दस्तावेजों की व्याख्या के लिए सेवाओं के प्रावधान के लिए अनुबंध। भाषा अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए समझौता

गैलरी में दस्तावेज़ खोलें:

दस्तावेज़ पाठ:

मिन्स्क "__" ___________ 20__ ___________________________________________________________________________________ (उद्यम का नाम) इसके बाद "ग्राहक" के रूप में संदर्भित है, जिसे __________________________________ ___________________________________________________________________ (स्थिति, उपनाम, नाम, संरक्षक) द्वारा दर्शाया गया है, जो एक तरफ ______________________ के आधार पर कार्य करता है, और (चार्टर, विनियमन) ______________________________________________________________________ (संगठन, उद्यम का नाम) को इसके बाद "ठेकेदार" के रूप में संदर्भित किया जाता है, जिसे ______________________ _______________________________________________________________________ (स्थिति, उपनाम, नाम, संरक्षक) द्वारा दर्शाया जाता है, जो दूसरी ओर ______________ के आधार पर कार्य करता है, निष्कर्ष निकाला है (चार्टर, विनियम) यह समझौता इस प्रकार है:

1. समझौते का विषय

ठेकेदार, इस समझौते में निर्दिष्ट शर्तों के अनुसार, उचित तरीके से और स्थापित शुल्क के लिए, ग्राहक को अनुवाद सेवाएं प्रदान करने का वचन देता है, जिसमें ___________ भाषा से रूसी में व्याख्या ______________________ (परिशिष्ट एन ____) में निर्दिष्ट दरों के अनुसार शामिल है। समझौते के लिए)।

2. पार्टियों के दायित्व

2.1. ठेकेदार अनुबंध के प्रासंगिक अनुबंधों में प्रत्येक आदेश के डेटा को रिकॉर्ड करने का वचन देता है, जो इसका अभिन्न अंग है।

2.2. ठेकेदार उचित गुणवत्ता के साथ सेवाओं का समय पर प्रावधान करने का वचन देता है, अर्थात। लक्ष्य भाषा के भाषाई मानदंडों का अनुपालन सुनिश्चित करना।

2.2.3. आने वाली सामग्रियों में उपयोग किए जाने वाले विशेष शब्दों, संक्षिप्ताक्षरों या संक्षिप्ताक्षरों की सूची वाली शब्दावली शब्दावली प्राप्त करने के लिए ठेकेदार को ग्राहक से संपर्क करने का अधिकार है। ठेकेदार काम में प्रदान की गई शब्दावली का उपयोग करने के लिए बाध्य है।

2.2.4। यदि कोई शब्दावली या अन्य संदर्भ और सूचना सामग्री प्रदान नहीं की जाती है, तो ठेकेदार पूरी तरह से निर्भर करता है अपना अनुभवऔर ज्ञान और अपने विवेक पर सार्वजनिक / विशिष्ट शब्दकोशों में निहित शब्दों के अनुवाद का उपयोग करता है। शब्दावली के अभाव में, ठेकेदार विशेष उद्योग शर्तों, संक्षिप्ताक्षरों और संक्षिप्ताक्षरों के अनुवाद पर सलाह के लिए ग्राहक से संपर्क करने का अधिकार सुरक्षित रखता है। यदि ग्राहक स्वीकृत शब्द या संक्षिप्त नाम प्रदान नहीं करता है, तो ठेकेदार को संदर्भ को ध्यान में रखते हुए उपरोक्त शब्दकोशों में निहित शब्द के किसी भी अनुवाद का उपयोग करने का अधिकार है।

2.2.5. यदि ग्राहक विशेष शब्दावली (ग्राहक के संगठन में स्वीकृत) के उपयोग पर अनुवाद के लिए आवश्यकताओं को लागू करता है, तो वह आदेश देते समय इसे निर्धारित करने के लिए बाध्य है, और ठेकेदार को एक शब्दावली भी प्रदान करता है।

2.2.6. यदि ग्राहक की अनुवाद के लिए विशिष्ट आवश्यकताएं हैं, विशेष रूप से, यह इंगित करता है कि अनुवादित पाठ व्यापक दर्शकों को संबोधित किया जाएगा (अर्थात वेबसाइटों पर पोस्ट किया जाएगा, प्रिंट पर जाएं या अन्य माध्यमों में दिखाई दें) संचार मीडिया), वह आदेश देते समय इसे निर्धारित करने के लिए बाध्य है।

3. अनुबंध के कार्यान्वयन के लिए गणना और प्रक्रिया

3.1. आदेश प्राप्त करने के बाद, ठेकेदार आदेश की गणना करता है: घंटों की संख्या और लागत। न्यूनतम आदेश मात्रा ______________________ (घंटों की संख्या) है।

3.2. आदेश की लागत में कमी की स्थिति में, केवल पहले से प्रदान की गई सेवाएं ही भुगतान के अधीन हैं।

3.3. ठेकेदार आदेश की लागत के बराबर राशि के लिए ठेकेदार द्वारा जारी चालान के ग्राहक द्वारा आदेश और भुगतान के अनुमोदन के तुरंत बाद आदेश को पूरा करने के लिए आगे बढ़ता है।

3.4. भुगतान की तिथि को डेबिट करने की तिथि माना जाता है पैसेग्राहक के खाते से। भुगतान करने के दायित्व की पूर्ति की पुष्टि करने वाला तथ्य ठेकेदार के खाते में धन की प्राप्ति का तथ्य है।

3.5. यदि, लागू कानून के तहत, इस समझौते के तहत ग्राहक द्वारा भुगतान की गई सेवाओं के लिए पारिश्रमिक की राशि से कोई कर, लेवी, शुल्क या कटौती कटौती या रोकी या रोकी या कटौती की जाती है, तो इस समझौते के तहत देय पारिश्रमिक की राशि को बढ़ाया जाएगा ताकि कटौती या भुगतान के बाद ठेकेदार द्वारा प्राप्त कुल पारिश्रमिक की राशि इस समझौते के पैराग्राफ 1 में निर्दिष्ट सेवाओं के लिए पारिश्रमिक की शुद्ध राशि के बराबर थी। पार्टियां इस बात से सहमत हैं कि ठेकेदार को उस राशि के बराबर राशि प्राप्त होती है जो उसे किसी कटौती और कटौती के अभाव में प्राप्त होती।

3.6. ग्राहक को ठेकेदार द्वारा जारी चालान के आधार पर अग्रिम भुगतान करने का अधिकार है। इस मामले में, ठेकेदार आदेश के अनुमोदन के तुरंत बाद आदेश के निष्पादन के साथ आगे बढ़ने के लिए बाध्य है। इस मामले में, प्रीपेमेंट राशि ऑर्डर मूल्य से कम हो जाती है। प्रीपेमेंट फंड के पूर्ण व्यय तक सेवाएं प्रदान की जाती हैं। ग्राहक से हस्ताक्षरित अनुरोध प्राप्त होने के बाद 3 (तीन) कैलेंडर दिनों के भीतर ग्राहक के लिखित अनुरोध पर पूर्व भुगतान वापस किया जा सकता है।

3.7. दोनों पक्षों द्वारा सेवाओं की स्वीकृति और वितरण के प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने के बाद आदेश को पूरा माना जाता है।

4. दलों के उत्तरदायित्व

4.1. इस घटना में कि ठेकेदार अपने दायित्वों को पूरा करने में विफल रहता है या उन्हें अनुचित तरीके से पूरा करता है, ग्राहक को इस समझौते को समाप्त करने और कला के अनुसार प्राप्त या भुगतान की गई राशि से अधिक की राशि में नुकसान के लिए मुआवजे की मांग करने का अधिकार है। इस समझौते के 3.

4.2. इस समझौते के तहत अपने दायित्वों की गैर-पूर्ति या अनुचित पूर्ति के लिए, पार्टियां केवल तभी उत्तरदायी होंगी जब उनके कार्य (चूक) दोषी (इरादे या लापरवाही) हों।

4.3. इस समझौते के तहत ग्राहक द्वारा मौद्रिक दायित्वों की पूर्ति में देरी के मामले में, ग्राहक ठेकेदार को अतिदेय भुगतान की राशि से देरी के प्रत्येक दिन के लिए ____% (__________) की राशि में जुर्माना देना होगा, लेकिन इससे अधिक नहीं देरी की राशि का __%।

4.4. इस समझौते के तहत, दंड और किसी भी अन्य दंड का भुगतान केवल एक लिखित दावे के आधार पर किया जाता है और पार्टियों को उनके दायित्वों की पूर्ति से राहत नहीं देता है।

5. सूचना की गोपनीयता

5.1. ठेकेदार ग्राहक को अनुवाद सेवाओं के साथ-साथ अन्य जानकारी प्रदान करने की प्रक्रिया में प्राप्त जानकारी को गुप्त रखने का वचन देता है, जिसके प्रकटीकरण से ग्राहक के वाणिज्यिक और वित्तीय हितों और / या प्रतिष्ठा को नुकसान हो सकता है।

5.2. ठेकेदार गुप्त, गोपनीय संदेशों, अस्तित्व के तथ्य और / या ग्राहक से प्राप्त दस्तावेजों की सामग्री का उपयोग या खुलासा नहीं कर सकता है, जब तक कि ऐसा निर्णय ग्राहक द्वारा स्वयं नहीं किया जाता है।

5.3. ठेकेदार गुप्त या गोपनीय जानकारी का उपयोग या खुलासा कर सकता है यदि ग्राहक के साथ समझौते द्वारा इसकी अनुमति है या यदि बेलारूस गणराज्य के कानून द्वारा इसकी आवश्यकता है।

इस मामले में, ठेकेदार को गोपनीय जानकारी का खुलासा करने की आवश्यकता के बारे में ग्राहक को तुरंत सूचित करना चाहिए।

5.4. पार्टियों के ये दायित्व इस समझौते की समाप्ति की तारीख से _________ (वैधता अवधि) के लिए मान्य हैं।

6. समझौते की समाप्ति, जोड़ और संशोधन

6.1. इस अनुबंध को समाप्त करने की नियोजित तिथि से पहले दूसरे पक्ष को लिखित नोटिस द्वारा किसी भी पक्ष की पहल पर इस समझौते को समाप्त किया जा सकता है, जब तक कि पार्टियों द्वारा अन्यथा प्रदान नहीं किया जाता है।

6.2. इस समझौते को समाप्त करने से कोई भी पक्ष अपने दायित्वों की उचित पूर्ति से मुक्त नहीं होता है।

6.3. इस अनुबंध के साथ-साथ इसके अनुबंधों को दोनों पक्षों के अधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा हस्ताक्षरित अतिरिक्त लिखित समझौतों द्वारा बढ़ाया, संशोधित या पूरक किया जा सकता है।

6.4. इस समझौते के विस्तार, संशोधन या जोड़ पर अतिरिक्त समझौते पार्टियों द्वारा हस्ताक्षर करने पर लागू होंगे।

7. बल प्रमुख

इस समझौते का कोई भी पक्ष अपने किसी भी दायित्व को पूरा करने में आंशिक विफलता के लिए उत्तरदायी नहीं होगा यदि विफलता बाढ़, आग, भूकंप और अन्य जैसी परिस्थितियों का परिणाम है। प्राकृतिक आपदा, साथ ही युद्ध या शत्रुता, प्रतिबंध, साथ ही इस संधि के समापन के बाद उत्पन्न होने वाली सरकारी कार्रवाइयां।

8. अनुबंध की अन्य शर्तें

7.1 इस समझौते को दो प्रतियों में निष्पादित किया जाता है, जिसमें समान कानूनी बल होता है, प्रत्येक पक्ष के लिए एक।

7.2. यह समझौता इसके हस्ताक्षर के क्षण से लागू होता है और तब तक वैध रहता है जब तक कि पार्टियां समझौते के तहत अपने दायित्वों को पूरी तरह से पूरा नहीं कर लेतीं।

9. पार्टियों का विवरण

ग्राहक ठेकेदार ________________________________ ________________________________ (संगठन का नाम) (संगठन का नाम) पता __________________________ पता ______________________________ बैंक ________________________________ बैंक ____________________ खाता ____________________________ खाता ________________________________ दूरभाष। ___________________ दूरभाष। ____________________________ एमपी। एमपी। ________________________ (हस्ताक्षर) (हस्ताक्षर)

दस्तावेज़ के अनुलग्नक:

• (अडोब रीडर)

आपके पास और क्या दस्तावेज हैं?

विषय पर और क्या डाउनलोड करना है:

• 
  यह कोई रहस्य नहीं है कि अनुबंध या अनुबंध का मसौदा तैयार करने के लिए कानूनी रूप से सक्षम दृष्टिकोण लेनदेन की सफलता, इसकी पारदर्शिता और प्रतिपक्षों के लिए सुरक्षा की गारंटी है। रोजगार कानून कोई अपवाद नहीं है।
• 
  दौरान आर्थिक गतिविधिकई फर्में आमतौर पर आपूर्ति अनुबंध का उपयोग करती हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि यह सरल, अपने सार में, दस्तावेज़ बिल्कुल समझने योग्य और स्पष्ट होना चाहिए।

अनुबंध संख्या _______

मास्को शहर "___" ________ 2011

इसके बाद "ग्राहक" के रूप में जाना जाता है, ________________________________ द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है, एक ओर ____________________________________ के आधार पर कार्य करता है, और

समाज के साथ सीमित दायित्व"PEREVODIK.SOM", इसके बाद "ठेकेदार" के रूप में जाना जाता है, दूसरी ओर, निदेशक मिखाइल यूरीविच सुखानोव्स्की द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है, दूसरी ओर, जब संयुक्त रूप से "पार्टियों" के रूप में संदर्भित किया जाता है, ने इस समझौते को निम्नानुसार समाप्त किया है:

1. करार का विषय

1.1. ठेकेदार ग्राहक के अनुरोध पर निम्नलिखित कार्य करने का वचन देता है:

ग्राहक द्वारा रूसी से विदेशी भाषाओं में और / या विदेशी भाषाओं से रूसी में प्रदान की गई सामग्रियों का लिखित अनुवाद, प्रत्येक आदेश के लिए पार्टियों द्वारा अलग से सहमत समय अवधि के भीतर करना।

पंजीकरण नोटरीकरणअनुवाद और उनकी प्रतियां, साथ ही नोटरीकरण से संबंधित मध्यस्थ सेवाएं।

अन्य प्रकार की सेवाएं, जो ऊपर निर्दिष्ट नहीं हैं, लिखित रूप में पार्टियों के आपसी समझौते से।

ठेकेदार की सेवाओं की लागत इस अनुबंध के परिशिष्ट संख्या 1 द्वारा निर्धारित की जाती है, जब तक कि ऑर्डर फॉर्म में अन्यथा सहमति न हो।

1.2. यह अनुबंध ठेकेदार के समान सेवाएं प्रदान करने वाले तृतीय पक्षों के साथ ग्राहक के सहयोग को प्रतिबंधित नहीं करता है।

2. पार्टियों की जिम्मेदारी

2.1. ग्राहक बाध्य है:

2.1.1. ऑर्डर देते समय, ठेकेदार के साथ सहमत प्रारूप में अनुवाद के लिए ठेकेदार को स्रोत सामग्री प्रदान करें।

2.1.2. प्रदान की गई सेवाओं के परिणाम को स्वीकार करें, स्थानांतरण और स्वीकृति प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर करें और चालान प्राप्त होने के 5 (पांच) कार्य दिवसों के भीतर ठेकेदार की सेवाओं के लिए भुगतान करें।

2.1.3. भुगतान की शर्तों के उल्लंघन के मामले में, ठेकेदार को चार्ज करने का अधिकार है, और ग्राहक, ठेकेदार के अनुरोध पर, प्रत्येक दिन के लिए समय पर भुगतान नहीं की गई राशि के 1% की दर से दंड का भुगतान करने का वचन देता है। विलंब।

2.2. ठेकेदार बाध्य है:

2.2.1. उचित गुणवत्ता के साथ सेवाओं का समय पर प्रावधान करने के लिए, अर्थात। भाषा के भाषाई मानदंडों के अनुपालन में काम के लिए प्रदान किए गए मूल में अनुवाद की पर्याप्तता सुनिश्चित करना।

2.2.2. काम के प्रदर्शन के लिए स्थापित समय सीमा के उल्लंघन के मामले में, ग्राहक को चार्ज करने का अधिकार है, और ठेकेदार, ग्राहक के अनुरोध पर, प्रत्येक दिन के लिए ऑर्डर राशि के 1% की दर से दंड का भुगतान करने का वचन देता है। देरी से, लेकिन सेवाओं की कुल लागत के 10% से अधिक नहीं।

2.2.3. तीसरे पक्ष को सेवाओं के प्रावधान के लिए ठेकेदार को प्रदान की गई ग्राहक की गोपनीय जानकारी का खुलासा न करें, सिवाय इसके कि जब ग्राहक की अनुमति से गोपनीय जानकारी का खुलासा किया जा सकता है, और यह भी जब इस समझौते के निष्पादन के लिए आवश्यक हो, जो करता है मौजूदा कानून का खंडन नहीं रूसी संघ.

2.2.4। ग्राहक के अनुरोध पर सेवाओं के प्रावधान की प्रगति पर एक रिपोर्ट प्रदान करें।

3. सेवाओं के लिए प्रावधान और भुगतान की प्रक्रिया।

3.1. ग्राहक निम्नलिखित में से किसी एक तरीके से परिशिष्ट संख्या 2 के अनुसार ठेकेदार को भरा हुआ ऑर्डर फॉर्म भेजता है:

3.1.1. ग्राहक, फोन द्वारा ठेकेदार के साथ काम के दायरे, अवधि और लागत पर सहमत होने के बाद, ठेकेदार को पूरा और हस्ताक्षरित ऑर्डर फॉर्म फैक्स द्वारा भेजता है या ठेकेदार के ई-मेल पर एक स्कैन की गई प्रति भेजता है। पेरेवोडिक@ बीके. एन.

3.1.2. ग्राहक का एक अधिकृत प्रतिनिधि ठेकेदार के किसी भी प्रतिनिधि कार्यालय में एक आदेश देता है।

3.2. ठेकेदार पार्टियों द्वारा स्थापित प्रारूप में आदेश देता है: इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में.doc प्रारूप, ग्राहक द्वारा हस्तांतरित स्रोत फ़ाइल के प्रारूप में इलेक्ट्रॉनिक रूप में, ठेकेदार के कार्यालय में मुद्रित रूप में, ग्राहक को कूरियर द्वारा डिलीवरी के साथ मुद्रित रूप में।

3.3. ग्राहक को अधिकार है, स्थानांतरण प्राप्त करने के बाद 2 (दो) कार्य दिवसों के बाद, ठेकेदार को इलेक्ट्रॉनिक रूप में प्रस्तुत करने के लिए सेवाओं की गुणवत्ता के बारे में प्रमाणित दावों को निम्नानुसार तैयार किया गया है:

3.3.1. अनुवाद टिप्पणियाँ "नोट्स" इंसर्शन मोड (एमएस वर्ड: इन्सर्ट-नोट) में अनुवाद के टेक्स्ट के अनुसार की जाती हैं।

3.3.2. सुधार मोड में पाठ के अनुसार सुधार किए जाते हैं (एमएस वर्ड: टूल्स-करेक्शन-सिलेक्ट-करेक्शन)।

3.4. अनुवादित सामग्री पर दावे और टिप्पणियां ठेकेदार द्वारा स्वीकार नहीं की जाती हैं यदि ऐसी टिप्पणियां इलेक्ट्रॉनिक रूप में प्रदान नहीं की जाती हैं (द्वारा ईमेल), अनुवाद की शैली देखें, या मूल दस्तावेज़ीकरण में त्रुटियों का संदर्भ लें।

3.5. यदि ग्राहक के दावे और टिप्पणियां उचित हैं, तो ठेकेदार 5 (पांच) व्यावसायिक दिनों से अधिक की अवधि के भीतर अपने स्वयं के खर्च पर कमियों को दूर करने का वचन देता है।

3.6. इस अनुबंध के तहत ग्राहक की ओर से ठेकेदार द्वारा अनुवादित सामग्री हस्तांतरण और स्वीकृति प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर करने के साथ-साथ दावों और टिप्पणियों को सही करने के बाद ग्राहक की संपत्ति बन जाती है। यदि ऑर्डर की डिलीवरी के बाद 2 (दो) कार्य दिवसों के भीतर ग्राहक से कोई दावा प्राप्त नहीं होता है, तो स्थानांतरण और स्वीकृति प्रमाणपत्र को हस्ताक्षरित माना जाता है।

3.7. सेवाओं के लिए भुगतान 5 दिनों के भीतर किया जाता है। बैंकिंग दिवसपार्टियों द्वारा तैयार किए गए स्थानांतरण और स्वीकृति प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने के क्षण से। अधिनियम तैयार किया गया है और ठेकेदार द्वारा पूर्ण आदेश के साथ भेजा गया है और ग्राहक द्वारा 2 (दो) दिनों के भीतर हस्ताक्षरित होना चाहिए।

1. 4. अंतिम प्रावधानों

4.1. यह समझौता पार्टियों द्वारा हस्ताक्षर करने के क्षण से लागू होता है और 1 (एक) कैलेंडर वर्ष के लिए मान्य है, और ठेकेदार की सेवाओं के लिए भुगतान के संदर्भ में - जब तक कि पार्टियां अपने दायित्वों को पूरी तरह से पूरा नहीं करती हैं। अनुबंध स्वचालित रूप से अगले 1 (एक) कैलेंडर वर्ष के लिए बढ़ा दिया जाता है, जब तक कि पार्टियों में से कोई एक समझौते की समाप्ति के 30 (तीस) कैलेंडर दिन पहले अनुबंध की समाप्ति के बारे में सूचित नहीं करता है।

4.2. इस समझौते के तहत दायित्व इस समझौते के परिशिष्ट संख्या 2 द्वारा निर्धारित प्रपत्र में प्रत्येक विशिष्ट आदेश के दोनों पक्षों द्वारा समझौते पर लागू होंगे।

4.3. अप्रत्याशित घटना की स्थिति में, अंतरराष्ट्रीय कानून में बल की घटना (सरकारी फरमान, प्राकृतिक आपदा, आदि) के रूप में योग्य और इस समझौते की शर्तों की पूर्ति को रोकने के लिए, पार्टियों की शर्तों के गैर-अनुपालन के लिए उत्तरदायी नहीं होंगे उपरोक्त परिस्थितियों की पूरी अवधि के लिए समझौता।

4.4. इस समझौते को या तो पार्टियों के आपसी समझौते से संशोधित या समाप्त किया जा सकता है, या एकतरफा रूप से यदि किसी एक पक्ष की कार्रवाई रूसी संघ के वर्तमान कानून का खंडन करती है। अपने दायित्वों के उल्लंघन के मामले में, जब तक कि समझौते द्वारा अन्यथा प्रदान नहीं किया जाता है, पार्टियां रूसी संघ के वर्तमान कानून के अनुसार उत्तरदायी होंगी।

4.5. अनुबंध की समाप्ति पर, ग्राहक इस अनुबंध की समाप्ति तक ठेकेदार को उसके द्वारा वास्तव में प्रदान की गई सेवाओं के लिए भुगतान करने के लिए बाध्य है।

4.6. विवाद या असहमति की स्थिति में, पक्ष ऐसे विवाद या असहमति को सौहार्दपूर्ण ढंग से हल करने के उपाय करेंगे। यदि कोई समझौता नहीं हुआ है, तो इस समझौते के तहत विवादों पर मास्को पंचाट न्यायालय द्वारा विचार किया जाएगा।

4.7. इस समझौते के सभी अनुबंध, संशोधन और परिवर्धन, दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित, इसका एक अभिन्न अंग हैं।

4.8. इस समझौते के संचार चैनल ग्राहक के अधिकृत व्यक्तियों के बारे में संपर्क जानकारी हैं, जिसमें टेलीफोन नंबर और ई-मेल पता खंड 5 में निर्दिष्ट है।

4.9. समझौता 2 (दो) प्रतियों में समान कानूनी बल, प्रत्येक पक्ष के लिए एक प्रति में किया जाता है।

5. अधिकृत प्रतिनिधि

6. पार्टियों का विवरण

आवेदन संख्या 1

संधि के लिएअनुवाद सेवाओं के लिए

सं. ___________ दिनांक ___________

प्रदान की गई सेवाओं की लागत

1. यदि सेवाओं के प्रावधान का विषय किसी विदेशी भाषा से या में लिखित अनुवाद है विदेशी भाषा, लागत अनुवाद में पृष्ठों की संख्या से निर्धारित होती है।

एक पृष्ठ को रिक्त स्थान सहित 1800 (एक हजार आठ सौ) मुद्रित वर्णों के रूप में समझा जाता है।

1. ठेकेदार ग्राहक को निम्नलिखित दरों पर अनुवाद सेवाएं प्रदान करता है:

	विषयों	विशेष विषयों
अंग्रेज़ी जर्मन
फ्रेंच,स्पेनिश, इतालवी	550 रगड़।	6 50 रगड़।
सीआईएस देशों की भाषाएँ (बेलारूसी, अज़रबैजानी, अर्मेनियाई, जॉर्जियाई, कज़ाख, किर्गिज़, मोलदावियन, ताजिक, तुर्कमेन, यूक्रेनी, उज़्बेक)
स्पेनिश, पुर्तगाली, इतालवी
लातवियाई, लिथुआनियाई, पोलिश, बल्गेरियाई, हंगेरियन, सर्बियाई, स्लोवाक, स्लोवेनियाई, पुर्तगाली
डच (डच), डेनिश, नॉर्वेजियन, फिनिश
चीनी, जापानी, कोरियाई
तुर्की, अरबी

1. अन्य भाषाएँ - प्रति अनुवाद पृष्ठ संविदात्मक मूल्य;

2. सुधार: पहले से पूर्ण किए गए अनुवाद में परिवर्धन और परिवर्तन करना, बशर्ते कि परिवर्तन कार्य की कुल राशि के 20% से अधिक न हो - 250 रूबल। (प्रति पृष्ठ);

3. दस्तावेज़ में सभी परिवर्तन करने के बाद अनुवाद की शुद्धता के अनुपालन के लिए दस्तावेज़ पढ़ना (10 पृष्ठों से) - अनुवाद पृष्ठ की लागत का 50%।

4. 1 दस्तावेज़ पर अनुवादक के हस्ताक्षर की प्रामाणिकता का नोटरीकरण:

(टाइपिंग, टेक्स्ट फॉर्मेटिंग, तकनीकी आलेख, उपयोग आपूर्ति) - 650 रूबल।

5. पर अनुवादक के हस्ताक्षर की प्रामाणिकता का पुन: नोटरीकरण

1 दस्तावेज़ - 650 रूबल।

6. प्रतियां बनाना और उन्हें नोटर करना - 80 रूबल। 1 पेज के लिए

7. APOSTILLE और कांसुलर वैधीकरण के लिए कंप्यूटर कॉपी

400 रगड़। 1 पेज के लिए

8. एक फोटोकॉपी (बाद में नोटरीकरण के बिना) - 10 रूबल। 1 पेज के लिए

1 दस्तावेज़ का एपोस्टिल - (5 कार्य दिवस) - 3200 रूबल।

1 दस्तावेज़ का कांसुलर वैधीकरण - 4000 रूबल से।

9. आदेश देते समय अनुवादों के निष्पादन की शर्तें पार्टियों द्वारा निर्धारित की जाती हैं। एक गैर-अत्यावश्यक अनुवाद को प्रति दिन 10 पृष्ठों का अनुवाद माना जाता है यदि यह अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवीसामान्य विषय (कानूनी पाठ भी सामान्य विषयों से संबंधित हैं)। अन्य सभी मामलों में, कीमतों और शर्तों पर अलग से बातचीत की जाती है और अनुबंध संख्या 2 के अतिरिक्त अनुबंध में तय की जाती है।

10. यदि नोटरी मूल दस्तावेज़ से संबंधित किसी भी कारण से अनुवाद को प्रमाणित करना असंभव मानता है, तो कलाकार को मूल दस्तावेज़ जारी करने की तारीख से 1 (एक) व्यावसायिक दिन के भीतर नोटरीकरण सेवा करने से इनकार करने का अधिकार है। उनके प्रमाणीकरण, एक लिखित तर्कपूर्ण इनकार प्रदान करना।

आवेदन 2

संधि के लिएअनुवाद सेवाओं के लिए

सं. ___________ दिनांक __________

नमूना आदेश प्रपत्र

अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए अनुबंध के मुख्य प्रावधान (अनुवाद के लिए अनुबंध की प्रस्तावना, पार्टियों के विवरण और अनुबंध के अनुबंध छोड़े गए थे)।

पूरा अनुबंध आपको "Flarus" अनुवाद एजेंसी के प्रबंधक द्वारा प्रदान किया जाएगा। ऐसा करने के लिए, ई-मेल () द्वारा अपनी कंपनी का नाम और विवरण और उस व्यक्ति का विवरण भेजें, जिसकी ओर से कंपनी संचालित होती है।

हम संलग्न करते हैं बडा महत्वहमारे ग्राहकों से प्राप्त जानकारी की गोपनीयता की रक्षा करना। जानकारी से हमारा तात्पर्य संपर्क जानकारी, स्रोत पाठ और अनुवादित दस्तावेज़ों से है। 1. समझौते का विषय 1.1. अनुवाद एजेंसी ग्राहक को अनुवाद सेवाएं प्रदान करने का वचन देती है, जिसमें इस अनुवाद अनुबंध के अनुबंध में निर्दिष्ट दरों के अनुसार ग्राहक के दस्तावेज़ों का रूसी और विदेशी भाषाओं में अनुवाद शामिल है। एप्लिकेशन वर्तमान मूल्य सूची को पूरी तरह से कॉपी करता है। 2. पार्टियों के बीच सेवाओं और बस्तियों के प्रावधान के लिए प्रक्रिया 2.1. ग्राहक अनुवाद एजेंसी को अनुवाद करने के लिए दस्तावेज़ प्रस्तुत करता है और अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए एक असाइनमेंट जारी करता है (बाद में "आदेश" के रूप में संदर्भित)। आदेश में वह भाषा निर्दिष्ट होनी चाहिए जिसमें अनुवाद किया जा रहा है। ग्राहक को आदेश में अनुवादित दस्तावेज़ों के डिज़ाइन और प्रारूप के लिए आवश्यकताओं को इंगित करने का अधिकार है, अन्यथा अनुवाद MS Word 2003 संपादक के प्रारूप और साधनों में निष्पादित किया जाता है। आदेश प्राप्त करने के बाद, अनुवाद एजेंसी आदेश की गणना करती है: मानक पृष्ठों में मात्रा, व्यावसायिक दिनों में समय सीमा और लागत। 1 (एक) मानक पृष्ठ के लिए, स्रोत पाठ के रिक्त स्थान वाले 1800 वर्ण स्वीकार किए जाते हैं। कार्य दिवस सप्ताहांत (शनिवार, रविवार) और रूसी संघ की आधिकारिक छुट्टियों को छोड़कर सभी कैलेंडर दिन हैं। न्यूनतम आदेश मात्रा 1 (एक) मानक पृष्ठ है। परिकलन को 1 (एक) दशमलव स्थान तक पूर्णांकित किया जाता है। 2.3. प्रत्येक आदेश का डेटा अनुवाद सेवाओं के प्रावधान के लिए अनुबंध के प्रासंगिक अनुबंधों में दर्ज किया गया है, जो इसका अभिन्न अंग हैं। 2.4. अनुवाद एजेंसी ग्राहक से इलेक्ट्रॉनिक रूप में दस्तावेज प्राप्त होने के 3 (तीन) घंटों के भीतर और ग्राहक से हार्ड कॉपी में दस्तावेज प्राप्त होने के 12 (बारह) घंटों के भीतर ग्राहक को ऑर्डर के परिकलित डेटा के बारे में सूचित करने का वचन देती है। . 2.5. ग्राहक को किसी भी समय ऑर्डर की संरचना और मात्रा को बदलने का अधिकार है। आदेश की लागत में कमी की स्थिति में, केवल पहले से प्रदान की गई सेवाएं ही भुगतान के अधीन हैं। 2.6. अनुवाद एजेंसी आदेश के स्वीकृत होने के तुरंत बाद आदेश को निष्पादित करना शुरू कर देती है और ग्राहक अनुवाद एजेंसी द्वारा जारी चालान का भुगतान आदेश की लागत के बराबर राशि के लिए करता है। 2.7. पार्टियों द्वारा आदेश के अनुरूप परिशिष्ट पर हस्ताक्षर करने के बाद आदेश को अनुमोदित माना जाता है। 2.8. अनुवाद ब्यूरो के निपटान खाते में धन की प्राप्ति के बाद भुगतान करने का दायित्व पूरा माना जाता है। रूसी संघ के टैक्स कोड के अनुसार, भाग 2, अध्याय 26.2, सेवाएं वैट के अधीन नहीं हैं। 2.9. अनुवाद एजेंसी द्वारा जारी चालान के आधार पर ग्राहक को अग्रिम भुगतान करने का अधिकार है (बाद में "जमा" के रूप में संदर्भित)। इस मामले में, अनुवाद एजेंसी आदेश के अनुमोदन के तुरंत बाद आदेश के निष्पादन के साथ आगे बढ़ने के लिए बाध्य है। इस मामले में, जमा की राशि आदेश की लागत से कम हो जाती है। जमा राशि के पूर्ण व्यय के क्षण तक सेवाएं प्रदान की जाती हैं। ग्राहक से हस्ताक्षरित अनुरोध प्राप्त होने के बाद 3 (तीन) कैलेंडर दिनों के भीतर ग्राहक के लिखित अनुरोध पर जमा वापस किया जा सकता है। 2.10. अनुवाद एजेंसी ग्राहक को ई-मेल द्वारा इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में अनुवादित दस्तावेज़ उपलब्ध कराने का वचन देती है। 2.11. अनुवादित दस्तावेज़ को शब्दावली शब्दावली या एक विशेष शब्दकोश (बाद में शब्दावली के रूप में संदर्भित) के अनुसार शब्दावली का पालन करना चाहिए, इस घटना में कि ग्राहक ने इलेक्ट्रॉनिक रूप में अपनी शब्दावली प्रदान की, अनुवाद शुरू होने से एक दिन पहले नहीं . शब्दावली के अभाव में, ठेकेदार को अनुवाद ब्यूरो के लिए उपलब्ध शब्दकोशों में उपलब्ध शब्दों के अनुवाद का उपयोग करने का अधिकार है। 2.12. दोनों पक्षों द्वारा सेवा स्वीकृति प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर करने के बाद आदेश को पूरा माना जाता है।

टिप्पणी:हम अनुवाद के अनन्य अधिकारों के हस्तांतरण के लिए अनुबंध के साथ अनुबंध को पूरक कर सकते हैं। 3. दावा 3.1। यदि सेवाएं प्रदान करने की प्रक्रिया में अनुवाद एजेंसी ने अनुबंध की शर्तों से विचलन किया, जिससे सेवाओं की गुणवत्ता खराब हो गई, तो ग्राहक के उचित दावों की स्थिति में, अनुवाद एजेंसी ग्राहक द्वारा इंगित सभी कमियों को समाप्त करने का वचन देती है ग्राहक से प्राप्त होने की तारीख से 3 (तीन) कार्यदिवस। 3.2. अनुवाद एजेंसी अनुवादित दस्तावेज़ीकरण पर शिकायतों और टिप्पणियों को स्वीकार नहीं करती है, यदि टिप्पणियां इलेक्ट्रॉनिक रूप में (ई-मेल द्वारा) प्रदान नहीं की जाती हैं, तो अनुवाद की शैली से संबंधित हैं, मूल दस्तावेज़ीकरण में त्रुटियों का संदर्भ लें। 4. दलों की जिम्मेदारी 4.1. पार्टियां रूसी संघ के वर्तमान कानून के अनुसार जिम्मेदार हैं। 4.2. पार्टियों को समझौते के तहत अपने दायित्वों की गैर-पूर्ति (अनुचित पूर्ति) के लिए दायित्व से मुक्त किया जाता है, जो कि अप्रत्याशित परिस्थितियों के परिणामस्वरूप हुआ। 4.3. एक पार्टी जो अप्रत्याशित परिस्थितियों के कारण समझौते के तहत अपने दायित्वों को ठीक से पूरा नहीं कर सकती है, उसे तुरंत (लेकिन बाद में 3 कैलेंडर दिनों से अधिक नहीं) दूसरे पक्ष को इस बारे में सूचित करना चाहिए। अप्रत्याशित अप्रत्याशित परिस्थितियों की घटना के बारे में समय पर सूचित करने में विफलता के मामले में, पार्टी जो अपने दायित्वों को ठीक से पूरा नहीं करती है, प्रासंगिक परिस्थितियों को संदर्भित करने के अधिकार से वंचित है। 5. स्थानांतरण समझौते की अवधि 5.1. समझौता स्थायी है और पार्टियों के अधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा हस्ताक्षर करने के क्षण से लागू होता है। 5.2. पार्टियों द्वारा इस समझौते के तहत अपने सभी दायित्वों को पूरा करने के साथ-साथ मामलों में और रूसी संघ के वर्तमान कानून द्वारा निर्धारित तरीके से इस समझौते को किसी भी पक्ष की पहल पर समाप्त किया जा सकता है। 6. गोपनीयता सुनिश्चित करना 6.1. पक्ष स्वीकार करते हैं कि इस अनुबंध के तहत ग्राहक से अनुवाद एजेंसी द्वारा प्राप्त सभी दस्तावेज और जानकारी गोपनीय है और प्रकटीकरण के अधीन नहीं है। 6.2. अनुवाद एजेंसी के केवल वे कर्मचारी जिन्हें अनुवाद अनुबंध के तहत उनके संबंधित हिस्से में काम के प्रदर्शन के साथ सीधे सौंपा गया है, वे प्रस्तुत स्रोत दस्तावेज़ीकरण और ग्राहक की जानकारी से परिचित हो सकते हैं। 7. अन्य शर्तें 7.1 इस समझौते के सभी अनुलग्नक, संशोधन और परिवर्धन केवल तभी मान्य हैं जब वे लिखित रूप में किए गए हों और पार्टियों के अधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा हस्ताक्षरित हों। 7.2. समझौते की शर्तों की पूर्ति के संबंध में अनसुलझे विवादों को मास्को के मध्यस्थता न्यायालय में रूसी संघ के वर्तमान कानून द्वारा निर्धारित तरीके से माना जाता है। 7.3. यह स्थानांतरण समझौता समान कानूनी बल की दो समान प्रतियों में किया गया है, प्रत्येक पक्ष के लिए एक प्रति। 8. पार्टियों के पते और विवरण

के आधार पर अभिनय करने वाले व्यक्ति में, जिसे इसके बाद "के रूप में संदर्भित किया जाता है" ग्राहक”, एक ओर, और इसके आधार पर कार्य करने वाले व्यक्ति में, जिसे इसके बाद “के रूप में संदर्भित किया जाता है” निर्वाहक", दूसरी ओर, इसके बाद" के रूप में संदर्भित दलों”, ने इस समझौते को समाप्त कर दिया है, जिसे इसके बाद “अनुबंध” के रूप में संदर्भित किया गया है:

1. समझौते का विषय

1.1. ग्राहक निर्देश देता है, और ठेकेदार रूसी से विदेशी भाषाओं में और / या विदेशी भाषाओं से रूसी में मौखिक और लिखित अनुवाद के कार्यान्वयन के लिए सेवाओं के प्रावधान को मानता है, साथ ही पार्टियों के आपसी समझौते से अन्य सेवाएं ( इस समझौते के पूरक अनुबंध संख्या 1 के अनुसार, इसके बाद "सेवा" के रूप में संदर्भित किया गया है।

1.2. ग्राहक सेवाओं और / या उनके उचित गुणवत्ता के परिणाम के लिए भुगतान करता है (किसी भी चूक के अभाव में, शब्दावली और व्याकरणिक त्रुटि, इस अनुबंध की शर्तों के अनुसार ठेकेदार की गलती के साथ-साथ इस अनुबंध द्वारा स्थापित स्वरूपण आवश्यकताओं के साथ सबमिट किए गए पाठ के अनुपालन के कारण उत्पन्न हुई अर्थ संबंधी विकृतियां)।

2. इस अनुबंध में शर्तों की व्याख्या

पूरक अनुबंध- एक दस्तावेज, या कई दस्तावेजों में से एक, जो आदेश की लागत, इसकी मात्रा या इस समझौते में किसी भी बदलाव को इंगित करता है। स्वीकृति और वितरण प्रमाण पत्र - आदेश के तथ्य, कुल मात्रा और लागत को ठीक करने वाला एक दस्तावेज।

डोगोवो- इस समझौते को संदर्भित करता है।

कार्य- इस समझौते के तहत किए गए सामग्री के अनुवाद पर शब्द के सामान्य अर्थ में "काम" का अर्थ है, जिसके परिणामस्वरूप दस्तावेज़ का अनुवादित पाठ, कागज और / या इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर तय किया गया है।

शब्दकोष- ग्राहक द्वारा स्वीकृत शर्तों, संक्षिप्ताक्षरों और संक्षिप्ताक्षरों की शब्दावली।

जाँच करना- ठेकेदार द्वारा ग्राहक को जारी एक दस्तावेज, सेवाओं की लागत तय करना।

सेवाएं- का अर्थ है इस समझौते के तहत अनुवाद सेवाएं और संबंधित सेवाएं, जिसमें दस्तावेज़ का नोटरीकरण, सामग्री का डिजिटलीकरण, बुनियादी संपादन और बुनियादी कंप्यूटर लेआउट शामिल हैं।

3. पार्टियों के अधिकार और दायित्व

3.1. ठेकेदार बाध्य है:

3.1.1. इन सामग्रियों/मीडिया के लिए आवश्यकताओं के अनुसार उचित गुणवत्ता के साथ और सहमत समय सीमा के भीतर दस्तावेज़ीकरण के अनुवाद के लिए सेवाएं प्रदान करें, और इस अनुबंध के अनुसार, पूर्ण परिणाम ग्राहक को सहमत रूप में स्थानांतरित करें, जब तक कि अन्य लिखित समझौते न हों पहुंच गए हैं।

3.1.2. ठेकेदार अपने स्वयं के खर्च पर और ग्राहक द्वारा उचित दावों के मामले में अनुवाद या संसाधित वीडियो / ऑडियो माध्यम के पाठ में संशोधन और परिवर्तन करने के लिए कम से कम संभव समय में बाध्य है। लिखनाग्राहक द्वारा इस तरह के दावों के आवेदन जमा करने की तारीख से कार्य दिवसों के भीतर उनकी गुणवत्ता के लिए।

3.1.3 अनुवाद प्राप्त सामग्री के लिए पर्याप्त होना चाहिए और अनुवादित सामग्री के अर्थ को विकृत नहीं करना चाहिए।

3.2. ग्राहक बाध्य है:

3.2.1. ठेकेदार को मूल पाठ्य सामग्री उपलब्ध कराएं। स्रोत पाठ में सामग्री की त्रुटियों और अधूरी सामग्री के लिए ग्राहक पूरी जिम्मेदारी वहन करता है।

3.2.2. यदि आवश्यक हो, तो ठेकेदार को शब्दावली शब्दावली और/या अतिरिक्त सामग्री और जानकारी प्रदान करें ताकि संदिग्ध संक्षिप्ताक्षरों और/या शब्दावली को समझ सकें।

3.2.3. इस अनुबंध के अनुच्छेद 5 के अनुसार ठेकेदार द्वारा प्रदान की गई सेवाओं के लिए भुगतान करें।

3.3. ग्राहक का अधिकार है:

3.3.1. नोटिस प्राप्त करने से पहले प्रदान की गई सेवाओं के हिस्से के अनुपात में इस अनुबंध के पूरक अनुबंध संख्या 1 के अनुसार स्थापित मूल्य का एक हिस्सा ठेकेदार को भुगतान करके स्वीकृति और वितरण प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने से पहले किसी भी समय अनुबंध को निष्पादित करने से इनकार करें। ग्राहक के अनुबंध को पूरा करने से इनकार करने पर।

4. दलों के उत्तरदायित्व

4.1. ठेकेदार पाठ और व्याख्या में ग्राहक की विशेष शब्दावली के गैर-उपयोग के लिए ज़िम्मेदार नहीं है और इस संबंध में किसी भी दावे को स्वीकार नहीं करता है यदि ग्राहक ने ठेकेदार को अपनी विशेष शब्दावली प्रदान नहीं की है, बशर्ते कि ऐसे दस्तावेज़ का अनुरोध किया गया हो।

4.2. इस समझौते के खंड 4.1 के अनुसार, शब्दावली के अभाव में, ठेकेदार पूरी तरह से अपने स्वयं के अनुभव और ज्ञान पर निर्भर करता है और अपने विवेक पर, सार्वजनिक / विशेष शब्दकोशों में निहित शब्दों के अनुवाद का उपयोग करता है। शब्दावली के अभाव में, ठेकेदार विशेष उद्योग शर्तों, संक्षिप्ताक्षरों और संक्षिप्ताक्षरों के अनुवाद पर सलाह के लिए ग्राहक से संपर्क करने का अधिकार सुरक्षित रखता है। यदि, इस पैराग्राफ के अनुसार, ग्राहक एक स्वीकृत शब्द या संक्षिप्त नाम प्रदान नहीं करता है, तो ठेकेदार को संदर्भ को ध्यान में रखते हुए उपरोक्त शब्दकोशों में निहित शब्द के किसी भी अनुवाद का उपयोग करने का अधिकार है।

4.3. इस समझौते में प्रदान नहीं की गई पार्टियों की जिम्मेदारी के उपायों को नियमों के अनुसार लागू किया जाएगा सिविल कानूनरूसी संघ के क्षेत्र में काम कर रहा है।

4.4. ग्राहक अपनी राशि का भुगतान करने या बदलने से इंकार कर सकता है यदि अनुवाद के पूरा होने में देरी अप्रत्याशित घटना या ठेकेदार के नियंत्रण से परे अन्य परिस्थितियों के कारण होती है।

4.5. ग्राहक को सेवा प्रदान करने के क्षण से कार्य दिवसों के भीतर अनुवाद की गुणवत्ता के संबंध में ठेकेदार को एक तर्कपूर्ण दावा प्रस्तुत करने का अधिकार है। दावे में प्रदान की गई सेवाओं की गुणवत्ता के संबंध में ग्राहक की विशिष्ट टिप्पणियां होनी चाहिए, जो महत्वपूर्ण कमियों का संकेत देती हैं। यदि अनुवाद की गुणवत्ता के संबंध में ग्राहक का दावा उचित है, तो ठेकेदार अपने खर्च पर कमियों को दूर करेगा। यह अनुबंध ठेकेदार द्वारा ग्राहक की सेवाओं से संबंधित भुगतान के लिए प्रदान नहीं करता है आत्म उन्मूलनबाद के नुकसान, छूट के रूप में शामिल हैं।

4.6. यदि ठेकेदार अतिरिक्त अनुबंध संख्या 1 में निर्दिष्ट अनुवाद के निष्पादन के लिए समय सीमा का उल्लंघन करता है, तो ठेकेदार का दायित्व उस विशिष्ट आदेश की लागत में कमी तक सीमित है जिसके लिए समय सीमा का उल्लंघन किया गया है, कुल का% देरी के प्रत्येक दिन के लिए प्रदान की जाने वाली सेवाओं की लागत, लेकिन सेवाओं की कुल लागत के% से अधिक नहीं।

4.7. यदि ग्राहक विशेष शब्दावली (ग्राहक के संगठन में स्वीकृत) के उपयोग पर अनुवाद के लिए आवश्यकताओं को लागू करता है, तो वह आदेश देते समय इसे निर्दिष्ट करने के लिए बाध्य है, और ठेकेदार को एक शब्दावली भी प्रदान करता है।

4.8. यदि ग्राहक अनुवाद पर विशेष आवश्यकताओं को लागू करता है, विशेष रूप से, यह इंगित करता है कि अनुवादित पाठ व्यापक दर्शकों को संबोधित किया जाएगा (अर्थात प्रिंट पर जाएगा, वेबसाइटों या अन्य प्रतिकृति मीडिया पर रखा जाएगा), तो वह रखते समय इसे निर्दिष्ट करने के लिए बाध्य है। एक आदेश। उसी समय, ठेकेदार अनुशंसा करता है, और ग्राहक समझता है कि विदेशी भाषा में अनुवाद करते समय सर्वोत्तम परिणाम प्राप्त करने के लिए, देशी वक्ता द्वारा संबंधित पाठ को संपादित करने के लिए एक आदेश देना उचित है।

5. समझौते की शर्तों के कार्यान्वयन की प्रक्रिया और शर्तें। पार्टियों के बीच समझौता

5.1. ग्राहक से ई-मेल या के माध्यम से एक आवेदन प्राप्त होने पर ठेकेदार द्वारा अनुवाद सेवाएं प्रदान की जाती हैं कूरियर सेवा. कूरियर सेवा के माध्यम से भेजते समय आवेदन प्राप्त होने का क्षण ठेकेदार का निशान माना जाता है कवर लेटरया पत्र प्राप्त होने की सूचना पर। ई-मेल द्वारा भेजते समय आवेदन प्राप्त होने का क्षण वह समय होता है जब ग्राहक को उसके आवेदन के ठेकेदार द्वारा पढ़ने के बारे में एक प्रतिक्रिया पत्र (अधिसूचना) प्राप्त होता है। पता जिस पर आवेदन ई-मेल द्वारा भेजे जा सकते हैं: .

5.2. प्रस्तुत ग्रंथों के अनुवाद की शर्तें और उनके भुगतान की दरें इस समझौते के पूरक अनुबंध संख्या 1 में निर्धारित की गई हैं, जो इसका अभिन्न अंग है।

5.3. अध्याय 26.2 के अनुसार इस समझौते के परिशिष्ट संख्या 1 में स्थापित टैरिफ और दरें। टैक्स कोडरूसी संघ मूल्य वर्धित कर के अधीन नहीं है, क्योंकि ठेकेदार सरलीकृत कराधान प्रणाली लागू करता है।

5.4. ठेकेदार को प्रदान की गई सेवाओं के लिए कीमतों में बदलाव करने का अधिकार है, लेकिन वर्ष में एक बार से अधिक नहीं, इस मामले में वास्तविक मूल्य परिवर्तन से पहले के दिनों में ठेकेदार को मूल्य परिवर्तन के बारे में सूचित करना अनिवार्य है। निर्दिष्ट दायित्व का अनुपालन न करने की स्थिति में, ठेकेदार ग्राहक को संबंधित मूल्य परिवर्तन से पहले स्थापित राशि में चालान जारी करता है।

5.5. ग्राहक इनवॉइस जारी होने के क्षण से बैंकिंग दिनों के भीतर ठेकेदार द्वारा जारी किए गए चालानों के आधार पर सेवाओं के लिए भुगतान करता है और गुणवत्ता के दावों के अभाव में किए गए कार्य की स्वीकृति के कार्य पर हस्ताक्षर किए जाते हैं। अनुरोधित सेवा के प्रावधान पर, गुणवत्ता के दावों की अनुपस्थिति में, पार्टियां सेवाओं की स्वीकृति और वितरण के एक अधिनियम पर हस्ताक्षर करती हैं।

6. अनुबंध की अवधि

6.1. यह समझौता इसके हस्ताक्षर के क्षण से लागू होता है और एक वर्ष के लिए स्वत: विस्तार के साथ एक वर्ष के लिए वैध होता है।

6.2. समझौता दो प्रतियों में किया जाता है, समान कानूनी बल, प्रत्येक पक्ष के लिए एक प्रति।

7. प्रारंभिक समाप्ति

7.1 समाप्ति की अपेक्षित तिथि से कम से कम कैलेंडर दिन पहले दूसरे पक्ष को लिखित नोटिस द्वारा किसी एक पक्ष की पहल पर समझौते को समाप्त किया जा सकता है।

7.2. समझौते की समाप्ति पर, पार्टियां समाप्ति की तारीख से अधिक दिनों की अवधि के भीतर समझौते में निर्दिष्ट निपटान खातों के लिए अंतिम पारस्परिक समझौता करती हैं।

7.3. अनुबंध की समाप्ति अनुबंध की समाप्ति से पहले उत्पन्न होने वाले दायित्वों की पूर्ति से पार्टियों की रिहाई को शामिल नहीं करती है।

8. जबरदस्ती

8.1. पार्टियों को इस समझौते के तहत दायित्वों को पूरा करने में आंशिक या पूर्ण विफलता के लिए दायित्व से मुक्त किया जाता है, अगर यह इस समझौते के समापन के बाद उत्पन्न हुई अप्रत्याशित परिस्थितियों का परिणाम था।

8.2. इस समझौते के प्रयोजनों के लिए, विशेष रूप से अप्रत्याशित परिस्थितियों में शामिल हैं: आग, प्राकृतिक आपदाएं, किसी भी प्रकृति के सैन्य अभियान, महामारी, विधायी के कार्य और कार्यकारी अधिकारी, दायित्वों की पूर्ति में बाधा, उत्प्रवास नीति में परिवर्तन, साथ ही अन्य परिस्थितियों को अप्रत्याशित परिस्थितियों के रूप में माना जाता है। दायित्वों की पूर्ति की अवधि उस समय के अनुपात में स्थगित कर दी जाती है जिसके दौरान ऐसी परिस्थितियां संचालित होंगी। यदि ये परिस्थितियाँ एक दिन से अधिक समय तक बनी रहती हैं, तो प्रत्येक पक्ष को इस समझौते के तहत दायित्वों को पूरा करने से इनकार करने का अधिकार होगा, और इस मामले में, किसी भी पक्ष को संभावित नुकसान के लिए दूसरे पक्ष को क्षतिपूर्ति करने का अधिकार नहीं होगा।

8.3. जिस पक्ष के लिए इस समझौते के तहत दायित्वों को पूरा करना असंभव हो गया है, वह दूसरे पक्ष को इन परिस्थितियों के होने और समाप्त होने के बारे में दिनों के भीतर सूचित करने के लिए बाध्य है। नोटिस की देर से प्राप्ति पार्टी को भविष्य में बल की बड़ी परिस्थितियों की घटना को संदर्भित करने के अवसर से वंचित करती है।

8.4. स्थापित मामलों में, सक्षम अधिकारियों द्वारा जारी किए गए प्रमाण पत्र उपरोक्त परिस्थितियों और उनकी अवधि के अस्तित्व के उपयुक्त प्रमाण के रूप में काम करेंगे।

9. विवाद समाधान

9.1. यदि समझौते के तहत दायित्वों के प्रदर्शन के संबंध में विवाद उत्पन्न होते हैं, तो उन्हें पार्टियों द्वारा शिकायत प्रक्रिया में हल किया जाता है।

9.2. अनुबंध की शर्तों की पूर्ति के संबंध में सभी दावों को पार्टियों द्वारा लिखित रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए और दूसरे पक्ष को पंजीकृत मेल द्वारा भेजा जाना चाहिए या रसीद के खिलाफ सौंप दिया जाना चाहिए।

9.3. दावा प्राप्त करने वाला पक्ष आवेदक को उसके विचार के परिणामों के बारे में प्राप्ति की तारीख से दिनों के भीतर सूचित करने के लिए बाध्य है। दावे का उत्तर लिखित रूप में दिया जाता है और दूसरे पक्ष को पंजीकृत डाक द्वारा भेजा जाता है या रसीद के खिलाफ सौंप दिया जाता है।

9.4. पार्टियों के बीच एक समझौते पर पहुंचने में विफलता के मामले में, विवाद को विचार के लिए प्रस्तुत किया जाता है पंचाट न्यायालयछ. रूसी संघ के कानून द्वारा निर्धारित तरीके से।

10. गोपनीयता:

10.1. गोपनीय जानकारी का अर्थ है दस्तावेजी या मौखिक रूप में प्रस्तुत कोई भी जानकारी, या जिसे ग्राहक की किसी भी प्रकार की वाणिज्यिक, वित्तीय और अन्य गतिविधियों का अवलोकन या विश्लेषण करके प्राप्त किया जा सकता है, जिसमें वैज्ञानिक, व्यावसायिक और वाणिज्यिक डेटा शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं, जानें- कैसे, सूत्र, प्रक्रियाएं, विकास, रेखाचित्र, तस्वीरें, योजनाएं, चित्र, तकनीकी आवश्यकताएँ, नमूना रिपोर्ट, मॉडल, ग्राहक सूची, मूल्य सूची, अध्ययन, प्राप्त डेटा, कंप्यूटर प्रोग्राम, आविष्कार, विचार, और कोई अन्य जानकारी।

10.2 ठेकेदार तीसरे पक्ष को गोपनीय जानकारी का खुलासा नहीं करने का वचन देता है, उन मामलों को छोड़कर जहां ग्राहक और ठेकेदार के बीच संपन्न एक समझौते के तहत काम के दौरान ग्राहक की अनुमति से गोपनीय जानकारी का खुलासा किया जा सकता है। ठेकेदार गोपनीय जानकारी के प्रकटीकरण को सीमित करता है, केवल ठेकेदार के उन कर्मचारियों तक पहुंच प्रदान करता है जिनकी गतिविधियों को ऐसी जानकारी के ज्ञान की आवश्यकता होती है। उपरोक्त कर्मचारियों को स्पष्ट रूप से समझना चाहिए कि वे इस समझौते के तहत सूचना की गोपनीयता बनाए रखने और इसके उपयोग को सीमित करने के लिए बाध्य हैं।

10.3. ठेकेदार स्वीकार करता है कि इस समझौते के समापन की तारीख से पहले और बाद में ग्राहक द्वारा हस्तांतरित गोपनीय जानकारी पर गोपनीयता दायित्व लागू होते हैं।

10.4. इस अनुबंध की समाप्ति के बाद कई दिनों तक गोपनीयता की बाध्यताएं लागू रहती हैं। इस अनुबंध में निर्धारित जानकारी की गोपनीयता बनाए रखने के दायित्व उस गोपनीय जानकारी पर लागू नहीं होते हैं जो:

• ग्राहक द्वारा उसे यह जानकारी प्रदान करने से पहले ठेकेदार को पता था;
• पहले से ही सार्वजनिक डोमेन में;

11. अंतिम प्रावधान

11.1. इस समझौते में कोई भी परिवर्तन और परिवर्धन केवल तभी मान्य हैं जब वे लिखित रूप में किए गए हों और पार्टियों के अधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा हस्ताक्षरित हों। इस समझौते के अतिरिक्त समझौते इसके अभिन्न अंग हैं।

11.2. अनुबंध करने वाले पक्ष एक दूसरे को बैंक विवरण, कानूनी और डाक (वास्तविक) पते, टेलीफोन नंबर आदि में परिवर्तन के बारे में समय पर सूचित करने का वचन देते हैं।

11.3. परिशिष्ट संख्या 1 में निर्दिष्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए, ठेकेदार को अपने स्वयं के विवेक पर और अपने स्वयं के खर्च पर, विशेष विशिष्ट संगठनों या योग्य व्यक्तियों को शामिल करने का अधिकार है।

11.4. अतिरिक्त कार्यऔर सेवाओं को अनुबंधों के आधार पर किया जा सकता है, जो इस समझौते का एक अभिन्न अंग हैं या इसके आधार पर अतिरिक्त समझौतेऔर समझौते।

11.5. इस समझौते के तहत पार्टियां संचार चैनलों के माध्यम से प्राप्त दस्तावेजों के कानूनी बल को साधारण लिखित रूप में निष्पादित दस्तावेजों के समान मानती हैं। इस नियम के अपवाद हैं:

• वैधानिक पता:
• डाक पता:
• फोन फैक्स:
• टिन/केपीपी:
• खाते की जांच:
• बैंक:
• संवाददाता खाता:
• बीआईसी:
• हस्ताक्षर:

अनुवाद सेवाओं के प्रावधान परके आधार पर अभिनय करने वाले व्यक्ति में, जिसे इसके बाद "के रूप में संदर्भित किया जाता है" अनुवाद एजेंसी”, एक ओर, और जीआर। , पासपोर्ट: श्रृंखला, संख्या, द्वारा जारी, पते पर रहने वाले: , इसके बाद "के रूप में संदर्भित दुभाषिया”, दूसरी ओर, इसके बाद "पार्टियों" के रूप में संदर्भित, इस समझौते को समाप्त कर दिया है, इसके बाद " संधि"निम्नलिखित के बारे में:

1. समझौते का विषय

1.1. अनुवादक लिखित अनुवाद और ग्रंथों के संपादन पर भुगतान, उच्च गुणवत्ता वाले काम करने के लिए दायित्वों को मानता है। अनुवाद एजेंसी (बाद में "बीपी" के रूप में संदर्भित) अनुवादक द्वारा किए गए कार्य को स्वीकार करने और भुगतान करने का वचन देती है।

1.2. यह अनुबंध अनुवादक को बीपी से प्राप्त सभी अनुवाद आदेशों पर लागू होता है।

1.3. यह समझौता इस समझौते की विषय वस्तु के संबंध में पार्टियों के बीच पिछले सभी समझौतों का स्थान लेता है।

2. आदेश देना और प्राप्त करना

2.1. बीपी आदेश ई-मेल द्वारा, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर या किसी अन्य तरीके से अनुवादक को प्रेषित किया जाता है।

2.2. आदेश में निम्नलिखित जानकारी शामिल है: अनुवाद की दिशा, स्रोत पाठ का विषय, कार्य की डिलीवरी की तारीख, भुगतान की राशि, अनुवाद के लिए निर्देश और इस परियोजना से संबंधित अन्य जानकारी।

3. समय सीमा

3.1. अनुवादक काम जमा करने की समय सीमा का सख्ती से पालन करने के लिए बाध्य है। यदि समय सीमा को पूरा करने में विफल रहने के कारण बीपी को नुकसान होता है, तो बीपी दंड के रूप में अनुवादक को भुगतान का कुछ हिस्सा रोक सकता है।

4. कार्य परिणामों की स्वीकृति और हस्तांतरण के लिए प्रक्रिया

4.1. कार्य का परिणाम बीपी को ई-मेल द्वारा भेजा जाता है, जब तक कि आदेश को स्थानांतरित करने की कोई अन्य प्रक्रिया प्रदान नहीं की जाती है।

4.2. बीपी ई-मेल द्वारा कार्य दिवस (दिनों) के दौरान अनुवादक के कार्य के परिणामों की प्राप्ति की पुष्टि करने का वचन देता है।

4.3. बीपी, कार्य के परिणाम प्राप्त होने की तारीख से कार्य दिवसों के भीतर, इस स्वीकृति के परिणामों के अनुवादक को सूचित करके कार्य को स्वीकार करने का वचन देता है।

4.4. काम को स्वीकार करने से इनकार करने की स्थिति में, बीपी लिखित में आवश्यक सुधारों की एक सूची तैयार करता है और इसे ई-मेल द्वारा अनुवादक को भेजता है।

5. कार्य की गुणवत्ता के लिए आवश्यकताएँ

5.1. तैयार कामबीपी की सभी आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए। अनुवाद शब्दावली की दृष्टि से सही होना चाहिए, सूक्ष्म और मैक्रोकॉन्टेक्स्ट के पैमाने पर स्रोत पाठ के अर्थ के अनुरूप होना चाहिए, इसमें वर्तनी, व्याकरणिक, शैलीगत गलतियाँऔर टाइपो। पैराग्राफ छोड़ें और पंक्तियों की अनुमति नहीं है।

5.2. अनुवादक सत्यापन के परिणामस्वरूप पहचानी गई सभी कमियों को बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के समाप्त करने का वचन देता है, बशर्ते कि वे आदेश में निर्दिष्ट कार्य के दायरे से बाहर न जाएं। अन्य सुधार पार्टियों द्वारा सहमत हैं। यदि अनुवादक कमियों को दूर करने में असमर्थ है समय सीमाबीपी स्वतंत्र रूप से अनुवादक के भुगतान की कीमत पर सभी सुधार करता है।

5.3. बीपी के पास अनुवादक की सेवाओं के लिए भुगतान की राशि से जुर्माना काटकर अनुवादक के काम की खराब गुणवत्ता के कारण हुए नुकसान के लिए अनुवादक से मुआवजे की मांग करने का अधिकार सुरक्षित है।

5.4. इस घटना में कि भुगतान के बाद कार्य के अनुचित प्रदर्शन के तथ्य का पता चलता है, बीपी को अगले महीने के लिए भुगतान से उचित राशि वापस लेने का अधिकार है।

6. भुगतान के नियम और शर्तें

6.1. दुभाषिया की सेवाओं की लागत रूबल में निर्धारित है और वैट (रूसी संघ के टैक्स कोड के अनुच्छेद 346.11 और 346.12) पर कर नहीं लगाया जाता है, अर्थात्: . सेवाओं की लागत को हस्ताक्षर करके बदला जा सकता है अतिरिक्त समझौतेअनुबंध को।

6.2. इस अनुबंध के बीपी क्लॉज 4.3 के पूरा होने पर काम पूरा माना जाता है।

6.3. काम में कमियों की सूची के साथ अनुवादक को प्रदान करने में विफलता के मामले में, कार्य के परिणामों को बीपी द्वारा स्वीकार किया जाता है, और अनुवादक को किए गए कार्य के लिए भुगतान की मांग करने का अधिकार है।

6.4. जब तक अन्यथा सहमति न हो, भुगतान उस महीने के पहले कैलेंडर दिनों के दौरान मासिक आधार पर किया जाता है, जिस महीने में अनुवादक ने बीपी से ऑर्डर पूरा किया था। बीपी इस समझौते के खंड 14 में निर्दिष्ट अनुवादक के बैंक खाते में अनुवादक के काम के लिए भुगतान हस्तांतरित करता है। आपसी सहमति से पैसे ट्रांसफर करने का दूसरा तरीका इस्तेमाल किया जा सकता है।

6.5. यदि किसी कारणवश बीपी किसी आदेश को रद्द कर देता है, तो उपरोक्त कार्य को रद्द करने के समय और तिथि तक पूर्ण किए गए कार्य की राशि का भुगतान किया जाएगा।

7. तृतीय पक्षों के साथ संबंधों की प्रकृति

7.1 अनुवादक एक स्वतंत्र व्यक्ति है और बीपी की ओर से अनुबंधों में प्रवेश नहीं कर सकता है और दायित्वों को वहन नहीं कर सकता है। अनुवादक बीपी की पूर्व सहमति के बिना आदेश के निष्पादन के लिए उप-अनुबंध में प्रवेश नहीं कर सकता है। अनुवादक को बीपी के साथ समझौते पर ही आदेश को पूरा करने के लिए तीसरे पक्ष को शामिल करने का अधिकार है।

7.2. अनुवादक बीपी के ग्राहकों के साथ किसी भी प्रकार की बातचीत नहीं करने और उन्हें दुभाषिया के रूप में अपनी सेवाएं देने का वचन देता है। अन्यथा, बीपी ट्रांसलेटर से हुई क्षति के लिए मुआवजे की मांग कर सकता है।

8. गोपनीयता

8.1. अनुवादक अनुबंध की अवधि के दौरान, साथ ही इसकी समाप्ति के बाद किसी भी समय, अपने हितों के साथ-साथ तीसरे पक्ष के हितों में उपयोग नहीं करने का वचन देता है, दस्तावेजों में निहित जानकारी के हिस्से के रूप में उसे हस्तांतरित किया जाता है आदेश का निष्पादन। बीपी को नुकसान के लिए अनुवादक से मुआवजे की मांग करने का अधिकार है यदि ये नुकसान आदेश के निष्पादन के हिस्से के रूप में अनुवादक द्वारा प्राप्त जानकारी के प्रकटीकरण के कारण हुए थे।

9. कॉपीराइट

9.1. आदेश के निष्पादन के हिस्से के रूप में किए गए अनुवादों और अन्य कार्यों के संबंध में कार्य का उपयोग करने के अनन्य अधिकार उस समय से बीपी के हैं जब से उपरोक्त सामग्री अनुवादक को प्रदान की जाती है।

10. बल प्रमुख

10.1. पार्टियों को इस समझौते के तहत दायित्वों को पूरा करने में आंशिक या पूर्ण विफलता के लिए रिहा किया जाता है यदि यह विफलता बल की बड़ी परिस्थितियों का परिणाम थी, जैसे: आग, बाढ़, भूकंप, शत्रुता, बशर्ते कि इन परिस्थितियों ने सीधे इस समझौते की शर्तों को प्रभावित किया हो।

11. विवाद समाधान

11.1. सभी विवादास्पद मुद्देऔर इस समझौते के कार्यान्वयन से उत्पन्न होने वाली असहमति को द्विपक्षीय समझौतों के आधार पर हल किया जाना चाहिए। यदि सहमत समाधान पर आना असंभव है, तो दावेदार के स्थान पर स्थित एक अदालत में रूसी संघ के कानून के अनुसार विवादों का समाधान किया जाता है।

12. अनुबंध की अवधि

12.1. यह समझौता के लिए संपन्न हुआ है अनिश्चित समय(स्थायी) और किसी भी पक्ष की पहल पर किसी भी समय समाप्त किया जा सकता है, बशर्ते कि समझौते के लिए दूसरे पक्ष के लिए पहले से उत्पन्न सभी दायित्वों को पूरा किया गया हो। यदि किसी एक पक्ष के दायित्वों को पूरा नहीं किया जाता है पूरे में, अनुबंध पार्टियों के दायित्वों की पूर्ण पूर्ति तक वैध है।

13. अन्य शर्तें

13.1. यह समझौता दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर करने पर लागू होगा। अनुबंध दो प्रतियों में किया जाता है, जिसमें समान कानूनी बल होता है।

14. पार्टियों के कानूनी पते और बैंक विवरण

अनुवाद एजेंसीजू. पता: डाक पता: टिन: केपीपी: बैंक: निपटान/खाता: शुद्धि/खाता: बीआईसी:

दुभाषियापंजीकरण: डाक का पता: पासपोर्ट श्रृंखला: संख्या: द्वारा जारी किया गया: द्वारा: फोन:

15. दलों के हस्ताक्षर

अनुवाद एजेंसी _________

दुभाषिया _________________

कृपया ध्यान दें कि सेवा समझौता वकीलों द्वारा तैयार और सत्यापित किया गया है और अनुकरणीय है; इसे लेनदेन की विशिष्ट शर्तों को ध्यान में रखते हुए अंतिम रूप दिया जा सकता है। साइट प्रशासन इस समझौते की वैधता के साथ-साथ रूसी संघ के कानून की आवश्यकताओं के अनुपालन के लिए जिम्मेदार नहीं है।