พจนานุกรมภาษาอังกฤษโปแลนด์ คำภาษาโปแลนด์ที่มีการออกเสียงและการแปล

ข้อความที่มาบน ในภาษารัสเซีย
ตัวอย่างเช่น สำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-โปแลนด์คุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการจากเมนูแบบเลื่อนลงด้วย รัสเซีย, บน ขัด.
แปลภาษา ข้อความโปแลนด์.

พจนานุกรมเฉพาะของภาษารัสเซีย

หากข้อความต้นฉบับที่จะแปลเป็นของอุตสาหกรรมเฉพาะ ให้เลือกหัวข้อของศัพท์เฉพาะภาษารัสเซียจากรายการดรอปดาวน์ เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกใช้

แป้นพิมพ์เสมือนสำหรับเค้าโครงภาษารัสเซีย

ถ้า เค้าโครงภาษารัสเซียไม่ใช่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์

แปลจากภาษารัสเซีย

ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์คือความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุความประหยัดของวิธีการทางภาษา เนื่องจากภาษารัสเซียมีความอิ่มตัวมากเกินไปด้วยตัวย่อและคำที่มีหลายความหมาย ในเวลาเดียวกัน ประโยคยาวภาษารัสเซียจำนวนมากได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษาโปแลนด์
เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซีย นักแปลจะต้องใช้คำต่างๆ ไม่เพียงแต่จากคำศัพท์ที่ใช้งานได้เท่านั้น แต่ยังต้องใช้โครงสร้างภาษาจากคำศัพท์ที่เรียกว่าพาสซีฟอีกด้วย
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย จำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความตามตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ขัด- ความหมายเทียบเท่าและไม่รับคำจากพจนานุกรม

การเดินทางเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเสมอ เพราะการได้เยี่ยมชมสถานที่ใหม่ๆ และได้รับความประทับใจใหม่ๆ เป็นเรื่องที่ดีมาก แต่บางครั้งมีปัญหาในการรู้ภาษา หรือมากกว่า ไม่รู้ภาษา ยิ่งกว่านั้น เวลาไปโปแลนด์ ฉันอยากจะสื่อสารให้ตรง ๆ ว่า ในภาษาโปแลนด์เพื่อดื่มด่ำกับสีสันของท้องถิ่น นั่นคือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวทุกคนต้องมีหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์เล่มเล็กๆ

ในที่สุดคุณก็เดินทางมาถึงโปแลนด์แล้ว มาเริ่มหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ด้วยการทักทายกัน ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการสนทนา แน่นอนว่าการออกเสียงที่แท้จริงของคำบางคำนั้นค่อนข้างอธิบายยาก แต่ถึงแม้จะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการออกเสียง คุณก็จะเข้าใจและช่วยเหลือได้อย่างแน่นอน อย่าลืมว่า ทุกคำเน้นพยางค์สุดท้าย.

"รูปแบบพื้นฐานของการสื่อสาร"

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
ขอบคุณ	Dziękuję	เจนเคียน
ขอบคุณสำหรับการดูแล / ช่วยเหลือ / เชิญ / คำแนะนำ	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	จันกึน คุมตัว / ช่วยเหลือ / ขอ / ราด
ด้วยความยินดี	โปรเซ	Prosheng
ฉันยินดีมาก	เจสเตม บาร์ดโซ ซาโดโวโลนี	Yestem bardzo พอใจ
โปรดช่วยฉันด้วย	Proszę mi pomoc	โปรเชน มิ พูมูตส์
ให้ฉันถาม	Pozwólcie ze zapytam	ให้ฉันโทรหาคุณ
ไม่เป็นไร!	นิค นี ชคอดซี่!	นิตซ์ โนะ ชโกจิ
เพื่อสุขภาพ!	นะ zdrowie!	สุขภาพดี!
อร่อย!	สมัชเนโก้!	สมัชเนโก้!
ฉันกำลังรีบ	Śpieszę sę	ลูกสุนัขเชปเซิน
ใช่	ตาก	ดังนั้น
ไม่	เนีย	ไม่
ฉันเห็นด้วย	Zgadzam się	ลูกสุนัข Zgadzam
เข้าใจได้	Jasne	ยาสเน่
ไม่เป็นไร	Nie mam นิค przeciwko	ไม่ใช่แม่กราบ pshetsivko
เสียดายไม่มีเวลา	Niestety พี่แหม่มจ๋า	Nestets ไม่มีเวลาสำหรับแม่
ด้วยความยินดี	Z przyjemnoscią	3 คืน

"สถานีรถไฟ"

เมื่อมาถึงโปแลนด์ คุณก็ลงเอยที่สถานีรถไฟ ให้ตั้งชื่อตารางต่อไปนี้ว่า "สถานี" แต่วลีจากมันจะช่วยคุณสำหรับการเดินทางต่อไป

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
จะไปที่สำนักงานขายตั๋วได้อย่างไร?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	คาซ่าของตั๋วกินที่ไหน?
รถไฟไป...กี่โมง	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	เกี่ยวกับ kturei gojina mam polonchen do...?
ไป... ไปกี่สถานี?	Jak wiele bedzie ทำ...?	จามรีพาเบนเจไป...?
หมายเลขแพลตฟอร์มนี้...?	Liczba ตา platforma...?	Lichba แพลตฟอร์มนั้น...?
การปลูกถ่ายควรทำที่ไหน?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
รถไฟออกจากชานชาลาไหน...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag ทำ ...?	Z kturego peronu clothes pochong ทำ...?
ให้รถนอน/ตั๋วชั้นสองให้ฉัน	Prosze เกี่ยวกับ bilet sipialny/drugiej klasy	กรุณาขอตั๋วสำหรับจิบ / สาบานอื่น ๆ
สถานีอะไร?	ดังนั้นเพื่อ za stacja?	สถานีอะไรคะ?
รถทานอาหารอยู่ที่ไหน?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	คุณรู้จักเกวียนของร้านอาหารที่ไหน?

"ขนส่ง"

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
ป้ายรถเมล์/รถราง/รถรางที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	รถเมล์ / รถราง / รถเข็นที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน	Gdzie jest najblizzza stacja metra?	สถานีที่ใกล้ที่สุดของมิเตอร์กินที่ไหน?
คุณสามารถขึ้นรถราง / รถบัส / รถเข็นอะไรไป...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac ทำ...?	คุณสามารถขึ้นรถราง / รถบัส / รถเข็นอะไรได้บ้าง ... ?
ฉันควรเปลี่ยนที่ไหน	Gdzie sie mam przesiasc?	แม่ลูกสุนัข psheshchonchch อยู่ที่ไหน?
รถเมล์/รถรางวิ่งบ่อยแค่ไหน?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	จามรี chensto ezhong รถบัส / รถราง?
รถเที่ยวแรก/เที่ยวสุดท้ายออกกี่โมง?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	เกี่ยวกับ kturei gojina ก่อน / ออกจากรถบัส?
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันต้องจากไปเมื่อใด	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech รองเท้าผ้าใบ vyschonschch?
รถออกกี่โมงถึง...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus ทำ ... ?	เกี่ยวกับ kturei gojina odhoji bus to...?
ขึ้นรถบัสไปที่ไหน...?	Gdzie mozna pojechac autobusem ทำ ...?	ขึ้นรถเมล์ไป...?

"เมืองปฐมนิเทศ"

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
อยู่ไหน...?	Gdzie ตลก...?	กินข้าวที่ไหน...?
อีกกี่กิโลถึง...?	จักรวิเล่ กิโลเมตร ทำ...?	แยกนำกิโลเมตรที่ ... ?
จะหาที่อยู่นี้ได้อย่างไร?	Jak znalezc สิบที่อยู่?	คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิบที่อยู่?
คุณช่วยแสดงแผนที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้ได้ไหม	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	คุณสามารถแสดงแพนบนแผนที่ ในเวลาใด teraz estem?
ใช้เวลานานแค่ไหนในการเดินทางด้วยรถยนต์/เดิน?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	ใช้เวลานานเท่าใดในการเป็นเชคชาหากมีการขับเคลื่อนด้วยตนเอง / เดินเท้าเพียงคืนเดียว?
คุณสามารถแสดงบนแผนที่ว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน	Mozna pokazac กับ mapie, gdzie เพื่อล้อเลียน?	คุณสามารถแสดงบนแผนที่ได้ไหมว่ามันกินที่ไหน
จะไปใจกลางเมืองได้อย่างไร?	Jak dostac sie do centrum miasta?	วิธีรับลูกสุนัขไปยังพื้นที่ตรงกลาง?
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy ถึง pravidlovego...?

"โรงแรม"

หากคุณเดินทางด้วยตัวเองโดยไม่มีบริการจากตัวแทนท่องเที่ยว คุณจะต้องจองโรงแรมอย่างแน่นอน

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
คุณมีห้องเดี่ยว / เตียงคู่ในโรงแรมหรือไม่?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash pokuy เดี่ยว / สองสายพันธุ์ในโรงแรม?
คุณมีห้องว่างไหม	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan (s) yakeshch ฟรีสันติภาพ?
ฉัน (ไม่ชอบ) หมายเลขนี้	เลขสิบ do mnie (nie) podoba	สิบเลขสำหรับฉัน (ไม่) คล้ายคลึงกัน
ห้องพร้อมอ่างอาบน้ำ / อาหารเช้า / ไม่รวมอาหารเช้า / ฟูลบอร์ดเท่าไหร่?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	อิลกินส่วนที่เหลือกับ lazhenka / schnyadan / ไม่มี schnyadan / paune รอดไหม?
มีห้องที่ถูกกว่า/ดีกว่าไหม?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	มันกิน vele tanei / lepi ไหม?
ฉันจองห้องพักในโรงแรม	เมียเล็ม zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane เพื่อความสงบของโรงแรม
ห้องอยู่ชั้นไหนคะ?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Pentshe กินส่วนที่เหลือ?
ในห้องมีเครื่องปรับอากาศ/ทีวี/โทรศัพท์/ตู้เย็นหรือไม่?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / โทรศัพท์ / lodowka?	แอร์ / ทีวี / โทรศัพท์ / เครื่องทำน้ำแข็งใส กินอะไร ?
คุณสามารถทานอาหารเช้าที่ไหนและเมื่อไหร่?	Kiedy ฉัน gdzie mozna zjesc sniadanie?	รองเท้าผ้าใบและฉันสามารถหารองเท้าผ้าใบได้ที่ไหน?
อาหารเช้ากี่โมง	อิล สเนียดานี?	อิล ชเนียดาน?
รับบุฟเฟ่ต์มั้ยคะ?	Czy masz szwedzki stol?	คุณบดเก้าอี้สวีเดน?
ฉันสามารถทิ้งมันไว้ในตู้เซฟได้หรือไม่?	โมเก้ ซอสทาวิช กับ เซจฟี่?	เอาไปใส่ตู้เซฟได้มั้ยคะ?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?	Gdzie jest toaleta?	เขากินห้องน้ำที่ไหน?
คุณช่วยนำผ้าห่มมาด้วยได้ไหม	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
ไม่มีสบู่/ผ้าเช็ดตัว/น้ำร้อนในห้องของฉัน	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody	ในความสงบของฉันไม่ได้คิด / เรนนิกิ / นักปีนเขาแห่งน้ำ
สวิตช์ / ไฟ / วิทยุ / เครื่องปรับอากาศ / พัดลม / เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania	ไม่ใช่ djala pshelonnik / shvyatlo / วิทยุ / ระบบควบคุมอุณหภูมิ / พัดลม / ทีวี / ogzhevanya
ปลุกฉัน... ได้โปรด	Obudz mnie ... prosze.	ให้ฉัน ... proshen
ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด	แทนที่ gotowka	Gotowcon จ่ายแล้ว
ฉันจะจ่ายด้วยบัตรเครดิต	Zaplace karta kredytowa.	ชำระด้วยบัตรเครดิต

"บาร์ ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านค้า"

และแน่นอน ในหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ คุณจะต้องใช้วลีเพื่อทำให้ตัวเองสดชื่นหรือซื้อของในร้าน

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
ช่วยแนะนำร้านอาหารดีๆ/ราคาไม่แพงให้หน่อยได้มั้ยคะ?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	คุณช่วยดูแลกระทะที่ดี / tanya restauraci ได้ไหม?
ร้านอาหารเปิด/ปิดกี่โมง?	ร้านอาหาร na co otwiera / zamyka?	ร้านอาหารบนรู / ล็อค?
ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?	Gdzie jest najblizzza ร้านอาหาร?	ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดกินที่ไหน?
ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับสอง / สาม / สี่	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech	โต๊ะ Khchyalbym zarezervoch สำหรับสองคน / tsheh / chtereh
คุณมีโต๊ะมุม / ข้างนอก / ใกล้หน้าต่าง / ในเขตปลอดบุหรี่หรือไม่?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	ตาราง Chy mache ในแตร / บน zevnonzh / ในหน้าต่างที่ใกล้กว่า / ตามลำดับการเผาไหม้?
คุณแนะนำเมนูใด	ร่วม proponujemy?	Tso proponable?
เมนูโปรด.	เมนู Poprosze	สอบถามเมนูค่ะ
คุณมีเมนูพิเศษสำหรับผู้ป่วยโรคเบาหวานหรือไม่?	Czy macie specjalne เมนูสำหรับ diabetykow?	เมนูพิเศษสำหรับผู้ป่วยเบาหวานคืออะไร?
คุณมีอาหารสำหรับเด็กหรือไม่?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache ส่วยให้ dzhechi?
คงเป็นความผิดพลาด สั่งเลย)...	ถึง musi byc pomylka ซาโมวิเลม (ก) ...	สบู่มัสชิบูลนั่นเอง ซาโมวิเลม(ก)...
เก็บเงินด้วย	Prosze o rachunek.	ถามถึงพระราหุลเนค
พวกเราชอบ. ขอขอบคุณ.	โปโดบาโล นัม ซี่ ทู. ซีคูเจ	มันเหมาะกับเราลูกสุนัข เจนเก้.
ร้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?	Gdzie sie znajduje sklep?	ลูกสุนัขรู้จักห้องใต้ดินที่ไหน?
หาซื้อได้ที่ไหน...?	Gdzie moge kupic...?	เฌอ โมเม คูพิชญ์...?
ขอโทษนะ คุณมี...?	Niestety แม่ปาน(ผม)...?	Niestaty แม่ปาน ...?
อยากซื้อ...	ชัลบี้ คูปิก ...	คชยลบายม ซื้อ ...
คุณช่วยห่อมันให้ฉันได้ไหม	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
ราคาเท่าไหร่?	Ile ไป kosztuje?	Ile แล้ว Koshtue?
ฉันสามารถลองได้หรือไม่?	คุณสามารถ sprobovac?	มะขาม ลองไหม
มีสีอื่นมั้ยคะ?	Czy jest สีอินนี่?	อินนาโคเลอร์กินอะไร?
มีไซส์เล็ก/ใหญ่กว่านี้มั้ยคะ?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	rozmyar mneishi / venkshi คืออะไร?
ขอครึ่งกิโล / กิโล / สองกิโล	Potrzebuje pol กิโล / กิโลกรัม / dwa กิโลกรัม	Potshebuen pul กิโลกรัม / กิโลกรัม / สองกิโลกรัม

คุณเห็นข้อผิดพลาดในข้อความหรือไม่? เลือกและกด Ctrl+Enter ขอขอบคุณ!

ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษาโปแลนด์-รัสเซีย โปรดเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย

การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราให้บริการพจนานุกรม โปแลนด์-รัสเซีย ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับทุกคู่ของภาษาที่มีอยู่ - ออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมโฮมเพจของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มี

หน่วยความจำการแปล

พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะ บน Glosbe คุณสามารถตรวจสอบการแปลเป็นภาษาโปแลนด์หรือรัสเซียได้ไม่เพียงเท่านั้น เรายังมีตัวอย่างการใช้งานด้วยการแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลแล้วซึ่งมีวลีที่แปลแล้วหลายสิบตัวอย่าง สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถดูคำแปลของคำได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังดูได้ว่าคำนั้นทำงานอย่างไรในประโยค ความทรงจำการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากร่างกายคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคดังกล่าวเป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์อย่างมากสำหรับพจนานุกรม

สถิติ

ขณะนี้เรามีวลีที่แปลแล้ว 129,178 วลี ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5729350

ความร่วมมือ

ช่วยเราสร้างพจนานุกรมภาษาโปแลนด์-รัสเซียที่ใหญ่ที่สุดทางออนไลน์ เพียงลงชื่อเข้าใช้และเพิ่มการแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการแบบครบวงจรและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรม ภาษาโปลิช รัสเซีย เป็นจริง เพราะมันถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดใดๆ ในพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบจุดบกพร่องหรือคุณสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำ แต่มีแนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านี้ ด้วยเหตุนี้ การเพิ่มการแปลใหม่หนึ่งฉบับ จึงทำให้เกิดการแปลใหม่หลายสิบฉบับ! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยเหลือผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร

การป้อนข้อความและการเลือกทิศทางการแปล

ข้อความที่มาบน ยูเครนคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลง
ตัวอย่างเช่น สำหรับ รับแปลภาษายูเครน-โปแลนด์คุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษายูเครนในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการจากเมนูแบบเลื่อนลงด้วย ยูเครน, บน ขัด.
ต่อไปให้กดปุ่ม แปลภาษาและท่านจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความโปแลนด์.

พจนานุกรมเฉพาะของภาษายูเครน

หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเป็นของอุตสาหกรรมเฉพาะ ให้เลือกหัวข้อของศัพท์เฉพาะภาษายูเครนจากรายการแบบหล่นลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษายูเครนทั่วไปจะถูกใช้

แป้นพิมพ์เสมือนสำหรับเค้าโครงภาษายูเครน

ถ้า เค้าโครงภาษายูเครนไม่ใช่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรยูเครนด้วยเมาส์

แปลจากภาษายูเครน

ภาษาวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่มีหน่วยเสียง 38 หน่วย สระ 6 ตัว และพยัญชนะ 32 ตัว เมื่อแปลจากภาษายูเครนเป็นภาษาโปแลนด์ ต้องคำนึงว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไป อย่างไรก็ตาม มีหลายคำที่เกิดขึ้นในภาษายูเครนในระหว่างการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ที่เป็นอิสระ มีการยืมจากภาษาอื่น ๆ ไม่จำเป็นต้องมาจากภาษาโปแลนด์
ภาษายูเครนเป็นหนึ่งในภาษาที่สวยที่สุดในโลก ในบรรดาภาษาทั้งหมด ภาษายูเครนอยู่ในอันดับที่สองรองจากอิตาลีในแง่ของความไพเราะ
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษายูเครน อย่าลืมว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความตามตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ขัด- ความหมายเทียบเท่าและไม่รับคำจากพจนานุกรม

อันดับที่ 25 ในการจัดอันดับภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก มีผู้พูด 40,000,000 คนซึ่งอยู่ในกลุ่มย่อย Lechitic ที่รวมอยู่ในตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน - ทั้งหมดนี้เป็นลักษณะของภาษาโปแลนด์ บางสิ่งที่คล้ายกับรัสเซีย มีและยังคงมีอิทธิพลต่อภาษาสลาฟตะวันออก รวมถึงรัสเซีย เบลารุส และยูเครน ความแตกต่างที่สำคัญในสิ่งที่พูดและเขียนโดยชาวโปแลนด์ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม บังคับให้คุณใช้พจนานุกรมภาษารัสเซีย-โปแลนด์ออนไลน์

จุด "i" ทั้งหมดทันที พจนานุกรมภาษาโปแลนด์ออนไลน์จาก "เว็บไซต์" ไม่ใช่ยาครอบจักรวาลสำหรับปัญหาด้านภาษาที่เกิดขึ้นเป็นระยะๆ อย่างไรก็ตาม การพิจารณาอย่างถี่ถ้วนเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของภาษา บริการที่ปรับให้เหมาะกับความต้องการของผู้ใช้ที่ต้องการการแปล และการประมาณผลสูงสุดที่ทำได้โดยผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ถือเป็นโอกาสที่ดีในการทำความเข้าใจและทำความเข้าใจข้อความในภาษาโปแลนด์ . พจนานุกรมออนไลน์ภาษาโปแลนด์-รัสเซียของเราเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของแอปพลิเคชั่นความเร็วสูงแบบมัลติฟังก์ชั่นที่สามารถขจัดความกำกวม ปริศนาและความซับซ้อนของข้อความต่างประเทศในตา

3.75/5 (รวม: 16)

ภารกิจของนักแปลออนไลน์ m-translate.com คือการทำให้ทุกภาษาเข้าใจมากขึ้น วิธีการรับการแปลออนไลน์นั้นง่ายและสะดวก เพื่อให้ทุกคนสามารถแปลข้อความเป็นภาษาต่างๆ ได้ในไม่กี่นาที จากอุปกรณ์พกพาใดๆ เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะ "ลบ" ความยุ่งยากในการแปลภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อังกฤษ จีน อาหรับ และภาษาอื่นๆ มาทำความเข้าใจกันดีกว่า!

การเป็นนักแปลมือถือที่ดีที่สุดสำหรับเราหมายถึง:
- รู้การตั้งค่าของผู้ใช้ของเราและทำงานให้กับพวกเขา
- มองหาความสมบูรณ์แบบในรายละเอียดและพัฒนาทิศทางการแปลออนไลน์อย่างต่อเนื่อง
- ใช้องค์ประกอบทางการเงินเป็นเครื่องมือ แต่ไม่สิ้นสุดในตัวเอง
- สร้าง "ทีมดารา" โดย "เดิมพัน" กับพรสวรรค์

นอกจากพันธกิจและวิสัยทัศน์แล้ว ยังมีอีกเหตุผลสำคัญว่าทำไมเราถึงอยู่ในธุรกิจการแปลออนไลน์นี้ เราเรียกสิ่งนี้ว่า "สาเหตุที่แท้จริง" - นี่คือความปรารถนาของเราที่จะช่วยเหลือเด็กที่ตกเป็นเหยื่อของสงคราม ป่วยหนัก กลายเป็นเด็กกำพร้า และไม่ได้รับการคุ้มครองทางสังคมที่เหมาะสม
ทุกๆ 2-3 เดือน เราจะจัดสรรกำไรประมาณ 10% เพื่อช่วยพวกเขา เราถือเป็นความรับผิดชอบต่อสังคมของเรา! องค์ประกอบทั้งหมดของพนักงานกินให้พวกเขา ซื้ออาหาร หนังสือ ของเล่น ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เราพูดคุย เราสั่งสอน เราใส่ใจ

หากคุณมีโอกาสช่วยเหลือโปรดเข้าร่วม! รับ +1 กรรม ;)

ที่นี่ คุณสามารถโอนเงินได้ (อย่าลืมใส่อีเมลของคุณเพื่อให้เราส่งรายงานภาพถ่าย) ใจกว้างเพราะเราแต่ละคนรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น!

ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษาโปแลนด์-อังกฤษ โปรดเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย

การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราให้บริการพจนานุกรม โปแลนด์-อังกฤษ ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับทุกคู่ของภาษาที่มีอยู่ - ออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมโฮมเพจของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มี

หน่วยความจำการแปล

พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะ บน Glosbe คุณสามารถตรวจสอบการแปลเป็นภาษาโปแลนด์หรืออังกฤษได้ไม่เพียงเท่านั้น เรายังมีตัวอย่างการใช้งานด้วยการแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลซึ่งมีวลีที่แปลแล้ว สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถดูคำแปลของคำได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังดูได้ว่าคำนั้นทำงานอย่างไรในประโยค ความทรงจำการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากร่างกายคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคดังกล่าวเป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์อย่างมากสำหรับพจนานุกรม

สถิติ

ขณะนี้เรามี 334,044 วลีที่แปลแล้ว ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5729350

ความร่วมมือ

ช่วยเราสร้างพจนานุกรม โปแลนด์ - อังกฤษ ออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด เพียงลงชื่อเข้าใช้และเพิ่มการแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการแบบครบวงจรและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมภาษาอังกฤษโปแลนด์ของเราเป็นจริง เพราะมันถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดใดๆ ในพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบจุดบกพร่องหรือคุณสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำ แต่มีแนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านี้ ด้วยเหตุนี้ การเพิ่มการแปลใหม่หนึ่งฉบับ จึงทำให้เกิดการแปลใหม่หลายสิบฉบับ! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยเหลือผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร

ตัวอักษรโปแลนด์มีพื้นฐานมาจากอักษรละตินพร้อมเครื่องหมายกำกับเสียง ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) และการรวมตัวอักษรเพื่อแสดงเสียงแต่ละเสียง ( ch, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).

2. การทับศัพท์

ชุดตัวอักษรและตัวอักษรส่วนใหญ่จะถูกส่งเป็นภาษารัสเซียอย่างชัดเจน:

ข

→ ข

d

→ d

ชม.

→ X

ń

→ ny

szcz

→ sch

ค

→ ค

dz

→ dz

k

→ ถึง

พี

→ พี

t

→ t

ć

→ ทสึ

dz

→ เจ

ł

→ l

r

→ R

w

→ ใน

ch

→ X

ฉ

→ ฉ

ม

→ ม

ส

→ กับ

z

→ ชม.

cz

→ ชม.

g

→ จี

น

→ น

sz

→ w

ż

→ ดี

3. กฎบริบทสำหรับสระ

ขึ้นต้นคำ อี → เอ่อ, มิฉะนั้น อี → อี: Eugeniusz → ยูจีเนียส.

จดหมาย ą และ ę หมายถึงเสียงสระจมูกและถูกส่งเป็นภาษารัสเซียในลักษณะเดียวกับการรวมกันของรูปแบบ สระง่าย (oและ อีตามลำดับ) + พยัญชนะจมูก (มก่อน ขหรือ พี, มิฉะนั้น น). ตัวอย่างเช่น: เดบิคกี้ → เดมบิตสกี้, บาดโคโว → บอนด์โคโว. ตัวอักษรเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำ

ก่อนสระ ฉันทำหน้าที่บ่งบอกถึงความนุ่มนวลของพยัญชนะนำหน้า เพราะฉะนั้น ia → ฉัน, เช่น → อี, io → โย, io (ฉัน) → ยู.

4. เจ

ชุดค่าผสม เจด้วยสระจะถูกส่งในการถอดความดังนี้:

ขึ้นต้นคำ จ๋า → ฉัน, เจ → อี, โจ้ → โย, โจ้ (จู) → ยู;

หลังสระ จ๋า → ฉัน, เจ → อี, โจ้ → โย, โจ้ (จู) → ยู;

หลังพยัญชนะ จ๋า → ย่า, เจ → ใช่, โจ้ → โย, โจ้ (จู) → ew.

หน้าพยัญชนะและท้ายคำ เจ → ไทย: Andrzej → Andrzej.

5. ใช่

หลังจากเปล่งเสียงพยัญชนะ ( cz, rz, sz, szcz, ż ) กฎนี้ใช้ y → และ, ในกรณีอื่นๆ y → ส.

ในชื่อบุคคลตรงกลางคำ y → และไม่ใช่แค่หลังจากเปล่งเสียงฟ่อๆ เท่านั้น แต่ต่อท้ายชื่อบุคคลด้วย y → uy: Krystyna → คริสติน่า, Walenty → วาเลนไทน์.

"ผู้ถอดเสียง" ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับชื่อส่วนตัวที่เขาไม่รู้จัก

6. กฎบริบทสำหรับพยัญชนะ

หลังพยัญชนะไม่มีเสียง ( ch, k, พี, t) และต่อหน้าพวกเขา rz → w, ในกรณีอื่นๆ rz → ดี.

ก่อนพยัญชนะ ć , l, ń , dź, ś , ź และก่อนพยัญชนะอื่นๆ ตามด้วย ฉัน: dź → dz, ś → กับ, ź → ชม.. ในกรณีอื่นๆ dź → dz, ś → ตั้งแคมป์, ź → sz.

ความนุ่มนวลของเสียง lแสดงในการถอดความด้วยสระต่อไปนี้ ( ลา → ลา, เล → เล, หลี่ → ไม่ว่า, lo → เล, lo (lu) → lu) และเมื่อสิ้นสุดคำหรือก่อนพยัญชนะ - เครื่องหมายอ่อน: เอมิล → เอมิล, ลากาซ → Lyatsaz.

7. นามสกุลลงท้าย

ในรัสเซียเป็นเรื่องปกติที่จะถ่ายทอดตอนจบของนามสกุลโปแลนด์ในลักษณะนี้:

-สกี / -สกา	→ -ท้องฟ้า / -ท้องฟ้า
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya)

การป้อนข้อความและการเลือกทิศทางการแปล

ข้อความที่มาบน ขัดคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลง
ตัวอย่างเช่น สำหรับ รับแปลภาษาโปแลนด์-อังกฤษคุณต้องป้อนข้อความในภาษาโปแลนด์ในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการจากเมนูแบบเลื่อนลงด้วย ขัด, บน ภาษาอังกฤษ.
ต่อไปให้กดปุ่ม แปลภาษาและท่านจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษาอังกฤษ.

พจนานุกรมภาษาโปแลนด์เฉพาะทาง

หากข้อความต้นฉบับที่จะแปลเป็นของอุตสาหกรรมเฉพาะ ให้เลือกหัวข้อของพจนานุกรมภาษาโปแลนด์เฉพาะจากรายการดรอปดาวน์ เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาโปแลนด์ทั่วไปจะถูกใช้

แปลจากภาษาโปแลนด์

เนื่องจากลักษณะเฉพาะของการออกเสียงภาษาโปแลนด์ อาจมีปัญหาร้ายแรงในการแปลภาษาโปแลนด์เป็นภาษาอังกฤษ ในภาษาโปแลนด์ เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ การแปลที่มีคุณภาพจากภาษาโปแลนด์เป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติโดยปราศจากความรู้ภาษาอังกฤษของผู้แปล ความจำเพาะนี้เป็นตัวกำหนดความซับซ้อนในการทำงานกับภาษาโปแลนด์เป็นส่วนใหญ่
สิ่งที่คุณต้องระวังเป็นพิเศษเมื่อเลือกคำแปลจากภาษาโปแลนด์เป็นคำภาษาอังกฤษ ได้แก่ ชื่อทางภูมิศาสตร์ของโปแลนด์และรูปแบบกรณีของคำ ซึ่งหลายๆ คำฟังดูไม่ปกติในภาษาโปแลนด์
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษาโปแลนด์ อย่าลืมว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความแบบคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ภาษาอังกฤษ- ความหมายเทียบเท่าและไม่รับคำจากพจนานุกรม