Vilka är fru och fröken. Vad är skillnaden mellan fröken, fru, herr

Engelska ord används allt oftare av människor som talar ryska. Ofta måste vi också kommunicera med utlänningar. Och här uppstår frågan om hur det är lämpligare att namnge en viss kvinna. I engelsktalande länder används faktiskt två alternativ: "Miss" och "Mrs." Det finns verkligen en skillnad mellan dessa överklaganden, låt oss försöka lista ut det i detalj.

Lite historia

I engelsktalande länder tilltalades tidigare gifta damer älskarinna ("älskarinna") - i den bokstavliga översättningen "husfru", "ägare av huset". Samtidigt lades till en början makens efternamn och förnamn till överklagandet. Lite senare fick kvinnor lägga till sina initialer efter ordet "älskarinna" i officiella dokument. Makens efternamn behölls. Senare, runt 1600-talet, kom "fröken" och "frun", som är bekanta för oss idag, i bruk. Skillnaden mellan dem var att det första överklagandet gäller ogifta flickor och det andra gäller kvinnor som har ingått äktenskap. De används fortfarande idag, och många av det vackra könet är stolta över sin sociala status och kan bli allvarligt kränkta av ett oavsiktligt misstag i en konversation. Det visar sig att skillnaden mellan fröken och fru är om en kvinna har en make. Följaktligen kan en kvinna i respektabel ålder också vara en "tjej", förutsatt att hon inte har gift sig eller skilt sig.

Undantag från regeln

Adressen "Fröken" är endast tillåten att använda med flicknamnet. Anta att om en kvinna är skild, bestämmer hon själv hur hon ska presentera sig och underteckna officiella dokument. Det finns två alternativ: antingen "fru" med exmakens efternamn eller "fröken" med flicknamnet. Vid en makes död bör en änka tilltalas på samma sätt som under sitt äktenskap. Ett intressant faktum: lärare i utbildningsinstitutioner bör alltid tilltalas som "fröken", oavsett deras sociala status. Dessa standardord kan undvikas om kvinnan har en speciell titel, som "dam" eller "läkare". I det här fallet är "fröken" och "fru." olämpliga. Skillnaden mellan civilstånd bleknar före en yrkesdefinition eller en hög titel.

Vem är "Miz" (Ms.)

I mitten av 1900-talet dök en neutral vädjan till kvinnor "miz" upp i Amerika, som inte tillät att bestämma deras civilstånd. Man tror att den uppfanns av feminister i kampen för jämställdhet. Idag används det officiellt i förhållande till sekreterare och vissa andra kontorsanställda. I en affärsmiljö används orden "fröken" och "fru." sällan. Skillnaden mellan dessa begrepp kan vara viktig för kvinnan själv, och då använder hon den korrekta respektfulla adressen till sig själv och presenterar sig själv när hon träffas. Men idag kan du allt oftare träffa det rättvisa könet, som ganska gillar den universella "miz".

Påminner mig om ett skämt:

Presentera mig för denna charmiga fröken!

Men, sir, hon var gift!

Tja, presentera mig för denna värdiga fru!

Men, sir, hon har begravt sin fjärde man och är nu i sorg...

Okej, för helvete, presentera mig äntligen för denna Mississippi!

Engelsk humor dock... Men varje skämt har sin del av... skämt - resten är sant. Det komplexa systemet med engelsk etikett reglerar mycket tydligt hur en kvinna ska tilltalas beroende på hennes sociala status och, naturligtvis, civilstånd. Engelska språkforskare hävdar att uppdelningen av adressen i "fru" för gifta kvinnor och "fröken" för flickor började först på 1600-talet.

"Mrs" och "Miss" är respektfulla tilltal för kvinnor i engelsktalande länder. "Fröken" syftar på en flicka, "fru" syftar på en gift kvinna. Som regel är detta en allmän adress och används om en kvinna inte har andra titlar - till exempel Lady eller Doctor.

Enligt traditionen, överklagandet "Fru" används oftast i kombination med makens för- och efternamn.(t.ex. "Mrs. John Smith"). I dag behåller gifta kvinnor sitt förnamn, men med sin mans efternamn. Det vill säga, "Mrs John Smith" blir "Mrs. Elizabeth Smith". Änkan behåller sitt gifta namn, men kan också kallas inte bara "Mrs John Smith" utan också som "Mrs Elizabeth Smith".

Frånskilda kvinnor behåller sin mans efternamn och "Mrs."- Fru Elizabeth Smith. Idag har reglerna mildrats, och en frånskild kvinna kan ta sitt flicknamn, men förbli "Mrs."

Intressant nog kallas skollärare, oavsett om de är gifta eller inte, som "fröken". Traditionen har bevarats sedan de dagar då endast ogifta kvinnor kunde arbeta.

Differentierad respektfull behandling är vanlig i nästan alla europeiska länder. Gifta kvinnor kallas madam i Frankrike, i Spanien - señora, i Tyskland - frau, i Sverige - fru, i Tjeckien - pani. På grund av denna forms höga status i Europa har det blivit norm att hänvisa till en kollega som en gift kvinna, om hon inte själv framhåller att hon är "fröken" eller "Fräulein". I Storbritannien har detta tillvägagångssätt använts under lång tid för att kommunicera med proffs - till exempel hushållerskor, kockar och barnskötare, som kallas "Mrs" som ett tecken på respekt, oavsett deras civilstånd.

Men feminismen går på jorden - hästarna måste stoppas, och hydorna brinner ner, så i Europa ville kvinnor ha asexuell omvändelse, så att säga, "unisex" - Ms. ("The Miz"). FN rekommenderade användningen av denna sexlösa "Miz" redan 1974. Ändå framhåller de flesta kvinnor utanför den militanta feministiska gruppen fortfarande sin status som gift kvinna med "fru" och andra accepterade respektfulla tilltal.

Avslutningsvis skulle jag vilja skriva ett par rader om Ryssland. Snarare om ryska gifta kvinnor. Hur adresseras de? Till exempel, beroende på omständigheterna, tilltalade de mig: "Madam", "Madam", "Flicka", "Respekterad", "Lady", "Mor" (vissa hemlösa), "Kvinna", "Medborgare", " värdinna", "mamma" (på barnkliniken) och till och med "kamrat". Allt låter på något sätt konstlat, absurt och ibland oförskämt och faller inte som en mild drill i örat. Så frågan om att välja en adress till en rysk gift kvinna är fortfarande öppen.

MISSIS, eller MISTRIS är detsamma som franskans "madame" när man hänvisar till en gift engelsk kvinna, det vill säga fru, fru. En komplett ordbok över främmande ord som har kommit till användning på det ryska språket. Popov M., 1907. Fru (engelsk älskarinna) på engelska ... ... Ordbok med främmande ord på ryska språket

FRU, farbror, kvinna. (Engelsk älskarinna, uttalas fru). Namnet på en namnlös gift kvinna och adressformen till henne i England, Amerika; samma som damen i tsarryssland. Ushakovs förklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovs förklarande ordbok

Fru, överklagande Ordbok för ryska synonymer. fru n., antal synonymer: 3 fru (27) älskarinna ... Synonym ordbok

FRU, farbror, kvinna. I engelsktalande länder: en artig adress till en gift kvinna (vanligtvis före namn, efternamn). Förklarande ordbok för Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Förklarande ordbok för Ozhegov

Fru.- fru - [A.S. Goldberg. Engelsk rysk energiordbok. 2006] Ämnen energi i allmänhet Synonymer Mrs. EN MistressMrs ... Teknisk översättarhandbok

existera, f., bruka. ofta I engelsktalande länder är ordet fru en form av artig tilltalande för en gift kvinna, som används före namnet eller efternamnet. Mrs Higgins. Förklarande ordbok för det ryska språket Dmitriev. D.V. Dmitriev. 2003... Dmitrievs ordbok

Fru.- neskl., f. I England och Amerika: tilltalar eller hänvisar artigt till en gift kvinna, vanligtvis före ett efternamn. Fru Stuart. Etymologi: Från engelska missis 'Mrs', 'Madam' (← älskarinna 'älskarinna', 'älskarinna') … Populär ordbok för det ryska språket

Flera olika f.; = älskarinna Används som en form av tilltal eller en form av artig hänvisning till en gift kvinna i engelsktalande länder, vanligtvis kopplad till ett efternamn eller förnamn. Ephraims förklarande ordbok. T. F. Efremova. 2000... Modern förklarande ordbok för det ryska språket Efremova

Fru.- Herr issis, icke-squel., ja ... Rysk stavningsordbok

Fru.- neskl., tja ... Stavningsordbok för det ryska språket

Böcker

Mrs Poe, Cullen Lynn. En kryddig kärlekshistoria i gotiska miljöer. Den store amerikanske författaren och poeten Edgar Allan Poe, hans unga fru Virginia och poetinnan Francis Osgood - en kärlekstriangel född ...
Mrs. Poe, Cullen L.. En kryddig kärlekshistoria i en gotisk miljö. Den store amerikanske författaren och poeten Edgar Allan Poe, hans unga fru Virginia och poetinnan Francis Osgood - en kärlekstriangel född ...

Hur tilltalar man en obekant kvinna i Ryssland? Det finns ingen universell överklagande: en tjej, en ung dam - alla använder dessa och andra alternativ i enlighet med sin egen smak. För utlänningar går det något bättre med detta: Fröken och Frau i Sverige, Fraulein och Frau i Tyskland, Senorita och Senora i Spanien, Mademoiselle och Madame i Frankrike, Miss and Mrs i England, USA, Australien, Kanada och en rad andra . Det verkar inte vara så stor skillnad mellan de två orden. Och ändå finns det nyanser som inte är kända för alla.

Det verkar, varför så strängt skilja fru och fröken? Skillnaden finns i två bokstäver, och det finns många frågor. Vad är det bästa sättet att tilltala en främling? Ett stort antal tvivel uppstår när det inte kommer till personlig kommunikation, utan till affärskorrespondens.

Skillnaden mellan fröken och frun är att den förra tillämpas på okända unga och ogifta kvinnor, medan den senare endast tillämpas på gifta och änkor. "Mrs" kan kallas en äldre dam om det inte finns någon säkerhet i hennes civilstånd.

När ett efternamn läggs till adressen måste du noggrant välja mellan "fru" och "fröken". Skillnaden är densamma - Men i det här fallet är det lite mer sannolikt att damerna blir kränkta om du säger "fru" till en ogift kvinna. Därför, i fall av tvivel, är det bättre att använda det "flickaktiga" alternativet. I extrema fall kan du be om ursäkt och göra en trevlig komplimang.

När det gäller här har situationen länge varit enklare, eftersom den neutrala versionen av "Ms" används alltmer, som inte fokuserar på samtalspartnerns civilstånd. Fast i vissa

I fall, som kommer att diskuteras lite senare, används också "Fröken" och "Fru." i officiella brev. Det finns en skillnad här också, även om det neutrala "Ms." vanligtvis används. eller "Ms" - förekomsten eller frånvaron av en prick beror på om korrespondensen förs med en europé eller en amerikan.

Och ändå kan och bör civilstånd i vissa fall betonas. Detta görs till exempel i officiella inbjudningar till vissa evenemang när de är avsedda

hela familjen. Sedan är det uppräkningen: herr, fru och fröken, om vi pratar om en man, hans fru och dotter. Uppenbarligen, i sådana fall är användningen av en neutral adress absolut olämplig, det kommer att vara mer organiskt att se exakt ut som "fru" och "fröken". Skillnaden mellan detta och andra fall är att här är betoningen på släktskap och civilstånd för damer helt naturlig.

Men kanske i framtiden kommer något neutralt att användas i dessa fall, eftersom feministiska känslor rasar i Europa. Kvinnor är inte benägna att marknadsföra sin civilstånd, därför anser de att användningen av separata överklaganden till gifta och ogifta kvinnor är sexism. Förra året förbjöd Frankrike användningen av "mademoiselle" i officiella dokument, som ersattes med "madame".

Så i adresserna "Fru" och "Fröken" är skillnaden fortfarande ganska stor. Och poängen här är inte i civilståndet, utan snarare i attityden hos omgivningen. I framtiden kanske det fortfarande finns en sak kvar, inte bara i affärskorrespondens, utan också i personlig kommunikation, men för närvarande återstår det att pussla om vilket ord som fortfarande är bättre att använda.

Många av oss blandar ihop adresserna fröken och frun. Hur de skiljer sig åt och vem de relaterar till, det ska vi nu förstå. Och vi kommer också att kasta oss in i historien om dessa överklaganden, för en bättre förståelse av essensen av dessa titlar för kvinnor. Mrs på engelska låter som " husmor", som bokstavligen betyder "älskarinna".

Historia om ursprunget till "Fröken" och "Mrs"

Fröken har en historia i flera lager. Betydelserna av ordet "älskarinna" från Oxford Dictionary definieras av följande betydelser:

Kvinnan som ansvarar.
Kvalificerad kvinna.
Lärarinna.
Älskade eller älskarinna.

Definitionerna av ordets betydelse är ett slående exempel på utvecklingen av tilltal till kvinnor. I slutet av 1700-talet jämställdes ogifta kvinnor på äldre dagar i samhället med gifta kvinnor och kallade dem alla samma fru, vilket har blivit en tradition än i dag.

Gradvis förändrades flickorna från fröken till fröken när de kom in i vuxen ålder, eller efter sin mammas död. Förändringsprocessen kan spåras i den litterära användningen av dåtidens författare. Fram till början av 1700-talet fanns ingen adressform före namnet. Men redan från mitten av 1700-talet började "fröken" snarare användas som ett nedsättande, då bypojkar tilltalade sina älskarinnor.

Författaren till den berömda dagboken över det dagliga livet i London under Stuart Restoration, Samuel Pepys, använde tydligt "lilla fröken" bara för flickor.

I brev från 1754 förekommer fröken som en vanlig tilltalsform, kanske till och med till tonåringar.

Mellan 1695 och 1706 var en hög andel av de återstående ogifta kvinnorna stigmatiserade med frasen "gamling" och "jungfru" användes i vardagssituationer. Därmed uttrycktes oro över minskningen av antalet äktenskap. Men denna vurm för att uppmuntra äktenskap verkar för långt i tiden för att inspirera smeknamnet Miss. Dessutom var dess användning socialt begränsad.

Miss vädjan till vuxna kvinnor sammanföll dock med ökningen av Londons befolkning. Distinktionen baserad på äktenskap kan ha antagits från fransmännen. Under det långa sjuttonhundratalet beskrevs franska kvinnor från lägre medelklass som "mademoiselle", oavsett civilstånd.

Aktiv användning av överklaganden i samhället

Det är värt att notera att populariseringen av adressen "Fröken" underlättades av industriboomen. Utvidgningen av de sfärer där kvinnor var involverade, ökningen av kommunikationslänkar och engagemang i sociala processer, bidrog till en förändring av uppfattningen om kvinnors roll i samhället. Enligt vissa källor uppstod distinktionen mellan "fröken" och "fru" som en implicit definition av sexuellt tillgängliga kvinnor, när ett stort antal av dem gick till jobbet i fabriker. Mycket mer vardagliga förklaringar är att det var ett mode för 1700-talets litterära som blev föråldrat och gradvis utökade sin sociala tillämpning till att bli en del av den engelska kulturen.

Fröken verkar vara ett av få ord för att beskriva engelska kvinnor som framgångsrikt har höjt kvaliteten på hans status - från att ha definierats som oseriösa damer till att bli behandlad i det höga samhället.

Långvarig användning av "Mrs." Som regel kallades kvinnor som kallades "fru" och "dam" på 1500- och 1600-talen "fru" på 1700-talet. "Madame" förblev i bruk in på sjuttonhundratalet, åtminstone utanför London.

Mrs associering med affärer kan ses i de överlevande arkivfolkräkningarna som gjordes i marknadsstaden Essex of Bucking 1793. Bland de 650 familjerna leddes femtio av män som fick titeln Mister. Dessa människor var bönder, livsmedelsaffärer, mjölnare, tillverkare och andra betydande handlare. Tjugofem av kvinnorna som leder deras hushåll hette Mrs. Nästan två tredjedelar av dessa med titeln Mrs. identifierades i affärer. Vid sällsynta tillfällen förekommer Mrs i affärsföretagens register, vanligtvis framgår det av sammanhanget att dess användning betecknar social snarare än civilstånd.

Berättelsen presenterar motstridiga förklaringar till införandet av adressen "Fröken". En av dem är att kvinnor är trötta på att identifiera sig med män.

Under det tjugonde och tjugoförsta århundradet har användningen av "fru" oftare skapat förvirring. Till exempel korrigerade redaktören, Mary Wortley, fru till fröken, för att undvika läsarnas felaktiga uppfattning att korrespondenten var gift.
Under hela perioden var England det enda landet i Europa där gifta kvinnor, som vanligtvis tog sina mäns efternamn, var ett slags gisslan för den karaktäristiska regimen för giftorättsgods. Men då hade hon rätt till fruns sociala status, som åtföljs av hennes eget namn och makens efternamn.

Medan formen "fröken" till och med var önskvärd för vissa delar av befolkningen.

Fröken och frun, våra dagar

På 1900-talet fick "fru" och "fröken" sin slutliga status, som avgör om en kvinna är gift eller inte när man tilltalar. När det gäller definitionen av "fröken" är det också värt att notera att detta är en vanlig adress om en person inte vill fokusera på sin civilstånd.