สำนวนและสำนวนสำนวน
รหัส i*om (d*m), n. – ดินเฝอ สำนวน. ทริมิส เดอ กัลล์, 09/13/2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. วี ภาษาถิ่น, เกรย์, ลิมบา. Trimis de siveco, 09/13/2007. Sursa … พจนานุกรมโรมัน
สำนวน- Sn Spracheigentümlichkeit วลีต่อ เวิร์ทชัตซ์แฟค. (16. จ.) Entlehnung. อูเบอร์ มล. idioma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung หรือวลี); ตาย zu gr. idios eigen, ตนเอง ใน… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
สำนวน- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. ก. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, พรรณี เกา govor ข. poseban ฉัน prepoznatljiv govor nekog kraja หรือ pojedinog govornika c. riječ หรือ izraz svojstven nekom … พอร์ทัล Hrvatski jezični
สำนวน- น. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, peculiarity, idiom idios: ดู IDIO ] 1. ภาษาหรือภาษาถิ่นของคน ภูมิภาค ชั้นเรียน ฯลฯ 2. วิธีปกติในการรวมคำของภาษาใดภาษาหนึ่งเข้าด้วยกัน… … English World dictionary
สำนวน- ในบริบทของภาษามีความหมายหลักสองประการ: (1) ลักษณะการแสดงออกที่บ่งบอกถึงภาษา และ (2) กลุ่มของคำที่มีความหมายที่ไม่สามารถแยกได้จากแต่ละคำ อันแรกจึงถือได้ว่าเป็นผลรวม… … การใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่
สำนวน- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. สำนวน ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień
สำนวน- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. ไอเนอร์ Sprache; 2) สุดยอด Art des Ausdruckes; wozu auch ตาย besondere Aussprache u. Ton, ตาย Wörter u. ihre Bedeutung, ตาย Wortfügung u. ตาย ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon
สำนวน- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses การสนทนา-Lexikon
สำนวน- อิดิโอม (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; สำนวน, ตาย Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon
สำนวน- สำนวน, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon
หนังสือ
- หลักสูตรของบทเรียนภาษาจีนกลางตามสำนวน Mateer Calvin Wilson หนังสือเล่มนี้จะผลิตตามคำสั่งซื้อของคุณโดยใช้เทคโนโลยีการพิมพ์ตามคำสั่ง หนังสือเป็นฉบับพิมพ์ซ้ำ แม้จะมีการทำงานอย่างจริงจังใน ... ซื้อ 1,751 rubles
- ข้อความที่เชื่อมโยงกันสำหรับการเขียนร้อยแก้วภาษาละติน พร้อมบันทึกเบื้องต้นเกี่ยวกับสำนวนโดย Mather Maurice Whittemore หนังสือเล่มนี้จะผลิตตามคำสั่งซื้อของคุณโดยใช้เทคโนโลยีการพิมพ์ตามคำสั่ง หนังสือเป็นฉบับพิมพ์ซ้ำ แม้ว่างานจะเยอะ...
"จับม้าของคุณ!" เป็นกรณีที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นเมื่อมีการแปลสำนวนภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียคำต่อคำ
สำนวนภาษาอังกฤษ- นี่เป็นส่วนที่น่าสนใจและสนุกสนานของภาษา แต่บางครั้งผู้เริ่มต้นก็ให้ความสนใจกับมันมากเกินไป จากบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้ว่าสำนวนคืออะไร ไม่ว่าจะน่าเรียนรู้หรือไม่ อะไรคือความแตกต่างระหว่างสำนวนกับสำนวน และที่มาที่ไปของผีเสื้อในท้องกับช้อนแบบไหนที่มันดูดเพราะความกลัว .
สำนวนคืออะไร?
สำนวนหรือหน่วยวลี- สิ่งเหล่านี้เป็นการเปลี่ยนคำพูดที่มั่นคงการรวมกันของคำที่แยกไม่ออกเข้าใจตามกฎแล้วในแง่ที่เป็นรูปเป็นร่าง ความหมายของนิพจน์ทั้งหมดไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ บ่อยครั้งที่ความหมายของสำนวนเป็นเรื่องยากที่จะคาดเดา เข้าใจจากคำที่รวมอยู่ในนั้น หากคุณไม่คุ้นเคยกับมัน
ตัวอย่างเช่น: ให้ลงเรือลำเดียวกัน. ตามตัวอักษร มันหมายถึง: "อยู่ในเรือลำเดียวกัน" แต่ความหมายของสำนวนต่างกัน: "อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ประสบกับปัญหาเดียวกัน"
ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ เราคือ ลงเรือลำเดียวกัน. - ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ ฉันอยู่ในสถานะเดียวกับคุณ
สำนวนเรียกว่าชุดค่าผสมที่เสถียรและแยกไม่ออกเพราะใช้ในรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่นไม่มีใครพูดว่า ให้นั่งเรือลำเดียวกันหรือ ให้อยู่ในเรือลำเดียวกัน. สำนวนถูกใช้เป็นแม่แบบเป็นรูปเป็นร่างสำเร็จรูปสำหรับสถานการณ์ทั่วไปบางอย่าง
คุณอาจเดาความหมายของสำนวนเกี่ยวกับเรือได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณได้ยินในบริบท แต่มีสำนวนที่ความหมายไม่สามารถคาดเดาได้
ฉันต้องการซื้อ พิเศษคืนวันเสาร์แต่ฉันกลัวที่จะเป็นเจ้าของมัน
ขอโทษนะ อะไรนะ-? ฉันต้องการซื้อ... คืนวันเสาร์พิเศษ? คืนวันเสาร์พิเศษ? บางทีฉันกลัวที่จะไปขายวันเสาร์?
"คืนวันเสาร์พิเศษ" เป็นปืนพกขนาดเล็กหรือปืนพกลูกโม่ สำนวนนี้แปลได้คร่าวๆ ว่า "อาหารจานพิเศษเย็นวันเสาร์" มีต้นกำเนิดในปี 1960 (ปัจจุบันล้าสมัย) และมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าบ่อยครั้งอาวุธราคาถูกและราคาไม่แพงเหล่านี้ถูกใช้ในระหว่างการทะเลาะวิวาทกันในบาร์ซึ่งมักเกิดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์ ผู้คนมักพกอาวุธติดตัวไปด้วยสถานที่อันร้อนระอุ ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่ใครบางคนจะได้รับ "อาหารจานพิเศษ" ระหว่างความขัดแย้ง
บางครั้งสำนวนที่ร้ายกาจก็เจอ - คล้ายกับสำนวนรัสเซีย แต่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
หินกลิ้งไม่ได้รวบรวมตะไคร่น้ำ
ตามตัวอักษรหมายความว่า "ตะไคร่น้ำไม่เติบโตบนหินกลิ้ง" เราอาจคิดว่านี่เป็นความคล้ายคลึงของ "น้ำไม่ไหลภายใต้หินโกหก" แต่สำนวนเกี่ยวกับตะไคร่น้ำมีความหมายแตกต่างกัน: คนที่มักจะเปลี่ยนที่อยู่อาศัยอาชีพจะไม่ปักหลัก จะไม่ปักหลัก ดังนั้นจะเทียบเท่าได้ดังนี้ “ผู้ใดไม่นั่งนิ่ง เขาจะไม่ทำความดี”
เป็นเรื่องตลกที่จะเปรียบเทียบสำนวนภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษที่อธิบายปรากฏการณ์เดียวกันแต่ใช้คำต่างกัน ตัวอย่างเช่นในรัสเซียนักว่ายน้ำที่ไม่ดีถูกเปรียบเทียบกับขวานและในภาษาอังกฤษด้วยหิน:
ฉันไม่พาคุณไปที่แม่น้ำ คุณ ว่ายน้ำเป็นหิน. “ฉันจะไม่พาคุณไปที่แม่น้ำ คุณว่ายน้ำเหมือนขวาน
ในภาษารัสเซีย เราพูดเกี่ยวกับผู้ที่ชอบสนทนาทางโทรศัพท์ "กำลังคุยโทรศัพท์" และเป็นภาษาอังกฤษว่า "นั่ง"
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้ พี่สาวของฉันเคยเป็น นั่งเล่นโทรศัพท์. - ฉันโทรหาคุณไม่ได้ พี่สาวของฉันคุยโทรศัพท์อยู่
สำนวนภาษาอังกฤษมีกี่สำนวน?
สำนวนภาษาอังกฤษมีหลายพันสำนวน แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะให้ตัวเลขที่แน่นอน เช่นเดียวกับการตั้งชื่อจำนวนคำในภาษาหนึ่งๆ ตัวอย่างเช่น ในพจนานุกรมสำนวนนานาชาติเคมบริดจ์ (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) มีรายการพจนานุกรม 5782 รายการ แต่อันที่จริงจำนวนนี้มีความหมายเพียงเล็กน้อย
สำนวนภาษาอังกฤษเป็นหน่วยคำพูดที่มีชีวิตไม่น้อยไปกว่าคำพูดจำนวนของพวกเขาเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา สำนวนบางสำนวนมีอายุหลายศตวรรษ ในขณะที่สำนวนอื่นๆ เลิกใช้อย่างรวดเร็ว
สำนวนภาษาอังกฤษ สุภาษิต สูตรภาษาพูด กริยาวลี และหน่วยคำพูดอื่นที่คล้ายคลึงกัน
สำนวนง่ายต่อการสับสนกับสุภาษิต รูปแบบคำพูดต่างๆ กริยาวลี แม้แต่นักวิทยาศาสตร์ในบางครั้งก็ยังพบว่าเป็นการยากที่จะแยกแยะระหว่างพวกเขา
สำนวนมีความหลากหลาย สูตรภาษา(คำนี้สามารถแปลคร่าวๆ ได้ว่า "สูตรการสื่อสาร" หรือ "รูปแบบการพูด") - สำนวนที่คงที่และแยกไม่ออกซึ่งควรเข้าใจและสอนเป็นหน่วยคำพูดเดียว ไม่ใช่กลุ่มคำ
เทมเพลตเหล่านี้รวมถึง:
1. การทักทายและความปรารถนาดี (คำทักทายและความปรารถนาดี)
- เป็นอย่างไรบ้าง? - คุณเป็นอย่างไร?
- ขอให้เป็นวันที่ดี! - ขอให้เป็นวันที่ดี!
2. กลุ่มบุพบทหรือกำหนดนิพจน์ด้วยคำบุพบท (วลีบุพบท)
- ในหนึ่งนาที - ในหนึ่งนาที
- นานๆครั้ง - นานๆครั้ง
3. สุภาษิต คำพูด คำพังเพย (คำพูด สุภาษิต คำคม)
- ข่าวร้ายเดินทางเร็ว - ข่าวร้ายเดินทางเร็ว
- ซื้อสิ่งที่ดีที่สุดแล้วคุณจะร้องไห้เพียงครั้งเดียว - คนขี้เหนียวจ่ายสองครั้ง (ตามตัวอักษร: ซื้อสิ่งที่ดีที่สุดและร้องไห้เพียงครั้งเดียว)
4.
- เพื่อค้นหา - มองหา
- เพื่อเข้าสู่ระบบ - ลงทะเบียน
5. ตั้งวลี collocations
- ผมบลอนด์ - ผมสีบลอนด์ (คำว่า "ผมบลอนด์" มีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับ "ผม")
- ผิดหวังอย่างสุดซึ้ง - ผิดหวังอย่างสุดซึ้ง ("ลึกๆ" คือสิ่งแรกที่ "ผิดหวัง" มาเกี่ยวข้อง)
6. สูตรการพูดสนทนา
- คุณต้องล้อเล่น! - คุณต้องล้อเล่น!
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด? – คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?
7. สำนวน (สำนวน)
- เพนนีสำหรับความคิดของคุณ - คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ให้ไฟเขียว - ให้ไฟเขียว (อนุญาต).
หมายเหตุ: การจำแนกประเภทจากตำรา "สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้: ระดับกลาง" การเรียนรู้ด้วยตนเองและการใช้งานในห้องเรียน” ไมเคิล แม็กคาร์ธี, เฟลิซิตี้ โอเดลล์.
อย่างที่คุณเห็น เส้นแบ่งระหว่างสำนวนและสำนวนที่คล้ายกันนั้นบางครั้งวาดยากมาก ตัวอย่างเช่น กริยาวลี ที่จะมองหา(การค้นหา) ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นสำนวน แต่อย่างใด - ไม่มีสำนวนในนั้นนั่นคือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างบางอย่าง แต่กริยาวลี แล่นผ่านมันง่ายอยู่แล้วที่จะสับสนกับสำนวน เพราะมันมีความหมายโดยนัย
แล่นผ่าน- แท้จริงแล้ว "แล่นผ่านบางสิ่งบางอย่าง" นั่นคือเอาชนะอย่างรวดเร็ว ความหมาย: ง่ายต่อการจัดการ ตัวอย่างเช่น:
แล่นผ่านข้อสอบ - สอบผ่านง่าย
อีกกรณีหนึ่งคือสุภาษิต สุภาษิตเป็นกรณีพิเศษของสำนวน สำนวนที่แสดงความจริงที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากลโดยอาศัยประสบการณ์ของคนรุ่นหลัง สามัญสำนึก ภูมิปัญญาชาวบ้าน
นกในมือมีค่าสองตัวในพุ่มไม้.
ตามตัวอักษร: นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้
อะนาล็อก: จับหัวนมในมือดีกว่านกกระเรียนบนท้องฟ้า
เห็นได้ชัดว่านี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมในพจนานุกรมและยิ่งกว่านั้นในคอลเลกชันของสำนวนต่างๆ บนอินเทอร์เน็ต ไม่เพียงแต่จะพบสำนวนเท่านั้น แต่ทุกสิ่งที่แม้แต่ในระยะไกลก็มีความคล้ายคลึงกันอย่างน้อยก็มีคำใบ้ของสำนวนรวมถึงคำแต่ละคำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง .
การรู้สำนวนภาษาอังกฤษสำคัญแค่ไหน?
บางครั้งฉันพบว่าสำนวนในภาษาอังกฤษเกือบจะเป็นความรู้ที่จำเป็น เพราะในภาษาอังกฤษมักใช้กันทั่วไป
บอกตรงๆ ไม่ค่อยมี
ฉันคิดว่า รู้สำนวนมีประโยชน์และน่าสนใจจริงๆ แต่ เรียนรู้พวกเขาไม่สมเหตุสมผลจริงๆ ขอพิจารณาสองกรณี: ความรู้เกี่ยวกับสำนวนเพื่อใช้ในคำพูดและเพื่อทำความเข้าใจคำพูดหรือข้อความ
1. การใช้สำนวนในการพูด
สำนวนหลายสำนวนมีการใช้สีโวหาร ใช้ในการพูดที่ไม่เป็นทางการ และเป็นลักษณะเฉพาะของกลุ่มสังคมหรือกลุ่มอายุบางกลุ่ม ลองมาดูตัวอย่างจากภาษารัสเซียกัน นักเรียนเกรดเก้าสองคนกำลังคุยกันในบทเรียนเรื่องแรงงาน:
- ทำไมคุณถึงตีตูดของคุณ? ช่วยฉันทำอุจจาระ
- ถือกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น!
คุณลองนึกภาพนักเรียนเกรดเก้าพูดแบบนั้นได้ไหม? ฉันลาดเท อาจจะ 50 ปีที่แล้ว แต่ไม่ใช่ตอนนี้ นี่เป็นตัวอย่างที่สมจริงยิ่งขึ้น:
- คุณกำลังทำอะไรไร้สาระ? ช่วยฉันทำอุจจาระ
- ใช่ ตอนนี้ หนีไป!
การใช้สำนวนอย่างไม่เหมาะสมสามารถ "ทำให้วันนี้" แก่คู่สนทนาของคุณได้ ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามแสดงความคิด แต่กลับกลายเป็นว่าพวกเขานั่งลงในแอ่งน้ำ ดังนั้น สำนวนในการพูดควรใช้ด้วยความระมัดระวังก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไรและสามารถใช้ในสถานการณ์ใดได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าการสนทนาเป็นธุรกิจทางการ
มีจักรยานภาษาศาสตร์เช่นนี้ นักการทูตต่างประเทศคนหนึ่งในสหภาพโซเวียต ก่อนการประชุมอย่างเป็นทางการ ถามไกด์เกี่ยวกับความหมายของวลี "ทั่ว Ivanovskaya" พวกเขาอธิบายให้เขาฟังว่า "เสียงดัง" หมายความว่าอย่างไร ก่อนหน้านี้บนจัตุรัส Ivanovskaya ของเครมลิน ผู้ประกาศประกาศพระราชกฤษฎีกา และจำเป็นต้องตะโกนเสียงดังเพื่อให้ทุกคนได้ยิน แต่พวกเขาไม่ได้อธิบายให้เขาฟังว่าในที่สุดการแสดงออกก็ได้รับความหมายแฝงในการ์ตูนและนักการทูตที่แผนกต้อนรับยกแก้วขึ้นกล่าวว่าเขาต้องการประกาศขนมปัง "ให้กับ Ivanovskaya ทั้งหมด"
2. ทำความเข้าใจสำนวน
จากประสบการณ์ของฉันเอง ฉันสามารถพูดได้ว่าเมื่อสื่อสารกับเจ้าของภาษา สำนวนนั้นหายาก มักพบ:
- คติประจำใจ (การอาบน้ำ - อาบน้ำ, ให้คำแนะนำ - ทำข้อเสนอ)
- กริยาวลี (ดูแล - ดูแล, ออกกำลังกาย - เล่นกีฬา)
- กลุ่มบุพบท (รอสักครู่ - รอสักครู่)
แต่เหล่านี้เป็นสำนวน กล่าวคือ เข้าโค้งคงที่โดยมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง เช่น ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา(เหมือนอาบน้ำ) เมื่อหมูบิน(เมื่อมะเร็งนกหวีดบนภูเขา) - ไม่ค่อย คู่สนทนาของคุณเข้าใจว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณและพยายามพูดโดยไม่มีปัญหาอะไรมาก
หลายคนสังเกตว่าเวลาคุณคุยกับฝรั่งในบริษัท คุณเข้าใจเขาดี แต่พอเขาคุยกันก็ไม่มีอะไรชัดเจน ระหว่างพวกเขาเอง ผู้คนพูดภาษาปกติของพวกเขาโดยไม่ได้รับ "ความแปลกแยก" ของคู่สนทนา ดังนั้นคำพูดของพวกเขาจึงเต็มไปด้วยคำแสลงและเรื่องตลกที่เข้าใจยาก
ในภาพยนตร์ รายการทีวี หนังสือ สำนวนบางครั้งมักพบ แต่โดยปกติแล้ว ความหมายเดาได้จากบริบท ตัวอย่างเช่น เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความหมายของนิพจน์นอกบริบท: “ใส่ John Hancock ของคุณที่นี่”. จอห์น แฮนค็อก คือใคร? แต่ในภาพยนตร์ ฉันเจอสำนวนนี้ในบริบท
ตามตำนานเล่าว่า ดี. แฮนค็อกได้ใส่ลายเซ็นที่กว้างใหญ่จนกษัตริย์จอร์จที่ 3 สามารถอ่านได้โดยไม่ต้องใส่แว่น
แพทย์ให้เอกสารกับผู้ป่วย ปากกา ปากกาชี้ไปที่สถานที่สำหรับวาดภาพและพูดว่า: "วาง John Hancock ของคุณที่นี่" ผู้ป่วยใช้ปากกาและสัญญาณ เป็นที่ชัดเจนว่า John Hancock เป็นลายเซ็น จากนั้นฉันอ่านว่าจอห์นแฮนค็อกเป็นหนึ่งในนักการเมืองชาวอเมริกันที่ลงนามในปฏิญญาอิสรภาพในปี พ.ศ. 2319 โดยทิ้งภาพที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด ("รัฐมนตรี" ตามที่พวกเขาพูดในภาษารัสเซีย) ดังนั้นในอเมริกา คำว่า "John Hancock" จึงกลายเป็นคำพ้องความหมายที่ไม่เป็นทางการสำหรับคำว่า "ลายเซ็น"
แม้ว่าบางครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อความ สำนวนก็ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ หากคุณอ่านวลีที่แต่ละคำสามารถเข้าใจได้ทีละคำ แต่รวมกันแล้วทำให้เกิดเรื่องไร้สาระบางอย่าง เช่น "หม้อเรียกกาต้มน้ำดำ" (หม้อที่เรียกหม้อสีดำ - ใครจะว่าวัวของใคร) คุณมี สำนวน แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นค่อนข้างน้อย คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปในพจนานุกรมสำนวนสองครั้งต่อหน้าของข้อความ
พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษออนไลน์
วิธีที่ง่ายที่สุดในการค้นหาความหมายของสำนวนคือการท่องในยานเดกซ์และดูผลลัพธ์ 2-3 ครั้งเพราะบางครั้งอาจพบคำจำกัดความที่ไม่ถูกต้องนัก แต่นอกจากวิธีการที่ชัดเจนนี้แล้ว ยังมีพจนานุกรมสำนวนอีกด้วย เช่น:
พจนานุกรมออนไลน์ของสำนวนภาษาอังกฤษหรือส่วนหนึ่งของพจนานุกรมที่ใช้สำนวนโดยเฉพาะ ค้นหาสะดวกด้วยคีย์เวิร์ด มีตัวอย่างการใช้งาน ทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ
พจนานุกรมคำสแลง ซึ่งในไม่กี่ปีได้เติบโตจนกลายเป็นพจนานุกรมของทุกสิ่งที่แม้แต่การตบคำแสลง สำนวน อุปมาอุปมัย คำพูด สุภาษิต สำนวน อินเทอร์เน็ต มีม คำพังเพย และอื่นๆ เล็กน้อย ข้อดีของพจนานุกรม: รักษาไว้ในโหมดวิกิ เช่น มันถูกปกครองโดยใครก็ตามที่ต้องการ ดังนั้นรูปแบบจึงมีชีวิต และตัวอย่างคือชีวิต แต่นี่ก็เป็นข้อเสียเช่นกัน: คุณสามารถสะดุดกับข้อมูลคุณภาพต่ำ ระบบการให้คะแนนบทความช่วยให้คุณเลือกตัวเลือกที่เหมาะสม
หมายเหตุเล็กน้อยเกี่ยวกับการแปลสำนวนภาษาอังกฤษ
หากคุณจำเป็นต้องแปลสำนวนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียหรือในทางกลับกัน คุณต้องคำนึงถึงจุดสำคัญ: สำนวนนั้นแปลได้ยากมาก ต่อคำต่อคำ โดยปกติคุณต้องเลือก นิพจน์เทียบเท่าจากภาษาอื่นหรือแปลแบบพรรณนาตามบริบท
ฉันจะให้ตัวอย่าง
1. สำนวนแปลตามตัวอักษร
ให้ไฟเขียว. - ให้ไฟเขียว.
ในทั้งสองภาษา นิพจน์หมายถึง "ให้อนุญาต" การแปลตามตัวอักษรจะเทียบเท่ากันอย่างแน่นอน แต่นี่เป็นของหายาก
2. คุณสามารถหาสำนวนที่เทียบเท่าได้
เมื่อหมูบิน. - เมื่อมะเร็งบนภูเขานกหวีด; หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี
ทั้งสองตัวเลือกตรงกับความหมายของนิพจน์ "เมื่อหมูบิน" ทุกประการ: ไม่เคย
3. เป็นไปไม่ได้หรือยากที่จะหาสำนวนที่เทียบเท่า
มีสำนวนที่ยากจะหาอะนาล็อก ตัวอย่างคลาสสิกคือ "Kuzkin's Mother" ของ Khrushchev ในปีพ.ศ. 2502 ครุสชอฟบอกกับนิกสันว่า "เรามีวิธีการที่จะส่งผลร้ายต่อคุณ เราจะแสดงให้คุณเห็นถึงแม่ของ Kuz'kin!” นักแปล Viktor Sukhodrev ไม่ได้สูญเสียและแปลนิพจน์เชิงเปรียบเทียบ: "เราจะแสดงให้คุณเห็นว่ามีอะไร" (เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรคืออะไร)
ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้สำนวนหรือไม่?
หากคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ คุณยังมีคำศัพท์เล็ก ๆ น้อย ๆ และการอ่านข้อความภาษาอังกฤษทำให้ปวดหัว อย่างแข็งขัน เรียนรู้ เรียนรู้ด้วยใจสำนวนภาษาอังกฤษไม่จำเป็น สำนวนเป็นส่วนที่ค่อนข้างก้าวหน้าของภาษา ไม่ใช่ลำดับความสำคัญในระยะเริ่มต้น หากคุณจำสำนวนได้ 100 หรือ 200 สำนวนในทางปฏิบัติ สำนวนนี้จะทำให้คุณได้น้อยมาก เนื่องจากสำนวนเหล่านี้ไม่ธรรมดา ดังนั้นคุณจะปวดหัวอย่างทั่วถึง
อย่างไรก็ตาม สำนวนต่างๆ มักถูกมองว่าเป็นส่วนที่น่าสนใจและน่าสงสัยของภาษา เช่น ข้อเท็จจริงที่น่าอัศจรรย์ หรือ “คุณรู้อะไรไหม…?” ในกรณีนี้ คุณสามารถอ่านสำนวนได้ง่ายๆ ในยามว่าง เพื่อเป็นความบันเทิง
หากคุณตั้งใจอ่าน ฟังภาษาอังกฤษ บางครั้งคุณจะพบสำนวน ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า จดจำในระดับความเข้าใจแต่มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะสอนอย่างหนักเพื่อให้สามารถใช้คำพูดได้อย่างอิสระ - สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สำนวนทั่วไปและจำเป็น
โชคดีที่การจำสำนวนในระดับความเข้าใจนั้นค่อนข้างง่าย ต้องขอบคุณความสว่าง ภาพ และบางครั้งก็เป็นเรื่องราวที่สนุกสนานของแหล่งกำเนิด เพราะมันเป็นสิ่งที่แปลกและสดใสที่ประทับอยู่ในความทรงจำได้ดีที่สุด
สำนวนภาษาอังกฤษยอดนิยมพร้อมการแปล - การเลือกจากประสบการณ์ส่วนตัว
โดยสรุป ฉันจะเลือกสำนวนที่ฉันต้องทำความคุ้นเคยในทางปฏิบัติ: ฉันไม่ได้อ่านในหนังสือเรียน แต่ได้ยินจากใครบางคน พบปะกับพวกเขาขณะอ่าน และด้วยเหตุผลบางอย่างฉันก็จำมันได้ นี่คือรายการสำนวนยอดนิยมส่วนตัวของฉัน
- เค้กสักชิ้น- ง่ายกว่าเรียบง่ายง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่งจุด: เค้กชิ้นหนึ่ง
ฉันเรียนรู้สำนวนนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ในภาพยนตร์เรื่อง Terminator 2 จอห์น คอนเนอร์ ผู้กอบกู้มนุษยชาติในอนาคต บุกเข้าไปในตู้เอทีเอ็มโดยใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และขโมยเงินจากตู้เอทีเอ็ม “ชิ้นเค้ก”- จอห์นพูดแล้ววิ่งหนีไป คนแปลบอกว่า "ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง"
- ให้กดกริ่ง- เพื่อเตือนบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง lit.: กดกริ่ง
นิพจน์จะใช้ในรูปแบบคำถามเช่น:
ดูรูปนี้สิ สั่นกระดิ่ง? ดูรูปนี้แล้วนึกถึงอะไรไหม?
สำนวนนี้พบกันหลายครั้งในภาพยนตร์ เรื่องสืบสวน และเป็นที่จดจำเพราะจินตนาการ เสียงกริ่งดัง แสดงถึงความคิดอย่างกะทันหัน
- หลักการง่ายๆ- กฎง่ายๆ วิธีการประเมินโดยประมาณ ประเด็น: กฎง่ายๆ
หลักการง่ายๆเป็นวิธีปฏิบัติง่ายๆ ในการวัดค่าบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง สำนวนนี้ชอบใช้นักภาษาศาสตร์ Paul Nation - ทั้งในเอกสารทางวิทยาศาสตร์และการบรรยาย ตัวอย่างเช่น (อ้างจากหน่วยความจำ):
ดิ หลักการง่ายๆคือเจ้าของภาษารู้ประมาณ 20,000 คำ - แนวทางโดยประมาณคือ: เจ้าของภาษารู้คำศัพท์ประมาณ 20,000 คำ
ตัวอย่างอื่นๆ:
ฉันไม่เคยชั่งน้ำหนักอะไรเลยเมื่อฉันทำอาหาร ฉันแค่ทำมันโดย หลักการง่ายๆ. “ฉันไม่เคยชั่งน้ำหนักอะไรเลย ฉันเฝ้ามองทุกอย่าง
สิ่งที่ดี หลักการง่ายๆคือข้าวหนึ่งส่วนสองกำมือ – กฎโดยประมาณคือ: การเสิร์ฟข้าวคือสองกำมือ.
ที่มาของสำนวนไม่ได้ถูกกำหนดไว้อย่างแม่นยำ เวอร์ชันหนึ่งบอกว่า "กฎง่ายๆ" มาจากวิธีการวัดแบบเก่าในหมู่ช่างไม้ โดยใช้นิ้ว ไม่ใช่เครื่องมือวัด แน่นอนว่านิ้วของทุกคนแตกต่างกัน ดังนั้น "รูเล็ต" นี้จึงไม่ค่อยแม่นยำนัก แต่ใช้งานง่าย ตามเวอร์ชั่นอื่น สำนวนนี้มาจากกฎหมายที่ถูกกล่าวหาว่ามีอยู่ในอังกฤษ โดยที่สามีได้รับอนุญาตให้ทุบตีภรรยาของเขาด้วยไม้เท้า แต่ไม่หนาไปกว่านิ้วโป้ง
- การจะแอบชอบใครสักคน. - ตกหลุมรักใครสักคน
สำนวนนี้มักพบในคอมเมดี้วัยรุ่น วรรณกรรมวัยรุ่น ซิทคอม เช่น "The Friends" หรือ "How I met Your Mother"
เมื่อการแสดงออกมาถึงฉันในภาพยนตร์ที่มีการแปลละเมิดลิขสิทธิ์ มีบางอย่างเช่น:
บิลลี่ เคยแอบชอบผู้หญิงคนนั้น. “วันหนึ่งบิลลี่ล้มทับผู้หญิงคนนั้นบนหัวของเธอ
อ้าว จำไม่ได้หรือไง
- เกมบอลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง- ค่อนข้างเป็นอีกเรื่องหนึ่งอย่างแท้จริง: เกมบอลอีกเกมหนึ่ง
ฉันได้ยินคำพูดนี้จากคนๆ เดียว แต่หลายครั้ง คุณรู้ไหมว่าบางคนมีคำและวลีที่ชื่นชอบ? เพียงแค่กรณีดังกล่าว คนรู้จักของฉันคนหนึ่งในอเมริกา ลุงสูงอายุใจดี ชอบพูดจาไพเราะและพูดเรื่องเก่าๆ มักจะพูดประมาณว่า
ลาสเวกัสนั้นสนุก แต่นิวออร์ลีนส์นั้นสนุก เกมบอลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง! “ลาสเวกัสนั้นสนุก แต่นิวออร์ลีนส์เป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
- เพื่อทำเงิน- เพื่อหารายได้: หาเงิน
ฉันเรียนรู้จากตำราว่า "การหาเงิน" คือ "การหาเงิน" แต่เมื่อผมเริ่มสื่อสารกับชาวต่างชาติ กลับกลายเป็นว่าพวกเขาไม่ได้พูดแบบนั้น นิพจน์ทั่วไปมากขึ้นคือ: เพื่อทำเงิน.
คุณมาที่นี่เพื่อ หาเงินไม่ได้คุณ? คุณมาเพื่อหารายได้ใช่ไหม
- เพื่อชำระค่าใช้จ่าย- ครอบคลุมค่าใช้จ่ายพื้นฐาน, หาเลี้ยงตัวเอง, ไฟ : จ่ายบิล.
ในภาพยนตร์เรื่อง The Devil Wears Prada นักข่าวสาว Andrea เดินทางมานิวยอร์กหลังเลิกเรียนมหาวิทยาลัยและได้งานเป็นผู้ช่วยของ Miranda Priestley หัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสารแฟชั่นยอดนิยม งานนี้ได้รับการพิสูจน์ว่ายากและไม่น่าพอใจเนื่องจากอารมณ์ที่ดุดันของมิแรนดา แต่สำหรับแอนเดรีย มันคือโอกาสทางอาชีพ
ขณะกำลังฉลองกับเพื่อน ๆ Andrea ทำขนมปังปิ้ง: “ไปทำงานที่จ่ายค่าเช่า”. การแปลฟังดูเหมือน "สำหรับงานที่จ่ายค่าเช่า" ขนมปังปิ้งที่ไม่น่าดูและแปลกประหลาดอย่างที่ฉันคิด
ต่อมาฉันได้เรียนรู้ว่ามีนิพจน์ เพื่อชำระค่าใช้จ่าย– ครอบคลุมค่าใช้จ่ายพื้นฐาน (ที่อยู่อาศัย, อาหาร, เสื้อผ้า) นอกจากนี้ มักใช้ในบุคคลที่สาม เช่น งานที่จ่ายบิล- จึงพูดเกี่ยวกับงานที่อาจไม่ถูกใจ แต่นำเงินมาเลี้ยงชีพได้เพียงพอ กล่าวอีกนัยหนึ่งเกี่ยวกับงานที่คุณต้องทนเพราะเงิน
การเป็นพนักงานเสิร์ฟไม่ได้มีชื่อเสียงมากนัก แต่มันคือ จ่ายบิล. - การทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟไม่ได้มีชื่อเสียงมากนัก แต่เพียงพอที่จะอยู่ต่อไปได้
งานที่จ่ายค่าเช่า- นี่คือรูปแบบหนึ่งของนิพจน์นี้ (เช่า - เช่าที่อยู่อาศัย) ในงานปาร์ตี้ Andrea บ่นว่างานนี้ไม่น่าพอใจที่สุดและเจ้านายก็เป็นแค่ปีศาจ แต่เพื่อน ๆ ของเธอเชื่อว่าเธอสำหรับตำแหน่งนี้ "ผู้หญิงนับล้านพร้อมที่จะฆ่า" มันคุ้มค่าที่จะทนทุกข์เพราะเห็นแก่ ความเป็นอยู่ที่ดีในอนาคต แอนเดรียตกลงและยกแก้วให้กับงานใหม่ที่เธอต้องอดทนเพื่อไม่เพียงแต่หาเลี้ยงชีพ แต่ยังมีอนาคตที่สดใสสำหรับตัวเองอีกด้วย
- อย่าละทิ้งงานประจำ- แท้จริงแล้ว: อย่าออกจากงานของคุณ (เพื่อเห็นแก่อาชีพนี้) ความหมาย: คุณไม่เก่งเรื่องนั้น (ที่จะออกจากงานของคุณ)
ภายใต้ งานประจำวันเข้าใจงานพื้นฐาน ตรงข้ามกับ งานชั่วคราว(งานพาร์ทไทม์,งานเสริม). การแสดงออก “อย่าละทิ้งงานประจำ”หมายความตามตัวอักษรว่า คุณไม่ควรลาออกจากงานหลักเพื่อหางานใหม่หรือทำอย่างอื่น ดังนั้นพวกเขาสามารถพูดได้ว่าถ้ามีคนแบ่งปันแผนการที่จะกลายเป็นเช่นศิลปินมืออาชีพเพื่อหาเลี้ยงชีพจากสิ่งนี้ แต่คู่สนทนาสงสัยในความสามารถของเขามาก:
- ฉันอยากเป็นศิลปิน - ฉันอยากเป็นศิลปิน
– อย่าละทิ้งงานประจำ. อย่าเพิ่งลาออกจากงาน
ฉันเจอสำนวนในเว็บไซต์ภาษาอังกฤษแห่งหนึ่งซึ่งมีการพูดคุยถึงประเด็นเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ต่างๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การหารายได้ด้วยการวาดภาพ การเขียน ฯลฯ ผู้เข้าร่วมคนหนึ่งแนะนำให้ทุกคน "ไม่ลาออกจากงาน" ซึ่ง เขาถูกชุมชนที่ถูกรุกราน
- ผีเสื้อในท้อง- ความตื่นเต้น, ความรัก, การจางหายไปของจิตวิญญาณ, ขนลุก, ดูดท้อง, ตามตัวอักษร: ผีเสื้อในท้อง
“ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน แต่ไม่เป็นไร… กรดฆ่าพวกมันแทบจะในทันที!”
“ผีเสื้อในท้อง” เป็นกรณีที่สำนวนที่แปลตามตัวอักษรได้กลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษา กลายเป็นเรื่องธรรมดา และไม่นานมานี้
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันได้ดูการสัมภาษณ์กับ Natalia O'Shea (Helavisa) หัวหน้ากลุ่ม Melnitsa ถ้าฉันจำไม่ผิดเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์เธอพยายามอธิบายสถานะที่ได้รับแรงบันดาลใจบางอย่างและบอกว่าเป็นการยากที่จะอธิบาย แต่ในภาษาอังกฤษมีสำนวนที่เหมาะสม "ผีเสื้อในท้อง" - ผีเสื้อในท้อง นี่มันสื่อถึงความรู้สึกแค่นี้!
ต่อมา “ผีเสื้อ” เริ่มกระพือปีกผ่านหน้าเพจในโซเชียลเน็ตเวิร์กและเลิกอยากรู้อยากเห็น โดยปกตินิพจน์ภาษารัสเซียแบบใหม่ "ผีเสื้อในท้อง" จะใช้ในแง่ของ "ความรู้สึกรัก" แม้ว่าในภาษาอังกฤษจะมีความหมายที่กว้างขึ้น: ความรู้สึกทางร่างกายในท้องที่เกิดจากความตื่นเต้น นั่นคือมันไม่ใช่แค่ความรักเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความตื่นเต้นต่อหน้าสาธารณชนด้วย
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องพูดในที่สาธารณะ ฉันจะได้รับ ท้องไส้ปั่นป่วน. - เมื่อฉันต้องการพูดกับสาธารณชน จิตวิญญาณของฉันก็หยุดเต้นด้วยความตื่นเต้น
ในรัสเซียมีความคล้ายคลึงกันของนิพจน์นี้: ดูดใต้ช้อน. ในทั้งสองกรณี เราหมายถึงความรู้สึกทางสรีรวิทยาที่เกี่ยวข้องกับการกดทับของถุงกระเพาะอันเป็นผลมาจากการไหลเวียนของเลือดลดลง (จากความเครียด ความตื่นเต้น ความกลัว เป็นต้น) อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับบริบท อาจเหมาะสมกว่าที่จะใช้ความแม่นยำทางกายวิภาคน้อยกว่า แต่เทียบเท่าที่เหมาะสมกว่า: วิญญาณค้าง ขนลุก ทำให้คุณแทบหยุดหายใจ
- กระโดดตกใจ– ในภาพยนตร์สยองขวัญ: ผู้ชมตกใจกะทันหัน, สว่างขึ้น: ตกใจมาก
หนึ่งในเครื่องมือที่น่ากลัวขั้นพื้นฐานและทรงพลังที่สุดในคลังแสงของผู้สร้างภาพยนตร์สยองขวัญและเกม ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ชอบแนวนี้ ในรูปแบบดั้งเดิมที่สุดจะมีลักษณะเช่นนี้
ฮีโร่ย่องด้วยไฟฉายไปตามทางเดินอันมืดมิดของปราสาท\โรงพยาบาลจิตเวช\ที่ซ่อนแวมไพร์ เสียงเพลงทำให้บรรยากาศตึงเครียด เขาไปที่กระจกบานใหญ่บนกำแพง แล้วเกิดเสียงกรอบแกรบข้างหลังเขาและเงาก็วูบวาบ ฮีโร่หันกลับมาอย่างเฉียบขาดและเห็นว่าเป็นเพียงหนู เขาหายใจออกพูดว่า: "ใช่มันเป็นแค่หนูตัวเมีย!" หันไปทางกระจกและที่นั่น !!! บวกกับเอฟเฟกต์เสียงที่แหลมคม หุ่นไล่กาดังกล่าวทำให้ผู้ชมกระโดดตรงจุด (เห็นได้ชัดว่านี่คือที่มาของชื่อ)
แผนกต้อนรับถูกแฮ็คในหมู่ผู้ชื่นชอบประเภทนี้เชื่อว่ามีการใช้ในภาพยนตร์สยองขวัญราคาถูก ในความน่าสะพรึงกลัวที่ดี พวกเขาทำให้ตกใจในรูปแบบที่ลึกซึ้งและลึกซึ้งกว่ามาก โดยบังคับให้คุณไม่เพียงแค่กระโดดเป็นครั้งคราว ทำป๊อปคอร์นหล่น แต่ยังต้องนั่งระทึกขวัญตลอดทั้งเรื่อง และในตอนท้าย คุณก็แค่เผาระบบประสาทลงกับพื้น
ฉันคุ้นเคยกับคำศัพท์ของภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อได้ดูคำแนะนำของเกม PT ที่แย่มากบน YouTube ในคอมเมนต์มีคนเขียนว่าใช้บ่อย กระโดดตกใจเขาผิดหวัง - เป็นเกมที่ดีและการต้อนรับราคาถูก
- บรรทัดล่างสุด- สาระสำคัญ, สรุป, จุด: บรรทัดล่าง, เกริ่นนำ.
การแสดงออก บรรทัดล่างคล้ายกับ "การวาดเส้น" ของรัสเซียและมีความหมายเหมือนกัน: ข้อสรุปข้อสรุป ตัวอย่างเช่น บทความยาวอาจลงท้ายด้วยย่อหน้า "บทสรุป" (บทสรุป) หรือ "บรรทัดล่างสุด" (บทสรุป บทสรุป) ในเอกสารทางวิทยาศาสตร์ พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้น เพราะสำนวนนี้มีความหมายแฝงเชิงภาษาพูดและไม่เป็นทางการ
บรรทัดล่างสุดยังสามารถหมายถึง:
- แนวคิดหลักสรุป
มันอธิบายยาก แต่ บรรทัดล่างคือการที่พวกเขาเข้ากันไม่ได้ “มันยากที่จะอธิบาย แต่ประเด็นคือ พวกเขาเข้ากันไม่ได้
- จำนวนเงินทั้งหมดในเอกสารทางการเงิน กำไรหรือขาดทุนสำหรับปี
การเพิ่มขึ้นของอัตราดอกเบี้ยจะส่งผลต่อเราอย่างไร บรรทัดล่าง? การปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยจะส่งผลต่อรายได้ต่อปีอย่างไร?
ส่วนใหญ่ฉันมักจะเห็นสำนวนในความหมายของ "บทสรุป" ในบทความและวิดีโอเพื่อการศึกษา
- สตรีทสมาร์ท- จิตทางโลก, ฉลาดในทางถนน, รู้จักชีวิต, ความหมาย: จิตข้างถนน.
ฉันได้ยินคำพูดนี้ในการสนทนากับนักข่าวชาวอเมริกัน จอห์น อัลเพิร์ต เมื่อพูดถึงวิธีที่เขาเริ่มทำสารคดี เขาสังเกตว่าเขาไม่เคยฉลาดมาก (ฉลาดมาก) ยกเว้นบางทีในชีวิตประจำวันก็ฉลาดตามท้องถนน (street smart)
สตรีทสมาร์ท- นี่คือจิตใจที่ไม่ได้มาจากโรงเรียนและด้วยหนังสือ แต่บนท้องถนนในชีวิตในชีวิตประจำวัน เป็นที่เข้าใจในความหมายที่แคบกว่า: ความสามารถในการเอาชีวิตรอดบนท้องถนน
หากคุณใช้ชีวิตอ่านหนังสือ คุณจะไม่อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง คุณต้องเป็น สตรีทสมาร์ทเพื่อความอยู่รอด - หากคุณอ่านหนังสือมาตลอดชีวิต คุณจะไม่อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง เพื่อความอยู่รอดคุณต้องรู้จักชีวิต
บรรทัดล่างสุด
เมื่อพูดถึงความงามและความสมบูรณ์ของภาษาใดภาษาหนึ่ง พวกเขามักจะหันไปใช้สำนวน สำนวน เนื่องจากสำนวนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และประเพณีของเจ้าของภาษา อย่างไรก็ตาม เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะในระยะเริ่มต้น ไม่จำเป็นต้องให้ความสำคัญกับสำนวนมากนัก มีหลายสิ่งที่มีความสำคัญมากกว่า นอกจากนี้ เนื่องจากความเป็นรูปเป็นร่าง ความสว่าง นิรุกติศาสตร์ที่แปลกประหลาด สำนวนจึงจำได้โดยไม่ยาก และบางสำนวนก็ถอดรหัสได้ง่ายโดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม
ป.ล.
หากคุณรู้จักสำนวน สำนวน สำนวน สำนวน ที่น่าสนใจ ที่ทำให้คุณประหลาดใจ เขียนความคิดเห็น!
เมื่อเขียนบทความ มีการใช้สื่อจากหนังสือเล่มนี้: “สำนวนภาษาอังกฤษในการใช้งาน: ระดับกลาง การเรียนรู้ด้วยตนเองและการใช้งานในห้องเรียน” ไมเคิล แม็กคาร์ธี, เฟลิซิตี้ โอเดลล์.
บ่อยครั้งในการพูดภาษาอังกฤษ คุณสามารถได้ยินวลีหรือสำนวนที่สร้างความสับสนให้กับชาวต่างชาติที่ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของเขา เหล่านี้เป็นสำนวนหรือหน่วยวลีซึ่งสำหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสารในชีวิตประจำวัน และถ้าคุณตัดสินใจที่จะพัฒนาความรู้ภาษาอังกฤษของคุณ ให้ใส่ใจกับสำนวน 20 สำนวนที่พบได้บ่อย บางคนจะทำให้คุณยิ้มได้
20 สำนวนทั่วไป
ชิปบนไหล่ของคุณ
ไม่ นี่ไม่ได้หมายความว่ามีบางอย่างตกลงมาบนไหล่ของคุณ “มีเศษอยู่บนบ่า” หมายถึงความขุ่นเคืองสำหรับความล้มเหลวในอดีตราวกับว่าหลังจากผ่านอาคารที่ถูกทำลายชิ้นส่วนของมันยังคงอยู่กับคนเป็นเวลาหลายปี
กัดมากกว่าที่คุณสามารถเคี้ยวได้
สำนวนนี้หมายถึงบางสิ่งที่คล้ายกับเมื่อคุณกัดแซนวิชชิ้นใหญ่ และด้วยเหตุนี้ คุณจึงไม่สามารถขยับขากรรไกรของคุณเพื่อเคี้ยวมันได้ นั่นคือ รับมากกว่าสิ่งที่คุณจัดการได้สำเร็จ ตัวอย่างเช่น ข้อตกลงของคุณในการสร้าง 10 ไซต์ในหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งโดยปกติคุณทำได้เพียง 5 แห่งเท่านั้น
คุณไม่สามารถนำติดตัวไปกับคุณได้
ประเด็นของสำนวนนี้คือ คุณไม่สามารถเอาอะไรติดตัวไปด้วยเมื่อคุณตาย ดังนั้นอย่าปฏิเสธตัวเองทุกอย่างตลอดเวลา หรือเก็บของไว้สำหรับโอกาสพิเศษ You Can't Take It With You สนับสนุนให้คุณใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน เพราะในที่สุด สิ่งของต่างๆ ของคุณจะมีอายุยืนยาวกว่าคุณ
ทุกอย่างยกเว้นอ่างล้างจาน
นิพจน์นี้หมายความว่าเกือบทุกอย่างถูกบรรจุ/ถ่าย/ถูกขโมย ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนพูดว่า "โจรขโมยทุกอย่าง ยกเว้นอ่างล้างจาน!" นี่หมายความว่าพวกโจรขโมยทุกอย่างที่พวกเขาสามารถพกติดตัวไปได้ อันที่จริงแล้ว การยกอ่างล้างมือติดตัวไปด้วยเป็นเรื่องยากมาก
Over My Dead Body
พวกเราส่วนใหญ่จะเข้าใจวลีนี้ สำนวนที่มีความหมายเดียวกับสำนวนภาษารัสเซีย "Only over my corpse"
ผูกปม
ความหมายก็คือการแต่งงาน วลีนี้หลงเหลือจากประเพณีการผูกมือของคู่บ่าวสาวด้วยริบบิ้นเพื่อที่ชีวิตของพวกเขาจะอยู่ด้วยกันไปอีกหลายปี
อย่าตัดสินหนังสือจากปก
ตามตัวอักษร วลีนี้สามารถแปลว่า "อย่าตัดสินหนังสือจากปก" ใช้เมื่อพวกเขาต้องการอธิบายว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นในแวบแรกเสมอไป และแม้ว่าความประทับใจครั้งแรกจะไม่เป็นไปในเชิงบวก แต่บางครั้ง คุณควรให้โอกาสกับมันอีกครั้ง
เมื่อหมูบิน
คล้ายกับวลีของเรา "เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" กับฮีโร่คนอื่นเท่านั้น สำนวนหมายถึง "ไม่เคย"
เสือดาวเปลี่ยนจุดไม่ได้
ความหมายของวลี: "คุณคือสิ่งที่คุณเป็น" ผู้ชายไม่สามารถเปลี่ยนตัวตนที่แท้จริงของเขาได้ในส่วนลึกของจิตวิญญาณ เช่นเดียวกับที่เสือดาวไม่สามารถเปลี่ยนรูปแบบบนผิวหนังของเขาได้
สวมหัวใจของคุณบนแขนเสื้อของคุณ
กล่าวคือแสดงอารมณ์ได้อย่างอิสระ เสมือนว่าหัวใจอยู่นอกร่างกาย
กัดลิ้นของคุณ!
อีกวลีที่ยอดเยี่ยมคือ "กัดลิ้นของคุณ" (การแสดงออกที่อ่อนโยน) ใช้เมื่อมีคนแนะนำ ไปพร้อมกับสำนวนต่อไป
ใส่ถุงเท้า
และสำนวนนี้ก็เฉียบคมขึ้น แปลว่า "หุบปาก" แนวคิดนี้ชัดเจน - ถ้าคุณเอาถุงเท้าเข้าปาก คนๆ นั้นจะไม่สามารถพูดได้ อาจใช้เมื่อสำนวนก่อนหน้าใช้ไม่ได้
ให้หมานอนโกหก
ประเด็นคือถ้าสุนัขหลายตัวนอนหลับอย่างสงบหลังจากการต่อสู้ ปล่อยพวกมันไว้ตามลำพังจะดีกว่า แนวคิดคือคุณไม่ควรปลุกปั่นข้อพิพาทเก่า/ประเด็นร้อน เพราะจะทำให้ทะเลาะกันได้
โฟมที่ปาก
อธิบายสภาวะที่บุคคลหนึ่งเปล่งเสียงขู่และมีน้ำลายฟูมปากเหมือนสุนัขบ้า คู่หูของเราคือ "โกรธ"
ตบที่ข้อมือ
หมายถึงการลงโทษที่ผ่อนปรนมาก การตบที่ข้อมือจะไม่ทำให้เกิดความเจ็บปวดมากนัก แต่จะเป็นการดีที่จะไม่แสดงพฤติกรรมแย่ๆ อีก
คุณคือสิ่งที่คุณกิน
สำนวนซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรซึ่งฝังแน่นอยู่ในภาษาของเรา "คุณเป็นสิ่งที่คุณกิน".
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก!
หมายความว่าง่ายอย่างเหลือเชื่อ อะไรจะง่ายกว่าการกินเค้กสักชิ้น?
ใช้เวลาสองถึง Tango
ประเด็นคือคนคนเดียวไม่สามารถเต้นแทงโก้ได้ ดังนั้นหากมีสิ่งใดเกิดขึ้นในกรณีที่มีคน 2 คนเข้าร่วมและสองคนมีหน้าที่รับผิดชอบในผลลัพธ์
หัวกว่าส้น
สำนวนนี้แปลว่า "มีความสุขอย่างเหลือเชื่อและอารมณ์ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความรัก (ความหมายที่ใกล้เคียงคือ "ขึ้นอยู่กับหูของคุณ") วิธีลงเขาด้วยล้อให้บินกลับหัว
แขนและขา
วลีที่ยอดเยี่ยมหมายถึงราคาที่สูงเกินไปสำหรับบางสิ่งบางอย่าง เมื่อราคาสูงจนคุณต้องขายส่วนหนึ่งของร่างกายถึงจะจ่ายได้
คุณรักสำนวนหรือไม่?
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบสำนวนเพราะด้วยความช่วยเหลือของพวกมัน คุณสามารถ "เจาะลึก" ภาษาและทำความคุ้นเคยกับลักษณะของคนที่คิดสำนวนแปลกๆ เหล่านี้ได้ ฉันมักจะวาดภาพว่าสำนวนนี้หรือสำนวนนั้นหมายถึงอะไร และถัดจากนั้นคือรูปภาพของการแปลตามตัวอักษร นอกจากผลลัพธ์ที่มักจะยกระดับจิตใจแล้ว วิธีนี้ยังช่วยให้จดจำสำนวนใหม่ๆ ได้ด้วยสายตา แล้วนำไปใช้ในการพูด
มีอะไรเพิ่มไหม เขียนสำนวนที่คุณชื่นชอบ (หรือไม่อย่างนั้น) ในความคิดเห็น
สำนวนคือ กำหนดนิพจน์ (วลี)ความหมายที่ไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำแต่ละคำที่รวมอยู่ในนั้น ตัวอย่างเช่น, เพื่อให้แมวออกจากกระเป๋า - พูดขึ้น
การเรียนรู้สำนวนไม่เพียงแต่มีประโยชน์ แต่ยังน่าตื่นเต้นมาก - ไม่มีอะไรสะท้อนความคิดของเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายอย่างสำนวน. นอกจากนี้ยังช่วยให้เข้าใจคำพูดสดและวรรณกรรมที่ไม่ได้ดัดแปลงอีกด้วย
สำนวน - กำหนดนิพจน์
คุณไม่สามารถแปลสำนวนตามคำต่อคำได้เนื่องจากเป็นการรวมคำศัพท์ที่แบ่งแยกไม่ได้ซึ่งสามารถแปลโดยความหมายหรือเทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย สำนวนสะท้อนความเป็นจริงของภาษาและแม้กระทั่งประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น สำนวน "ทำงานไม่ระวัง"เนื่องจากในสมัยโบราณเสื้อผ้ารัสเซียมีแขนยาวนั่นคือมันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานได้ดีในสภาพนี้ และในทางกลับกัน สำนวนภาษาอังกฤษบางสำนวนก็ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับคนรัสเซีย ตัวอย่างเช่น, “ไปดึงขาใครมา”ไม่ได้หมายความถึง "การดึงขาใครซักคน" แต่ "เล่นตลกหลอกหัวคุณ" มันเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ด้วย ที่มาของสำนวนนี้มีขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เมื่อถนนในเมืองสกปรกมาก และชาวอังกฤษ "พูดติดตลก" ก็เอาตะขอเกี่ยวไว้ใต้เท้าของวัตถุที่มีอารมณ์ขันที่ไม่โอ้อวดเช่นนั้น
ความหมายของสำนวนบางคำนั้นเข้าใจง่ายเพราะคล้ายกับภาษารัสเซีย
แทบไม่เชื่อหูตัวเอง - แทบไม่เชื่อหูตัวเองนั่นคือฉันไม่เชื่อในสิ่งที่ได้ยิน
สำนวนหลายสำนวนมีความหมายคล้ายกัน แต่รวมอยู่ในภาษาในรูปแบบที่แตกต่างกัน ใช้ภาพและการเชื่อมโยงอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมของประเทศต่างๆ ตัวอย่างเช่น A แครอทและแท่ง- แท้จริงแล้วการรวมกันนี้แปลว่า "แครอทและแท่ง" นั่นคือวิธีการให้กำลังใจคือแครอทและการลงโทษคือไม้ ในภาษาของเรา สำนวนนี้ฟังดูว่า "วิธีแครอทและแท่ง" ในกรณีนี้ในตอนแรกมีการลงโทษ - แส้แล้วให้รางวัล - แครอท
เหมือนถั่วสองฝักในฝัก - เหมือนถั่วสองฝักในฝักซึ่งคล้ายกันมาก ภาษาของเราก็มีสำนวนที่คล้ายกัน แต่การเปรียบเทียบเกิดขึ้นระหว่างสองหยดน้ำ - “เปรียบเหมือนหยดน้ำสองหยด” .
เช่น สำนวนเป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผู้แปลที่ไม่มีประสบการณ์เนื่องจากความหมายจะหายไปในการแปลตามตัวอักษร
มีสำนวนที่มีความหมายยากต่อการเดา
ตัวอย่างเช่น:
เข่าของผึ้ง - เกรดสูงสุด
นิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - เงอะงะ (เขาทำกาแฟหกอีกครั้ง เขาเป็นนิ้วโป้งทั้งหมด นั่นคือนิ้วทั้งหมดบนมือใหญ่)
ยังวิ่ง-แพ้ (สำนวนมาจากการแข่งม้า - แท้จริงแล้ว - วิ่งด้วย แต่ไม่ได้รับรางวัล)
แขนและขาเป็นเงินจำนวนมหาศาล (รถคันนั้นทำให้เขาเสียแขนและขา)
ทำหูหมู ทำอะไรที่ไม่มีประโยชน์
มาเน้นกลุ่มหลักของสำนวน
สำนวนตามการเปรียบเทียบสัตว์
หมูอาจบินได้ - อะไรเท่านั้นที่ไม่เกิดขึ้นในโลก!
เป็ดจะว่ายน้ำ! - ยังจะ!
เฆี่ยนม้าที่ตายแล้ว - สิ้นเปลืองพลังงาน
ตรงจากปากม้า - โดยตรง
ปลาตัวใหญ่ในบ่อขนาดเล็ก - ชนที่สำคัญจากสีน้ำเงิน (มาตราส่วนท้องถิ่น)
ไม่มีที่ว่างพอที่จะแกว่งแมว - แอปเปิ้ลไม่มีที่ที่จะตก
สร้างลิงจากใครบางคน - ทำให้คนโง่เขลา
กำหนดสำนวนที่เกี่ยวข้องกับอาหาร
ไข่ที่ไม่ดี - วายร้าย.
ไปกล้วย - บ้าไปแล้ว
เพื่อหกถั่ว - เปิดเผยความลับ
ให้เต็มไปด้วยถั่ว - มีพลังมาก
มันฝรั่งร้อน - เรื่องนี้เป็นเรื่องงี่เง่า
เชอร์รี่กัดครั้งที่สอง - ความพยายามครั้งที่สอง
มันดีพอ ๆ กับกาน้ำชาช็อคโกแลต - จากความรู้สึกนี้ เช่น จากนมแพะ
สำนวนที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่างๆของร่างกาย
ให้เท้าเย็นชา - เขินอาย ถอยหนี กลัว
ติดอาวุธ - อาวุธครบมือ พร้อมที่จะต่อสู้
เขาบิดแขนของฉัน - เขากดดันฉัน
จับตาดูบางสิ่ง - จับตาดูบางสิ่ง
ฉันจะให้แขนขวาของฉันทำ! - ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
มีตาที่ด้านหลังศีรษะ - มีตาที่ด้านหลังศีรษะ
หัวเก่าบนไหล่หนุ่ม - จงฉลาดเกินอายุของคุณ
เพื่อให้หัวของใครบางคนอยู่ในเมฆ - ทะยานในเมฆ
ปล่อยผมให้ร่วง - ผ่อนคลาย ทำตัวผ่อนคลาย
สำนวนตามหลักการเชื่อมโยงกับสี
มันเหมือนเศษผ้าสีแดงสำหรับวัว - มันเหมือนเศษผ้าสีแดงสำหรับวัว
กำลังโหลด...