, distanțele dintre state se micșorează, popoarele comunică între ele, întrețin relații de prietenie și stabilesc afaceri. Cunoașterea limbii turce va fi utilă atât pentru turiști, cât și pentru antreprenori, manageri, oameni de știință. Vă va deschide porți către o altă lume, vă va introduce în cultura și istoria unei țări atât de colorate și frumoase.

De ce să înveți turcă?

Aici, s-ar părea, de ce să înveți turcă, azeră, chineză sau altă limbă, dacă poți stăpâni engleza și să comunici cu reprezentanți de diferite naționalități doar în ea? Aici fiecare ar trebui să-și stabilească prioritățile, să înțeleagă ce și de ce face. Este imposibil să înveți o limbă străină dacă nu există dorință și motivație. Într-adevăr, pentru a merge o dată în Turcia, este potrivită și limba engleză de bază, turcii din zonele de stațiune înțeleg și rusă destul de bine. Dar dacă există un obiectiv de a te muta pentru a trăi în această țară, de a stabili afaceri cu reprezentanții săi, de a pleca la studii în străinătate, de a-ți construi o carieră într-o companie care cooperează cu companii turcești, atunci perspectivele de învățare a limbii par foarte tentante.

Nu uitați de auto-dezvoltare. Chiar și Cehov a spus: „Câte limbi știi, de atâtea ori ești o persoană”. Există mult adevăr în această afirmație, pentru că fiecare țară are propria ei cultură, tradiții, reguli, viziune asupra lumii. Învățând o limbă, o persoană își antrenează memoria, încetinește îmbătrânirea creierului, crescând activitatea acestuia. În plus, devine posibil să citiți literatură, să vizionați filme în original și cât de frumos este să ascultați cântărețul sau cântărețul preferat și să înțelegeți despre ce cântă. Studiind limba turcă, oamenii reînnoiesc vocabularul limbii lor materne, își amintesc regulile de scriere a cuvintelor.

De unde să începi să studiezi?

Mulți oameni au o întrebare logică - de unde să înceapă, ce manual, tutorial video sau curs audio să urmeze? În primul rând, trebuie să stabiliți un obiectiv specific. Nu poți să vrei doar să știi limba turcă, trebuie să definești clar pentru ce este. Motivația și dorința irezistibilă își vor face treaba și te vor ajuta să faci față momentelor critice, să învingi lenea, lipsa de dorință de a-ți continua studiile. În plus, trebuie să existe dragoste pentru țară, cultura și istoria ei. Dacă sufletul nu îi aparține, atunci va fi mai dificil să avansezi în învățarea limbii de mai multe ori.

Cum să „cufundăm” în limba turcă cât mai repede posibil?

Trebuie să vă înconjurați cu materiale adecvate pe toate părțile. Unii experți vă sfătuiesc să mergeți în Turcia pentru a învăța limba pe loc. Trebuie remarcat faptul că, fără cunoștințe de bază, nici măcar un astfel de pas nu merită, deoarece nu orice turc nativ va putea explica gramatica, regulile de utilizare a anumitor cuvinte etc. Este suficient să înveți cele 500 de fraze cele mai comune pentru a vorbi. Limba turcă pentru un turist nu este atât de dificilă. Trebuie doar să alegeți cele mai comune cuvinte, să le învățați, să vă familiarizați cu gramatica (plictisitoare, plictisitoare, dar nimic fără ea) și să repetați pronunția. Asigurați-vă că vă înconjurați de manuale, dicționare, filme și cărți de artă în limba originală.

Citind, ascultând, vorbind

Nu poți doar să scrii și să citești, pentru că șansele de a vorbi în acest caz vor fi neglijabile. Studierea gramaticii, traducerea textelor, cititul, scrisul - totul este bine si nu te poti lipsi de aceste exercitii. Dar totuși, dacă scopul este de a înțelege vorbirea după ureche și de a comunica cu turcii, atunci trebuie să înveți limba turcă puțin diferit. Studiul poate fi completat cu cursuri audio și video. Cel mai bine este să tipăriți textul rostit de crainic, să scrieți cuvinte necunoscute pe o bucată de hârtie, încercând să le amintiți. Ascultând dialogul, trebuie să urmăriți imprimarea cu ochii, să ascultați intonațiile și să captați esența. De asemenea, nu vă sfiați să repetați cuvinte și propoziții întregi după vorbitor. Nu lăsa nimic să iasă la început, va apărea un accent groaznic. Nu fi supărat sau timid, aceștia sunt primii pași. Turca pentru începători este ca limba maternă pentru copii mici. La început, se aude un singur bolborosit, dar cu practică, pronunțați cuvinte străine devine din ce în ce mai ușor.

Când și unde ar trebui să exersați?

Trebuie să faceți abordări mici, dar frecvente. Limba turcă necesită repetare constantă, așa că este mai bine să o îmbunătățiți timp de 30 de minute pe zi decât să stați timp de 5 ore o dată pe săptămână. Tutorii profesioniști nu recomandă să faceți pauze mai mult de 5 zile. Sunt zile în care nu este posibil să scapi de un minut liber, dar totuși nu ar trebui să renunți și să lași totul să-și urmeze cursul. În timp ce sunteți blocat într-un ambuteiaj în drum spre casă, puteți asculta mai multe dialoguri dintr-un curs audio sau melodii în limba originală. De asemenea, puteți rezerva 5-10 minute pentru a citi una sau două pagini de text. Astfel, vor intra noi informații și cele deja trecute vor fi repetate. În ceea ce privește locul de practică, nu există restricții. Desigur, traducerea, scrisul, învățarea gramaticii este cel mai bine acasă, dar poți citi, asculta melodii și cursuri audio oriunde: plimbări în parc, relaxare în natură, în mașină sau transport public. Principalul lucru este că învățarea este distractivă.

Este greu să înveți limba turcă?

Este ușor să înveți o limbă de la zero? Desigur, este dificil, deoarece acestea sunt cuvinte nefamiliare, sunete, construcție de propoziții, purtătorii săi au o altă mentalitate, viziune asupra lumii. Poți învăța un set de fraze, dar iată cum să le folosești, ce să spui într-o situație dată, pentru a te exprima într-un mod accesibil și a nu jigni accidental interlocutorul? În paralel cu studiul gramaticii și al cuvintelor, trebuie să vă familiarizați cu istoria țării, cultura, tradițiile și obiceiurile acesteia. Pentru excursii turistice rare, nu este atât de important la ce nivel este limba turcă. Traducerea textelor individuale, a cărților poate fi efectuată numai cu cunoștințe bune Turcia, istoria ei, legile. Altfel, va fi superficial. Trebuie să cunoști doar 500 de cuvinte folosite frecvent pentru a putea vorbi tolerabil, dar nu trebuie să te oprești aici. Trebuie să mergem mai departe, să înțelegem noi orizonturi, să descoperim părți necunoscute ale Turciei.

Este necesar să comunici cu vorbitori nativi?

Comunicarea cu turcii va fi utilă dacă aveți deja cunostinte de baza. Un vorbitor nativ oferă o bună practică, deoarece vă poate spune cum să pronunți corect acest cuvânt sau acel cuvânt, care propoziție este mai potrivită în situație specifică. În plus, comunicarea în direct vă permite să completați vocabularul. Prin urmare, merită să mergeți în Turcia pentru a vă îmbunătăți limba turcă. Cuvintele sunt atât de ușor și mai rapid de reținut, încât apare înțelegerea construcție corectă promoții.

Turca este una dintre cele mai frumoase limbi din lume!

La prima întâlnire, multora li se poate părea că dialectul turcilor este prea dur, nepoliticos. Într-adevăr, există multe sunete de mârâit și șuierat în el, dar sunt și diluate cu cuvinte blânde, asemănătoare cu clopoțeii. Merită să vizitezi Turcia o singură dată pentru a te îndrăgosti de ea odată pentru totdeauna. Limba turcă aparține grupului de limbi turcești vorbite de peste 100 de milioane de oameni, așa că oferă cheia înțelegerii azerilor, kazahilor, bulgarilor, tătarii, uzbecilor, moldovenilor și altor popoare.

Salutare tuturor, ma bucur sa va vad pe canalul meu.

Astăzi vă voi povesti despre cum am învățat limba turcă și vă voi da câteva sfaturi practice despre cum să-l înveți mai repede și să nu-l uiți.

Am început să învăț turcă când l-am cunoscut pe soțul meu. Am fost la cursuri și le-am ales pe baza programului de predare de la Moscova. Mi-au placut foarte mult cursurile http://www.de-fa.ru, m-au sedus prin faptul ca erau predate dupa manuale Tömer 'Tomer' (au fost manuale Hitit I, II; s-a dat si un curs audio) . Predarea a fost împărțită în 3 niveluri. Primul nivel pentru începători (Hitit I, II). Am trecut de Hitit I, dar Hitit II, din păcate, nu a trecut, pentru că a venit vara, grupul nostru s-a desființat și s-a recrutat încă unul. În plus, am plecat deja în Turcia să mă căsătoresc. Dar studiez turca tot timpul și pot spune că o limbă străină este un lucru care dispare dacă nu o studiezi, așa că ar trebui să exersezi mereu.

Ce mai pot recomanda din manualele turce? Manualul lui P. I. Kuznetsov „Manual de limbă turcă”, această ediție constă din două părți, vine chiar și cu un curs audio. Are o mulțime de exerciții utile, texte. Singurul lucru pe care îl pot observa este că manualul a fost probabil compilat ora sovieticăși conține o mulțime de vocabular precum „tovarăș” și tot ceea ce decurge din el. Prin urmare, din punct de vedere al interesului textelor și al compoziției lor lexicale, manualul este puțin depășit.

De asemenea, când am fost la cursuri, mi-am luat imediat un „Dicționar mare turco-rus și ruso-turc”. Permiteți-mi să explic de ce mi-am cumpărat un dicționar doi-în-unul: deja plănuiam să mă mut și, în consecință, nu am vrut absolut să am două astfel de dicționare. Dar profesorii și cei care studiază limbi străine recomandă cumpărarea a două dicționare separate, deoarece într-o publicație ca a mea, desigur, o versiune trunchiată.

Chiar acum în situatii de viata Google Translate ajută foarte mult. Desigur, nu va traduce întreaga propoziție, dar va putea traduce unele cuvinte, de exemplu, în timp ce merge la magazin.

Un alt sfat despre cum să memorezi gramatica în general este mai ușor, pentru a sistematiza cunoștințele, este să începi un caiet. Am luat unul și notez toate regulile gramaticale pe care le studiez în el. De ce este convenabil? De exemplu, ai uitat un subiect. Nu trebuie să căutați unde este manualul și să alergați să recitiți întregul capitol din el; ai înregistrări de exemple, reguli; le-ai repetat, ti-ai amintit - si totul este bine.

De asemenea, este foarte important să înveți cuvinte. Am luat un caiet, am împărțit foile în el cu o linie verticală în jumătate. În coloana din stânga ea a notat cuvinte și chiar fraze în turcă, în dreapta - traducerea lor în rusă. Toate acestea pot fi citite în metrou în timp ce mergi la muncă. Desigur, a căuta ceva în astfel de înregistrări nu este foarte convenabil, deoarece acesta nu este un dicționar compilat în ordine alfabetică, dar este destul de potrivit pentru a citi în transport.

Referitor la modul în care, în general, este mai bine să înveți cuvinte. Am descoperit singur chestia asta: mi le amintesc cel mai bine când le notez prima dată, apoi le pronunț și apoi notez traducerea. De exemplu, scriu cuvântul bilmek, îl pronunț și scriu traducerea - să știu. În același timp, memoria mea vizuală funcționează, auditivă și mecanică - îmi amintesc cum se scrie un cuvânt și uneori m-a ajutat foarte mult. Prieteni, asta este cu adevărat buna tehnica si ti-l pot recomanda.

Cei care au fost în Turcia probabil știu că în aproape toate hotelurile importante și prize există personal vorbitor de engleză sau rusă. Prin urmare, în timpul odihnei și cumpărării de suveniruri, nu ar trebui să existe niciun disconfort. Totuși, turistul trebuie să aibă în al lui vocabular macar set minim Expresii turcesti.

De ce are nevoie un turist să cunoască limba turcă?

Dacă doriți nu numai să faceți plajă și să înotați în marea caldă, ci și să cunoașteți cultura și particularitățile țării, cu siguranță trebuie să cunoașteți limba turcă cel puțin într-o măsură minimă. Elementele de bază pentru un turist nu includ atât de multe informații care vă vor permite să discutați populatia locala.

Un alt factor care vorbește în favoarea necesității de a urma un curs de limba turcă este acela că în timpul călătoriei pot apărea situații neprevăzute. În fața personalului din spitale, poliție sau alte servicii, este puțin probabil să întâlnești o persoană care vorbește suficient de fluent limba engleză și cu atât mai mult rusă.

Caracteristici ale limbii turce

Mai întâi trebuie să vă dați seama ce este Aze pentru un turist, poate părea destul de complicat, dar acest lucru este doar la prima vedere. Chestia este că în ceea ce privește gramatica este foarte diferită de rusă. De asemenea, pronunția poate provoca unele dificultăți. Deci, se poate distinge următoarele caracteristici Limba turcă, care va fi utilă turistului:

în 90% din cazuri accentul cade pe ultima silabă;
majoritatea conceptelor asociate cu progresul științific și tehnologic sunt împrumutate, prin urmare nu provoacă dificultăți de înțelegere;
Discursul turc este plin de multe setați expresii, care sunt asociate cu tradițiile de politețe, superstiție și religie;
indiferent cât de lungă ar fi propoziţia, predicatul se pune întotdeauna la sfârşit;
Turcii încalcă adesea regulile sintaxei când vine vorba de vorbire emoțională sau de poezie;
în ciuda faptului că alfabetul se bazează pe alfabetul latin, unele litere pot provoca dificultăți turistului. Aici sunt câțiva dintre ei:

Cum să înveți limba turcă?

Desigur, este pur și simplu imposibil să înveți limba turcă într-un timp scurt. Bazele pentru un turist includ un set minim de reguli și cuvinte care îi vor permite să comunice cel puțin superficial cu populația locală. În acest caz, puteți merge în mai multe moduri:

urmați un curs de limbă turcă la un centru de limbi sau școală (acesta este unul dintre cele mai bune opțiuni oferind cele mai rapide rezultate)
angajați un tutor sau luați lecții prin Skype;
studiază cu ajutorul unui manual de autoinstruire, precum și a materialelor postate pe Internet.

Indiferent de metoda pe care o alegeți, este important să plecați de la scopul pentru care învățați limba turcă. Elementele de bază pentru un turist ar trebui să includă elemente de bază elementare care vă vor permite să vorbiți politicos și competent în cele mai comune situații de viață.

Cum să înțelegeți limba turcă după ureche?

Comunicarea implică nu numai vorbirea, ci și percepția auditivă. Nu este atât de ușor să înțelegi nicio limbă străină și cu atât mai mult turca. Pentru a învăța cum să analizați vorbirea fluentă, cunoștințele teoretice nu sunt suficiente. Trebuie să folosiți trucuri suplimentare:

Ascultă melodii în turcă. Și nu doar ascultați, ci încercați să recunoașteți și să traduceți cuvintele și propozițiile individuale. Dacă sarcina s-a dovedit a fi prea mult pentru tine, găsește versurile melodiei pe internet și citește-l în timp ce asculți melodia.
Urmăriți filme turcești. Datorită lor, nu numai că veți învăța să percepeți vorbirea după ureche, ci și să vă familiarizați cu intonațiile sale principale. În mod ideal, ar trebui să utilizați videoclipul fără traducere (în ultima solutie- Cu subtitrare).

Limbajul semnelor

Una dintre cele mai misterioase țări este Turcia. este foarte important ca turiștii să știe pentru a nu intra într-un incomod sau chiar situație conflictuală. Iată cele mai importante momente:

Un degetul mare în sus înseamnă aprobare. Dar este mai bine ca fetele să nu-l folosească și cu atât mai mult - să nu prindă o mașină în acest fel. Un astfel de gest poate fi interpretat greșit de turci fierbinți.
Nu utilizați dacă doriți mult noroc. Turcul ar putea crede că nu vrei să continui conversația.
Un pumn strâns cu degetul mic întins simbolizează resentimente față de o persoană.
Dacă turcul trage pleoapa inferioară cu degetul, înseamnă că a observat înșelăciunea. Acesta este un fel de neîncredere.
Nu utilizați niciodată gestul „OK”. În Turcia, este asociat cu homosexualitatea.
„Dulya”, care la noi în țară este considerat un gest destul de inofensiv, în Turcia este echivalat cu un deget mijlociu ridicat.
A da din cap înseamnă negare.

Limbajul semnelor este destul de insidios, așa că dacă nu le cunoașteți temeinic sensul, cel mai bine este să fiți cât mai discret posibil.

Câteva fraze comune

Plecând într-o călătorie, mulți iau cu ei un manual de fraze ruso-turcă. Pentru un turist, aceasta este o achiziție importantă, dar trebuie să înveți și cele mai populare expresii în turcă:

Acestea, desigur, nu sunt toate cuvintele necesare unui turist. Începeți cu puțin, iar limba turcă vă va ceda cu siguranță!

Dar dacă o persoană are alte priorități, dacă vrea să comunice cu cei care îl interesează, atunci nimeni nu va aștepta ca cineva să învețe limba rusă pentru a-i permite să comunice cu el.

Aici intervine motivația, principalul motor al învățării de succes. Cei care merg în Turcia pentru a lucra, pentru a avea rezidență permanentă sau pur și simplu pentru a coopera cu una dintre firmele turcești, nu trebuie să fie convinși. Ei înșiși își doresc. Și aceasta este una dintre cele mai puternice motivații.

Nu mai puțin importantă este motivația - autodezvoltarea. Foarte bine dezvăluie sensul său expresia lui Cehov că o persoană este de atâtea ori o persoană câte știe limbi. Convingător, nu-i așa? Fiecare limbă reprezintă o țară cu tradițiile, viziunea asupra lumii, cultura și regulile sale. Dându-și seama și studiind acest lucru, o persoană atinge trecutul unei alte țări, făcându-și prezentul spiritual mai bogat și mai luminos.

Ceea ce este important, o persoană care studiază o altă limbă antrenează memoria, activitatea creierului crește, îmbătrânirea acestuia încetinește, iar inteligența crește. Dar de unde să înveți limba turcă pentru cineva care nu poate motive diferite o studiezi cu un tutore sau la cursuri? Sfaturile de mai jos vă vor ajuta să începeți.

Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Mulți dintre cei care pleacă într-o excursie/muncă/ședință permanentă în Turcia cred că vor putea învăța limba pe loc. Aceasta este o amăgire profundă: niciunul dintre localnici nu va explica regulile gramaticale, nu va învăța cum să folosească cuvintele și multe alte subtilități ale limbii.

Prin urmare, cel mai bine este să începeți să învățați limba acasă, înainte de călătorie. În 2-4 luni, poți învăța aproximativ o jumătate de mie de fraze, care sunt cele mai comune. Așa că este mai bine să nu pierdeți timpul acum, pentru că mai târziu limba va trebui să fie învățată și nimeni nu știe în ce circumstanțe poate intra o persoană care nu înțelege deloc despre ce vorbesc interlocutorii săi.

După cum spun înșiși turcii - umple-ți urechile. Dar nu poți doar urechile, ci și ochii, memoria, conștiința. Asta înseamnă că trebuie să te înconjurezi la maximum de limba turcă. Cărțile, înregistrările audio și video, filmele, cântecele sunt cele mai bune lucruri de urmărit/ascultat în turcă. La început, bineînțeles, sunt de dorit doar filme cu subtitrare, melodii ale cântăreților tăi preferați. Dar, deoarece unele cuvinte și fraze sunt deja clare, puteți adăuga înregistrări audio.

Citirea, ascultarea, comunicarea sunt cele trei componente principale ale studiului de succes nu numai al turcului, ci și al oricărei alte limbă străină. O scrisoare și lectura nu sunt suficiente. Este necesar să vorbim această limbă. Cel mai bun mod este să găsești un vorbitor nativ turc pe internet și să începi să comunici cu el.

Experții recomandă, de asemenea, să faceți următoarele: imprimați textul oricărei înregistrări audio care vă place și, atunci când o redați, pronunțați textul împreună cu crainic. În același timp, trebuie să urmați ceea ce este scris în tipărire, cu ce intonație pronunță crainicul fiecare cuvânt. Apoi, după mai multe ascultări, puteți pronunța deja textul împreună cu crainicul. Așa se dezvoltă pronunția, iar cuvintele / frazele sunt mai bine amintite, deoarece este implicată memoria vizuală și auditivă.

Traducere. Oricât de ciudat ar suna, chiar și un începător poate face traduceri. Trebuie doar să alegi cartea (poveste, basm) care îți place. Atunci traducerea va deveni mai ușoară și va fi interesantă decât textul care nu vă place. Desigur, nu merită să traduceți întreaga carte deodată - acest lucru nu va funcționa imediat și va fi împovărător. Dar timp de 15 minute în fiecare zi, dar numai - în fiecare zi, cu siguranță trebuie să o faci.

Nimeni nu poate explica acest fenomen, dar atunci când traduc cuvintele sunt amintite cel mai bine. Și această tehnică vă va ajuta să înțelegeți cât de mult ați reușit să învățați limba. Pentru a face acest lucru, trebuie să traduceți textul tradus înapoi în limba originală (nu ar trebui să vă uitați în el) și apoi să comparați ambele texte. Desigur, la început nu merită să așteptați ca textele să coincidă, dar pe măsură ce învățați limba, vor exista din ce în ce mai puține discrepanțe.