Kako bo v poljščini, prosim nehaj. Poljske besede z izgovorjavo in prevodom

Številni ljubitelji tujih cestnih potovanj hočejo ali nočeš gredo skozi Poljsko. Nekdo Poljsko res ne mara zaradi ozkih cest in gostega prometa.

Nekdo ga poskuša na vse možne načine zaobiti s trajekti Stockholm-Rodby in Klaipeda-Sassnitz.

Večina (sodeč po prednovoletnih vrstah v Domačevem) gre še vedno preko Poljske. In ko enkrat odidejo, komunicirajo z lokalnimi prebivalci v hotelih, kavarnah, bencinskih črpalkah ali, ne daj, v storitvah. Lahko pa seveda, kot junak Figarove poroke, ki se je znašel z edinim angleškim izrazom God damn it, poskusite igrati tudi na Poljskem. Ampak, bojim se, ena "Cholera clear" tam ne bo šla 🙂 . Angleščina, francoščina in nemščina ne bodo vedno pomagale. Poskusili bomo sestaviti kratek slovarček potrebnih izrazov in izrazov. Začnimo s pozdravi. Upoštevati je treba le, da v poljščini ni našega vljudnega »ti«. Zato poziv na "ti" sploh ni znan. Obstaja tudi uradna različica naslova v 3. osebi ednine z uporabo besed "pan" ali "pani".

Dober dan - Dzien dobry (dober zen)

Dober večer - Dobry wieczor (dober večer)

Jutri - Jutro

Zjutraj - Ranek (zgodaj) Zjutraj - Rano (zgodaj)

Hvala - Dziekuje (zenkuem)

Prosim - Prosze

Oprosti - Przepraszam (psheprasham)

Poljski jezik ima veliko sikajočih zvokov. Kombinacija "sz" se izgovarja kot "sh", "cz" kot "h", "rz" kot "zh" ali "sh".
Zdaj pa se obrnimo na predmete cestne službe in druge napise, ki jih najdemo ob cesti.

Začnimo z bencinskimi črpalkami. V poljščini se imenujejo "Stacija paliw" (paliw station). Na Poljskem skoraj ni več starih bencinskih črpalk. Sodobne spadajo v obe lokalni verigi "Orlen", "Huzar", "Bliska",

in transnacionalni Statoil, BP, Shell. Gorivo pri prvem je nekoliko cenejše kot pri drugem.

Na stojnicah s cenami je vse precej preprosto. ON pomeni Dizel, LPG pa Plin.

Avtopralnica bo naslednja po pomenu za bencinsko črpalko. Poleg tega vsaj 700 km do Bresta običajno pusti zelo opazne umazane sledi na karoseriji avtomobila. V Brestu, kot vedno, "samo po dogovoru", zato se bomo prali na Poljskem. Ja, in poljska avtopralnica je veliko cenejša od naše. Avtor je običajno opral do smrti umazan avto za 12-18 pln.

Pomenijo naslednje: na koncu - avtopralnica. Vrh - ročno pranje, notranje čiščenje, premaz z voskom. Stacionarna avtopralnica bi lahko izgledala takole. Napis "bezdotykowa" pomeni "brezkontaktno".

Na Poljskem je veliko samopostrežnih avtopralnic. So opazno cenejši kot običajno.

Samopostrežne avtopralnice imajo vedno natančna navodila za uporabo.

Kaj bi še potreboval potnik z avtomobilom? Vsekakor prodajalna pnevmatik. V poljščini izgleda takole. Napisi nad vhodi v bokse pomenijo med nami dobro poznane »gume-kolesa«.

Tukaj je znak nad gumarsko trgovino povsem drugačen. Dobesedni prevod je center za pnevmatike. V bližini je napis - "geometrija koles", kar pomeni "v našem" - "toe-camber".

Povzamemo vmesne rezultate. Opony ali ogumienie so pnevmatike, felgi so platišča, servis pnevmatik pa je lahko skrit pod znaki wulkanizacja ali serwis opon.

V primeru drugih okvar poiščite znak »Auto servis«.

ali "Mechanika pojazdowa". Na levi strani znaka piše "Zamenjava olja". "Oleje" v poljščini pomeni olje.

In ta storitev olja blagovne znamke Castrol se ne ujema s prejšnjim zasebnim ohišjem.

Res ne bi želel, da bi nekdo potreboval delavnico pod znakom “Auto szyby”, kar v prevodu pomeni “avto steklo”.

Dušilci v poljščini - "tlumiki" (tlumiki).

Avto malenkosti (upam, da ne boste potrebovali kaj velikega) je treba iskati v trgovinah Auto czesci.

Ne bodite prestrašeni, ko vidite ta znak. To je samo trgovina z avtomobili. V poljščini se vsaka trgovina imenuje sklep (kripta).

Čas je, da se spomnite svojega najdražjega 🙂 Najprej gremo po nakupih. Začnimo s hrano. Tukaj je dokaj poceni omrežje, ki je običajno v majhnih mestih. V "trgovalni hierarhiji" ustreza naši "Pyaterochka". Le cene so precej nižje, kakovost pa je za red višja.

To je tudi precej preprosta verižna trgovina, vendar z zelo dobro izbiro kakovostnih in poceni izdelkov.

Nihče se ne vmešava v nakupovanje v navadnih malih trgovinah. Toda v tej trgovini bo izbira (in cene) zagotovo boljša ...

kot v tem 🙂 .

Tema nakupovanja je absolutno ogromna. Lahko rečem le, da so poljski izdelki običajno poceni in kakovostni, čeprav se tam najde tudi kitajska krama. To je poceni trgovina z oblačili.

In tukaj na veleblagovnici lahko vidite napis: “Trgovska hiša Podvale”.

Nekaj, kar odvrnemo. Naš cilj je čim hitreje priti skozi Poljsko, tako da nimamo veliko časa za trgovine v kripti. Jesti pa vsekakor moramo, še posebej, ker je hrana na Poljskem okusna in poceni. Za kosilo ali samo malico ni treba obiskati mest. Na kateri koli cesti (razen na zelo "3-mestni") boste zagotovo naleteli na Zajazd (Zayazd) ali Karczma (Korchma). Dobesedni prevod besede "zayazd" je gostilna. Tam običajno lahko jeste in spite.

Toda karczma (konoba) ima izključno prehranski namen. Najpogosteje je zgrajena iz lesa in stilizirana kot Khlop (kmečka) ali Goral (gorska) arhitektura.

No, jej, zdaj lahko spiš 🙂 Prenočišča (noclegy) na Poljskem so poceni in udobne. Za 200-250 pln lahko najdete čudovit hotel na ravni 3-4 *. Na njegovi tabli bo beseda "Hotel".

Skromnejšo ustanovo lahko imenujemo "Hotelik" 🙂 Njena cena je nekje okoli 120-150 pln.

Približno na isti ravni so tudi »gosti« (gosciniec), a pod znakom Zakwaterowanie bo najverjetneje nekaj skromnega.

Ukvarjati se moramo le s poljskimi prometnimi znaki in znaki, ki imajo svoje značilnosti. Večina poljskih cest poteka skozi naselja, v vaseh in vaseh pa so nameščeni foto radarji. Njihova prisotnost mora biti označena z znaki. Takšno…

ali podobno.

Na nevarnih odsekih ceste so nameščeni znaki z besedo "wypadki". Aja, to niso padavine, to je nesreča.

"Izbruhi" so lahko takšni.

V majhnih mestih pogosto najdemo nenavadne znake. Na izhodu iz gasilskega doma so postavili tablo z napisom »odhod. stražar."

Podoben znak opozarja na odhod reševalnih vozil (pogotowie ratunkowe v poljščini).

Toda ta znak je nameščen pod znakom "prehod za pešce" in pomeni "pozor otroci".

Na poljskih cestah lahko pogosto vidite takšen znak pod znakom "Vijugasta cesta", ki označuje število meanderjev 🙂

Če je njihovo število neopisljivo, potem preprosto napišejo ...

Vendar to ni navaden znak. Dogaja se na severu Poljske, kjer so številne ceste obdane z drevesi že od pruskih časov. Opozorilo se glasi: "drevesa ob robu ceste."

In v Bialystoku, pod znakom "Druge nevarnosti", so našli znak z besedo "piesi". Pomeni pešce, sploh ne pse, čeprav je poljska beseda za psa pite.

Končno koncept, ki ga ne bom mogel ponazoriti. Če vam v odgovoru na vprašanje "Kako priti do tja?" rečejo "Cialy czas prosto" (Cialy ena ura je preprosta), to pomeni "Ves čas naravnost" 🙂

Seveda se to pisanje ne pretvarja, da je globoko in popolno, a če bo komu pomagalo, da bo bolj udobno premagal Poljsko, bo naloga opravljena.

Hvala vsem, ki ste tukaj objavili fotografije za brezplačen dostop.

Pogoste fraze


	Dziekuje, dzieki	Dženkue, dženki
Ni za kaj
Oprosti		Przheprazham
zdravo		Jien' so prijazni
Zbogom		Pred vizijo
ne razumem		Ne razumemo
kako ti je ime?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Zbogom, ok
kje je stranišče?	Gdzie sątoalety	Kje so stranišča za spanje?
koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile potem Koshtue?
Ena vstopnica za...		Ena vstopnica za…
Koliko je ura?		Kdo je gojin?
Ne kadite		Požarni red


Govoriš angleško?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan v angleščini?
Kje je…?		Kje se jeje...?
Jaz sem iz Rusije		Gesta z Rosy
Hotel
Moram rezervirati sobo	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen v rezerve

Želim plačati račun	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen jok rachunek

številka sobe
Trgovina (nakupovanje)
gotovina		gotuvkon
Kreditna kartica	Dla bezgotowkowych	Za nepripravljene
Za zaključek		Pakirano
Ni sprememb

		Zapri, te

Zelo drago		bardzo droge

Prevoz

trolejbus		Trolejbusi


Ustavi se		Utihni
Prosim, ustavite se	Proszę przestać	Prosim vprašaj
Prihod	Przyjazd	Pshizhyazd
Odhod


Letališče		Letnisko

nujni primeri
pomagaj mi		Pomagaj mi
Gasilci		Varuh ognja

Reševalno vozilo		Ob pripravi
Bolnišnica
	Bolesnie


restavracija
Želim rezervirati mizo	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen rezervirajte mizo
Preverite prosim (račun)	Prosze o rachunek	Vprašaj o rahunecku

Jezik Poljske

Uradni jezik na Poljskem je poljščina. V nekaterih delih Rusije, Litve, Belorusije, Ukrajine in Kazahstana se poljščina uporablja tudi kot drugi jezik. Ta pojav povzročajo spremembe mej, migracije in preselitve. Skupno število ljudi, ki govorijo poljsko po vsem svetu, je približno 50 milijonov ljudi.

Poljski jezik spada v zahodnoslovansko skupino indoevropskih jezikov skupaj s češčino in slovaščino. Poljski jezik se je tako razvil, da so besedila, napisana v srednjem veku, Poljakom nerazumljiva in je za njihovo branje potreben slovar. Tako kot drugi indoevropski jeziki ima tudi poljščina latinsko slovnico in besedišče.

Na Poljskem obstaja vrsta narečij, ki se razlikujejo od standardne poljščine, vendar razlike med njimi niso bistvene in se večinoma nanašajo na regionalno izgovorjavo in besedne spremembe. Najbolj prepoznavna sta narečja Šlezije in Podhale (gorsko narečje).

Poljska abeceda temelji na latinski abecedi z uporabo številnih di-, tri- in tetragrafov. Sestava državnega jezika Poljske vključuje 32 črk.

Veliko besed je bilo izposojenih iz nemščine, francoščine in angleščine, veliko pa je besed, ki jih je mogoče črkovati in izgovoriti enako, vendar imajo popolnoma drugačen pomen.

Nato na nadzorni plošči plošče izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik". Imeti morate nameščena 2 jezika: ruski in angleški. Če je ruščina izbrana kot glavni jezik, izberite jezik "angleščina", kliknite gumb "Naredi glavni", "V redu" in nato znova zaženite računalnik.

V oknu Tipkovnica na zavihku Jezik kliknite gumb Dodaj.
V oknu Dodaj jezik, ki se prikaže, izberite Jezik poljščina.
Kliknite "V redu", okno "Tipkovnica" bo ostalo. Označite jezik "angleščina", kliknite "Izbriši".
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

Po tem je običajno potreben ponovni zagon.
Po ponovnem zagonu izberite meni Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
Na nadzorni plošči izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik".
Označite jezik "poljski" in kliknite gumb "Lastnosti".
V oknu »Lastnosti jezika«, ki se prikaže, izberite postavitev »Poljščina (programer)«.
Kliknite V redu.
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

Windows NT z nameščenimi servisnimi paketi že podpira vzhodnoevropske jezike.
Vse, kar morate storiti, je dodati postavitev tipkovnice »poljski (programer)« in nato odstraniti »angleško« postavitev, ki je postala nepotrebna.

Windows ME (Millennium)

V oknu, ki se prikaže, izberite "Dodaj ali odstrani programe"
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Namesti Windows". Kliknite komponento "Večjezična podpora". Pritisnite gumb "Sestava" in v oknu "Večjezična podpora", ki se prikaže, potrdite polje "Jeziki srednje Evrope".
Kliknite OK, OK.
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

V oknu Nadzorna plošča izberite Tipkovnica.
V oknu Tipkovnica izberite zavihek Jezik. Imeti morate nameščena 2 jezika: ruski in angleški. Če je ruščina izbrana kot glavni jezik, izberite jezik "angleščina", kliknite gumb "Nastavi kot privzeto" in nato "Uporabi".
Kliknite na gumb "Dodaj", v oknu "Dodaj jezik" izberite Jezik "Poljski".
Kliknite V redu. V preostalem oknu "Tipkovnica" izberite jezik "Angleščina", kliknite "Izbriši".
Označite jezik "poljski" in kliknite gumb "Nastavi kot privzeto" in nato "V redu".
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk. Nato se prikaže sporočilo, da spreminjanje jezika ni mogoče - ne bodite pozorni na to.
Znova zaženite računalnik.

Odprite okno "Keyboarders" na "Nadzorni plošči", kliknite na zavihek "Jezik", izberite jezik "Poljski", kliknite gumb "Lastnosti" in v oknu "Lastnosti jezika" izberite postavitev "Poljski programer" , kliknite "V redu", "V redu".
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.
Znova zaženite računalnik.

Meni Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
V oknu, ki se prikaže, kliknite ikono "Jezik in standardi".
Na zavihku Splošno na seznamu »Možnosti sistemskega jezika« označite »Srednja Evropa«.
Kliknite V redu.
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk (ne pozabite, da se namestitvene datoteke nahajajo v podimeniku "i386").
Znova zaženite računalnik.

Nato na nadzorni plošči izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek »Jezik in postavitve«. Imeti morate nameščena 2 jezika: ruski in angleški. Naj bo angleščina glavni jezik (levo od imena mora biti kljukica): izberite ga in kliknite gumb »Nastavi kot privzeto«, nato kliknite gumb »Uporabi«.

Nato dodajte poljski jezik: kliknite gumb "Dodaj", v oknu, ki se prikaže, izberite Jezik vnosa - "Poljščina" in Postavitev tipkovnice - "Poljščina (programer)"; kliknite V redu.
V preostalem oknu »Lastnosti: tipkovnica« izberite jezik »angleščina« na seznamu »Nameščeni jeziki ...« in kliknite »Izbriši«.
Nato označite jezik "poljski" in kliknite gumb "Nastavi kot privzeto".
Nato kliknite V redu.
Znova zaženite računalnik.

Upoštevajte, da lahko v sistemu Windows "2000 uporabite poljske znake v ruski različici v sistemskih poljih (kot imena datotek ali parametre).

Možne težave

Simptom: Po namestitvi poljske postavitve ni bilo mogoče preklopiti na latinsko abecedo pri vnašanju imen datotek, gesel, v naslovno okno brskalnika ...
Razlog: napačno ste nastavili poljsko tipkovnico.
Rešitev: Odstranite poljsko postavitev tipkovnice, jo nastavite na angleščino, naj bo glavna (privzeto se uporablja). Nato znova zaženite in naredite vse točno tako, kot je zapisano v naših navodilih, ne pozabite ponovno zagnati tam, kjer smo o tem pisali.

Simptom: ko poskušate postaviti poljsko postavitev za glavno, se prikaže sporočilo, da je taka zamenjava nemogoča.
Rešitev: 1. Naredite vse, kot je zapisano v naših navodilih, ne upoštevajte takih sporočil, vendar se po tem ne pozabite ponovno zagnati.
2. Glej odpravo prejšnjega vzroka.

Simptom: naredili ste vse, kot je napisano, programi, kot je Word, pa pravilno prikazujejo poljske znake in vam omogočajo, da jih vnesete. Toda v drugih programih je namesto poljskih znakov prikazana abrakadabra.
Razlog: Morda ste spremenili kodne tabele za kodiranje 1250 (to se naredi na primer, da bi PhotoShop začel pisati v ruščini).
Rešitev: vrniti morate stare vrednosti.
Kliknite "Start", izberite meni "Zaženi ..." in v okno "Odpri" vnesite "regedit". Prikaže se okno za urejanje registra. V njem poiščite vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameter "1250" bi moral biti "c_1250.nls" (pogosto zamenjan s c_1251.nls).
Enako storite za vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" in za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Znova zaženite računalnik.
Zdaj PhotoShop ne bo pisal v ruščini, vendar boste lahko normalno vnesli poljske znake.

P.S. Zakaj "poljsko programiranje"?

Obstajata 2 glavni poljski postavitvi: "poljski standard" (kot na pisalnem stroju) in "poljski programer". V poljski standardni postavitvi je v nasprotju z angleško spremenjena lokacija tipk "Z" in "Y", pa tudi ":", ";". Uporaba te postavitve ni zelo priročna.

Vse ste naredili. Kako vnašati posebne poljske znake?

Spremenite trenutni jezik v poljščino (z uporabo Ctrl+Shift, Alt+Shift itd., odvisno od vaših nastavitev; ali na indikatorju tipkovnice).
Za pisanje "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" in ustrezno osnovno črko na tipkovnici ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Edina črka, ki je ne morete napisati na ta način, je "Z" s pomišljajem. Vnese bližnjico na tipkovnici "Alt+X" ("X" je naslednja tipka za "Z").

Te bližnjice na tipkovnici delujejo v vseh programih Windows.

Končno, ko je vse vaše "muke" konec, ugotavljamo, da je v e-poštnih sporočilih dovoljeno sploh brez uporabe posebnih poljskih znakov. ;-)

Izvorno besedilo je vklopljeno v ruščini
Na primer, za Rusko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in v spustnem meniju izbrati element z ruski, na poljski.
Prevesti poljsko besedilo.

Specializirani slovarji ruskega jezika

Če izvirno besedilo, ki ga želite prevesti, pripada določeni panogi, s spustnega seznama izberite temo specializiranega ruskega leksikona, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za rusko postavitev

Če Ruska postavitev ne v računalniku, uporabite navidezno tipkovnico. Navidezna tipkovnica omogoča vnašanje črk ruske abecede z miško.

Prevod iz ruščine.

Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v poljščino je nezmožnost doseganja ekonomičnosti jezikovnih sredstev, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in večpomenskimi besedami. Hkrati je veliko ruskih dolgih stavkov v poljskih slovarjih prevedenih z eno ali dvema besedama.
Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne le iz aktivnega besedišča, temveč tudi jezikovne konstrukcije iz tako imenovanega pasivnega besednjaka.
Kot pri vsakem drugem jeziku, pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne dobesedno prevesti besedila. Pomembno je, da najdete v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznike in ne pobirati besed iz slovarja.

Potovanja so vedno razburljiva, tako lepo je obiskati nove kraje in pridobiti nove vtise. Toda včasih se pojavi težava z znanjem jezika ali bolje rečeno, nepoznavanjem. Še več, ko grem na Poljsko, bi rad natančno komuniciral v poljščini da se potopite v lokalno barvo. Zato bo vsak turist potreboval majhen rusko-poljski besednjak.

Torej, končno ste prispeli na potovanje na Poljsko. Začnimo naš rusko-poljski besedni zvezek s pozdravi, ki je nepogrešljiv del vsakega pogovora. Seveda je pravo izgovorjavo nekaterih besed precej težko opisati, a tudi z majhnimi napakami v izgovorjavi vas bodo zagotovo razumeli in vam pomagali. Ne pozabimo tega Vse besede so naglašene na predzadnjem zlogu.

"Osnovne oblike komunikacije"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Hvala	Dziękuję	Jenkuen
Hvala za vašo skrb / pomoč / povabilo / nasvet	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen za skrbništvo / pomoč / prošnjo / rad
Ni za kaj	Prosze	Prosheng
zelo sem zadovoljen	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo zadovoljen
Prosim pomagaj mi	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Naj vprašam	Pozwólcie że zapytam	Naj te pokličem
V redu je!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Na zdravje!	Na zdrowie!	Zdravo!
Dober tek!	Smacznego!	Smachnego!
se mi mudi	Śpieszę sę	Shpeshen mladiček
da	Tak	Torej
ne	Nie	ne
strinjam se	Zgadzam się	Zgadzam kuža
Razumljivo	Jasne	Yasne
ne moti me	Nie mam nic przeciwko	Ne mami nižje pšetsivko
Žal nimam časa	Niestety, nie mam czasu	Nestets, ni časa za mame
Z veseljem	Z przyjemnoscią	3 na noč

"Železniška postaja"

Po prihodu na Poljsko ste končali na železniški postaji. Poimenujmo naslednjo tabelo "Postaja". Toda stavki iz nje vam bodo pomagali pri nadaljnjih potovanjih.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kako priti do blagajne?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Kje je casa vstopnice?
Ob kateri uri bo vlak za...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojina mam polonchen do...?
Na koliko postaj iti...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak je vodil benje do...?
Ta številka platforme...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Kje je treba opraviti presaditev?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
S katerega perona odpelje vlak za...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu oblačila pochong do...?
Daj mi vozovnico za spalni vagon/drugi razred.	Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy.	Prosim za vstopnico za požirek / druge prisege.
Kakšna postaja?	Torej to za stacja?	Kaj je postaja?
Kje je jedilnica?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Kje poznaš vagon restavracije?

"prevoz"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kje je najbližje postajališče avtobusa/tramvaja/trolejbusa?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Kje je najbližji avtobus/tramvaj/trolejbus?
Kje je najbližja postaja podzemne železnice?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Kje je najbližja postaja števca?
Do katerega tramvaja/avtobusa/trolejbusa lahko pridete...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Do katerega tramvaja / avtobusa / trolejbusa lahko pridete ...?
Kje naj zamenjam?	Gdzie sie mam przesiasc?	Kje je psička mama psheshchonchch?
Kako pogosto vozijo avtobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong avtobus/tramvaj?
Ob kateri uri odpelje prvi/zadnji avtobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni avtobus?	O kturei gojina prvi / zapusti avtobus?
Mi lahko poveš, kdaj moram oditi?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech superge vyschonschch?
Ob kateri uri odpelje avtobus za...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	O kturei gojina odhodi bus do...?
Kje lahko pridem z avtobusom do...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Kam lahko grem z avtobusom do...?

"Mesto, orientacija"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kje je...?	Gdzie hec...?	Kje se jeje...?
Koliko kilometrov do...?	Jak wiele kilometer do...?	Yak je vodil kilometer do ...?
Kako najti ta naslov?	Jak znalezc deset naslovov?	Kako ste vedeli deset naslovov?
Ali lahko na zemljevidu pokažeš, kje sem zdaj?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ali lahko na zemljevidu pokažeš pan(e), kdaj, teraz estem?
Koliko časa traja, da pridete do tja z avtom/peš?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Koliko časa traja, da si chekach, če le za noč tam na lastni pogon / peš?
Ali lahko na zemljevidu pokažeš, kje je ta kraj?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to hec?	Ali lahko na zemljevidu pokažeš, kje se prehranjuje?
Kako priti do centra mesta?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kako pripeljati kužka v središče?
Smo na pravi poti do...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"hotel"

Če ste šli na potovanje sami, brez storitev potovalne agencije, potem boste zagotovo morali rezervirati hotel.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Ali imate v hotelu enoposteljno/dvoposteljno sobo?	Masz eno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash enojni / dvovrstni pokuy v hotelu?
Ali imate na voljo sobe?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch prost mir?
(ni)všeč mi je ta številka.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Deset številka mi (ne) podobna.
Koliko stane soba s kopeljo / zajtrkom / brez zajtrka / polni penzion?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile poje počitek z lazhenko / schnyadan / brez schnyadana / paune preživi?
Ali obstaja cenejša/boljša soba?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Ali jedo vele tanei / lepi?
Rezervirana je hotelska soba zame.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane za mir hotela.
V katerem nadstropju je soba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Na katerem Pentshe poje počitek?
Ali je v sobi klimatska naprava/TV/telefon/hladilnik?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kaj poje klimatska naprava/TV/telefon/puhalnik ledu?
Kdaj in kje lahko zajtrkujete?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Superge in kje lahko dobim superge?
Kdaj je zajtrk?	Ali sniadanie?	Ali shnyadane?
Ali imate bife?	Czy masz szwedzki stol?	Ali mešate švedski stol?
Ali ga lahko pustim na sefu?	Moge zostawic w sejfie?	Ga lahko daš v sef?
Kje se nahajajo stranišča?	Gdzie jeste toaleta?	Kje poje stranišče?
Lahko prineseš odejo?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
V moji sobi ni mila/brisače/tople vode.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	V mojem miru, ne ma mislili / renniki / planinci vode.
Stikalo / luč / radio / klimatska naprava / ventilator / ogrevanje ne deluje.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goingylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne djala pshelonnik / shvyatlo / radio / klimatska naprava / ventilator / TV / ogzhevanya.
Zbudi me... prosim.	Obudz mnie ... prosze.	Daj mi... prošen.
Plačam z gotovino.	Zamenjajte gotowko.	Gotowcon je plačal.
Plačal bom s kreditno kartico.	Zaplace karta kredytowa.	Plačano s kreditno kartico.

"Bar, restavracija, kavarna, trgovina"

In seveda boste v rusko-poljskem besednem zvezku potrebovali besedne zveze, da se osvežite ali nekaj kupite v trgovini.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Ali lahko priporočate dobro/poceni restavracijo?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Ali lahko, prosim, dobro obdelate ponev (-e) / tanya restauraci?
Ob kateri uri se restavracija odpre/zapre?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na luknji / ključavnici?
Kje je najbližja restavracija?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Kje je najbližja restavracija?
Želim rezervirati mizo za dva / tri / štiri.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch miza za dva / tsheh / chtereh.
Ali imate mizo v kotu / zunaj / blizu okna / v prostoru za nekadilce?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache miza v rog / na zevnonzh / v bližnjem oknu / v vrstnem redu gorenja?
Kaj priporočaš?	Co proponujemy?	Tso proponable?
Meni, prosim.	Poprosze meni.	Vprašajte za meni.
Ali imate poseben jedilnik za diabetike?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Kakšen je poseben meni za diabetike?
Ali imate obroke za otroke?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache poklon za dzhechi?
Mora biti napaka. Naročil sem)...	Za glasbo pomylka. Zamowilem (a) ...	To milo za bike. Zamovilem(a)...
Račun, prosim.	Prosze o rachunek.	Vprašal o rahunecku.
Všeč nam je bilo. Hvala vam.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Za kužka se nam spodobi. Genque.
Kje je najbližja trgovina?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kje mladiček pozna kripto?
Kje lahko kupim...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Oprostite, ali imate ...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Rad bi kupil...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym kupi ...
Ali mi ga lahko zaviješ?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi lahko pan dacha mi zvruchich?
Koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile potem Koshtue?
Ali ga lahko poskusim?	Lahko sprobovac?	Mugham poskusiti?
Ali obstaja še kakšna barva?	Czy jest inny color?	Kaj poje inna koler?
Ali obstaja manjša/večja velikost?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kaj je rozmyar mneishi / venkshi?
Potrebujem pol kilograma / kilogram / dva kilograma	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma	Potshebuen pul kilogram / kilogram / dva kilograma

Ste opazili napako v besedilu? Izberite ga in pritisnite Ctrl+Enter. Hvala vam!

Dobrodošli v slovar poljska - ruščina. V besedilno polje na levi vpišite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Nudimo ne samo slovar poljščina - ruščina, vendar slovarji za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran našega spletnega mesta in izberite med razpoložljivimi jeziki.

Prevajalski pomnilnik

Glosbejevi slovarji so edinstveni. Na Glosbe lahko preverite ni samo prevodi v jezik poljščina ali ruščina: nudimo tudi primere za uporabo, ki jih prikazujemo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedeno besedno zvezo. Temu pravimo "prevajalski pomnilnik" in je zelo uporaben za prevajalce. Vidite lahko ne samo prevod besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naši prevodni spomini izvirajo večinoma iz vzporednih korpusov, ki so jih izdelali ljudje. Takšen prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 129.178 prevedenih besednih zvez. Trenutno imamo 5729350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največjega poljsko - ruščina slovarja na spletu. Preprosto se prijavite in dodajte nov prevod. Glosbe je enoten projekt in vsak lahko doda (ali odstrani) prevode. To pa pa so naš slovar poljska ruščina pravi, saj je ustvaril domorodcev, ki uporabljajo jezik vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bodo morebitne napake v slovarju hitro popravljene, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi bo za to hvaležno.

Vedeti morate, da Glosbe ni napolnjen z besedami, ampak z idejami o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

Izbira vnosa besedila in smeri prevoda

Izvorno besedilo je vklopljeno ukrajinski morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer, za ukrajinsko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ukrajinščini in v spustnem meniju izbrati element z ukrajinski, na poljski.
Nato pritisnite tipko Prevesti, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - poljsko besedilo.

Specializirani slovarji ukrajinskega jezika

Če izvirno besedilo za prevod pripada določeni panogi, s spustnega seznama izberite predmet specializiranega ukrajinskega leksikona, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ukrajinskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za ukrajinsko postavitev

Če Ukrajinska postavitev ne v računalniku, uporabite navidezno tipkovnico. Virtualna tipkovnica omogoča vnašanje črk ukrajinske abecede z miško.

Prevod iz ukrajinščine.

Sodobni ukrajinski knjižni jezik ima 38 fonemov, 6 samoglasnikov in 32 soglasnikov. Pri prevajanju iz ukrajinščine v poljščino je treba upoštevati, da besedišče večinoma vsebuje besede skupnega slovanskega izvora. Vendar pa je veliko besed, ki so nastale v ukrajinskem jeziku v času njegovega samostojnega zgodovinskega razvoja, obstajajo izposojenke iz drugih jezikov, ne nujno iz poljščine.
Ukrajinski jezik je eden najlepših jezikov na svetu. Med vsemi jeziki je ukrajinski jezik po melodičnosti na drugem mestu za italijanskim.
Kot pri vsakem drugem jeziku, tudi pri prevajanju ukrajinskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne dobesedno prevesti besedila. Pomembno je, da najdete v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznike in ne pobirati besed iz slovarja.

Imate prijatelja Poljaka ali študenta na izmenjavi iz Poljske, Litve, Belorusije ali Ukrajine? Načrtujete potovanje v Vzhodno Evropo? Čeprav mnogi Poljaki (zlasti mlajša generacija) govorijo dovolj angleško (kar je mednarodno), da razumejo "Živjo" ali "Pozdravljeni", je pozdrav ljudi v njihovem maternem jeziku odličen način za začetek pogovora in sklepanje novih prijateljev. V poljščini, tako kot v ruščini, obstaja veliko načinov, kako se pozdraviti. Poznavanje teh različnih besednih zvez (kot tudi tradicij v poljskih pozdravih) je lahko zelo koristno, če jih želite uporabiti, ko nekoga srečate.

Koraki

1. del

Uporaba skupnih pozdravov

Če želite reči "zdravo" v poljščini, recite "cześć". To je zelo pogost, čeprav nekoliko neuraden pozdrav, ki se izgovarja "cheshch". Nematernim govorcem je lahko težko pravilno izgovoriti besedo. V ruščini zvok "ch" skoraj nikoli ne pride za zvokom "sh".

Če želite reči "dober dan", uporabite "dzień dobry". Ta pozdrav, ki dobesedno prevaja kot "dober dan", se izgovarja "jen do-bri". Prvi zlog je v soglasju z angleškim imenom Jane ("Jane"). "y" na koncu zveni kot "i" v angleških besedah "fin", "dinner" in "sick".

To je bolj formalen način pozdrava in bi bil primeren za tujce ali ljudi, s katerimi se ukvarjate v profesionalnem okolju (kot so stranke, šefi, učitelji in drugi).
"Dzień dobry" pomeni tudi "dobro jutro".

Če želite reči "dober večer", uporabite "dobry wieczór". Izgovarja se kot "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se izgovarja enako kot v frazi "dzień dobry". Črka W na začetku besede "wieczór" se izgovarja kot B in ne ka angleški UE.
- Tako kot v ruščini lahko s tem pozdravom pozdravite ljudi ob sončnem zahodu in pred temo. "Dobry wieczór" ima enako raven formalnosti kot "dzień dobry".
Če želite reči "zdravo/zdravo", uporabite "hej". Izgovarja se enako kot angleška beseda "hey". To je zelo znan in neformalen pozdrav. Ne uporabljajte ga v formalni situaciji ali z ljudmi, s katerimi nameravate ohraniti profesionalen odnos. Ta pozdrav je bolje uporabiti v krogu tesnih prijateljev.
- "Hej" v poljščini je isto kot "zdravo / super" v ruščini.
Recite "witam", če sprejemate goste in se obnašate kot gostitelj. Beseda se izgovarja "wi-tam". Črka W v prvem zlogu se izgovarja B. V drugem zlogu je zvok "a" mehak, kot v angleški besedi "apartment".

2. del
Uporaba tradicionalnih pozdravov
1. Če ste v dvomih, izberite polformalne/formalne pozdrave. Na Poljskem, tako kot v Rusiji, tujcev običajno ne pozdravljajo na enak način kot prijatelje. Ti pozdravi so bolj zadržani in uradni. Zato je pogosto bolje uporabiti bolj formalne izraze, kot je "dzień dobry", kot pa precej tvegano "hej" ali "cześć".
  - Seveda lahko po spoznavanju osebe običajno v vsakdanjem pogovoru preklopite na neformalne pozdrave. Če pa še vedno ne obvladate poljščine, se morda splača igrati na varno in se prilagoditi tonu sogovornika.
2. Uporabite "Pan" ali "Pani", ko omenjate moškega ali žensko po njihovem priimku. Izkazovanje spoštovanja je pomemben element, ko gre za pozdrave v poljski skupnosti, zlasti v poslovnem/formalnem okolju. Na podlagi tega se boste morda želeli sklicevati na ljudi po njihovem imenu, dokler ne dobite ponudbe, da jih pokličete po imenu. Če ne poznate časti za osebo, uporabite "Pan" za moške in "Pani" za ženske.
  - V besedi "pan" zvok "ah" zveni mehko, kot v angleški besedi "apartment".
  - "Pani" se začne na enak način kot "Pan" in se konča z zvokom "in", kot v angleških besedah "bee" ali "see".
  - Poljski priimki se končajo na "ski", ki se spreminjajo po spolu. Tako bo moški imel priimek Polanski (Polanski), ženska pa Polanska (Polanska).
  - Ne bodite užaljeni, če vas oseba ne povabi, da jo pokličete po imenu. Pustiti nekoga v svoj "ožji krog" je za Poljake velik družbeni korak. Številni poslovni in poklicni odnosi trajajo več let, preden jih »prepeljejo na naslednjo raven«.
3. pozdravi vse na družabnem dogodku, ampak najprej ženske. Ko greste v svet, na primer na zabavo ali poslovni dogodek, je po bontonu pomembno, da pozdravite vse v sobi. Če nekoga zamudite ali ignorirate, se to lahko dojema kot nesramno ali nespoštljivo. Tradicionalno so v poljski družbi ženske prve pozdravljene. Toda običajno gostitelj prevzame uvodni govor, zato najverjetneje ne bi smeli skrbeti za to.
  
  Stisnite roke v pozdrav in ohranite očesni stik. Pri ločitvi se lahko tudi rokujete (spet z očesnim stikom). Če ste moški in vas ženska pozdravi tako, da iztegne roko (z dlanjo navzdol), jo vzemite, se sklonite in spoštljivo poljubite; nikoli ne dvigni ženske roke k ustnicam. To je nekoliko staromodno, a še vedno velja za dobro vedenje.
  
  Ožji prijatelji in družinski člani se običajno pozdravijo s poljubom na lice. Odrasli moški in najstniki, ki se ne poznajo dobro, se rokujejo, znanci pa se pogosto poljubijo na lice. In to ni znak romantične naklonjenosti. To lahko brez namigov naredita dve osebi, ki sta si blizu, na primer ljudje različnih ali istega spola, bratje in sestre, starši in otroci itd.
  - Na Poljskem se tradicionalno uporabljajo dva ali trije poljubi - prvi na desno lice, drugi na levo in še enkrat na desno.
  - Objemi so pogosti pri skoraj vseh Poljakih. Ne skrbite, če vas preveč prijazen gostitelj objame, kot da ste stari prijatelji.
4. Sprejmite duh dajanja in prejemanja. Med obiskom je precej pogosto, da gost prinese majhno darilo, na primer šopek rož, sladkarij ali alkohola. Vendar so rože najbolj priljubljene in pričakovane. Če prinesete rože, mora biti njihovo število liho.
  - Ne dajajte krizantem, pogosto jih prinesejo na pogrebe.
  - Izogibajte se zelo dragim darilom, saj lahko s tem gostitelja spravite v zadrego.
  - Ne bodite užaljeni, če sprejmete goste, vendar niste prejeli darila. Če ste ga prejeli, se ne pozabite osebi zahvaliti in poglejte, kaj je.
5. Ne bodi "premagljiv"! V poljščini se nesramna oseba, ki ignorira družbena pravila bontona, imenuje "prymitywny" (dobesedno "primitivna"). Na srečo se je izogniti tej oznaki enostavno: vse, kar morate storiti, je, da se iskreno potrudite, da ljudi pozdravite s spoštovanjem in z njimi ravnate tako dostojanstveno in prijazno, kot bi želeli, da bi bili obravnavani z vami. Če ne obvladate tekoče poljščine, lahko v poljsko govoreči skupnosti naredite nekaj manjših napak v bontonu. Toda dokler se boste potrudili, da ste vljudni in priznate napake, bo vse v redu. Vsakdo, ki te kritizira za manjše pomanjkljivosti v jeziku, ki ga ne znaš, je priden.