Mokomės švedų kalbos. Švedų kalba be kankinimų ir skausmo

Švedų kalba retai pasirenkama kaip antra užsienio kalba, nes Europoje iš esmės visi kalba angliškai. Švediškai kalbama Švedijoje ir kai kur Suomijoje. Iš viso, naujausiais duomenimis, ja kalba apie 10 mln.

Tačiau kartais ši kalba pasirenkama dėl darbo, išsilavinimo, persikėlimo nuolat gyventi ar tiesiog įsimylėjus šalį. Tuomet prieš mokinį iškyla svarbus klausimas – nuo ko pradėti mokytis ir kaip apskritai mokytis?

Šiame straipsnyje surinkta svarbius patarimus apie tai, nuo ko pradėti mokytis ir kaip išmokti šią sunkią Šiaurės šalių kalbą!

Švedų kalbos istorija ir kilmė

Ši kalba, kaip ir danų bei norvegų, remiasi senąja norvegų kalba. Ją kalbėjo vikingai, kurie savo užkariavimais išplatino ją visoje Europoje. Iki 1050 m. kalba Skandinavijoje buvo viena, bet po to ji buvo padalinta į tris grupes.

Nors kalbos yra suskirstytos, žinantieji švedų kalbą supras ir daniškai bei suomiškai. Šiuolaikinė švedų kalbos tarmė susiformavo jau XIX amžiuje urbanizacijos įtakoje. XX amžiuje buvo įvykdytos rimtos reformos, kurios formavo Galutinė versija oficiali Švedijos kalba.

Kodėl jums gali prireikti švedų kalbos

@gadventures.com

Žinoma, dažniausiai gyvenimiškos aplinkybės pastūmėja užsienį studijuoti. Persikraustymas į šalį nuolatinė vieta gyvenamoji vieta, studijos Švedijoje ar įsidarbinimas toje šalyje ar kitos situacijos, kai reikėtų mokėti švedų kalbą, kalbos mokėjimas taps privalomas.

Taip pat susidomėjimas šiuo įgūdžiu gali atsirasti dėl šios šalies įsimylėjimo. Skandinavija - nuostabi vieta su nuostabiu kraštovaizdžiu. Aistra švedų kultūrai, muzikai, literatūrai ir gamtai gali būti gera paskata pradėti pamokas.

Kaip savarankiškai išmokti švedų kalbą

@thrillist.com

Vienas iš populiariausių studijų būdų yra savarankiškas mokymasis. Tai lengva padaryti su anglų arba italų kalba, bet sunkiau su švedų kalba. Pirma, sunkiau rasti dėstytoją ar kursus – švedų kalba nėra labai populiari.

Antra, tai gana sunku mokytis be mokytojo pagalbos, nes nėra tokio didžiulio vaizdo ir garso medžiagos kiekio. Tačiau vis tiek šios kalbos studijos gali būti kuriamos savarankiškai. Svarbiausia laikytis pagrindinės taisyklės – sistemingų kasdienių pratimų. Tegul jie būna 15 minučių per dieną, bet be tarpų.

Išmokite švedų kalbą nuo nulio naudodami vadovėlius ir posakių knygeles

Šį mokymosi metodą galima priskirti prie tradicinio. Turite gauti visą turimą metodinę literatūrą švedų kalba. Sunkumas slypi tame, kad medžiagos knygos formatu galima rasti ne visose parduotuvėse – teks pabandyti surasti knygas.

Jei moki anglų kalbą, bus lengviau, nes yra daugiau žinynų anglų kalba švedų kalba. Pavyzdžiui, .

Šis metodas bus efektyvus, jei pamokos iš vadovėlių bus metodinės ir kasdienės. Norėdami teisingai ištarti, turite atlikti visus pratimus ir papildyti pamokas garso medžiaga.

Mokykitės švedų kalbos internete

Šiuolaikinis mokymosi būdas yra internetiniai kursai ar pamokos. Dabar internetas suteikia daugybę savarankiško mokymosi galimybių. Gali rinktis žingsnis po žingsnio pamokos su namų darbų tikrinimu arba galite tiesiog kasdien atlikti pasirinktus pratimus. Taip pat galite atsisiųsti į savo telefoną Švedų mokymosi programėlės kad galimybė visada būtų po ranka.

Kodėl geriau mokytis švedų kalbos su mokytoju?

Dauguma Geriausias būdasįvaldykite tai per trumpą laiką – mokykitės su mokytoju. Bent jau nepageidautina pradėti mokytis kalbos vienam. Taigi studentas nebandys bandymų ir klaidų, o mokymosi procesas bus nustatytas teisingai ir palaipsniui.

Mokytojas nuo pirmųjų pamokų padės gerai ištarti tarimą ir paaiškins visas šios europietiškos kalbos subtilybes. Paprastai jam priskiriamas vidutinis sunkumo laipsnis, todėl pamokos su mokytoju suteiks maksimalų efektyvumą.

Užteks patogus būdas studijuoti - grupinės pamokos mokykloje. Tai nėra taip brangu kaip individualūs užsiėmimai bet ir veiksminga. Juk grupėje galima dirbti poromis, lavinti tarimą, išbandyti save kasdienėse situacijose ir dar daugiau. Žinoma, mokytojo dėmesio šiuo atveju nebus tiek daug, kiek asmeninio kontakto metu. Tačiau ši galimybė bet kuriuo atveju yra veiksmingesnė nei savarankiškas mokymasis.
Kitas modernus praktikos būdas - pokalbis su dėstytoju internete , Skype ar bet kuri kita vaizdo paslauga. Tokios pamokos pakeis individualias pamokas, tačiau kaina bus daug pigesnė. Iš akivaizdžių šio metodo privalumų – jums nereikia niekur eiti susitikti su mokytoju, bet galite mokytis tiesiog namuose priešais kompiuterį. Vaizdo mokymas gali būti sukurtas taip pat, kaip ir tiesioginiai susitikimai.

Svetainėje galite rasti ir rusakalbį, ir gimtąją švedų mokytoją italki. Praktikai galima rinktis standartines pamokas su namų darbais, teminius kursus ar kalbėjimo sesijas.

Kas palengvina švedų kalbos mokymąsi?

Norint efektyviausiai ir greičiau išmokti kalbą, reikia naudoti visus metodus vienu metu. Pirmiausia reikia pasirinkti patogiausią mokymosi būdą, kuris tinka geresnė asimiliacija medžiaga. Palaipsniui prijunkite kitus. Standartines pamokas galite įtvirtinti visiškai pasinerdami į aplinką.

Geriausia po namus kabinti žodžių korteles, žiūrėti, klausytis švediškų žinių ir radijo. Tai padės apsupti save nauja kalba ir prie jos priprasti.

Taip pat verta nuolat mankštintis, prieš naujus užsiėmimus, kartoti išklausytą medžiagą ir atkreipti dėmesį į kasdienę veiklą. Nuolatinė praktika yra raktas į sėkmę!

Patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!

Daugumos tarmių, kuriomis kalba danai, švedai ir norvegai, protėvis yra senoji skandinavų kalba. Senovėje vikingai, prekiaujantys visoje Europoje, savo tarmę pavertė viena labiausiai paplitusių. Kontinentinės skandinavų kalbos, egzistavusios Norvegijos, Danijos ir Švedijos teritorijoje iki 1050 m., praktiškai nesiskyrė viena nuo kitos, tačiau po to, kai, veikiamos kitų kultūrų, jos pradėjo reikšmingai skirtis.

Didžiausią įtaką daro gyvenvietės, kurios buvo Hanzos sąjungos dalis, turėjo žemutinių vokiečių tarmę, iš etų ir svejų kalbų susiformavo klasikinė literatūrinė švedų kalba ir kt. moderni versija susikūrė XV amžiuje, valdant Magnusui II Erikssonui. Šiandienos švedų kalba atsirado industrializacijos metu, kai kurios tarmės susiformavo prasidėjus radijo transliacijai – XX a. XX a. Naujausiais skaičiavimais, švediškai kalba apie 10 milijonų žmonių, iš kurių 9 milijonai gyvena tiesiogiai pačioje Švedijoje, 1 milijonas – užsienyje, įskaitant Suomiją ir Alandų salas.

Tradicinė švedų kalba ir jos ypatybės

Standartinė švedų kalba kartais vadinama „aukšta“. Jis atsirado Stokholme ir gretimose teritorijose praėjusio amžiaus pradžioje. Šiandien ši kalba vartojama priemonėmis žiniasklaida ir švietimo įstaigos, nors kartais čia praktikuojamas atskirų žodžių iš kitų tarmių vartojimas, o tai prieštarauja visuotinai pripažintiems kalbiniams standartams. Suomijos švedai taip pat daugiausia kalba išskirtinai aukšta kalba, kai kuriuose regionuose gramatinės konstrukcijos statomos pagal analogiją su centrinės šalies dalies tarmėmis.

Švedų kalboje yra daugybė tarmių, kurioms standartinė kalba neturėjo jokios įtakos. Centriniuose regionuose gramatika ir fonetika buvo išsaugota nuo medžio skandinavų kalbos vartojimo, todėl likę švedai vietinius supranta labai sunkiai. Visos rečiau paplitusios ir retos tarmės skirstomos į Norrland, Svealand, Gotaland, Suomių-Švedų, Gotlando tarmes ir jaunosios Švedijos kalbą.

Švedų kalbos specifika

Sunkiausias fonetinis niuansas rusakalbiui – kirčiavimas, patenkantis ant pirmo skiemens. Švedų kalba laikoma labai melodinga dėl balsių gausos, nors jų tarimas kiekvienoje iš tarmių kardinaliai skiriasi. Skirtingai nuo kitų Europos kalbų, švedų kalba turi tik dvi lytis, iš kurių viena yra tradicinė – vidurinė, o kita – bendra, apimanti ir vyriškąją, ir moteriškąją. Stebėtina, kad kai kuriose tarmėse nėra neutralios lyties, o visose tarmių atmainose nėra atvejų, o tai labai palengvina kalbos įsisavinimą.

Ypatingą problemą pateikia straipsniai, kuriuose, skirtingai nei anglų kalba, nurodoma žodžio lytis, skaičius ir nustatoma jo vieta sakinyje bei tekste. Daiktavardžiai skirstomi į šešias klases, turinčias ir vienaskaitą, ir daugiskaitą. Būdvardžiai atmetami pagal silpnąjį ir stiprųjį tipą, veiksmažodžiai turi keletą formų, gali būti transformuojami į būtąjį laiką, vadinamąjį "tobulą", sudaromą naudojant dalyvį supina.

Kodėl jums gali prireikti švedų kalbos

Daugelis yra įpratę, kad Europoje plačiai kalbama anglų kalba, todėl nemano, kad būtina mokytis kitų, rečiau paplitusių kalbų. Švedijoje anglų kalbą puikiai moka jaunoji karta, kuri jos mokėsi mokykloje. Amžiaus švedai praktiškai nemoka Britų salų kalbos, todėl su jais bendrauti galima tik gimtąja švedų kalba. „Vikingų šalies“ gyventojai yra atsargūs lankytojams ir juos atidžiau suvokia tik tuomet, kai svečiai įsilieja į jų kultūrą ir išmoksta jų kalbą.

Švedijoje nemokant kalbos tau bus uždaryti visi keliai, o norint tapti visaverčiu visuomenės nariu, mokytis švedų kalbos bus privaloma. Keista, kad vos perėjus prie gimtosios švedų kalbos, vietiniai pastebimai pagerins savo požiūrį į jus ir mielai padės bei atsakys į klausimus. Švedijos verslininkai taip pat mėgsta visus reikalus tvarkyti savo kalba, ypač derybas, formalius susitarimus, dalykinius susitikimus, nors neformalioje aplinkoje visiškai įmanoma susikalbėti angliškai. Vertėjo paslaugos šalyje yra brangios, todėl jei ketinate įsikurti verslo kontaktai pas švedus kalbos mokėjimas bent pradiniame lygmenyje tau labai pravers.

Kas palengvina švedų kalbos mokymąsi?

Kuo daugiau užsienio kalbų mokėjote anksčiau, tuo lengviau išmoksite vidutinio sunkumo laikomą švedų kalbą. Kalbininkai teigia, kad po švedų kalbos bus daug lengviau išmokti vokiečių, be to, daug žodžių kažkada buvo pasiskolinta iš prancūzų ir anglų kalbų. Išmokti kalbą pagrindiniu lygiu reiškia užtikrinti patogią kelionę ar kelionę ne tik šioje šalyje, bet ir visoje Skandinavijoje, galimybę susirasti naujų draugų ar partnerių.

Savarankiškas švedų kalbos mokymasis apima daugybę tipų ir formų, tačiau niekada nebus nereikalinga sudėtingą procesą padaryti kuo lengvesnį žiūrint filmus ar TV laidas arba klausantis šiuolaikinių grupių dainų. Tuo pačiu priprasite prie tarimo, perskirstysite žodžius į sakinius ir įsiminsite nustatyti išraiškas kuris jums bus labai naudingas ateityje.

Po kelių mėnesių studijų galėsite suprasti nesudėtingus tekstus ir literatūros kūrinius švedų kalba, bus naudinga skaityti receptus, anekdotus, vadovus, liežuvius, patarles, humoristines istorijas. Iš pradžių neapsieisite be žodynų, frazių sąsiuvinių, vadovėlių, kurie taps veiksmingais pagalbininkais sisteminant žinias. Kadangi švedų kalbos gramatinės konstrukcijos yra daug paprastesnės nei, pavyzdžiui, suomių kalbos, šiek tiek pasistengę ir remdamiesi turimais šaltiniais galite greitai pasiekti priekį.

Kaip savarankiškai išmokti švedų kalbą

Kadangi švedų kalba nėra taip plačiai paplitusi kaip ispanų, vokiečių ar anglų, ne visada įmanoma rasti grupių, norinčių jos išmokti. AT mažas miestelis tai sukels didelių sunkumų, didmiesčiuose tikimybė yra daug didesnė. Kiekvienam pradedančiajam kyla klausimas, kokie yra savarankiško kalbos mokymosi būdai ir kiek jie veiksmingi minimalios išlaidos Ir greičiausias rezultatas?

Yra keturi pagrindiniai švedų kalbos mokymosi metodai: trys laikomi labiau tradiciniais, o vienas modernus ir progresyvus. Pirmasis metodas yra pagrįstas savarankiškas mokymasis kalbinė medžiaga naudojant frazių sąsiuvinius ir vadovėlius. Akivaizdūs šio metodo trūkumai yra didelė literatūros kaina, sunkumai ją perkant, nesugebėjimas visiškai įsisavinti tarimo, teisinga konstrukcija frazės ir gramatinės struktūros.

Kitas būdas – mokytis švedų kalbos per vaizdo ir garso pamokas, interaktyvius užsiėmimus. Internetas siūlo didžiulį kiekį kalbinės medžiagos, pateikiamos prieinamu ir suprantamu būdu net tiems, kurie niekada anksčiau nebuvo susidūrę su užsienio kalba. Siūlomos testų ir pratimų parinktys padės susidoroti su kai kuriomis užduotimis, tačiau be gimtosios kalbos palaikymo, konsultacijų, klaidų taisymo ir patarimų negalėsite susidoroti net su pagrindiniu lygiu.

Švedų kalbos mokymasis nuotolinėje kalbų mokykloje

Geriausias būdas savarankiškai išmokti švedų kalbos yra mokytis tolimoje internetinėje mokykloje. Ši ugdymo forma yra pažangiausia ir, jei yra internetas, gali būti taikoma bet kuriame mieste. Interaktyvios mokyklos turi keletą neabejotinų pranašumų:

Siekiant maksimalaus švedų kalbos mokymosi nuotoliniu būdu efektyvumo, jis suteikiamas laipsniškas perėjimas nuo paprastų iki sudėtingų, reguliarus įgytų žinių įtvirtinimas, siekiant nustatyti spragas ir nepakankamai išplėtotas temas.

Kaip sekasi mokytis internetinėje mokykloje

Prieš kursų pradžią jūsų bus paprašyta išlaikyti trumpą testą, kad tinkamai įvertintumėte savo kalbos žinias. Priklausomai nuo jūsų švedų kalbos lygio, galite pradėti nuo abėcėlės, fonetikos, tarimo, gramatikos taisyklių, rašymo, sintaksės, šnekamosios kalbos ir jos specifikos. Norėdami parengti medžiagą, galite pasirinkti sau geriausią variantą:

3-4 savaičių skype kursas;

20 savaičių pagrindinis kursas;

10 pamokų su gimtąja kalba;

individuali programa;

kalbų konkursas.

Reguliarūs užsiėmimai ir sistemingas požiūris į pamokas padės greitai pasiekti pagrindinį A1 lygį ir pereiti į aukštesnį lygį. Patogumui galite mokytis bet kada ir bet kur naudodami elektroninius įrenginius, kurių pagrindas yra Android arba IOS. Kasdien gausite vis daugiau naujų žinių, kurios leis lengvai adaptuotis Švedijoje, padaryti karjerą, gerai susitarti, susirasti naujų draugų ar gyvenimo draugą.

Informacijos vertinimas

Susiję įrašai

...kalbomis kaip apie žavingą užsiėmimą, ir jus nevalingai apima jausmas, kad kaip turėtų mokytis...– studijuoti galite bet ką kalba savarankiškai. Tai pats efektyviausias būdas... kurios kalba tau reikia ir kurios– Ne. Vadovaukitės savo interesais. Švedijos ......

Praktinis švedų kalbos kursas su mp3

Vadovo tikslas – visapusiškas švedų literatūros skaitymo ir supratimo mokymas, įgūdžių ugdymas šnekamoji kalba ir įsisavinti švedų kalbos tarimo pagrindus. Vadovą sudaro pagrindinis kursas ir priedas, kuriame yra gramatikos lentelė, pratimų klavišai ir abėcėlinė rodyklė.
3-asis leidimas (2-asis 1979 m.) gerokai pataisytas; įtraukiami konkrečiai šaliai būdingi tekstai, plečiama gramatinė medžiaga, pratybų sistema.

Formatas: Pdf (knyga 14mb + mp3 76mb)
Viskas zip archyvas- Mb

PARSISIŲSTI
Praktinis švedų kursas
deponavimo failai

Viza į Švediją

Švedų kalbos garso kursai pagal gyvąją kalbą („Delta Publishing“)

Trumpas ir paprastas kasdienės švedų kalbos kursas, suteikiantis jums supratimą apie pagrindus.
Būtina klausytis kalbėtojo ir kartoti po jo per pauzes.
Tekstas leidžia vienu metu matyti žodžius ir frazes spausdinta forma su transkripcija.
Trumpos pamokos patogios darbui.
Kursų kūrėjai žada, kad juos baigę galėsite bendrauti toliau paprastos temosšvedų kalba.

Formatas: PDF, mp3 (zip)
9,8 MB

Berlitzas. švedų kalba. Bazinis kursas

Leidykla: „Gyvoji kalba“, 2006 m
Švedijos garso kursas, sudarytas pagal metodą Berlitzas, susideda iš 24 pamokų (scenų). Kiekviena sekanti pamoka yra paremta ankstesnės pamokos medžiaga. Scenoje – dialogas viena dažniausiai pasitaikančių šnekamojoje kalboje temų, jos komentarai ir pratimai. Visi dialogai įrašomi į garso įrašą. Įrašyta švedų gimtoji kalba. Sudėtingumas didėja palaipsniui, todėl kalba įsisavinama natūraliai ir lengvai. Į pagrindinį kalbos kursą įeina: Vadovėlis, kuriame yra dialogai, paprasti gramatikos komentarai ir pratimai, ir trys garso kasetės su įrašytais dialogais.

Formatas: PDF + mp3 (>RAR)
Dydis: 310 MB

PARSISIŲSTI
Berlitzas. švedų kalba. Bazinis kursas
depositfiles.com | turbobit.net

Švediškai kalbama dialoguose (knyga ir garso įrašas)

N. I. Žukova, L. S. Zamotaeva, Yu. V. Perlova
Serija: Šnekamoji kalba dialoguose
2008 m
Išmoka skirta turintiems pagrindinės žiniosŠvedų kalbos gramatiką ir nori plėsti žodynas ir įvaldyti šiuolaikinę švedų šnekamąją kalbą. Vadovą sudaro mokomieji dialogai, sukurti remiantis labiausiai tikėtinomis pokalbio situacijomis, kuriose modeliuojamas bendravimas tikra kalba.

Formatas: PDF+MP3
Dydis: 147,11 MB

Bylos, kurios leido iš anksto susipažinti su kūriniu, o ne pirkti knygą aklai, taip pat gauti informaciją tų regionų, kuriuose šios knygos įsigyti neįmanoma, gyventojams, buvo pašalintos. leidėjas.

švedų kalba. Pamoka pradedantiesiems (+ garso kursas)

Khokhlova E.N., Bieren P.G.
AST-Press, 2011 m

Vadove yra fonetikos, žodyno ir gramatikos pamokos, įvairaus sudėtingumo pratimai su klavišais, pamokų žodynai, švedų-rusų ir rusų-švedų kalbų žodynai, gramatikos lentelės, humoristinės miniatiūros švedų kalba. Mokomoji medžiaga pateikiama kartu su garso priedu kompaktiniame diske, kurio tekstą įrašė švedų kalba gimtoji. Knygelėje yra spalvotos iliustracijos pamokų regioninei studijų medžiagai. Prieinamas ir žingsnis po žingsnio medžiagos pristatymas, paaiškinimai rusų kalba, efektyvi savikontrolės sistema daro vadovą nepakeičiamą tiems, kurie niekada nesimokė kalbų arba mano, kad jų nemoka. Baigęs visą kursą, skaitytojas gebės bendrauti švediškai tipinėse situacijose, skaityti vidutinio sudėtingumo tekstus ir nepatekti į nepatogią padėtį dėl švedų papročių ir kalbinio elgesio normų nežinojimo.
Bendras žaidimo laikas: 1 valanda 40 minučių.

Šiame straipsnyje pateiksiu keletą svarbių gairių + pačią įvadinę pamoką.

Norėdami pradėti, jums reikia apibrėžti savo tikslus. Juk, kaip žinote, jei tik eisi „kur nors“, tada ateisi į kokį nors atsitiktinį tašką. Siūlau išsiaiškinti savo planus švedų kalba su pagalba.

Kai aiškiai apsisprendėte, kam skirta švedų kalba ir kaip ją naudosite, laikas ieškoti tinkamų medžiagų. Jums padės šis straipsnis, kuriame, be vadovėlių, paliečiami ir papildomi vadovai.

Šiame etape prasminga susipažinti su. Nesu šalininkas, kad tarimo taisykles kalama iki galo ir tik jas įvaldžius eiti toliau. Todėl visą informaciją apie tarimą suskirstiau į 3 loginius blokus, kuriuos pamažu pateikiu savo mokiniams. Galite skaityti prieš arba po šios pamokos. Svarbiausia - neskaitykite visų trijų iš karto, kitaip jūsų galvoje bus košė.

Šioje pirmoje pamokoje išmoksite kalbėti apie kalbas, kuriomis kalbate, ir šiek tiek pakalbėsite apie save ir kitus žmones.

Tam jums reikia kelių veiksmažodžių. Pradedančiojo požiūriu veiksmažodžiai paprastai yra svarbiausias dalykas kalboje, nes būtent jų pagalba sukuriamas sakinių pagrindas - tiek paprasti, tiek sudėtingi.

Talar- Aš sakau

Prataras- kalbėti / kalbėti

Heter- (Mano vardas yra

Kommer(från) – aš ateinu; (Aš esu iš) …

Ä r- Esu, esu

Kan- gali; Aš galiu; Aš žinau

Trys būdai pasakyti, kad kalbate tokia ir tokia kalba:

Jag talaras svenska – kalbu švediškai.
Jag prataras ryska. - Aš kalbu rusiškai.
Jag kan engelska. – Žinau anglų kalbą / kalbu angliškai.

„Talar“ ir „pratar“ abu reiškia „aš kalbu / kalbu“, tačiau antrasis žodis skamba labiau šnekamojoje kalboje (apie skirtumą tarp talar-pratar-säger yra). Tai taip pat gali reikšti „kalbėti“. Beje, vadovėliuose dažniausiai pateikiamas būtent variantas su „talar“, o šnekamojoje kalboje dominuoja variantas „pratar“. Jei švedas jūsų paklaus: „Ar tu kalbi švediškai?“, jis greičiausiai atsakys: „ Prataras du svenska?

Ar pastebėjote, kad veiksmažodis nepasikeitė? Gražus momentas: jei mokate pasakyti „sakau/žinau/maistas...“, tai žinote ir „tu sakai/žinai/eik“ ir „mes sakome/...“, „ji sako/...“. Patogu, ar ne? Viena veiksmažodžio forma visiems!

Tai tinka visiems veiksmažodžiams be išimčių. Visai ne taip, kaip anglų kalba, kur pradedančiajam sunku nepamiršti, kad I turėti, bet jis turi; Ji yra, bet tu yra ir aš esu .

Kitas svarbus dalykas (ir gražu): užduoti klausimus labai lengva. Jums tereikia sukeisti žodį „KAS“ (tu / tu / ji / aš / jūsų šeima ir tt) ir veiksmažodį („pasakyti“, „eiti“, „daryti“ ir kt.).

Jokių smulkmenų kaip " Pagalbiniai veiksmažodžiai“, kaip ir angliškai (do, does, did) nėra būtinas, o tai yra gera žinia.

Kan du engelska?– Ar kalbate/kalbate angliškai? Ar tu žinai anglų?

„Kan“ iš esmės atitinka anglišką „can“, bet gali reikšti ir „žinau“ užsienio kalbų kontekste. Įdomu tai, kad angliškai negalite pasakyti „Aš žinau anglų kalbą“ (nors rusai dažnai bando tai pasakyti pagal analogiją su savo gimtąja kalba), tačiau švediškai galite - kaip ir rusiškai.

Ar jau pastebėjote, kad visos trys paminėtos kalbos – svenska, engelska, ryska – baigiasi –ska? Tai tipiška švedų kalbų pavadinimų pabaiga. Beje, pats žodis „kalba“ yra ett språk, o „užsienio kalba“ – ett främmande språk.

Kitų kalbų pavyzdžiai:

tyska– vok

franska- Prancūzų kalba

kinesiska– kinų

spanska– ispanų

(Taip, kalbų ir tautybių pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis. Anglakalbiai dažnai bando juos rašyti didžiosiomis raidėmis.)

Taip pat noriu pastebėti, kad skandinaviškos kilmės žodžiai paprastai kirčiuojami pirmajame skiemenyje, todėl jei nesate tikri, geriau nepažįstamą žodį tarti kirčiu pirmame skiemenyje.

Štai kaip stresas patenka į aukščiau esančius žodžius: tálar, prátar, éngelska, rýska, svénska, kinésiska…

Tikriausiai norite pasakyti: „Aš Mažai Aš kalbu švediškai“ arba „Aš ne Kalbu švediškai.

Jag kan lite svenska. – Šiek tiek kalbu švediškai.

Jag prataras bara lite svenska. Aš tik šiek tiek kalbu švediškai.

Jag kan inte svenska. – Aš nemoku švedų kalbos / aš nekalbu švedų kalba.

Jag talaras inte svenska. – Aš nekalbu švediškai.

OBS! Pastaba! Skirtingai nuo rusų kalbos, švedų kalboje neigimas "ne" (inte)įdėti po to veiksmažodis!

Talar du ryska? – Nej, Jag kan inte ryska. - Tu kalbi rusiškai? – Ne, aš nemoku rusų kalbos.

Jag Förstar inte svenska. – Nesuprantu švedų kalbos.

Kaip papasakoti apie save?

Švedai dažniausiai nesako „Mano vardas...“ (=Mitt namn är...), nors tai įmanoma. Bet normali versija tokie pokyčiai:

— Vad heter du? - Jag heter ... (Margarita).

- Koks tavo vardas? - Mano vardas Margarita).

Tai yra pažodžiui - "Aš esu pašauktas / pašauktas".

"Vad" = kas.

Kitas svarbus žodis klausimams apie asmenį yra „var“ (=kur).

Var bor du?- Kur tu gyveni?

Var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? -Iš kur tu esi)?

Tie, kurie yra susipažinę su anglų kalba, gali lengvai atpažinti anglišką „nuo“ žodyje ifrån (i + från). Jūsų laukia dar daug panašumų.

Koks gali būti atsakymas į tokius klausimus?

Var bor du? – Jag bor i Sverige (gyvenu Švedijoje).

Var kommer du ifran? – Jag kommer/är från Ryssland (Aš iš Rusijos).

Spąstai čia yra tarimas. Visi stengiasi pasakyti [boras] ir [sverige]. Bet ne!

bor / [bu:r]

Švedija / [sverige]

Beje, kaip tu gali pasakyti „Can you speak Swedish“? Negra ideer? Kokiu nors ideju?

Iš esmės jūs žinote visus šiuos žodžius. Tada gal "Kan du talar/pratar svenska?" Tiesą sakant, ši frazė reikš: „Jūs žinote, kaip kalbėti ishšvedų kalba?

Teisingas variantas yra "Kan du tala/prata svenska?"

Svarbiausia yra tokia: švedų kalba turi esamojo laiko veiksmažodžio formą (dažniausiai baigiasi –r), ir yra įnagininkas (pvz., „darbai būti “, „chita būti “, „žiūrėk būti “). Ši forma - infinityvas - paprastai baigiasi -a:

Esamasis laikas vs. Infinityvas

prat ar prat a

tal ar tal a

komm er komm a

het er het a

ar var a

kan kunn a

forstå r forstå

Tikrai paskutinės trys eilutės kėlė jums klausimų. Atsakymus į juos rasite labai greitai, adresu.

Tuo tarpu aš siūlau jums praktikuoti tai, ko išmokote šioje pamokoje, remiantis pavyzdžiu skirtingos salys, tautos ir jų kalbos.

Pirmas pratimas

Žiūrėkite, pirmasis žodis eilutėje yra šalis, antrasis – žmonės/tautybė, trečias – jų kalba.

Iki pavyzdžio (Pavyzdžiui):

Suomija-finnar-finska(Suomija – suomiai – suomiai)

Turite pasakyti: Finnar b o r i Suomija. De pr a deguto / t a lar finska. (Suomiai gyvena Suomijoje. Jie kalba suomiškai).

Nu kor vi! Pirmyn!

JAV-amerik a ner-engelska

Spanien-spanj o rer-spanska

Frankrike-fransman-franska

Anglija / Šv o rbritannien-engelsman-engelska

Ryssland - ryssar - ryska

Sveri g e - svenskar - svenska

Ki ne- ki neser- ki nesiska

ne rg e - norrmän - ne rs ka

Danmark-danskar-danska

—————————————————————————

Antras pratimas

Rašykite trumpus tekstus apie pažįstamus žmones.

Naudokite šį šabloną:

Jag har en pojkvän.

Hanheteris Aleksandras.

Han är ryss/Han kommer från Ryssland.

Hanär 28 (år gammal).

Han pratar ryska och engelska.

Pojkvanas reiškia „vaikinas“ (kaip „vaikinas“).

Šie žodžiai gali būti jums naudingi:

en flickvan- mergina (kaip "mergina")

en kompis- draugas, draugas (taip pat draugė)

lt arbetskamrat- kolega

lt brevvä n- susirašinėjimo draugas

Vi h ö rs ! (Klausykime!)

O T A V T O R O V

C egzistuoja Skirtingi keliai mokytis užsienio kalbos. Vienas iš jų yra kalbos mokymasis pagal savarankišką instrukcijų vadovą. Knyga, kurią laikote rankose, skirta tiems, kurie niekada nesimokė švedų kalbos ir nori ją išmokti savarankiškai.

Savarankiško mokymo vadovas susideda iš fonetinio įvadinio kurso ir 23 pagrindinio kurso pamokų. Kiekvienoje pamokoje rasite įdomų tekstą apie dviejų draugų – Kaisos ir Pios gyvenimą arba tekstą apie gyvenimą Švedijoje, jos kultūrą ir istoriją. Be to, kiekvienoje pamokoje pateikiama informacija iš gramatikos ir paprasti pratimai su raktais (t.y. tinkamas parinktis užduočių atlikimas). Visi raktai surinkti atitinkamame skyriuje pamokos pabaigoje. Tai, kad pratimas turi raktą, nurodomas specialia piktograma, pavyzdžiui:

E3 PRATIMAS.

Tiems, kurie rimtai domisi švedišku gyvenimo būdu, skirtas skyrelis „Krašto studijos“, kuriame apie švedus ir Švediją galima paskaityti rusų ar švedų kalbomis. Kiekviena pamoka turi trumpas žodynas pamokoje vartojami nauji žodžiai, o vadovėlio pabaigoje yra pilni švedų-rusų ir rusų-švedų kalbų žodynai.

Prie knygos pridedamas kompaktinis diskas, kurio klausantis galima susipažinti su gyva švedų kalba. Atlikdami klausymosi pratimus, įvaldysite švedų kalbos tarimą ir suprasite kalbą. Kad nepamirštumėte paklausyti disko, visą jame įrašytą ir knygoje esančią medžiagą pažymėjome specialia piktograma, pvz.:

² DIALOGAS

Taip pat vadovėlyje rasite daug švedų poetų eilėraščių ir knygų bei laikraščių ištraukų. Vadovėlio pradžioje žodžiai pateikiami su transkripcija (rusiškomis raidėmis), kiti žodžiai bus pateikiami be transkripcijos, nes švedų kalba turi stabilias skaitymo taisykles. Paprasti tekstai vadovėlio pradžioje, taip pat kai kurie sudėtingi tekstai turės paralelinį vertimą.

Linkime malonios pažinties su švedų kalba ir Švedija. Valkommen!

Jekaterina Khokhlova baigė Maskvos valstybinio universiteto Žurnalistikos fakultetą, kur studijavo švedų kalbą ir vertimo teoriją, taip pat studijavo Umeo universitete Švedijoje, Šis momentas dėsto švedų kalbą Skandinavijos mokykloje Maskvoje. Ji mėgsta švedišką muziką ir princesės tortą.

Pia Björen studijavo rusų kalbą Maskvoje ir Sankt Peterburge, o tada nusprendė įstoti Medicinos fakultetas Umeo universitete šiaurės Švedijoje. Jai patinka Rusija, rusų kalba, animaciniai filmai apie Pettsoną ir Findusą, taip pat karštas šokoladas ir šokiai.

VANDENS TAKAS

ŠVEDŲ KALBA

Švedų kalba yra oficiali Švedijos kalba, kuria kalba apie devynis milijonus žmonių. Suomijoje tai antra oficiali kalba, vaikai jo mokosi mokykloje. Švedų kalba priklauso germanų kalbų grupei. Ji labai panaši į norvegų ir danų kalbas ir yra populiariausia skandinavų kalba tarp užsieniečių, galbūt todėl, kad ja kalba dauguma viso Skandinavijos pusiasalio gyventojų. Švedų kalbos gramatika ir žodynas turi daug bendro su anglų ir vokiečių kalbomis.

Palyginti:

Švedų kalba užsieniečiams dažnai primena vokiečių kalbą tikriausiai todėl, kad, būdama germanų grupės kalba, švedų kalba viduramžiais ir naujaisiais amžiais patyrė pasikartojančią vokiečių įtaką: tada į Švediją atvyko daug pirklių, statybininkų ir amatininkų, kurie įnešė į kalbą vokiškus žodžius. . Švedų kalba, kaip ir vokiečių kalba, turi daug ilgų daugiašaknių žodžių, tokių kaip pianomusik - fortepijono muzika,muzikos mokykla- Muzikos mokykla tt Patys švedai juokauja, kad švedų kalba yra Anglų kalbos gramatika plius vokiški žodžiai.

Švedų kalbos gramatika yra daug lengvesnė nei vokiečių kalbos. Sunkiausia išmokti kalbos žodyną ir melodiją.

Kaip žinia, kalba gyvuoja ilgiau, jei joje yra nuostabių literatūros kūrinių. Žymios švedų rašytojos Astrid Lindgren ir Selma Lagerlöf žinomos visame pasaulyje. Švedų vaikiškos knygos ir švedų detektyvai (Henning Mankell, Håkan Nesser, Lisa Marklund) su malonumu skaitomi daugelyje šalių. Mokydamiesi švedų kalbos galėsite prisijungti prie turtingo šios kultūros paveldo šiaurės šalis. Kadangi švedų kalba yra panaši į kitas skandinavų kalbas: norvegų, danų ir islandų, jos mokėjimas padės orientuotis ir kitomis kalbomis. Skandinavijos šalys. Dabar susipažinkime Švedų abėcėlė.

	VANDENS TAKAS
	Švedų abėcėlė

² švedų	raidės pavadinimas


	A: (a)	en katt [katt] – katė
	Būti: (būk)	att bo [boo:] – gyvai
	Žr.: (se)	ett centrum [centrum] – centras
	De: (de)	en dag [yes:g] -day
	E: (u)	elak [*e: lakas] – blogis
	Ef: (ef)	fem [femm] – penki
	Ge: (ge)	en gata [* ha: ta] – gatvė
	Sveiki: (ho)	en salė [salė] - koridorius
	Aš ir:)	en sil [si: l] - sietelis
	Ji: (yi)	Jonas [* yu: us] - Jonas (vardas)
	Ko: (ko)	en ko [ku:] - karvė
	El: (el)	en lampa [* lempa] – lempa
	Em: (u)	en man [mann] – vyras
	En: (en)	ett namn [namn] – vardas
	U: (u)	en ros [ru:s] – rožė
	Pe: (pe)	ett par [pa: p] - pora
	Ku: (ku)	Enquist [e: nquist] – Enquist (pavardė)
	Oras (er)	en rad [ra: d] -serija
	Es: (es)	en sil [si: l] - sietelis
	Tu: (tie)	en teve [* tie: ve] - TV
	Uu: (u)	pagal [po] - pagal
	Ve: (ve)	en vas [vas: s] - vaza
	Dubbelve: (dubbelve)	en vatas [vatas] – vatas (vienetas)
	Ek:s (ex)	seksas-šeši
	Y: (tarp y ir y)	lt [bu:] -kaimas
	*Se:ta (seta)	en zon [su: n] -zona
	O: (o:)	ett råd [ro: d] – patarimas
	æ: (uh:)	en häst [hast] – arklys
	Ö: (tarp o ir yo)	en ö [eh] -sala

Į KOMENTARĄ

Ÿ En/ett – neapibrėžtas straipsnis daiktavardžiai; Geriau žodžius įsiminti iš karto su straipsniais.

Ÿ Att – dalelė, reiškianti veiksmažodžio infinityvą.

Ÿ '/* – kirčio ženklai, jie aptariami toliau.

Ÿ Balsio garso ilgį rodo ženklas: (pavyzdžiui, a:).

Garsų ilguma

Švedų balsės ir priebalsės yra ilgos ir trumpos. Pirmiausia pažvelkime į balses.

Balsių ilguma

Balsės į nekirčiuoti skiemenys o uždarųjų skiemenų balsės yra trumpos. Balsės į atviras skiemuo- ilgas .

VANDENS TAKAS

Atvirasis skiemuo švedų kalboje yra skiemuo, kuriame po balsio yra vienas priebalsis arba priebalsis ir balsis: en ra d [ra: d] -serija Skiemuo laikomas uždaru, jei prie balsio yra du priebalsiai arba vienas priebalsis. Pateikiami žodžio galai: en ha tt [ hatt] - skrybėlė.

Palyginkite!

² Ilgoji balsė – trumpoji balsė

Prisiminti!

Jei žodyje yra keli ilgieji balsiai, jie turi skirtingą ilgį. Ilgiausias yra kirčiuotas balsis, dažniausiai pirmame skiemenyje. Kirčiuotas balsis automatiškai pailgėja. Pavyzdžiui: žodyje en lärare [*le: retas] mokytojo garsas [e] - pabrėžtas ir ilgiausias, garsas -

mažiau kirčiuotas ir trumpesnis, o galutinis garsas [e] yra nekirčiuotas ir trumpiausias.

Priebalsių ilguma

Ilgas priebalsis raštu nurodomas dviguba priebalsine raide: att titt a look, att hopp ajump.

Išimtis:

ilgas [k:] raidėje nurodomas derinys ck [kk]: en brūkštelėti [* flikka] mergina, en brick a [* brikka] padėklas, att tack a [* takka] padėkoti.

Transkripcijos metu ilgas priebalsis tradiciškai žymimas dvitaškiu,. Šiame vadovėlyje, kad būtų lengviau skaityti transkripciją, ji bus žymima padvigubinant raidę: en flicka [* flicka] girl.

Tariant ilgą priebalsį, garso viduryje reikėtų padaryti mini pauzę ir nupiešti priebalsį taip, kaip darytumėte balsę. Tariant du priebalsius kartu yra klaida!

Prisiminti!

1. Reikėtų atkreipti dėmesį į garsų ilgį, nes daugelis žodžių vienas nuo kito skiriasi tik ilguma, o tarimo klaida gali iškreipti reikšmę. Pavyzdžiui:

en sil [si: l] sietas; en slenksčio [slenksčio] silkė.

Sutikite, geriau jų nesupainioti!

2. Švedų kalboje nėra dvigarsių – dvigubi balsiai tariami kaip vienas garsas. Visi garsai tariami atskirai. Pavyzdžiui:

Europa [*euru:pa] Europa.

3. Švedų kalboje nėra garsų [h], [c], [h], [j], o randamos tik raidės q [k], z [s], w [c]

in svetimos kilmės pavardės ir žodžiai. Pavyzdžiui:

Waldemar Waldemar (vardas), Enquist Enquist (pavardė) .

VANDENS TAKAS

streso

Švedų kalba (kartu su norvegų) nuo kitų skandinavų ir Europos kalbų skiriasi tuo, kad turi melodiją, sukurtą toninio kirčio. Pasak mokslininkų, senovės indoeuropiečių kalba sanskritas turėjo tą pačią melodiją. Šis kirčiavimo tipas būdingas daugeliui Rytų kalbų, tačiau būdingas tik Europos kalboms. Taigi švedų kalba yra dviejų tipų stresas: tonizuojantis ir dinamiškas.

Toninį (muzikinį, melodinį) stresą -gravis - galima išmokti mėgdžiojant kalbančius gimtąja kalba arba naudojant „kinų manekeno“ metodą: įsivaizduokite, kad tardami žodį purtote galvą iš vienos pusės į kitą.

Šiuo atveju pagrindinis kirtis tenka pirmajam skiemeniui, o papildomas, silpnesnis – antrajam. Kartais žodis gali turėti net tris kirčius, kaip, pavyzdžiui, žodyje U ppsa la Uppsala arba lä retas mokytojas, ir tada jie skiriasi stiprumu: pirmasis kirčiavimas stipriausias, antrasis silpnesnis, trečias vos vos. girdimas. Ypač gerai galima perteikti švedų kalbos melodiją žmonėms, turintiems gerą muzikos klausą.

Toninis kirtis gali būti tik žodžiuose, sudarytuose iš daugiau nei vieno skiemens. Jis visada yra veiksmažodžio įnagėje ir bendruosiuose žodžiuose (žr. skyrių apie Daiktavardžio lytis), kurie baigiasi balse, taip pat dažnai dviejų ir trijų skiemeniuose žodžiuose, pvz., en ordbok dictionary, ett vinglas goblet, en folkvisa liaudies daina, ir žodžiai, besibaigiantys sudėtingomis priesagomis -dom, -skap, -lek ir tt Norint išmokti tarti žodžius švedų intonacija ir taisyklingai kirčiuoti, reikia klausytis garso įrašo ir kartoti po diktoriaus. Labai naudinga skaityti eilutes, kuriose ritmas ir rimas pasakys, kaip teisingai išdėstyti kirčius.

² 1 PRATIMAS. Klausykite ir pakartokite po kalbėtojo.

att tala [* ta: la] - kalbėkite	mellan [* mellan] – tarp
att måla [* mo: la] – piešti	en doca [*docka] – lėlė
att rita [* ri: ta] - piešti	en pojke [* pojke] – berniukas
att hoppa [* hoppa] – šuolis	en bricka [*brikka] - padėklas
att titta [* titta] – žiūrėti	en lärare [* lärare] – mokytojas
att veta [* ve: ta] - žinoti	en mama [* mama] – mama
elak [*e: lakas] – blogis	en pappa [* pappa] – tėtis

AT kai kurie žodžiai turi tik normalų kirtį,galia (dinamiška), kaip rusų kalba. Jis daugiausia patenka į pirmąjį skiemenį: gammal old, en sy ster sesuo, en vi nter winter. Svetimos kilmės žodžiuose kirtis dažnai tenka paskutiniam skiemeniui en stude ntstudent, ett bibliote klibrary, ett konditori confectionery). AT svetimžodžiai nėra tonizuojančio streso – kapas.

AT Šiame vadovėlyje toninis kirčiavimas transkripcijoje žymimas * žodžio pradžioje. Ženklo * nebuvimas reiškia, kad kirčiavimas žodyje nėra tonizuojantis, o tik stiprus (dinamiškas). Jeigu toks kirtis tenka pirmajam skiemeniui, tai transkripcija nenurodoma. Jei įprastas, jėgos kirtis nepatenka į pradinį skiemenį, jo vieta nurodoma ženklu ’ prieš pat kirčiuotą balsį.

VANDENS TAKAS

Skaitymas ir tarimas

Žemiau esančioje lentelėje pateikiamas apytikslis švedų kalbos garsų tarimas.

Balsės

BET - skaito kaip [a] (kaip pirmasis žodžio garsas a stra): long -en dag [taip: g] diena; trumpas -en hatt [hatt] kepurė

Å – skaitoma kaip [o] (kaip pirmasis garsas žodyje blako): en båt [bo: t] boat, ett ålder [vyresnis] amžius

O - skaitoma kaip [y] žodžiais en bok [bu: k] knyga, en moster [* muster] teta

Jis skaitomas kaip [o] žodyje en son [co: n] son

U - skamba kaip garsas tarp [ir] ir [y] (kol lūpos ištemptos, tarsi norėtum ištarti [ir], bet pasirodė [y]): du [du:] tu, en buss [autobusas] autobusas

E - skaito kaip garsas, vidurys tarp [e] ir [e], kaip rusiškoje frazėje: tre [tre:] three, vettig [* vettig]

pagrįsta

- be kirčiavimo žodžio gale tariamas kaip [e]: en lärare [*larare] mokytojas

Ä - skaito kaip [e] (kaip pirmasis žodžio garsas e tas vienas): att äta [*e: tai] yra, att mäta [aš: tas] matas

Prieš r tariamas kaip atviras garsas [e] (kaip angliškai a man arba rusiškai five - lūpos ištemptos, žandikaulis nuleistas žemyn): en ära [e: ra] honor

aš - skaito kaip [ir] (kaip pirmasis žodžio garsas ir aš):en bil [bi: l] automobilis, att hitta [* hitta] rasti

Y - nėra atitikmens rusų kalba; užsieniečiai tokiais atvejais dažnai girdi [ir]):

ny [nu:] naujas, nyss [nycc] tik dabar

Ö - skaito kaip garsas tarp [o] ir [e] (rusų kalboje tokio garso nėra, artimiausias garsas yra -ё žodyje ё zy): en snö -sniegas, en höst [host] ruduo

Prisiminti!

Raidė o gali reikšti garsus [o] ir [y]. Taisyklių nėra.

Priebalsiai

Prisiminti!

Švedų kalboje nėra garsų [c], [h], [h], [j]. Švedai daug žodžių taria ypatingu būdu.

C - skaitoma kaip [c] anksčiau i, e, y, ä, ö (kaip pirmasis garsas žodyje mėlynas): en cirkas [cirkas] cirkas, kitose pozicijose - kaip [k]: en šliaužti [cro: l] - šliaužti

G - skaitosi kaip [th] anksčiau i ,e ,y ,ä ,ö :ge [ye:] duok - ir žodžių gale po l ,r :färg [toli]

- skaityti kaip [r] kitose pozicijose: gav [ha:v] davė

- žodžių gale jis gali būti tariamas arba netariamas, plg.: ett lag [lag] komanda, ett šlakas [šliužas] smūgis, bet: jag [ya: g] i, rolig [* ru: l: i] linksmas, onsdag [* unsda] Trečiadienis

	VANDENS TAKAS
		Lentelės pabaiga

	Jis skamba kaip [x], bet skamba silpniau nei rusiškai ir primena iškvėpimą: att ha [ha:] have

	Jis skamba taip [th]: jag [th: yag] I, maj [gegužė] gegužės mėn

	Skamba švelniau nei rusiškai: tolv [tolv] dvylika, en sil [si: l] sietas
	Kaip ir angliškai, jie tariami įkvėpus, iškvepiant, pavyzdžiui, h

	Jis skamba taip: [ks]: ett exempel [ex'empel] pavyzdys, sex [seksas] šeši

	Skaito kaip rusiškai [c]: en zon [su: n] zona

Sunkūs tarimo atvejai

Ÿ Junginys rs skaitomas kaip [w] tiek žodžio viduje: mars [mash] March, torsdag [* tushda] ketvirtadienis, att förstå [fesht'o] suprasti, ir skirtingų žodžių sandūroje: var snäll [washn' ell] būk malonus .

Ÿ Raidė r deriniuose rd ,rl ,rt ,rn po balsio ištariama gerklėje ir vos girdima, kaip Anglų kalbos žodžiai mašina, tvartas. Pavyzdžiai: bort [bort] away, ett barn [barn n] vaikas. Šios kokybės garsas [p] bus pažymėtas pabraukimu: [p].

Ÿ Deriniuose rg, lg, arg -g žodžių gale po priebalsio tariamas kaip [th]: en älg [‘el] briedis, arg [ary] evil, en borg [kovoti] pilis.

Ÿ Deriniuose ng, gn tariant oras tarsi patenka į nosį – tariamas garsas [n] nosinis, kuris atitinka nosinį [n] prancūzų ir Anglų. Raidė g netariama. Atsiranda žodžiais: Ingmar [ing mar] Ingmar (vardas), en vagn [vagn] vagon, många [* mong a]

daug.

Ÿ Derinyje nk taip pat tariamas nosies garsas [n], o k tariamas: en bank [bank to]

bankas.

Ÿ Žodžiais, kurie prasideda deriniais dj, lj, hj, gj, pirmasis priebalsis netariamas: djup [yu: p] giliai, ett ljud [yu: d] garsas, en hjälp [yelp] pagalba.

Ÿ Deriniai tj, kj tariami kaip rusiškas garsas [u]: en kjol [schul] sijonas, tjugo [* shyugu] dvidešimt.

Ÿ sj ,skj ir stj – yra trys skirtingų variantųšių garsų tarimas skirtingi regionaiŠvedija. Švedijos mokiniams patariama pasirinkti vieną variantą ir jo laikytis. Pavyzdžiui, galite ištarti kažką tarp [x] ir [w], tarsi [w] su aspiracija: en stjärna [* sherna / herna] star, en skjorta [* shu: burna / hu: burna] marškinėliai, sju [ shu :/xy:]septyni .

Ÿ Junginys -ti - galūnėje -tion- tariamas kaip [w] arba [x] -en station [stash / x'y: n] station, en revolution [revolution / x'y: n] revolution.

Dėmesio!

Atkreipkite dėmesį, kad garsas [w] gali būti tariamas įvairiai, todėl klausykite garso įrašo ir pamėginkite mėgdžioti kalbančius gimtąja kalba.

Prisiminti!

Garsas [th] švedų kalboje tariamas dviem būdais:

Ÿ raštu pažymėta raide j, tariama, kaip rusų kalboje, - [th] (kaip pirmasis garsas žodyje, York);

Ÿ pažymėtas raide g, turi obertoną [gh] (kaip ukrainietiškai – [gh] ribs, ma [gh] azin): ett gym [yumm] – sporto salė, att gilla [* yilla] – mylėti.

VANDENS TAKAS

Tarimas g ,k ,sk

Priebalsiai g, k, sk tariami skirtingai, priklausomai nuo balsės po jų.

	Prieš a ,å ,o ,u

g tariamas kaip [g]	k tariamas kaip [k]	sk tariamas kaip [sk]

en ga ta [* ha: ta] gatvė	en ka tt [katt] kat	en sko la [*sku:la] mokykla
en gå rd [kalnas :d] kiemas	ett ko rt kortelę	en sko [sku:] batas
ga len [*ga: len] pamišęs	en kå l [ko: l] kopūstas	en ska ta [* ska: ta] šarka


	Prieš e ,i ,y ,ä ,ö

g tariamas kaip [y/gh]	k tariamas kaip [u]	sk tariamas kaip [w]

att gi lla [*yilla] meilė	kä r [shche: r] įsimylėjęs	en ski da [*drovūs: taip] slidinėti
ett gy m [yumm] sporto salė	att ki ttla [* skydas] kutenti	att dangus lla [*shulla] kaltas
gjä rna [* ye: r on] noriai	att köpa [medžio drožlių] pirkti	en skä rm [sharm] ekranas

² 2 PRATIMAS. Klausykite ir pakartokite po kalbėtojo.

ett hjärta [*er ta] – širdis djup [yu: p] – gili

ett ljud [yu: d] – garsas

att ljuga [* yu: ha] - apgauti Gjorde [* yu: r de] - padarė

ett centrum [centrum] - centras en cirkus [cirkas] -cirkas

en zon [su: n] – zona

en zebra [se: bra] – zebras (ilgas [e] šiame žodyje yra taisyklės išimtis)

ja [ya] - taip jag [ya] -ya

jätte- [* jette] - labai maj [gegužė] -gegužė

en pojke [* pojke] – berniukas

ett ba: rn [bar n] – vaikas bort [bort] – toli

ett kort [kur t] - kortelė ett hjärta [* yer ta] - širdis ir karta [* ka: r ta] - kortelė

arg [ary] – blogis en älg [el] – briedis

en borg [borg] - tvirtovė Göteborg [yoteb'ory] -Geteborg

många [* mong a] - daug Ingmaro [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - lietus

en vagn [vagn] -automobilis, vežimas

lt stotis [stash'u: n] – stotis

lt revoliucija [revoliucija: n] - revoliucija lt situacija [situash'u: n] -situacija senas dievas [gu:] -natūra

att gilla [*yilla] - kaip meilė ett gym [yumm] - sporto salė gärna [* ye: p on] - noriai

att gömma [* yomma] – paslėpti

en katt [katt] – katė

en karta [* ka: r ta] - žemėlapis

ett kort [vištienos t] - kortelė en kål [ko: l] - kopūstai

en skola [* sku: la] – mokykla

en sko [sku:] - batas / batas

ett skådespel [* sko: despe: l] - pasirodymas en skam [* skam] - gėda

en skida [* shi: taip] - ski en skärm [* sherm] -screen

ett skimmer [*shimmer] – blizga

Skaičiai ir skaičiai

SUDĖJIMO IR ATĖMIMO PAVYZDŽIAI

5 + 6 = 11 moterų plius seksas ir elva 11 – 5 = 6 elva minus moteris ir seksas 3 + 4 = 7 trys plius lytis

10 – 2 = 8 tio minus två är åtta

Pastaba:

Gerb. Riita.

Jag har en svensk kompis.

Gerbiamasis Pia. Hon bor också i Umeå.

Mano vardas Kaisa. Aš esu dvidešimties metų.

aš Dabar gyvenu Umeå, Švedijoje, bet atvykau iš Suomijos.

Kalbu suomiškai, rusiškai ir šiek tiek angliškai.

Mano mama yra iš Rusijos. Jos vardas Lena.

Mano tėvas yra iš Suomijos. Jis myli Švediją.

Umeå universitete studijuoju literatūrą ir švedų kalbas.

At Turiu jaunuolį. Jo vardas Walteris.

Jis teisininkas.

At Turiu ir seserį. Jos vardas Reita.

At Turiu merginą švedę.

Jos vardas Pia. Ji taip pat gyvena Umeå.

Žodžiai ir posakiai į tekstą

Čia ir toliau žodžiai pateikiami su gramatiniais ženklais. Daiktavardžiams (advokat -en, -er lawyer) tam tikros formos galūnė nurodoma -advokat en (žr. 4 pamoką, p. 43) ir daugiskaita-advokat er (žr. 7 pamoką, p. 66), veiksmažodžiams - konjugacijos tipas (žr. vėliau šioje pamokoje p. 13, taip pat 18 pamoką, p. 159). Kitos kalbos dalys su komentarais nepateikiamos.

advokatas -en, -er - advokatas	heta (2) – vadinasi	också – taip pat
bo (3) – gyvai	gerb - ji	pojkvän -nen, -ner - vaikinas,
engelska -n - anglų k	aš - į	jaunas vyras
finska -n - suomių kalba	kompis -en, -ar - draugas	studera (1) - studija
från - iš	lite - šiek tiek	svensk – švedų kalba
gilla (1) - mylėti	min - mano	svenska -n – švedų kalba
ha (4) – turėti	nu - dabar, dabar	tala (1) – kalbėti
han - jis	oi ir