Frase indah dalam bahasa Prancis dengan transkripsi. Kata dan frasa Prancis yang indah dengan terjemahan
Bahasa Prancis sepatutnya dianggap sebagai bahasa paling sensual di dunia - dalam kehidupan sehari-harinya ada beberapa ratus kata kerja yang menunjukkan emosi dan perasaan berbeda jenis. Melodi liris dari suara tenggorokan "r" dan ketepatan "le" yang indah memberikan pesona khusus pada bahasa tersebut.
Gallisisme
Kata-kata Prancis yang digunakan dalam bahasa Rusia disebut Gallicisms, mereka dengan kuat memasuki percakapan berbahasa Rusia. jumlah besar kata-kata dan turunannya yang serupa maknanya atau, sebaliknya, hanya bunyinya.
Pengucapan kata-kata Prancis berbeda dari bahasa Slavia dengan adanya suara tenggorokan dan hidung, misalnya, "an" dan "on" diucapkan dengan melewatkan suara melalui rongga hidung, dan suara "en" melalui bagian bawah dinding depan tenggorokan. Selain itu, bahasa ini dicirikan oleh aksen pada suku kata terakhir dan suara mendesis yang lembut, seperti pada kata "brosur" dan "jeli". Indikator lain dari galicisme adalah adanya kata sufiks -azj, -ar, -izm (bulu, pijat, kamar kerja, monarki). Kehalusan ini sudah memperjelas betapa unik dan beragamnya Bahasa resmi Perancis.
Kelimpahan kata-kata Prancis dalam bahasa Slavia
Hanya sedikit orang yang menyadari bahwa "metro", "bagasi", "keseimbangan" dan "politik" pada dasarnya adalah kata-kata Prancis yang dipinjam oleh bahasa lain, "kerudung" dan "nuansa" yang indah juga. Menurut beberapa data, sekitar dua ribu gallicisms digunakan setiap hari di wilayah ruang pasca-Soviet. Item pakaian (celana dalam, manset, rompi, lipit, overall), tema militer(ruang istirahat, patroli, parit), perdagangan (uang muka, kredit, kios dan mode) dan, tentu saja. kata-kata yang menyertai kecantikan (manicure, cologne, boa, pince-nez) semuanya adalah gallicisms.
Selain itu, beberapa kata konsonan di telinga, tetapi memiliki arti yang jauh atau berbeda. Sebagai contoh:
- Mantel rok adalah item lemari pakaian pria, dan secara harfiah berarti "di atas segalanya."
- Prasmanan - kami memilikinya meja pesta, untuk orang Prancis itu hanya garpu.
- Seorang pria adalah seorang pemuda necis, dan seorang pria di Prancis adalah seekor merpati.
- Solitaire - dari "kesabaran" Prancis, di negara kita ini adalah permainan kartu.
- Meringue (semacam kue lembut) adalah kata Perancis yang indah untuk ciuman.
- Vinaigrette (salad sayuran), vinaigrette hanyalah cuka Prancis.
- Makanan penutup - awalnya kata ini di Prancis berarti membersihkan meja, dan jauh kemudian - hidangan terakhir, setelah itu mereka membersihkannya.
Bahasa cinta
Tete-a-tete (pertemuan satu lawan satu), rendezvous (tanggal), vis-a-vis (berlawanan) - ini juga kata-kata dari Prancis. Amor (cinta) adalah kata Perancis yang indah yang telah menggerakkan pikiran kekasih berkali-kali. Bahasa romansa, kelembutan, dan pemujaan yang menakjubkan, gumaman melodi yang tidak akan membuat wanita mana pun acuh tak acuh.
Kata "je tem" klasik digunakan untuk menunjukkan cinta yang kuat dan menghabiskan banyak waktu, dan jika "byan" ditambahkan ke kata-kata ini, maka artinya sudah berubah: itu akan berarti "Aku menyukaimu."
Puncak popularitas
Kata-kata Prancis dalam bahasa Rusia pertama kali mulai muncul pada masa Peter the Great, dan sejak akhir abad kedelapan belas kata-kata tersebut secara signifikan mengesampingkan bahasa asli. Prancis menjadi bahasa utama masyarakat kelas atas. Semua korespondensi (terutama cinta) dilakukan secara eksklusif di Perancis, omelan panjang yang indah memenuhi ruang perjamuan dan ruang pertemuan. Di istana Kaisar Alexander Ketiga, dianggap memalukan (bauvais ton - perilaku buruk) untuk tidak mengetahui bahasa kaum Frank, stigma ketidaktahuan segera digantung pada seseorang, sehingga guru Prancis sangat diminati.
Situasi berubah berkat novel dalam ayat "Eugene Onegin", di mana penulis Alexander Sergeevich bertindak sangat halus dengan menulis surat monolog dari Tatyana ke Onegin dalam bahasa Rusia (meskipun ia berpikir dalam bahasa Prancis, menjadi orang Rusia, seperti yang dikatakan sejarawan.) Oleh ini dia mengembalikan kejayaan bahasa asli sebelumnya.
Frase populer dalam bahasa Prancis sekarang
Comme il faut dalam bahasa Prancis berarti "sebagaimana mestinya", yaitu sesuatu yang dibuat comme il faut - dibuat sesuai dengan semua aturan dan keinginan.
- Se la vie! - ungkapan yang sangat terkenal yang berarti "begitulah hidup".
- Je tem - penyanyi Lara Fabian membawa ketenaran di seluruh dunia untuk kata-kata ini dalam lagu dengan nama yang sama "Je t'aime!" - Aku cinta kamu.
- Cherchet la femme - juga dikenal semua orang sebagai "cari seorang wanita"
- A la ger, com ger - "dalam perang, seperti dalam perang." Kata-kata dari lagu yang dinyanyikan Boyarsky dalam film populer sepanjang masa "The Three Musketeers".
- Bon mo adalah kata yang tajam.
- Fézon de parle - cara berbicara.
- Ki famm ve - que le ve - "apa yang diinginkan seorang wanita, Tuhan menginginkannya."
- Antre well sau di - dikatakan di antara kita.
Sejarah beberapa kata
Kata "marmalade" yang terkenal adalah "Marie est malade" yang terdistorsi - Marie sakit.
Pada Abad Pertengahan, Stuart menderita mabuk laut selama perjalanannya dan menolak makanan. Dokter pribadinya meresepkan irisan jeruk dengan kulitnya, ditaburi gula, dan koki Prancis menyiapkan ramuan quince untuk merangsang nafsu makannya. Jika dua hidangan ini dipesan di dapur, mereka segera berbisik di antara para abdi dalem: "Marie sakit!" (mari e malad).
Chantrap - kata untuk pemalas, anak-anak tunawisma, juga berasal dari Prancis. Anak-anak yang tidak memiliki telinga untuk musik dan kemampuan vokal yang baik tidak dibawa ke paduan suara gereja sebagai penyanyi ("chantra pas" - tidak bernyanyi), jadi mereka berkeliaran di jalan, merokok dan bersenang-senang. Mereka ditanya: "Mengapa kamu menganggur?" Jawaban: "Santrapa".
Podshofe - (sopir - pemanas, pemanas) dengan awalan di bawah-, yaitu, dipanaskan, di bawah pengaruh panas, diadopsi untuk "pemanasan". Sebuah kata Perancis yang indah, tetapi maknanya justru sebaliknya.
Omong-omong, semua orang tahu mengapa itu disebut demikian? Tapi ini adalah nama Prancis, dan dia juga memiliki tas tangan dari sana - tas wanita. Chapeau - diterjemahkan sebagai "topi", dan "gag" mirip dengan tamparan. Topi lipat tamparan adalah topi lipat yang dipakai oleh nenek tua yang nakal.
Siluet adalah nama keluarga pengontrol keuangan di istana Louis XV, yang terkenal dengan keinginannya akan kemewahan dan berbagai pengeluaran. Perbendaharaan terlalu cepat kosong dan, untuk memperbaiki situasi, raja menunjuk Etienne Silhouette muda yang tidak fana, yang segera melarang semua perayaan, pesta, dan pesta. Semuanya menjadi abu-abu dan kusam, dan mode yang muncul pada saat yang sama untuk menggambarkan garis besar objek berwarna gelap dengan latar belakang putih adalah untuk menghormati menteri yang kikir.
Kata-kata Prancis yang indah akan mendiversifikasi pidato Anda
Baru-baru ini, tato kata tidak lagi hanya bahasa Inggris dan Jepang (seperti yang ditentukan oleh mode), mereka semakin mulai muncul dalam bahasa Prancis, dan beberapa di antaranya memiliki makna yang menarik.
Bahasa Prancis dianggap cukup kompleks, dengan banyak nuansa dan detail. Untuk mengetahuinya dengan baik, Anda perlu belajar dengan susah payah selama lebih dari satu tahun, tetapi untuk menggunakan beberapa dan frase yang indah itu tidak wajib. Dua atau tiga kata dimasukkan ke dalam waktu yang tepat ke dalam percakapan, diversifikasi kosa kata Anda dan buat pidato bahasa Prancis Anda emosional dan hidup.
catatan! kata-kata dibaca berdasarkan aturan membaca dalam bahasa Prancis. Di mana ada pengecualian, saya telah menulis pengucapannya yaitu.
- PRESTIDIGITATUR(pesulap, ilusionis).
- ABASOURDIR(stun, stun) - kata kerja ini sulit untuk diucapkan dengan benar bahkan untuk francophones, karena ada kecenderungan untuk mengatakannya melalui suara "s", tetapi benar untuk mengucapkannya melalui suara "z" (ingat aturannya: jika "s" terletak di antara dua vokal, maka itu disuarakan! ).
- KOMEDI PUTAR(korsel) - di sini aturan yang sama dengan kata kerja abasourdir. Kami mengatakan "korsel".
- OTOMATIS(pribumi, asli) - kami mengucapkan "otokto" (nasal "o" di akhir kata)
- ELEMEN ANTI KONSTITUSI(anti-konstitusional) adalah kata keterangan dan ini adalah yang terpanjang dalam bahasa Prancis.
- EXANGUE(tidak berdarah, pucat, anemia) - karena kata ini dimulai dengan awalan ex-, Anda ingin mengucapkannya melalui suara "z". Namun, setelah awalan muncul dasar sang (darah) dan huruf "s" memberikan suara "s". Oleh karena itu, pengucapan "eksang" adalah benar.
- NANAS(nanas) - Saya benar-benar ingin mengucapkan "s" di akhir karena kebiasaan. Tetapi dalam bahasa Prancis, huruf "s" di akhir kata tidak terbaca! Kami mengatakan "anana".
- KUNCI PAHA(moncong, mug, moncong)
- SERRURERIE(pipa ledeng, toko tukang kunci) - dalam kata ini kita menemukan "e" yang fasih, yang hilang selama pengucapan. Tentu saja sulit untuk mengatakan "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(terima, bertemu) - kombinasi huruf i dan dua l dalam bahasa Prancis memberikan suara "th". Bagi sebagian orang, sangat sulit untuk mengucapkan kata kerja ini (“akoyir”).
- GABEGIE(kebingungan, kebingungan, gangguan) - di sini kita juga bertemu dengan "e" yang fasih. Ucapkan kata ini dengan benar mengobrol’ ya».
- AUJOURD’ HUI(hari ini)
- COQUELICOT(poppy benih sendiri)
- ENTENDER(dengar, dengarkan, dengarkan) - dalam kata ini ada dua suara sengau "a". Jika bentuk tak tentu dari kata kerja ini tidak begitu sulit untuk diucapkan, maka kesulitan mungkin timbul dalam percakapan. Misalnya: Tu m'entends? -Jelaskan!
- STATISTIK(ahli statistik)
- MAGNAT(taipan, petinggi) - tentu saja kita ingat aturan bahwa kombinasi huruf "gn" memberikan suara "n", tetapi tidak dalam kasus ini. Ucapkan dengan benar mag— tidak»
- PUGNASI(garang, agresif, siap tempur) - kecenderungan yang sama seperti pada kata sebelumnya - semua orang berusaha untuk mengikuti aturan, tetapi suara "g" diucapkan dengan jelas - " pesek— nass»
- OIGNON(busur, bawang) - kecenderungan untuk mengucapkan "ouanion" (saya sendiri menderita ini), karena aturan "o" + "i" memberikan suara "wa" duduk dengan kuat di kepala saya. Sementara itu, pada kata ini, menurut sejarah, huruf "i" hanya berfungsi untuk memperhalus kombinasi huruf "gn", jadi Anda perlu mengucapkan " bawang bombai».
- Ré BELION(pemberontakan, pemberontakan)
- GAGEUR(taruhan, janji, tantangan) – oleh peraturan umum kombinasi huruf "eu" diucapkan " œ Namun, dalam kata ini, "e" berfungsi untuk memberikan huruf "g" suara "g", oleh karena itu tidak dapat diucapkan. Ucapkan kata ini dengan benar gajure melalui suara "u".
- GENè SE(genesis, genesis, origin) - Saya ingin mengucapkan kata ini "zhenez", tetapi Anda harus memperhatikan ejaan kata ini dan mengucapkannya dengan benar "zhenez".
- BOUILLOIRE(teko, ketel) - terlalu banyak vokal dalam satu baris "bouillard".
- QUINCAILLERIE(perangkat keras, perangkat keras) - kombinasi suara sengau dan ioted.
- JUTA— FEUILLE(yarrow, juga disebut kue Napoleon) - Anda harus ingat bahwa dalam kata "mille" suara "l" diucapkan, dan dalam kata "feuille" kombinasi huruf "ill" memberikan suara "th" . Pengucapan yang benar adalah "millefeuil".
- ANTUSIASME(inspirasi, kegembiraan, antusiasme) - sangat sering kata ini diucapkan sebagai "antousiazme" atau karena dua suara "z" digunakan dalam bahasa Rusia - "antouziazme", namun, benar untuk mengatakan "antousiazme" (melalui suara "s ” di akhir kata).
Apakah kata-kata Anda ada dalam daftar? Tulis kepada kami di komentar kata-kata apa dalam bahasa Prancis yang sulit Anda ucapkan!))
Jika Anda mengetahui aturan membaca dengan baik, melatih diksi dengan bantuan twister lidah dan latihan, memperhitungkan pengecualian aturan, maka semua kesulitan akan berhenti seperti itu. Hal utama dalam pidato adalah keterampilan. Dan semakin Anda berbicara bahasa Prancis, semakin sedikit kesulitan yang akan Anda alami. Dan guru kami akan membantu Anda dalam hal ini - datanglah kepada kami di Kami akan dengan senang hati membawa Anda di bawah sayap kami dan memilihkan untuk Anda kursus fonetik individu yang tidak hanya akan memberi Anda manfaat, tetapi juga kesenangan.
Sekolah LF memperingatkan: pembelajaran bahasa membuat ketagihan!
Belajar bahasa asing melalui Skype di LingvaFlavor School
Anda mungkin juga tertarik pada:
Studi apa saja bahasa asing membantu dalam pengembangan, karir dan secara signifikan dapat memperkuat posisi sosial Anda. Ini adalah pelatihan otak yang sangat baik yang memungkinkan Anda untuk mempertahankan pikiran dan memori yang sehat pada usia berapa pun. Bahasa Prancis dianggap sebagai bahasa yang kaya dan analitis yang menyusun pemikiran dan mengembangkan pikiran kritis, dan ketika melakukan negosiasi dan diskusi, frasa dasar dalam bahasa Prancis akan membantu Anda dengan baik.
Apakah mereka perlu tahu?
Pengetahuan frase sehari-hari diperlukan tidak hanya untuk turis: bahasa Prancis adalah bahasa yang sangat indah, merdu, dan menginspirasi. Orang-orang, siapa tau sejarah, tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap Prancis dan para pahlawannya, dalam upaya untuk bergabung dengan budayanya, banyak yang merasakan keinginan untuk mempelajari bahasa rakyatnya. Oleh karena itu antusiasme massa untuk bahasa pecinta dan penyair ini, yang diucapkan oleh Maupassant, Voltaire dan, tentu saja, Dumas.
Prancis ada di enam besar bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa, dituturkan di 33 negara di seluruh dunia (termasuk Haiti dan beberapa negara-negara Afrika). Sudah lama pengetahuan bahasa Prancis dianggap sebagai bentuk yang baik, itu adalah bahasa para diplomat dan orang-orang yang berpendidikan dan berbudaya. Ungkapan utama dalam bahasa ini didengar di simposium internasional dan kongres ilmiah.
Dimana berguna
Jika Anda ingin bekerja di Prancis, pengetahuan bahasa akan sangat penting. Banyak perusahaan besar Prancis juga bekerja di Rusia, jika Anda memulai karir di sana, maka pengetahuan frase Perancis pada tingkat masuk akan membantu karyawan Renault atau Bonduelle, Peugeot, serta pemimpin kosmetik L'Oreal.
Banyak yang memutuskan untuk datang ke Prancis untuk tempat tinggal permanen, dan pengetahuan bahasa Prancis dalam hal ini diperlukan sebagai udara. Karena kemahiran bahasa yang tidak memadai, kesalahpahaman mungkin muncul, kenalan baru dan perluasan lingkaran komunikasi tidak mungkin, bahkan situasi konflik. Ini mengganggu kesejahteraan mereka yang ingin mengatur kehidupan mereka di Prancis. Bahasa Inggris di negara ini sangat rendah, jadi pengetahuan bahasa Prancis diperlukan, setidaknya pada tingkat minimum. Prancis adalah bangsa yang sangat bangga, dan dari semua orang yang datang ke sini untuk tinggal, mereka menuntut rasa hormat terhadap bahasa dan budayanya. Ketidaktahuan akan frasa sederhana sehari-hari dapat melukai penduduk setempat hingga ke intinya.
Mimpi lain yang penuh gairah dari banyak rekan senegara kita adalah untuk menerima pendidikan yang lebih tinggi di Perancis. Negara ini menawarkan banyak pilihan untuk belajar, termasuk berdasarkan anggaran. Dan lagi - di mana tanpa bahasa? Segera setelah ada kesulitan dengan terjemahan dalam ujian, Anda mungkin ditolak masuk ke universitas. Beberapa universitas Prancis menerima pelamar tanpa ujian, hanya berdasarkan hasil wawancara dalam bahasa Prancis. Itulah mengapa sangat penting untuk mengetahui bahasa jika Anda ingin belajar di negara ini.
Di universitas Prancis, sebagai aturan, mereka masuk setahun sebelum memulai tahun ajaran, yaitu, proses persiapan bisa memakan waktu cukup lama lama, ada kesempatan untuk belajar bahasa Prancis dengan baik, dan semakin awal Anda memulai studi, semakin baik Anda akan menunjukkan hasilnya dalam tes masuk.
meja
Umum
| Dalam bahasa Rusia | Di Perancis | Pengucapan |
|---|---|---|
| Ya | Oui | wee |
| Bukan | Non | Non |
| Tolong (balas terima kasih) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Terima kasih | Belas kasihan | ampun |
| Ku mohon) | S'il vous plaît | bermain sil wu |
| Maaf | Maaf | Maaf |
| Halo | Halo | Halo |
| Selamat tinggal | Au revoir | Oh revoir |
| Selamat tinggal | Sebuah bientot | Sebuah biento |
| Apakah Anda berbicara bahasa Rusia? | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………rus? |
| …dalam bahasa Inggris? | …anglais? | …angla? |
| …di Perancis? | …francais? | ... français? |
| Saya tidak berbicara bahasa perancis. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| saya tidak mengerti | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Pak, Bu... | Tuan, Nyonya... | Tuan, Nyonya... |
| Tolong bantu aku. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Saya butuh… | J'ai besoin de... | Je byouen do |
| Tolong lebih lambat | Plus lentement, s'il vous plaît | Ditambah lyantman, sil wu ple |
| Saya dari Rusia | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Kami dari Rusia | Nous venons de Russie | Yah venon de Rucy |
| Dimana toiletnya? | Apakah tidak ada gunanya? | Apakah tidur di toilet? |
Mengangkut
| Dalam bahasa Rusia | Di Perancis | Pengucapan |
|---|---|---|
| Dimana…? | Benarkah…? | Apakah Anda memiliki masalah ...? |
| Hotel | L'hotel | Löthel |
| Restoran | Restoran Le | Restoran Le |
| Toko | Toko Le | toko |
| Museum | Museum | Le Musée |
| Bagian luar | la rue | la rue |
| Daerah | Tempat | la menari |
| Bandara | L'aeroport | Laeropor |
| Stasiun kereta | La gare | la garde |
| Terminal | La gare routiere | la gare perute |
| Bis | Le bus | Le bus |
| Trem | Letram | Le Tram |
| Kereta | Le kereta | Le kereta |
| Berhenti | L'arret | Lyare |
| Kereta | Le kereta | Le kereta |
| Pesawat terbang | L'avion | lavion |
| Bawah tanah | Le metro | Le metro |
| Taksi | Le taksi | Le taksi |
| Mobil | La voiture | la voiture |
| Keberangkatan | Departemen Le | Leu berangkat |
| Kedatangan | aku tiba | Lyarive |
| Kiri | Sebuah gauche | Astaga |
| Benar | Sebuah droite | Sebuah druat |
| Secara langsung | tout droit | Tou dru |
| Tiket | Le billet | Le biye |
| Dalam bahasa Rusia | Di Perancis | Pengucapan |
|---|---|---|
| Berapa harga barang ini? | Combien a coûte? | Combi sa dipotong? |
| saya mau beli/pesan... | Je voudrais acheter / komandan… | Zhe woodre ashte / komando ... |
| Kamu punya…? | Avez vous…? | Ave woo? |
| Membuka | terbuka | Uver |
| Tertutup | Ferme | Peternakan |
| Apakah anda menerima kartu kredit? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Terima kartu wu le untuk kredit? |
| aku mengambilnya | Je le prends | Zhe le pran |
| Sarapan | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Makan malam | Le dejeuner | Le dejeune |
| Makan malam | Le doner | Le dine |
| Tolong ceknya | Selain itu, s'il vous plaît | Ladison, sil wu play |
| Roti | Du sakit | du pena |
| Kopi | du kafe | du kafe |
| teh | untuk | du te |
| Anggur | duvin | du vin |
| Bir | De la biere | Do la bière |
| Jus | baik-baik saja | du ju |
| Air | De l'eau | lakukan |
| Garam | du sel | du sel |
| Lada | du poivre | du poivre |
| Daging | De la viande | lakukan la viande |
| Daging sapi | du boeuf | Duboeuf |
| Babi | Duporc | du port |
| Burung | De la volaille | Do la volai |
| Seekor ikan | du poisson | du poisson |
| Sayuran | Kacang polong | de legum |
| Buah | Des buah-buahan | Dari buah |
| Es krim | Une glace | Yun glias |
Ada lebih dari 2.000 kata Prancis dalam bahasa Rusia, yang kita gunakan hampir setiap hari, bahkan tanpa mengetahui akar ideologisnya yang salah. Dan, jika kita memberi Republik Kelima setidaknya satu kata - "Bistro" (terima kasih kepada Cossack yang mencapai Montmartre pada tahun 1814 dan minum semua sampanye di sana: "Bawa dengan cepat! Siapa yang saya katakan? Cepat, ibumu!") , mereka mengambil lebih banyak. Alasan untuk ini, kemungkinan besar, adalah popularitas Prancis yang luar biasa pada abad ke-18 hingga ke-19. Bahkan penjaga kemurnian bahasa Rusia, Dane Vladimir Dal, tidak menyelamatkan. Dengan atase, penutup lampu, dan syal (omong-omong, cache-nez - untuk menyembunyikan hidung Anda) - semuanya jelas, tetapi tahukah Anda, misalnya, bahwa kata "putar" dan "peri" juga bahasa Prancis?
Bertugas - dari de jour: ditugaskan ke suatu hari. Misalnya, Prancis klasik, yang dilihat oleh turis di banyak kafe dan bistro plat de jour - "hidangan hari ini", telah berubah menjadi "hidangan biasa" bersama kami.
Roda kemudi, kemudi - dari rouler: naik, putar. Tidak ada yang perlu dijelaskan di sini. Gulung, ya, dari sini.
Mimpi buruk - cauchemar: berasal dari dua kata - chaucher Prancis kuno - "untuk menghancurkan" dan kuda betina Flemish - "hantu". Inilah "hantu yang datang di malam hari, yang suka bersandar dengan lembut pada yang tidur."
Jalousie - dari jalouse (jalousie): iri hati, cemburu. Orang Rusia tidak pernah cocok dengan kata ini. Paling keras kepala menekankan "a" daripada "dan". Etimologi kata itu cukup sederhana: agar tetangga tidak iri, orang Prancis hanya menurunkan tirai. Kehalusan organisasi mental seperti itu bukanlah karakteristik karakter Rusia yang luas, jadi kami hanya membangun pagar yang lebih tinggi dan lebih kuat.
Blowjob - minette: kucing. Yah, bagaimana bisa tanpa dia! Prancis memiliki atur ekspresi"membuat kucing", tetapi itu berarti kebalikan dari dalam bahasa Rusia - secara harfiah "membuat berdiri basah". Dapat diasumsikan bahwa kata itu berasal dari minet - anak kucing m.r., tetapi itu hanya akan terdengar seperti "milikku", meskipun siapa yang tahu bagaimana nenek moyang kita membacanya.
Lambang - paletot: hampir tidak lagi digunakan di Prancis, definisi atas pakaian pria: hangat, lebar, dengan kerah atau tudung. Anakronisme, bisa dibilang.
Tuzhurka - dari toujour: selalu. Hanya pakaian "selalu" setiap hari.
Kartuz - dari cartouche: secara harfiah "cartridge". Sebenarnya, dalam arti "kantong mesiu", kata ini muncul di Rusia pada 1696, tetapi "berubah" menjadi hiasan kepala hanya pada abad ke-19 dengan cara yang sama sekali tidak diketahui sains.
Galoshes - galoche: sepatu dengan sol kayu. Kata yang paling tidak disukai dari V. Dahl. Dia menyarankan untuk memanggil mereka "sepatu basah", tetapi itu tidak berakar, tidak berakar. Meskipun, di sini, di Sankt Peterburg, mungkin bukan tanpa upaya Dahl yang sama, kata Prancis trotoar keras kepala disebut "pinggiran" - meskipun bahkan kata ini memiliki akar bahasa Belanda. Tapi kita tidak membicarakan itu sekarang. Ngomong-ngomong, galoche memiliki arti lain dalam bahasa Prancis: ciuman yang penuh gairah. Pikirkan apa yang Anda inginkan.
Mantel rok - dari surtout: di atas segalanya. Oh, jangan tanya, kami tidak tahu dan tidak memakai. Tapi ya, dulu rok itu benar-benar pakaian luar.
Topi - dari chapeau: berasal dari chape Prancis kuno - topi.
Panama - panama: tidak perlu dijelaskan. Tapi, anehnya, Paris sering disebut Paname, meski penduduk lokal dengan hiasan kepala seperti itu tidak terlihat di jalanan.
Mahakarya - dari chef d'œuvre: master dari keahliannya.
Sopir - sopir: awalnya stoker, stoker. Yang melempar kayu bakar. Tapi itu sudah lama sekali, sebelum munculnya mesin pembakaran internal. Dan ngomong-ngomong…
Podshofe - dari kata yang sama chauffer: hangat, hangatkan. Itu berakar di Rusia, berkat tutor Prancis, yang tidak segan-segan menampar satu atau dua gelas. Preposisi "di bawah" adalah murni Rusia, sering digunakan untuk menunjukkan keadaan: di bawah gelar, di bawah hop. Atau ... "pemanasan", jika Anda mau. Dan, melanjutkan tema alkohol ...
Kiryat, nakiryatsya - dari kir: minuman beralkohol anggur putih dan sirup berry manis tingkat rendah, paling sering kismis, blackberry atau persik. Mereka, karena kebiasaan, dapat dengan cepat "mengemil", terutama jika mereka tidak terbatas pada satu atau dua gelas, tetapi menurut tradisi Rusia kuno, mereka mulai menyalahgunakannya seperti yang diharapkan.
petualangan - petualangan: petualangan. Dalam bahasa Prancis, itu tidak memiliki konotasi negatif yang diperoleh kata itu dalam bahasa Rusia, seperti, pada kenyataannya, ...
Scam - dari faire: (untuk) lakukan, lakukan. Secara umum, lakukan saja sesuatu yang bermanfaat. Tidak seperti yang Anda pikirkan.
Tembok ke atas - dari mur: tembok. Artinya, dalam arti harfiah, "memperbaiki ke dinding." slogannya"Kebal, setan!" hampir tidak mungkin ada selama masa Ivan the Terrible, tetapi muncul di abad ke-17, berkat Peter the Great - cukup seperti kata ...
Bekerja - dari raboter: untuk menyelesaikan, menggiling, merencanakan, terlibat, singkatnya, kerja manual. Anehnya, sampai abad ke-17, kata seperti itu tidak benar-benar digunakan dalam teks-teks Rusia. Jangan lupa bahwa pada masa Peter the Great banyak arsitek, insinyur, dan pengrajin dari negara-negara Eropa Barat. Apa yang bisa saya katakan, St. Petersburg dikandung persis sesuai dengan model Paris. Mereka merancang, Rusia "bekerja". Kita juga tidak boleh lupa bahwa banyak pria berbakat dan berguna, atas perintah Peter yang sama, pergi untuk mempelajari kerajinan di negara lain dan dapat dengan baik "menangkap" kata itu bersama mereka ke tanah air mereka.
Lusin - douzaine: yah, dua belas, apa adanya.
Equivoki - dari samar-samar: ambigu. Tidak, yah, sungguh, Anda tidak bisa serius berpikir bahwa kata aneh seperti itu muncul dalam bahasa Rusia begitu saja, dari tidak ada hubungannya?
Barak - baraque: sebuah gubuk. Dari kata Roman umum barrio - tanah liat. Dan ini bukan penemuan zaman Kebijakan Ekonomi Baru.
Buang entrechat - dari entrechat: dipinjam dari bahasa Latin, dan berarti - untuk menenun, mengepang, menenun, menyilang. Menurut kamus akademis yang serius, entrecha adalah sejenis lompatan dalam tarian balet klasik, ketika kaki penari dengan cepat menyilang di udara.
Bersemangat - dari retif: gugup. Tampaknya menjadi salah satu kata pinjaman tertua dari bahasa Prancis. Mungkin kembali ke zaman Yaroslavna.
Vinaigrette - vinaigrette: saus cuka, saus salad tradisional. Untuk kami makanan tradisional dari bit, asinan kubis dan kentang rebus tidak ada hubungannya dengan itu. Bagi orang Prancis, secara umum, kombinasi produk semacam itu tampaknya hampir fatal, sama seperti mereka tidak senang dengan borsche tradisional Rusia atau, katakanlah, kvass (bagaimana Anda bisa meminum kotoran ini?).
Sosis dari saucisse, sama seperti udang dari crevette. Nah, soal kuahnya, secara umum sepertinya tidak ada gunanya berbicara. Sedangkan bouillon - "rebusan", berasal dari kata bolir - "boil". Ya.
Sup - supe: meminjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18, berasal dari bahasa Latin suppa - "sepotong roti yang dicelupkan ke dalam saus." Tentang makanan kaleng? - dari concerver - "untuk melestarikan". Tidak ada gunanya membicarakan kata "saus".
Potongan daging - côtelette, yang pada gilirannya dibentuk dari côte - tulang rusuk. Faktanya adalah bahwa di Rusia mereka terbiasa menunjuk kata irisan daging sebagai hidangan daging cincang, dan orang Prancis menunjuk sepotong daging di tulang, atau lebih tepatnya babi (atau domba) di tulang rusuk.
Tomat - dari pomme d'or: apel emas. Mengapa frasa ini berakar di Rusia, sejarah diam. Di Prancis sendiri, tomat disebut klise - tomat.
Kompot - dari componere: melipat, menulis, menulis, jika Anda suka. Artinya, untuk mengumpulkan sekelompok segala macam buah-buahan.
Omong-omong, unit fraseologisnya adalah "tidak nyaman", terjemahan literal, tetapi tidak terlalu benar dari frasa ne pas etre dans son assiette. Faktanya adalah assiette bukan hanya piring tempat mereka makan, tetapi dasar, suasana hati. Jadi, dalam bahasa aslinya, frasa ini berarti "tidak waras, tidak mood."
Restoran - restoran: secara harfiah "memulihkan". Ada legenda bahwa pada tahun 1765 seorang Boulanger, pemilik kedai minuman Paris, nongkrong di pintu rumahnya yang baru pendirian terbuka tulisan: "Datanglah padaku, dan aku akan memulihkan kekuatanmu." Kedai Boulanger, di mana makanannya enak dan relatif murah, segera menjadi tempat yang modis. Seperti yang sering terjadi dengan tempat-tempat modis, institusi menerima nama khusus dari pelanggan tetap, hanya dapat dimengerti oleh yang diinisiasi: "Besok kita akan bertemu lagi di Restoratif!". Omong-omong, restoran pertama di Rusia, Slavyansky Bazaar, dibuka pada tahun 1872 dan, tidak seperti bar, mereka makan lebih dari sekadar minuman keras.
Keputusasaan - dari keberanian: keberanian, keberanian. Keberanian dalam bahasa Rusia juga memperoleh makna yang tidak sepenuhnya jelas. Sementara itu, setelah memperoleh awalan, sufiks, dan akhiran, kata itu mulai berarti, pada kenyataannya, apa yang dimaksud: menghilangkan kepercayaan diri seseorang, keberanian, menyebabkan kebingungan.
Acak - dari sentuhan: sentuh, sentuh. Mmm ... Saya pikir, pada suatu waktu, gadis-gadis yang baik tersipu dan malu, teduh, untuk berbicara, ketika orang-orang muda yang arogan memegang lutut dan bagian tubuh lainnya.
Trick - truc: sesuatu, sebuah alat yang namanya tidak bisa mereka ingat. Yah ... itu ... seperti dia ...
Rutin - dari rute, rutinitas: jalan, jalur, dan rutinitas diturunkan darinya: kebiasaan, kebiasaan. Dan Anda, sering berjalan di jalan yang sama, dari tempat kerja ke rumah dan sebaliknya, tidak membuat gigi Anda gelisah? Mungkin berhenti dari segalanya dan mulai melakukan downshifting ( kata Bahasa Inggris- sekarang bukan tentang dia)?
Gantungan kunci - breloque: liontin pada rantai arloji.
Furnitur - meuble: secara harfiah, apa yang bergerak dapat dipindahkan, dipindahkan ke tempat lain, sebagai lawan dari immeuble - real estat. Sekali lagi, terima kasih kepada Peter the Great atas kesempatan untuk tidak menunjukkan jenis barang rumah tangga apa yang ada di properti Anda, misalnya, barang Prancis yang sama: biro, lemari pakaian, meja rias, lemari pakaian, atau bangku.
All-in - dari va banque: secara harfiah "bank akan datang." Ekspresi yang digunakan oleh pemain kartu ketika mereka tiba-tiba mulai "mendorong" dengan tajam. Oleh karena itu, “go for break” artinya mengambil resiko, berharap bisa dapat banyak.
Klyauza - dari klausa: kondisi kontrak, pasal perjanjian. Bagaimana fitnah memperoleh konotasi negatif seperti itu sulit untuk mengatakan bagaimana dan mengapa ...
Distrik - rayon: ray. Menjadi tempat di peta, bukan sumber cahaya.
Kasa - dari marly: kain tipis, setelah nama desa Marly, sekarang - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), tempat pertama kali diproduksi.
Debauche - débauche: pesta pora, pesta pora, pesta pora.
Galimatya - dari galimatias: kebingungan, omong kosong. Ada kisah indah bahwa pada suatu ketika ada seorang pengacara yang harus membela di pengadilan seorang klien bernama Mathieu, yang ayamnya dicuri. Pada saat itu, pertemuan dilakukan secara eksklusif dalam bahasa Latin, pengacara, seperti orang Prancis lainnya yang berbicara bahasa lain, menyampaikan pidatonya dengan tidak jelas, bingung, dan berhasil mencampuradukkan kata-kata di beberapa tempat. Alih-alih "gallus Matias" - ayam Mathieu, dia mengatakan "galli Matias" - yaitu, Mathieu dari ayam jantan (Mathieu milik ayam jantan).
Dan beberapa cerita yang mungkin Anda ketahui:
Chantrap - dari chantera pas: secara harfiah - tidak akan bernyanyi. Mereka mengatakan bahwa itu pada abad ke-18 di perkebunan Count Sheremetyev, yang terkenal dengan penciptaan teater budak pertama di Rusia. Tentu saja, diva dan diva opera masa depan direkrut dari Matryonas dan Griszeks lokal. Prosedur untuk menciptakan Praskovy Zhemchugovs masa depan terjadi sebagai berikut: seorang guru Prancis (jarang Italia) mengumpulkan petani untuk audisi, dan jika beruang coklat besar berjalan melewati telinga, ia dengan percaya diri menyatakan - Chantera pas!
Shval - dari cheval: kuda. Juga menurut legenda, pasukan Prancis yang mundur, yang sangat kedinginan oleh musim dingin Rusia yang keras dan disiksa oleh partisan (juga, omong-omong, kata Prancis), sangat lapar. Daging kuda, yang masih dianggap sebagai makanan lezat di Prancis, hampir menjadi satu-satunya sumber makanan. Bagi orang Rusia, yang masih memiliki ingatan tentang Tatar-Mongol, makan daging kuda sama sekali tidak dapat diterima, oleh karena itu, ketika mereka mendengar kata Prancis cheval - seekor kuda, mereka tidak menemukan sesuatu yang lebih pintar daripada menetapkan nama ini dalam arti yang merendahkan. konsumen.
Sharomyzhnik - dari cher ami: teman baik. Dan lagi cerita tentang perang tahun 1812. Para desertir Prancis berkeliaran di desa-desa dan desa-desa, memohon setidaknya sepotong makanan. Tentu saja, mereka menyerah sepenuhnya, menyebut penduduk asli Rusia hanya sebagai "teman baik." Nah, bagaimana lagi para petani bisa membaptis makhluk setengah beku yang malang, berpakaian iblis tahu apa? Itu benar - penghancur. Omong-omong, idiom stabil "sherochka dengan hidung belang" juga muncul dari cher et ma cher.
Tetapi kata "puzzle" berasal dari terjemahan kebalikan dari kata brass knuckles (cassetete) - dari casse: to break dan tete - head. Artinya, secara harfiah.
Ini hanya lima puluh kata yang akrab bagi kita sejak kecil. Dan ada berapa banyak - Anda bahkan tidak bisa membayangkannya! Hanya - sst! - jangan beri tahu satiris-sejarawan Zadornov, jika tidak, Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan dia pikirkan.
Memuat...