การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นที่ดี การถอดความที่ร้ายกาจของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและการออกเสียง

โอฮาโย โกะไซมัส (Ohayo gozaimasu)- "สวัสดีตอนเช้า". ทักทายแบบสุภาพ. ในการสื่อสารของเยาวชนสามารถใช้ในตอนเย็น คำเตือน: ในกรณีส่วนใหญ่ "y" หลังพยัญชนะไม่ออกเสียง กล่าวคือ นิพจน์นี้มักจะออกเสียงว่า “โอฮาโยโกไซมัส”.

โอฮาโย (โอฮาโย)- รุ่นไม่เป็นทางการ

ออสซู- ตัวเลือกสำหรับผู้ชายที่ไม่เป็นทางการ มักออกเสียงเหมือน “ออส”.

คอนนิจิวะ (คอนนิจิวะ)- "สวัสดีตอนบ่าย". การทักทายตามปกติ

คมบันวา- "สวัสดีตอนเย็น". การทักทายตามปกติ

Hisashiburi desu- "ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ". ตัวเลือกสุภาพมาตรฐาน

ฮิซาชิบุริเนะ? (ฮิซาชิบุริ เน่?)- เวอร์ชั่นผู้หญิง

Hisashiburi da naa… (ฮิซาชิบุรี ดา นา)- รุ่นชาย

อาโฮ่! (ยาฮู)- "เฮ้". ตัวเลือกที่ไม่เป็นทางการ

อุ๊ย! (อุ้ย)- "เฮ้". ตัวเลือกที่เป็นทางการของผู้ชาย การทักทายตามปกติสำหรับการม้วนตัวในระยะไกล

โย่! (โย่!)- "เฮ้". เวอร์ชันชายที่ไม่เป็นทางการโดยเฉพาะ

โกคิเก็นโย (โกคิเก็นโย)- "สวัสดี". คำทักทายของผู้หญิงที่หายากและสุภาพมาก

โมซิ-โมซิ (โมชิ-โมชิ)- สวัสดี. ตอบทางโทรศัพท์

ซาโยนาระ- "ลาก่อน". ตัวเลือกปกติ ว่ากันว่าถ้าโอกาสของการประชุมใหม่ในช่วงต้นมีน้อย

สระบา- "จนถึง" ตัวเลือกที่ไม่เป็นทางการ

มาตะ อสิตา (มาตา อะชิตะ)- "จนถึงวันพรุ่งนี้". ตัวเลือกปกติ

มาตาเนะ (มาตาเนะ)- เวอร์ชั่นผู้หญิง

มาตานะ (มาตานะ)- รุ่นชาย

จา มาตา (จา มาตา)- "แล้วพบกันใหม่". ตัวเลือกที่ไม่เป็นทางการ

จา- ค่อนข้างไม่เป็นทางการ

เดวา (เดวา)- เป็นทางการขึ้นเล็กน้อย

โอยาสุมิ นาไซ (Oyasumi nasai)- "ราตรีสวัสดิ์". ค่อนข้างเป็นทางการ

โอยาสุมิ- รุ่นไม่เป็นทางการ

ไห่- "ใช่". นิพจน์มาตรฐานสากล นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง "ฉันเข้าใจ" และ "ไปต่อ" กล่าวคือไม่ได้หมายความว่ายินยอม

ฮา (ฮา)- "ครับท่าน". การแสดงออกที่เป็นทางการมาก

อี (อี)- "ใช่". ไม่เป็นทางการมาก

เรียวไค- "ครับท่าน". ตัวเลือกทางทหารหรือกึ่งทหาร

คือ (เช่น)- "ไม่". การแสดงออกที่สุภาพมาตรฐาน นอกจากนี้ รูปแบบที่สุภาพของการปฏิเสธคำขอบคุณหรือคำชมเชย

นาย- "ไม่". บ่งชี้ว่าไม่มีหรือไม่มีบางสิ่งบางอย่าง

เบตสึนิ- "ไม่มีอะไร".

นารุโฮโดะ (นารุโฮโดะ)“แน่นอน” “แน่นอน”

โมติรอน (Mochiron)- "โดยธรรมชาติ!" ตัวบ่งชี้ความเชื่อมั่นในแถลงการณ์

ยาฮารี"นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า."

ยาปาริ— รูปแบบที่เป็นทางการน้อยกว่าของสิ่งเดียวกัน

มะ… (แม่)- "อาจจะ…"

ซ่า ... (ซ่า)“ก็…” ฉันหมายถึง “บางที แต่ก็ยังมีข้อสงสัยอยู่”

Honto desu คะ? (ฮอนโถว เดซูกะ?)"จริงๆ?" แบบฟอร์มสุภาพ

ฮอนโตะ? (ฮอนโท?)- เป็นทางการน้อยกว่า

แล้วไง? (โซกะ?)- "ว้าว..." บางครั้งก็ออกเสียงเหมือน “ซูกะ!”

ดังนั้น desu ka? (ซู เดซู กะ?)— แบบเป็นทางการเหมือนกัน

So desu nee ... (โซ เดส นี)- "นั่นมันเหมือนกับ ... " ตัวเลือกที่เป็นทางการ

โซ ดา นา… (โซ ดา นา)- เวอร์ชั่นทางการของผู้ชาย

โซ นี ... (ซูนี่)- เวอร์ชั่นไม่เป็นทางการของผู้หญิง

มาซากะ! (มาซากะ)- "ไม่สามารถ!"

โอเนไก ชิมาสึ (โอเนไก ชิมาสึ)- ฟอร์มสุภาพมาก สามารถใช้ได้ด้วยตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักใช้ในคำขอเช่น "ทำอะไรให้ฉันบ้าง" ฉันขอเตือนคุณว่าโดยส่วนใหญ่แล้ว “u” หลังพยัญชนะไม่มีเสียงจะไม่ออกเสียง นั่นคือ นิพจน์นี้มักจะออกเสียงว่า “โอเนไก สิมาศ”.

โอเนไก (โอเนไก)— สุภาพน้อยกว่า ใช้รูปแบบทั่วไปมากกว่า

- คูดาไซ- แบบฟอร์มสุภาพ เพิ่มเป็นคำต่อท้ายคำกริยา ตัวอย่างเช่น, "ว่าวคุดาไซ"- "โปรดมา".

— kudasaimasen คะ? (คูดาไซมาเซ็นกะ)- รูปทรงสุภาพมากขึ้น เพิ่มเป็นคำต่อท้ายคำกริยา แปลว่า "คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม" ตัวอย่างเช่น, “ไคเตะคุดาไซมาเซ็นคะ?”“คุณมาได้ไหม”

โดโมะ (โดโมะ)- แบบฟอร์มสั้น ๆ ที่มักจะพูดเพื่อตอบสนองต่อความช่วยเหลือ "ครัวเรือน" เล็ก ๆ พูดเพื่อตอบสนองต่อเสื้อคลุมที่ยื่นออกมาและข้อเสนอที่จะเข้าไป

อาริกาโตะ โกะไซมัส (Arigato gozaimasu)- แต่งกายสุภาพ เป็นทางการบ้าง ฉันเตือนคุณว่าในกรณีส่วนใหญ่ "u" หลังจากพยัญชนะหูหนวกไม่ออกเสียง นั่นคือ นิพจน์นี้มักจะออกเสียงว่า " อาริกาโตะ โกไซมัส«.

อาริกาโตะ (อาริกาโตะ)— รูปแบบที่สุภาพน้อยกว่า

โดโมะ อาริกาโต้- "ขอบคุณมาก". แบบฟอร์มสุภาพ

Domo arigato gozaimasu (โดโมะ อาริกาโตะ โกะไซมัส)- "ขอบคุณมาก". สุภาพมาก เครื่องแบบทางการ

คะตะจิเคไน -เครื่องแบบเก่า สุภาพมาก

โอเซวะ นิ นาริมาชิตะ (Osewa ni narimashita)“ผมเป็นหนี้คุณ” สุภาพและเป็นทางการมาก

โอเซวา นิ นัตตะ (โอเสวา นิ นัตตะ)— แบบไม่เป็นทางการที่มีความหมายเหมือนกัน

โด อิตาชิมาชิเต) - สุภาพ เป็นทางการ

ไออี (ไออี)- "มันเป็นความสุขของฉัน" แบบฟอร์มที่ไม่เป็นทางการ

โกเมน นาไซ- "ฉันขอโทษ", "ฉันขอโทษ", "ฉันขอโทษ" แบบฟอร์มที่สุภาพมาก แสดงความเสียใจด้วยเหตุผลบางอย่าง เช่น ถ้ามีคนต้องถูกรบกวน ปกติแล้วไม่ใช่คำขอโทษสำหรับการประพฤติผิดอย่างมีนัยสำคัญ (ไม่เหมือน ซุมิมะเซ็น).

โกเมน- แบบไม่เป็นทางการ

ซูมิมาเซ็น (ซูมิมาเซ็น)- "ฉันขอโทษ". แบบฟอร์มสุภาพ เป็นการแสดงออกถึงคำขอโทษที่เกี่ยวข้องกับการประพฤติผิดที่สำคัญ

สุมนัย / สุมาน (สุมานัย / สุมาน)— ไม่สุภาพมาก มักจะเป็นผู้ชาย.

สุมานู“ไม่สุภาพมาก เครื่องแบบสมัยเก่า

ชิทสึเร ชิมาสึ (ชิทสึเร ชิมาสึ)- "ฉันขอโทษ". สุภาพมาก เป็นทางการ ใช้พูดเพื่อเข้าไปในห้องทำงานของเจ้านาย

ชิทสึริ (ชิทสึริ)— รูปแบบที่คล้ายกันแต่เป็นทางการน้อยกว่า

โมชิวาเกะ อะริมาเซ็น (Moushiwake arimasen)“ฉันไม่มีทางให้อภัย” สุภาพและเป็นทางการมาก ใช้ในทางการทหารหรือธุรกิจ

มูชิวาเกะ ไน- เป็นทางการน้อยกว่า

โดโซ (โดโซ)- "ถาม". แบบสั้น คำเชิญให้ใส่เสื้อคลุมและอื่น ๆ คำตอบปกติคือ "โดม".

โตโต้… (โชโต้)- "ไม่ต้องห่วง". รูปแบบการปฏิเสธที่สุภาพ ตัวอย่างเช่น หากคุณได้รับการเสนอชา

อิตเตะคิมาสึ (Itte kimasu)“ฉันไปแล้วแต่ฉันจะกลับ” ออกเสียงเมื่อออกไปทำงานหรือโรงเรียน

โชตโต้ อิตเต คุรุ- เป็นทางการน้อยกว่า มักจะหมายถึงบางอย่างเช่น "ฉันจะออกไปสักครู่"

อิตเต อิรชัย (อิตเต อิรชัย)"กลับมาเร็ว ๆ นี้."

ทาไดมะ (ทาไดมะ)“ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับบ้านแล้ว” บางครั้งมีคนพูดนอกบ้าน จากนั้นวลีนี้หมายถึง "จิตวิญญาณ" กลับบ้าน

โอคาเอริ นาไซ (Okaeri nasai)- "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน." การตอบสนองต่อ .ตามปกติ “ทาไดมะ” .

โอคาเอริ (Okaeri)แบบฟอร์มที่เป็นทางการน้อยกว่า

Itadakimasu (อิทาดาคิมัส)- ออกเสียงก่อนรับประทานอาหาร ตามตัวอักษร - "ฉันยอมรับ [อาหารนี้]" ฉันขอเตือนคุณว่าโดยส่วนใหญ่แล้ว “u” หลังพยัญชนะไม่มีเสียงจะไม่ออกเสียง นั่นคือ นิพจน์นี้มักจะออกเสียงว่า "อิทาดาคิมัส".

โกจิโซซามะ เดชิตะ (โกจิโซซามะ เดชิตะ)“ขอบคุณมาก มันอร่อยมาก” ออกเสียงเมื่อสิ้นสุดมื้ออาหาร

โกติโซซามะ (โกจิโซซามะ)- เป็นทางการน้อยกว่า

น่ารัก! (น่ารัก)- "ช่างน่ารักจริงๆ!" มักใช้กับเด็ก สาวๆ ผู้ชายหล่อๆ โดยทั่วไป คำนี้มีความหมายที่ชัดเจน “การปรากฏตัวของความอ่อนแอ, ความเป็นผู้หญิง, ความเฉยเมย (ในความหมายทางเพศของคำ)” ตามที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ "น่ารัก"สิ่งมีชีวิตนี้เป็นสาวดีผมสีบลอนด์อายุสี่หรือห้าขวบที่มีคุณสมบัติแบบยุโรปและดวงตาสีฟ้า

ซูกอย! (ซูโกอิ)- "เจ๋ง" หรือ "เจ๋ง / เจ๋ง!" ในความสัมพันธ์กับผู้คน มันถูกใช้เพื่อหมายถึง "ความเป็นชาย"

คักคัก! (กุ๊กกิ๊ก!)- "เท่ สวย ตาย!"

สุเทกิ! (ซูเทกิ!)- "เท่ เท่ห์ สวย!" ฉันขอเตือนคุณว่าโดยส่วนใหญ่แล้ว “u” หลังพยัญชนะไม่มีเสียงจะไม่ออกเสียง นั่นคือ นิพจน์นี้มักจะออกเสียงว่า “สแต็ค!”.

ปลอม! (โควาย)- "น่ากลัว!" การแสดงออกของความกลัว

อาบูไน! (อาบูไน)- "อันตราย!" หรือ "ระวัง!"

ฮิดะ! (ฮิโดอิ!)- "ชั่วร้าย!", "ชั่วร้าย, เลว"

ทาสึเกะเตะ! (ทาสุเกะเตะ)- "ช่วยด้วยช่วยด้วย!" ฉันขอเตือนคุณว่าโดยส่วนใหญ่แล้ว “u” หลังพยัญชนะไม่มีเสียงจะไม่ออกเสียง นั่นคือ นิพจน์นี้มักจะออกเสียงว่า “ทาเคท!”.

ยาเมโระ!/ยาเมเตะ! (ยาเมโระ/ยาเมเตะ)- "หยุด!"

นาง! (นาง)“ไม่ อย่าทำ!”

ฮายาคุ! (ฮายาคุ)- "เร็วขึ้น!"

แมท! (เคลือบด้าน)- "รอ!"

โยชิ! (โยชิ)- "ใช่!", "มาเลย!". มักจะออกเสียงเหมือน "ใช่!" .

อิคุโซะ! (อิคุโซ)- "ไปกันเถอะ!", "ไปข้างหน้า!"

อิไต!/อิไต! (อิไต/อิตี)- "โอ้!", "เจ็บ!"

อัตสึย! (อัตสึอิ)- "ร้อน!"

ไดโจบุ! (ไดโจบุ)- "ก็ได้" "สุขภาพดี"

คัมปาย! (กันภัย)- "ไปที่กาก!" ขนมปังญี่ปุ่น.

กัมบาเต! (กันบัตเต้)- "อย่ายอมแพ้!", "เดี๋ยวก่อน!", "ทำให้ดีที่สุด!", "พยายามทำให้ดีที่สุด!" คำพรากจากกันตามปกติเมื่อเริ่มงานยาก

ฮานาเสะ! (ฮาเสะ)- "ไปกันเถอะ!"

โพสต์! (โพสต์)- "ทะลึ่ง!"

อุรุไซ! (อุรุไซ)- "หุบปาก!"

อุสส! (อุโซะ)- "โกหก!"

โยคัตตะ! (โยคัตตะ!)- "ขอบคุณพระเจ้า!", "ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้!"

ยัตต้า! (ยัตตา)- "เกิดขึ้น!"

หนังสือวลี

คุณสมบัติบางอย่างของภาษาญี่ปุ่น:

ภาษาญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดในโลก มันขึ้นอยู่กับตัวอักษรจีนที่เรียกว่าคันจิ ในการเรียนรู้วิธีการอ่านและเขียนในภาษาญี่ปุ่น นอกเหนือจากอักษรอียิปต์โบราณ คุณต้องรู้พยัญชนะสองพยางค์ - ฮิรางานะและคาตาคานะ: อันแรกประกอบด้วยบันทึกของสิ่งของและแนวคิดของญี่ปุ่น และอันที่สองประกอบด้วยคำที่ยืมมา

ในบรรดาคุณลักษณะทางภาษาทั่วไป ข้อเท็จจริงต่อไปนี้สามารถแยกแยะได้:
1. ไม่มีเสียง "L" ในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น แทนที่จะชื่อ "Aleksey" คนญี่ปุ่นจะพูดว่า "Areksey"
2. กาลปัจจุบัน อดีตและอนาคต ไม่เพียงแต่กริยาปกติ แต่ยังรวมถึงคำคุณศัพท์ด้วย ตัวอย่างเช่น อาคาอิ - แดง อาคาคัต - เป็นสีแดง
3. ชาวญี่ปุ่นถือว่าหน่วยของคำไม่ใช่ตัวอักษร แต่เป็นพยางค์ พวกเขารับรู้ข้อความทั้งหมดโดยพยางค์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น หากคุณขอให้ชาวญี่ปุ่นออกเสียงคำว่า "watakushi" (I) ในทางกลับกัน เขาจะพูดว่า "si-ku-ta-wa" ไม่ใช่ "isukatav" อย่างที่เราทำ
4. ไม่มีหมวดหมู่ของบุคคล จำนวน และเพศในภาษาญี่ปุ่น เป็นไปได้ที่จะระบุได้ว่าเรากำลังพูดถึงแมวหรือแมว เกี่ยวกับแมวหรือแมว เฉพาะตามบริบทเท่านั้น
5. ไม่ออกเสียงสระ "U" และ "I" ซึ่งอยู่ระหว่างพยัญชนะคนหูหนวก ตัวอย่างเช่น คำว่า Empitsu (ดินสอ) ออกเสียงว่า Empts
6. เสียง "C" ในพยางค์ "SI" ออกเสียงฟู่เล็กน้อยเหมือน "SCHI" ที่นุ่มนวล ดังนั้นความคลาดเคลื่อนในการถอดความคำภาษาญี่ปุ่นที่มีพยางค์นี้ (ซูชิ - ซูชิ ฯลฯ )
7. ภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ภาษาวรรณยุกต์ต่างจากภาษาอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ข่าวดี: การออกเสียง (การออกเสียงคำ) ในภาษาญี่ปุ่นค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย

คำและสำนวนที่เป็นประโยชน์:

กราบสวัสดีค่ะ

สวัสดีตอนเช้า - Ohayo: gozaimas
สวัสดีตอนเย็น - Combanwa
สวัสดี สบายดีไหม? - Konnitiva, o-genki de ka?
ขอบคุณ ไม่เป็นไร - Gankydes
ยินดีที่ได้รู้จัก - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
ขอโทษนะ - ซูมิมาเซ็น
ขอแสดงความยินดี - Omedeto: gozaimas
ฉันชื่อ... - Watashi wa...des
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ - Go-sho: tai arigato: gozaimas
ขอบคุณสำหรับของขวัญ - Presento arigato: gozaimas
ฉันเป็นหนี้คุณมาก - O-seva ni narimasita
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น - Go-shinsetsu arigato:
ขอบคุณ - Arigato: (gozaimas), Do:mo
ไม่คุ้มที่จะขอบคุณ - Doitasimasite

คำถาม

ห้องของฉันอยู่ที่ไหน “วาตาชิโนะเฮยะวะโดโกะเดกะ?”
โรงแรมอยู่ที่ไหน? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
ธนาคารอยู่ที่ไหน? - แป๊ะก๊วย: wa doko ni arimaska ​​​​ka?
วิธีการเดินทางมายังโรงแรม? - Hoteru ทำวาทำ: ittara ii des ka?
ฉันจะซื้อบัตรโทรศัพท์ได้ที่ไหน - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
ไปรษณีย์อยู่ที่ไหน? ยู: บินเกียวกุ วะ โดโกะ เด กะ?
เจอกันกี่โมง - นัน-จิ นิ มาเทียวาเซะชิมะส คะ?
เราจะเจอกันที่ไหน - โดโก เดอ มาเทียวาเซซิมัส คะ?
ราคาเท่าไหร่? - Kore wa o-ikura des ka?
มันคืออะไร? - Kore wa nan de ka?
ทำไม - Nadze des ka? Dosite des ka?
ที่ไหน? - โดโกเดก้า?
มันคือใคร? - Kono hito wa donata de ka?
จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
ทำไม?เพื่ออะไร)? - น่าน ไม่เชื่อง เดอ กะ?

ความปรารถนา

อยากแลกเงิน - O-kane-o ryo: gae shitai des
ฉันอยากไป... - ...ไม่มี ikitai des
พรุ่งนี้ฉันต้องการตื่นนอนเวลา ... ชั่วโมง ... นาที - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
ฉันต้องการตั้งนาฬิกาปลุก - Mezamashi tokei-o kaketay des
ฉันต้องการโทรหามอสโก - Mosukuwa ni denwa sitai des
ฉันกระหายน้ำ - Nodo ga kawakimashita
ฉันต้องการนอน - Nemuy des
หิว (อยากกิน) - โอ นาคา กา ซูติมาศ
ฉันอยากไปโรงละคร (คาบูกิ) - (คาบูกิ) gekijo e ikitai des
ฉันต้องการซื้อหนังสือ - Hong-o kaitai to omoimas

ความยากลำบาก

โมกุ - เดกิมัส
ทำไม่ได้ - เดกิมาเซ็น
ฉันไปกับคุณได้ - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
ฉันไปกับคุณไม่ได้ - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้ - Zannen des ga dekimasen
ฉันไม่ว่าง (ฉันไม่มีเวลา) - Watashi wa isogashii
ต้องรีบแล้ว - Isoganakereba narimasen
ฉันมาสาย - Okuremas
ฉันหลงทาง - Miti ni Mayetta
ขอโทษที่ให้รอ - O-matase shimashita
ฉันไม่เข้าใจ - วาการิมาเซ็น
ฉันเข้าใจ - วาการิมัส
ปวดหัว - อะตะมะ กะ อิไต
พุง - โอนากะ กะ อิไต
แฮนด์ - แท กา อิไต
ขา - อาซิ กา อิไต
หัวใจ - ชินโซ: ga itai
รู้สึกแย่ (รู้สึกแย่) - Kibun ga varuku natta
ฉันเป็นหวัด - Kaze-o hita
ฉันต้องการยา - Kusuri ga hoshii

ตัวเลข

เท่าไร? - อิคุสึ (โดโนะกุไร)
0 - ศูนย์ (เรย์)
1 - อิจิ (ฮิโตสึ)
2 - ไม่มีฟุตัตสึ
3 - ซัง มิซึ (มิตสึ)
4 - ชิ โยสึ (โยสึ)
อิทซึตสึที่ 5
6 - โรคุมุซือ (มูซู)
7 - เมือง nanatsu
8 - hati yazzu (ยัตสึ)
9 - คุ (คิว :) kokonotsu
10 - จู: แล้ว

หนังสือวลีภาษาญี่ปุ่นสั้น ๆ จะนำเสนอให้คุณสนใจ ถ้าคุณต้องการคำและวลีที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นทุกวัน ไปได้เลย!

ทักทาย

โอฮาโยโกะไซมัส (โอฮาโยโกะไซมัส) - "สวัสดีตอนเช้า".

นี่เป็นคำอวยพรตอนเช้าที่ค่อนข้างสุภาพ

เป็นที่น่าจดจำว่า "ที่"อย่าออกเสียง ในภาษาญี่ปุ่น หลังพยัญชนะไม่มีเสียง จึงออกเสียงว่า "โอแฮ โกไซมัส".

โอฮาโย (โอฮาโย)- นี่เป็นตัวเลือกที่ไม่เป็นทางการ สามารถใช้ในหมู่เพื่อนและคนหนุ่มสาว

ออสซู- เวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการและเป็นผู้ชายมาก (ออกเสียงว่า "ออส"). ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่าอย่าใช้การออกเสียงของผู้ชายกับเด็กผู้หญิง

คอนนิจิวะ (คอนนิจิวะ)- "สวัสดีตอนบ่าย", "สวัสดี", "สวัสดี" อาจเป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงที่สุด

อาโฮ่! (ยาฮู)- คำว่า "สวัสดี" แบบไม่เป็นทางการ

อุ๊ย! (อุ้ย)- เป็นเวอร์ชันทางการของ "สวัสดี" ที่ผู้ชายใช้ มักจะดึงดูดความสนใจจากระยะไกล

โย่! (โย่!)- คำทักทายแบบเดียวกันในเวอร์ชั่นผู้ชายเท่านั้น

โกคิเก็นโย (โกคิเก็นโย)- คำทักทายของผู้หญิงที่ค่อนข้างหายากและสุภาพมาก สามารถแปลว่า "สวัสดี"

คมบันวา- "สวัสดีตอนเย็น".

Hisashiburi desu- "ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ". ออกเสียงเหมือน "ฮิซาชิบุริเด".ตัวเลือกที่ไม่เป็นทางการของผู้หญิงจะเป็น - ฮิซาชิบุริเนะ? (ฮิซาชิบุรี เน?),ชาย Hisashiburi da naa… (ฮิซาชิบุรี ดา นา) .

โมซิ-โมซิ (โมชิ-โมชิ)- ใช้เมื่อรับสายเป็น "สวัสดี"

ลาก่อน

ซาโยนาระ- เวอร์ชันปกติของ "อำลา" หากมีโอกาสน้อยที่จะได้พบกันใหม่

สระบา- เวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการของประเภท "ลาก่อน"

มาตะ อสิตา (มาตา อะชิตะ)- ตัวเลือกปกติ "เจอกันพรุ่งนี้" หญิง - มาตาเนะ (มาตาเนะ)ชาย - มาตานา.

จา มาตา (จา มาตา)- "แล้วพบกันใหม่". ตัวแปรทางการที่ใช้กันมาก

จา- ตัวเลือกที่ไม่เป็นทางการมาก มักใช้โดยแฟน

เดวา (เดวา)- เป็นทางการมากกว่า . เล็กน้อย “จ๋า (จ๋า)”.

โอยาสุมิ นาไซ (Oyasumi nasai)- "ราตรีสวัสดิ์". ตัวเลือกที่เป็นทางการค่อนข้างเป็นทางการจะเป็นเพียง - โอยาสุมิ.

วลีในชีวิตประจำวันในภาษาญี่ปุ่น:

คำตอบ

ไฮ - "ใช่"คำตอบมาตรฐานสากล บ่อยครั้งที่มันสามารถหมายถึงอะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่ข้อตกลง แต่ตัวอย่างเช่นเท่านั้น - "ต่อไป", "ฉันเข้าใจ", "ใช่"

ฮา (ฮา)- “ครับท่าน”, “ผมเชื่อฟังครับท่าน” นี่เป็นการแสดงออกที่เป็นทางการมาก

อี (อี)- "ใช่". ไม่เป็นทางการมาก

เรียวไค- "ครับท่าน". การตอบสนองทางทหาร

คือ (เช่น)- "ไม่". การแสดงออกที่สุภาพมาตรฐาน ใช้เป็นรูปแบบสุภาพในการปฏิเสธคำขอบคุณหรือคำชมเชย

นาย- "ไม่". ใช้เพื่อระบุว่าไม่มีหรือไม่มีของบางอย่าง

เบตสึนิ- "ไม่มีอะไร".

นารุโฮโดะ (นารุโฮโดะ)- "แน่นอน", "แน่นอน"

โมติรอน (Mochiron)- "โดยธรรมชาติ!" การแสดงออกถึงความมั่นใจ

ยาฮารี- "ฉันคิดอย่างนั้น"

ยาปาริ- ก็เช่นกัน แต่ไม่เป็นทางการนัก

มะ… (แม่)- "อาจจะ…"

ซ่า ... (ซ่า)- "ดี…". ใช้เมื่อเห็นด้วยและสงสัยได้ยาก

Honto desu คะ? (ฮอนโถว เดซูกะ?)- "จริงเหรอ?"

ฮอนโตะ? (ฮอนโท?)- เป็นทางการน้อยกว่า

ดังนั้น desu ka? (ซู เดซู กะ?)- รูปแบบที่เป็นทางการของวลี "ว้าว ... " ไม่เป็นทางการ - แล้วไง? (โซกะ?)สามารถออกเสียงว่า "ซูกะ!"

So desu nee ... (โซ เดส นี)- "นั่นคือวิธี ... " ตัวเลือกที่เป็นทางการ

โซ ดา นา… (โซ ดา นา)- รุ่นชาย

โซ นี ... (ซูนี่)- เวอร์ชั่นผู้หญิง

มาซากะ! (มาซากะ)- "มันเป็นไปไม่ได้!"

วลีในชีวิตประจำวันในภาษาญี่ปุ่น:

คำขอ

โอเนไก ชิมาสึ (โอเนไก ชิมาสึ)“แบบคำขอที่สุภาพมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักใช้ในคำขอเช่น "ทำอะไรเพื่อฉัน"

โอเนไก (โอเนไก)“คำขอที่สุภาพน้อยกว่าและธรรมดากว่ามาก

- คูดาไซ- แบบฟอร์มสุภาพ เพิ่มเป็นคำต่อท้ายคำกริยา

- คุดาไซมาเซ็นคะ? (คูดาไซมาเซ็นกะ)- รูปทรงสุภาพมากขึ้น เพิ่มเป็นคำต่อท้ายกริยาด้วย แปลได้ว่า "คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม"

วลีในชีวิตประจำวันในภาษาญี่ปุ่น:

ขอบคุณ

โดโมะ (โดโมะ)“ขอบคุณ” ใช้เพื่อตอบรับความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อพวกเขาปล่อยให้คุณไปต่อหรือยื่นอะไรบางอย่าง

อาริกาโตะ โกะไซมัส (Arigato gozaimasu)– รูปแบบที่สุภาพและเป็นทางการ สำนวนมักจะออกเสียงว่า “อาริกาโตะ โกไซมัส”.

อาริกาโตะ (อาริกาโตะ)— รูปแบบที่สุภาพน้อยกว่า

โดโมะ อาริกาโต้- "ขอบคุณมาก".

Domo arigato gozaimasu (โดโมะ อาริกาโตะ โกะไซมัส)– การแสดงความขอบคุณอย่างสุภาพและเป็นทางการมาก

โอเซวะ นิ นาริมาชิตะ (Osewa ni narimashita)“ผมเป็นหนี้คุณ” สุภาพและเป็นทางการมาก พวกเขาพูดอย่างไม่เป็นทางการ โอเซวา นิ นัตตะ (โอเสวา นิ นัตตะ).

ไออี (ไออี)- "มันเป็นความสุขของฉัน" แบบฟอร์มที่ไม่เป็นทางการ ตัวเลือกที่สุภาพ - โด อิตาชิมาชิเต.

วลีในชีวิตประจำวันในภาษาญี่ปุ่น:

ขอโทษ

โกเมน นาไซ- "ฉันขอโทษ", "ฉันขอโทษ", "ฉันขอโทษ" แบบฟอร์มที่สุภาพมาก แสดงความเสียใจด้วยเหตุผลบางอย่าง เช่น ถ้ามีคนต้องถูกรบกวน มักจะไม่ใช่คำขอโทษสำหรับการประพฤติผิดร้ายแรง (ต่างจากซูมิมาเซ็น)

โกเมน– แบบไม่เป็นทางการเหมือนกัน

ซูมิมาเซ็น (ซูมิมาเซ็น)- "ฉันขอโทษ". แบบฟอร์มสุภาพ คำขอโทษสำหรับการกระทำผิดที่สำคัญ

สุมนัย / สุมาน (สุมานัย / สุมาน)– ไม่สุภาพมาก เวอร์ชั่นผู้ชาย

ชิทสึเร ชิมาสึ (ชิทสึเร ชิมาสึ)- "ฉันขอโทษ". สุภาพมาก เป็นทางการ ใช้พูดว่า "ขอโทษที่รบกวน" เมื่อเข้าไปในสำนักงานของผู้บังคับบัญชา

ชิทสึริ (ชิทสึริ)- เช่นกัน แต่เป็นทางการน้อยกว่า

โมชิวาเกะ อะริมาเซ็น (Moushiwake arimasen)“ฉันไม่มีทางให้อภัย” เครื่องแบบที่สุภาพและเป็นทางการ ซึ่งมักใช้ในทางการทหารและในธุรกิจ

มูชิวาเกะ ไน- ไม่เป็นทางการมากนัก

โดโซ (โดโซ)- "ถาม". แบบสั้น การเสนอให้เข้า รับสิ่งของ และอื่นๆ คำตอบคือสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว "โดม".

โตโต้… (โชโต้)- "ไม่ต้องห่วง". รูปแบบการปฏิเสธที่สุภาพ ตัวอย่างเช่น หากคุณได้รับกาแฟ

วลีในชีวิตประจำวันในภาษาญี่ปุ่น:

วลีที่ใช้ในครัวเรือน

อิตเตะคิมาสึ (Itte kimasu)- แปลตามตัวอักษรได้ว่า "ฉันจากไป แต่ฉันจะกลับมา" ใช้เมื่อออกจากบ้านไปทำงานหรือไปโรงเรียน

โชตโต้ อิตเต คุรุ- ไม่ใช่แบบเป็นทางการ ประมาณว่า "เดี๋ยวฉันออกไปข้างนอกนะ"

อิตเต อิรชัย (อิตเต อิรชัย)"กลับมาเร็ว ๆ นี้." ในการตอบสนองต่อ " อิตเตะคิมาสึ (อิตเตะคิมาสึ)”

ทาไดมะ (ทาไดมะ)- "ฉันกลับมาแล้ว" หรือ "ฉันอยู่บ้าน" มันยังถูกใช้เป็นการกลับบ้านทางวิญญาณ

โอคาเอริ นาไซ (Okaeri nasai)– “ยินดีต้อนรับกลับบ้าน” ตอบกลับ “ทาไดมะ” . โอคาเอริ (Okaeri)- ไม่ใช่ตัวเลือกที่เป็นทางการ

Itadakimasu (อิทาดาคิมัส)- ออกเสียงก่อนรับประทานอาหาร ตามตัวอักษร “ฉันยอมรับ [อาหารนี้]” บ่อยครั้งที่พวกเขาพับมือเหมือนในคำอธิษฐาน

โกจิโซซามะ เดชิตะ (โกจิโซซามะ เดชิตะ)“ขอบคุณ มันอร่อยมาก” ในตอนท้ายของมื้ออาหาร ตัวแปรอื่น - โกติโซซามะ (โกจิโซซามะ)

วลีในชีวิตประจำวันในภาษาญี่ปุ่น:

ทุกวันและวลีที่จำเป็น

น่ารัก! (น่ารัก)- "ว้าว!", "น่ารักจริงๆ!", "ช่างมีเสน่ห์อะไรอย่างนี้!" . มักใช้กับเด็กผู้หญิงและผู้ชายที่หล่อมาก คำนี้มีความหมายที่ชัดเจน "การแสดงออกถึงความอ่อนแอ ความเป็นผู้หญิง ความเฉยเมย (ในความหมายทางเพศของคำ)"

ซูกอย! (ซูโกอิ)– “เท่” หรือ “เท่/เท่!” ในความสัมพันธ์กับผู้คน ใช้เพื่อแสดงถึงความเป็นชาย

คักคัก! (กุ๊กกิ๊ก!)– “เท่ สวย เท่!”

สุเทกิ! (ซูเทกิ!)- “สวย มีเสน่ห์ อร่อย!” ออกเสียงว่า “กอง!”

ฮิดะ! (ฮิโดอิ!)- "ชั่วร้าย!", "แย่"

ปลอม! (โควาย)- "น่ากลัว!" . ด้วยการแสดงออกถึงความกลัว

แมท! (เคลือบด้าน)– “เดี๋ยวก่อน!”, “หยุด!”

อาบูไน! (อาบูไน)- คำเตือน - "อันตราย!" หรือ “ระวัง!”

วลี SOS ในภาษาญี่ปุ่น:

ทาสึเกะเตะ! (ทาสุเกะเตะ)- "ช่วยด้วยช่วยด้วย!" - ออกเสียงว่า "Taskate!"

ยาเมโระ!/ยาเมเตะ! (ยาเมโระ/ยาเมเตะ)– “หยุด!”, “หยุด!” หรือ "หยุด!"

นาง! (นาง)- "ไม่ อย่าทำ!"

ฮานาเสะ! (ฮาเสะ)- "ไปกันเถอะ!"

โพสต์! (โพสต์)- "ทะลึ่ง!"

อุรุไซ! (อุรุไซ)- "หุบปาก!"

อุสส! (อุโซะ)- "โกหก!", "คุณกำลังโกหก!"

ไม่รองรับเบราว์เซอร์ของคุณ!

ข้อเสนอสำหรับบุคคล:
เข้าถึงนักแปลและเครื่องมืออื่นๆ ได้ตลอดชีพ!
ชุดภาษา

ข้อเสนอสำหรับผู้ประกอบการ:
เครื่องมือแปลคำต่อการถอดเสียงนี้มีให้ใช้งานในรูปแบบ REST API
ราคาตั้งแต่ 1,500 รูเบิล / เดือน

สร้างสคริปต์สำหรับฝึกเขียนอักษรอียิปต์โบราณ:

ส่งข้อความเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม

ขนาดตัวอักษร: 18 20 22 24 26 28

ประเภทเซลล์:

ส่ง

โปรดเปิดใช้งาน JavaScript ในเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูความคิดเห็น Disqus

การถอดเสียงคำภาษาญี่ปุ่น - furigana, romaji และ pitch

สัทศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นอาจดูเหมือนง่ายสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะเรียนรู้ ภาษาญี่ปุ่น. ภาษาญี่ปุ่นมีสระเพียง 5 ตัว พยัญชนะภาษาญี่ปุ่นไม่ต่างจากสระรัสเซียมากนัก อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่ทำให้นักเรียนเกือบทุกคนลำบาก นี่คือ... สำเนียง! มันคืออะไร?

Pitch stress ความหมายคือ สระในภาษาญี่ปุ่นออกเสียงด้วย สนามที่แตกต่างกัน(เสียงสูงและเสียงต่ำ). เพื่อให้เข้าใจปรากฏการณ์นี้มากขึ้น เรามาเปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่นกับรัสเซียกัน ในภาษารัสเซีย ความเครียดนั้นรุนแรง - สระที่เน้นเสียงนั้นเด่นชัด ดังขึ้นไม่เครียด ในบางกรณี ตำแหน่งของความเครียดจะเปลี่ยนความหมายของคำนั้น เปรียบเทียบ:

• มีปราสาทที่สวยงามอยู่บนเนินเขา
• เขาใส่แม่กุญแจขนาดใหญ่ไว้ที่ประตู

หากชาวต่างชาติที่เริ่มเรียนภาษารัสเซียพูดวลีเหล่านี้โดยวางความเครียดไว้ผิดที่คู่สนทนาจะเข้าใจเขาอย่างแน่นอน แต่จะหัวเราะเบา ๆ ปรากฏการณ์เดียวกันนี้มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นโดยที่ การเน้นเสียงช่วยแยกแยะคำซึ่งมีลักษณะเหมือนกันเมื่อเขียน เรือแคนู(อักษรญี่ปุ่น). หากคนพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยสำเนียงที่ถูกต้องในคำพูด คำพูดของเขาจะฟังดูเป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายกว่ามาก

ตอนนี้ฉันอยากจะพูดถึงประเภทต่างๆ การถอดเสียงในภาษาญี่ปุ่น. มีหลายวิธีในการบันทึกว่าคำภาษาญี่ปุ่นออกเสียงอย่างไร กล่าวคือ:

1. โรมาจิ- การเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอักษรละติน
2. ฟุริกานะเป็นอักษรคะนะเล็กพิมพ์ข้างๆ คันจิ (ตัวอักษรญี่ปุ่น),
3. สัทอักษรสากล (IPA),
4. ระบบ Polivanov- การเขียนคำภาษาญี่ปุ่นในภาษาซีริลลิก

ตัวอย่างเช่น นี่คือการถอดเสียงของคำภาษาญี่ปุ่น 発音 (การออกเสียง):

1. ฮัตสึอุน (โรมาจิ)
2. 発音 (はつおん) (ฟุริกานะถัดจากคันจิ)
3. (สัทอักษรสากล),
4. Hatsuon (ระบบ Polivanov)

ตอนนี้ กลับมาที่คำถามที่ว่าทำไมการเสนอขายจึงเป็นเรื่องยากที่จะเรียนรู้ ฉันเชื่อว่าปัญหาหลักไม่ใช่ว่าสนามจะทำซ้ำได้ยากสำหรับผู้เริ่มต้นชาวญี่ปุ่น ปัญหาคือ สำนวนโวหารมักไม่ระบุในพจนานุกรมและหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่น และด้วยเหตุนี้ นักเรียนส่วนใหญ่ (และบางครั้งแม้แต่ครูของพวกเขา) ก็ถือว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นไม่สำคัญ เมื่อคุณเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะได้รับคำเตือนในบทแรกของหนังสือเรียนว่าภาษาญี่ปุ่นมีการออกเสียงสูงต่ำ ดังนั้น หากคุณต้องการให้คำพูดของคุณมีเสียงที่ถูกต้อง ให้ฟังการบันทึกเสียงและทำซ้ำ และโดยส่วนใหญ่ การสนทนาจะจบลงที่จุดนั้น! ในความคิดของฉัน นี่เป็นวิธีการแบบผิวเผิน!

ไม่เหมือนกับภาษาที่ใช้สำเนียงพิทช์อื่นๆ (เช่น ภาษาจีน) เป็นเรื่องยากในภาษาญี่ปุ่นที่ตำแหน่งของสำเนียงในคำจะเปลี่ยนความหมายไปโดยสิ้นเชิง ถ้าคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นใส่ความเครียดผิดที่ เขาก็เข้าใจ (มักจะมีปัญหามาก) นักเรียนทั่วไปสรุปว่า: "ถ้าฉันเข้าใจแล้วทำไมต้องเรียนรู้สำเนียงเหล่านี้" แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก เปรียบเทียบสามวลีต่อไปนี้ (สีบ่งบอกถึงโทนสีสูงและต่ำ):

1. 端を見る ha shi o mi ↧ ru – ดู ตอนจบ,
2. 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – ดู อาหารแท่ง,
3. 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – ดู สะพาน.

อย่างที่คุณเห็น ตำแหน่งของความเครียดเปลี่ยนความหมายของวลีโดยสิ้นเชิง หากคุณต้องการเสียงที่เป็นธรรมชาติเมื่อคุณพูดภาษาญี่ปุ่น ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะต้องเรียนรู้สำนวนการขาย! ทำไมต้องปิดไฟหลังเตา?

ฉันหวังสิ่งนี้ ตัวแปลข้อความภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ (อักษรอียิปต์โบราณ + คะนะ) เป็นการถอดความช่วยเปลี่ยนสถานการณ์ เขาเน้นพยางค์ด้วยสีต่างๆ ซึ่งออกเสียงด้วยโทนเสียงต่ำหรือสูง

ตัวเลือกพิเศษเน้นเสียงสระลดเสียง /i/ และ /u/ ในกรณีเหล่านี้ พยางค์ย่อจะถูกแทนที่ด้วยคาตาคานะในวงกลม ตัวอย่างเช่น: 惑星わ㋗せい. เนื่องจากไม่มี ピ และ プ ที่วงกลมอยู่ จึงจะถูกแทนที่ด้วย ㋪° และ ㋫° ตามลำดับ

ตัวเลือกเพิ่มเติมเน้นการทำให้เสียงพยัญชนะ [ɡ] ขึ้นจมูก ในกรณีเหล่านี้ ตราดาคุเต็นปกติ (สำหรับการเปล่งเสียง) จะถูกแทนที่ด้วยตราดาคุเต็น ตัวอย่างเช่น 資源 し ↧ け°ん

ในการสร้างนักแปล ฉันใช้เครื่องวิเคราะห์สัณฐานวิทยาสำหรับภาษาญี่ปุ่น MeCab, NAIST พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นและไฟล์ CSS เพื่อรองรับ furigana ฉันนำข้อมูลเกี่ยวกับการเน้นระดับเสียงในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจากพจนานุกรมต่อไปนี้:

1. พจนานุกรมญี่ปุ่น-รัสเซียสมัยใหม่, บี.พี. ลาเวนตีเยฟ

สีเน้นคำภาษาญี่ปุ่นทั่วไป

เครื่องมือออนไลน์ในหน้านี้ช่วยให้คุณกำหนดสีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อ ข้อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น JLPT :

N5

N4

N3

N2

N1

วิธีนี้ทำให้คุณสามารถค้นหาคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับระดับ JLPT ที่ต้องการ

ความยาวข้อความสูงสุด (จำนวนอักขระ):

• ผู้ใช้ที่ไม่ได้ลงทะเบียน - 50,
• ชุดภาษา "ผู้ใช้บ่อย" - 10,000,
• ชุดภาษา "หลายภาษา" - 10,000.

บันทึก: หากต้องการแสดงข้อความภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง (คันจิ ฮิระงะนะ คาตาคานะ ฟุริกานะ) โปรดใช้อินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์เวอร์ชันล่าสุดและเลือกการเข้ารหัส Unicode (UTF-8) เพื่อแสดงหน้านี้ นักแปลนี้สามารถใช้ได้ ออนไลน์เท่านั้นและไม่สามารถดาวน์โหลดลงคอมพิวเตอร์ของคุณได้

Romaji และ Pitch ในภาษาญี่ปุ่น - แหล่งข้อมูลออนไลน์

อัปเดตคำนี้เป็นตัวแปลการถอดความ

• การอัปเดตครั้งใหญ่ของนักแปลตัวอักษรญี่ปุ่นเป็นการถอดความ

  ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา เราทำงานกันอย่างหนักเพื่อปรับปรุงคำภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวแปลการถอดความ รายการอัปเดตที่สำคัญที่สุดมีดังนี้: ปรับปรุงคุณภาพของการแปลอักษรอียิปต์โบราณเป็นการถอดความได้อย่างมีนัยสำคัญ ตอนนี้ความเครียดของวรรณยุกต์ถูกทำเครื่องหมายใน ...