Španščina je državni jezik. Španski jezik in njegova narečja

Madrid. - Španščina, ki jo govori več kot 495 milijonov ljudi, je za kitajščino postala drugi najbolj razširjen jezik na svetu. Število ljudi, ki govorijo špansko, je v letu 2012 še naraščalo, medtem ko se je število ljudi, ki govorijo angleško in kitajsko, zmanjšalo.

Ti podatki so vsebovani v letnem poročilu "Španščina v svetu" (El español en el mundo), ki ga od leta 1998 objavlja Instituto Cervantes. To izdajo sta predstavila minister za zunanje zadeve in interakcijo José Manuel García-Margallo in direktor Instituta Cervantes Víctor García de la Concha.

Španščina je za angleščino tudi drugi jezik mednarodne komunikacije. Po nekaterih ocenah bo do leta 2030 špansko govorilo 7,5 % svetovnega prebivalstva (535 milijonov ljudi). Po priljubljenosti ga prekašajo le Kitajci, je dejal Garcia de la Concha na predstavitvi v glavni stavbi Instituta Cervantes. V treh ali štirih generacijah se bo 10 % svetovnega prebivalstva sporazumevalo v španščini, največ špansko govorečih pa bo živelo v ZDA. V ZDA jih bo še več kot v Mehiki, menijo avtorji poročila.

Na Twitterju je španščina že na drugem mestu

Na svetovnem spletu je španščina za angleščino in kitajščino že tretji najbolj uporabljen jezik. V zadnjih 10 letih se je njegova prisotnost na spletu povečala za 800 %, pri čemer se je razlika med uporabo španščine na eni strani ter japonščine, portugalščine in nemščine vedno večja. Na družbenem omrežju Twitter je španščina že drugi najbolj govorjeni jezik, daleč za arabščino, ruščino, italijanščino, francoščino in nemščino. Na Facebooku je španščina tudi eden izmed najbolj uporabljenih jezikov. Na njem komunicira več kot 80 milijonov ljudi.

Poročilo navaja, da se približno 18 milijonov študentov uči španščino kot tuji jezik. Lani je Instituto Cervantes prejel 8 % več kandidatov za učenje španščine. Podružnice inštituta se nahajajo v 77 mestih v 44 državah, predvsem v Ameriki in Aziji.

García de la Concha je pohvalil sporazum, podpisan leta 2012 z Mehiko, ki bo Španiji omogočil uporabo mehiških pisarn v ZDA, in poročal o napredku pri pogajanjih za ustanovitev Observatorija za španski jezik v ZDA. Obenem je opozoril na pomanjkanje usposobljenih učiteljev španščine v državah, kot sta Brazilija in Kitajska, katerih univerze so leta 2010 uspele zadovoljiti le 30 % prijav za študij španščine (približno 25.000 kitajskih študentov).

Zunanji minister Garcia-Margallo je Instituto Cervantes označil za dragulj v kroni španske zunanje politike in opozoril na nevarnost, ki jo globalizacija predstavlja za svetovno kulturo, v kateri prevladujejo angloameriški pristopi.

Španščina je razširjena po vsem svetu. Uradni status mu je dalo 21 držav. Približno pol milijarde ljudi meni, da je španščina svoj materni jezik. Španščina je eden od šestih jezikov mednarodne organizacije ZN. Zahvaljujoč konkvistadorjem in španskim navigatorjem se je španščina razširila daleč čez meje države. V Latinski Ameriki, Afriki in Aziji so govorili špansko, le z nekaj posebnostmi.

Španski jezik se je začel pojavljati v srednjeveški Kastilji. V sodobnem špansko govorečem svetu ga radi imenujejo castellano (castellano) ali kastiljsko. Španščina spada v romansko skupino, vendar je nanjo močno vplival arabski jezik. Španščina je drugi najbolj govorjeni jezik na svetu. Prekašajo ga le Kitajci.

V Latinski Ameriki in Španiji obstajajo narečne različice jezika. V Španiji tradicionalno obstajata dve skupini narečij: severno in južno. K severnim sodijo kasitiljščina, katalonščina, galicijščina in druga narečja, k južnim pa madridsko, valencijsko, ekstremadursko in drugo.

Številni znanstveniki menijo, da so nekatera od zgornjih narečij jeziki. To je zato, ker so številne jezikovne različice uradno priznane v regijah, kjer se uporabljajo. Kastiljsko narečje (castellano) je običajno v številnih osrednjih in severnih regijah Španije. To je kastiljska izgovorjava, ki je v španščini norma.

Katalonščina (ali katalonščina) se govori v Valenciji, na Balearskih otokih in Kataloniji. Je na drugem mestu po priljubljenosti med Španci. Na njem komunicira okoli 10 milijonov ljudi.

Galicijsko narečje (ne smemo mešati z galicijskim jezikom!) je izstopalo zaradi mešanja Castellano in Galicijščine. Razširjeno v Galiciji. Sam galicijski jezik (galego) velja za blizu španščini in portugalščini. V Galiciji se galicijski skupaj s španščino šteje za uradni jezik.

Baskovščina (euskara) se govori tudi v Španiji. Ta jezik se govori v nekaterih severnih regijah Španije. Ta ozemlja nosijo zgodovinsko ime Baskija - po imenu ljudi, ki tam živijo. Zanimivo je, da ni vključen v indoevropsko družino jezikov (za razliko od španščine, galicijščine itd.), Zgodovina njegovega izvora je še vedno nejasna.

V provinci Asturias na severu Španije domačini govorijo asturijsko narečje. To narečje ni prejelo uradnega priznanja. Vendar pa to narečje velja za peto najbolj priljubljeno med prebivalstvom v Španiji.

Jezikoslovci se strinjajo, da je tako široka raznolikost jezikov in narečij nastala zaradi geografske izolacije Pirenejskega polotoka. Po odkritju Amerike se je začelo osvajanje dežel novega sveta s strani španskih konkvistadorjev. Zahvaljujoč temu je španski jezik postal razširjen v Latinski Ameriki. Španci odkrivajo nova ozemlja in osvajajo lokalna plemena. Španski jezik doživlja spremembe zaradi mešanja s pogovornim govorom domačinov.

Tako se je v Latinski Ameriki oblikovalo ogromno različnih različic španskega jezika. Glede na podobne značilnosti in značilnosti so združeni v pet glavnih skupin:

1. Karibska skupina. Ta različica španskega jezika se je razširila v nekaterih regijah na Kubi, Panami, Kolumbiji, Nikaragvi in ​​Venezueli. Slišimo ga lahko tudi v regijah Mehike blizu Karibskega morja.
2. Južnoameriška pacifiška regija. Nekateri prebivalci Peruja, Čila, Ekvadorja govorijo poseben jezik.
3. Srednjeameriška skupina. To vključuje Salvador, Gvatemalo, Belize, Kostariko.
4. Paragvaj, Urugvaj, Argentina.
5. Peta skupina vključuje latinskoameriško španščino. Uporabljajo ga prebivalci Gvatemale, Mehike, Kolumbije.

Španščina v Latinski Ameriki je v vsaki državi drugačna. Mehičan morda ne razume Argentinca, Kubanec Perujca in Gvatemalec Čilenca. To je povsem normalno, saj ima vsaka država svoje kulturne značilnosti. Na podlagi splošno sprejete kastiljske izgovorjave se pojavijo nove fonetične oblike. Na podlagi novih narodnih variant se razvija kultura, pojavljajo se lastna literatura, poezija in folklora.

Razlika med različnimi možnostmi med seboj je v intonaciji, izgovorjavi, pa tudi v uporabi nekaterih izrazov in besed. Če ste pozorni na posebnosti španskega jezika v Latinski Ameriki, lahko opazite razlike v izbiri zaimkov v primerjavi s klasično španščino. Tradicionalno v španščini se zaimek "tu" uporablja za sklicevanje na drugo osebo. V Argentini se za to uporablja "vos". Ti zaimki se uporabljajo v pogovornem in neformalnem govoru. Kar zadeva uradno, je tako v Španiji kot v Latinski Ameriki običajno uporabljati zaimek "usted".

Latinskoameriške različice španščine ponavadi poenostavljajo nekatere slovnične pojave. Na primer, nekatere oblike tvorbe časa so močno poenostavljene. Leksikalne spremembe so posledica dopolnjevanja sopomenskih vrst. Spremembe fonetike se izražajo v drugačni izgovorjavi iste besede. Intonacija se lahko tudi spremeni.

Številni učbeniki ponujajo učenje španščine v njeni najvišji literarni obliki, to je kastiljsko narečje. Tisti, ki se želijo učiti španščine "iz nič", bi morali res začeti z normalizirano različico. To bo pomagalo oblikovati pravilno klasično izgovorjavo in olajšalo usvajanje jezika kot celote.

španski jezik pripada skupini romanski jeziki in je najpogostejši med njimi. Do začetka 21. stoletja je po mnenju strokovnjakov število prebivalcev našega planeta, ki govorijo špansko, preseglo 420 milijonov ljudi. Španščina je materni jezik prebivalcev Španija in 18 držav Latinske Amerike: Argentina, Bolivija, Venezuela, Gvatemala, Honduras, Dominikanska republika, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Čile, Ekvador. Govori ga več kot 25 milijonov ljudi, ki živijo v Združenih državah, pa tudi prebivalci Filipinov in delov Severne Afrike.

Španski jezik je tako kot drugi romanski jeziki (francoščina, portugalščina, italijanski itd.) nastal iz pogovorne latinščine, ljudske latinščine, ki so jo na Pirenejski polotok prinesli rimski osvajalci v začetku 3. stoletja pr. Po razpadu rimskega cesarstva so germanska plemena prodrla na polotok, kar je imelo malo vpliva na španski jezik. V začetku VIII stoletja se je začelo osvajanje Pirenejskega polotoka s strani Arabcev, ki so zavzeli večino ozemlja. Toda že leta 718 se je prebivalstvo dvignilo v oborožen boj za osvoboditev in neodvisnost - začelo se je Reconquista: vrnitev zasedenih dežel, nastanek krščanskih držav na osvobojenih ozemljih. Igral je pomembno vlogo v Reconquisti Kastilja, zato je kastiljsko narečje postalo osnova španskega knjižnega jezika. Leta 1492 je španski dvor ob koncu rekonkviste opremil prvo odpravo v Indijo.

12. oktober 1492 je Krištof Kolumb odkril Ameriko kolonialno osvajanje Novega svetaŠpanski konkvistadorji. Španci odkrivajo obsežna ozemlja od Mehike do rta Horn na jugu Argentine in osvajajo številna indijanska plemena - Azteke, Maje, Inke, Kečue, Patagonce in druge. Do 17. stoletja je Španija ustvarila ogromen kolonialni imperij, v katerem po besedah ​​kralja Karla V. »sonce nikoli ne zaide«. Španski jezik se širi v osvojenih deželah, na njegov razvoj v novih razmerah pa vplivajo jeziki avtohtonega prebivalstva, kar je privedlo do nastanka nacionalnih različic španskega jezika v državah Latinske Amerike. Sčasoma je ta mogočni imperij, obogaten z novimi čezmorskimi posestmi, propadel, tako kot vsa zgodnja in pozna cesarstva v zgodovini – nekdanje kolonije so se osamosvojile, obdržale španščino kot državni jezik in že na njeni podlagi ustvarjale svojo izvirno literaturo in poezijo.

Sodobna govorjena španščina v latinskoameriških državah se med seboj zelo razlikuje tako po fonetiki kot po leksikalni sestavi: Mehičan iz zaledja ne bo vedno razumel Argentinca, Perujskega Kubanca in Čilenca - Gvatemalca itd. To je naravno, ker Vsaka država ima svoj način življenja, svoje značilnosti, svojo zgodovino in kulturo. In to ni presenetljivo: tudi v sami Španiji, v različnih provincah, na primer v Valenciji in Leonu, Andaluziji in Kastilji, govorijo različno, a vse špansko govoreče po vsem svetu združuje skupni knjižni jezik in standardna kastiljska izgovorjava(t. i. »castellano«), ki se ga držijo vsi izobraženi ljudje.

Trenutno se španščina skupaj z angleščino aktivno uporablja v mednarodni komunikaciji in Rusija ne ostaja stran od tega procesa. Ruski državljani dobro poznajo Španijo, njeno kulturo in tradicijo, predvsem po zaslugi svetovno znanih osebnosti španske kulture, kot je npr. Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, Miguel de Unamuno, Velazquez, Goya, Picasso. Španščina je vsak dan v Rusiji vse bolj priljubljena, je jezik turizma in potovanj.

O povečanem zanimanju za španski jezik priča tudi odprtje Cervantesovega inštituta v Moskvi leta 2001, kjer se lahko vsak vpiše na tečaje, sedi v knjižnici, se naroči na knjigo, glasbeni CD ali film, obišče razstavo, si ogleda Španski film ali samo klepet. Inštitut Cervantes  je španska državna organizacija, ki je nastala leta 1991 in je razglasila svoje poslanstvo združevanja in širjenja kulturne dediščine špansko govorečih držav v svetu, kjer je angleški jezik trdno prevzel glavno mesto. Cervantesovi inštituti so odprti v mnogih državah sveta - Moskva je postala osemintrideseta. Moskovski inštitut Cervantes se nahaja v rekonstruiranem trinadstropnem dvorcu v središču Moskve. Zavod ima z najnovejšo tehnologijo opremljene učilnice, razstavne dvorane in knjižnico. Jezik na Institutu Cervantes poučujejo Španci. Knjižnica inštituta obsega okoli 5000 zvezkov, španska stran pa obljublja, da bo za polnjenje svojih fondov letno namenila okoli 12.000 evrov. Bralci lahko knjige prek medknjižničnega kataloga naročijo v kateri koli knjižnici v Španiji. Poleg tega Cervantesov inštitut gosti konference, razstave, filmske projekcije, koncerte in druge umetniške dogodke. Tako je dejavnost Inštituta pomembna podpora za širši študij španskega jezika. O pomembnosti, ki jo temu pripisuje vodstvo obeh držav, priča dejstvo, da je Cervantesov inštitut v Moskvi odprl osebno princ Asturije.

Kar zadeva študij ruskega jezika v Španiji, po podatkih španskega ministrstva za izobraževanje in kulturo več kot 3000 ljudi študira jezik v državi, od tega približno 700 na univerzah, več kot 1600 v javnih šolah tujih jezikov. ostalo pa v zasebnih izobraževalnih ustanovah in tečajih ruskega jezika pri javnih organizacijah. Na ruski strani Roszarubezhtsentr, Inštitut za ruski jezik. A.S. Puškin, založba Sankt Peterburg "Zlatoust". Pogosta pomanjkljivost poučevanja ruščine v španskih izobraževalnih ustanovah je pomanjkanje sodobnih izobraževalnih materialov, omejen dostop do razvoja ruskih strokovnjakov v metodologiji poučevanja ruščine kot tujega jezika in nezadostne možnosti za izpopolnjevanje. Ena od vodilnih javnih organizacij, ki se ukvarjajo z širjenjem ruskega jezika v Španiji, je Fundacija A. S. Puškina v Madridu. Vsako leto 200-300 ljudi študira na tečajih ruskega jezika pri Fundaciji. Izobraževanje poteka po programih, ki jih je razvil Inštitut za ruski jezik. A.S. Puškina v Moskvi in ​​po priročnikih, objavljenih v Rusiji. Tečaje obiskujejo študentje, novinarji, učitelji, diplomati, inženirji, zdravniki, poslovneži in ljudje, ki želijo spoznati jezik, kulturo in književnost Rusije. Fundacija A.S. Puškina organizira pripravništva v ruskih izobraževalnih ustanovah, organizira dogodke, namenjene promociji ruske kulture, literature in umetnosti.

Julia Baltacheva

Španija ne navdušuje le s svetlim soncem, čudovitimi plažami, okusno hrano, strastnimi plesi, neverjetno arhitekturo in čustveno lepimi ljudmi. Španija preseneča tudi s številom jezikov ​​in narečij.

Samo predstavljajte si, v Španiji so štirje uradni jeziki (!), da ne omenjam narečij. Jeziki imajo seveda nekaj podobnosti, vendar so razlike tako velike, da je vsak od njih dobil status samostojnega jezika.

kastiljščina

Kastiljščina je ista uradna španščina, ki je dobila ime po kraljestvu Kastilja, kjer je pravzaprav nastala. Kultura države je bila tako večnacionalna, da je bil jezik, ki bi ga lahko razumeli vsi, preprosto potreben. Zato je kastilščina postala uradni jezik. Španci ga imenujejo castellano, in če se pogovor obrne na druge države, potem - español. Kastiljščina se govori predvsem na severu in v središču Španije. Kastiljsko govori več kot 40 milijonov ljudi po vsej državi in ​​je najbolj razširjen španski jezik. Narečja kastilščine lahko najdemo na območjih blizu meja, kjer se prepletata dva jezika. Med njimi so: Madrid, Aragonese, Galician, Rioja, Murcia in Churro.

katalonski

Katalonščina (catala) se govori v Kataloniji, Valenciji in na Balearskih otokih. Na teh območjih je, tako kot španščina, uradni jezik. Poleg tega se katalonščina uporablja v Andori, kjer je bil priznan kot uradni jezik, na jugu Francije in na Sardiniji. Po številu ljudi, ki ga govorijo v Španiji, zaseda častno drugo mesto - 10 milijonov ljudi. Obstaja tudi valencijska različica katalonskega jezika, ki se sicer razlikuje po fonetiki, vendar doslej ni bila izpostavljena kot samostojen jezik ali narečje. Po drugi strani pa je bil mallorquin, ki ga govorijo na Balearskih otokih, v celoti priznan kot katalonsko narečje.

galicijski

Galicijski (galego) se govori v španski provinci Galicija, ki meji na Portugalsko. Poleg španščine je bil na tem ozemlju priznan kot uradni jezik galicijski. Kot lahko ugibate, po številu uporabnikov v Španiji sodi na tretje mesto: doma živi 3 milijone ljudi. Zaradi teritorialnih dejavnikov velja, da je galicijski jezik blizu tako španščini kot portugalščini. V njem se razlikujejo tri narečja: zahodno, ki je običajno v Rías Bahasu, do približno Santiaga de Compostela; vzhodni, ki se govori v vzhodnem delu Galicije in na obmejnih območjih Zamora in Leon, ter osrednji, ki zavzema večji del province.

baskovska

Baskovščina (euskara) je četrti najbolj govorjeni jezik v Španiji s približno 800.000 uporabniki. Govori se na zelo omejenem območju. To je sever Španije: Navarra, Gipuzkoa in del Biskaje. Zgodovinsko gledano se to ozemlje imenuje Baskija. Poleg španščine je na tem območju uradni jezik baskovščina, ki pa nima značilnosti španščine, kot ista galicijska. Skrivnostnega baskovskega jezika ni mogoče pripisati nobeni jezikovni družini, je tako imenovani izoliran jezik. Zaradi njegove zapletenosti in omejenega ozemlja je bil med drugo svetovno vojno uporabljen kot šifra.

asturijsko narečje

Asturski jezik (asturianu), ki ga govorijo v severni španski provinci Asturija, kljub 500.000 občinstvu še ni dobil statusa uradnega jezika in se še naprej šteje za narečje španščine, vendar so oblasti dolžne z zakonom podpreti njeno študijo, da bi jo ohranili. Druga narečja, ki niso podobna asturščini ali celo njenim različicam, so lensko, kantabrijsko in extremadursko.