Angleški poljski slovar. Poljske besede z izgovorjavo in prevodom

Izvorno besedilo je vklopljeno v ruščini
Na primer, za Rusko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in v spustnem meniju izbrati element z ruski, na poljski.
Prevesti poljsko besedilo.

Specializirani slovarji ruskega jezika

Če izvirno besedilo, ki ga želite prevesti, pripada določeni panogi, s spustnega seznama izberite temo specializiranega ruskega leksikona, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za rusko postavitev

Če Ruska postavitev ne v računalniku, uporabite navidezno tipkovnico. Navidezna tipkovnica omogoča vnašanje črk ruske abecede z miško.

Prevod iz ruščine.

Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v poljščino je nezmožnost doseganja ekonomičnosti jezikovnih sredstev, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in večpomenskimi besedami. Hkrati je veliko ruskih dolgih stavkov v poljskih slovarjih prevedenih z eno ali dvema besedama.
Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne le iz aktivnega besedišča, temveč tudi jezikovne konstrukcije iz tako imenovanega pasivnega besednjaka.
Kot v primeru katerega koli drugega jezika, tudi pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne dobesedno prevesti besedila. Pomembno je, da najdete v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznike in ne pobirati besed iz slovarja.

Potovanja so vedno razburljiva, saj je tako lepo obiskati nove kraje in pridobiti nove vtise. Toda včasih se pojavi težava z znanjem jezika ali bolje rečeno, nepoznavanjem. Še več, ko grem na Poljsko, bi rad natančno komuniciral v poljščini da se potopite v lokalno barvo. Zato bo vsak turist potreboval majhen rusko-poljski besednjak.

Torej, končno ste prispeli na potovanje na Poljsko. Začnimo naš rusko-poljski besedni zvezek s pozdravi, ki je nepogrešljiv del vsakega pogovora. Seveda je pravo izgovorjavo nekaterih besed precej težko opisati, a tudi z majhnimi napakami v izgovorjavi vas bodo zagotovo razumeli in vam pomagali. Ne pozabimo tega Vse besede so naglašene na predzadnjem zlogu.

"Osnovne oblike komunikacije"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Hvala	Dziękuję	Jenkuen
Hvala za vašo skrb / pomoč / povabilo / nasvet	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen za skrbništvo / pomoč / prošnjo / rad
Ni za kaj	Prosze	Prosheng
zelo sem zadovoljen	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo zadovoljen
Prosim pomagaj mi	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Naj vprašam	Pozwólcie że zapytam	Naj te pokličem
V redu je!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Na zdravje!	Na zdrowie!	Zdravo!
Dober tek!	Smacznego!	Smachnego!
se mi mudi	Śpieszę sę	Shpeshen mladiček
da	Tak	Torej
ne	Nie	ne
strinjam se	Zgadzam się	Zgadzam kuža
Razumljivo	Jasne	Yasne
ne moti me	Nie mam nic przeciwko	Ne mami nižje pšetsivko
Žal nimam časa	Niestety, nie mam czasu	Nestets, ni časa za mame
Z veseljem	Z przyjemnoscią	3 na noč

"Železniška postaja"

Po prihodu na Poljsko ste končali na železniški postaji. Poimenujmo naslednjo tabelo "Postaja". Toda stavki iz nje vam bodo pomagali pri nadaljnjih potovanjih.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kako priti do blagajne?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Kje je casa vstopnice?
Ob kateri uri bo vlak za...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojina mam polonchen do...?
Na koliko postaj iti...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak je vodil benje do...?
Ta številka platforme...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Kje je treba opraviti presaditev?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
S katerega perona odpelje vlak za...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu oblačila pochong do...?
Daj mi vozovnico za spalni vagon/drugi razred.	Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy.	Prosim za vstopnico za požirek / druge prisege.
Kakšna postaja?	Torej to za stacja?	Kaj je postaja?
Kje je jedilnica?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Kje poznaš vagon restavracije?

"prevoz"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kje je najbližje postajališče avtobusa/tramvaja/trolejbusa?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Kje je najbližji avtobus/tramvaj/trolejbus?
Kje je najbližja postaja podzemne železnice?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Kje je najbližja postaja števca?
Do katerega tramvaja/avtobusa/trolejbusa lahko pridete...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Do katerega tramvaja / avtobusa / trolejbusa lahko pridete ...?
Kje naj zamenjam?	Gdzie sie mam przesiasc?	Kje je psička mama psheshchonchch?
Kako pogosto vozijo avtobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong avtobus/tramvaj?
Ob kateri uri odpelje prvi/zadnji avtobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni avtobus?	O kturei gojina prvi / zapusti avtobus?
Mi lahko poveš, kdaj moram oditi?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech superge vyschonschch?
Ob kateri uri odpelje avtobus za...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	O kturei gojina odhodi bus do...?
Kje lahko pridem z avtobusom do...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Kam lahko grem z avtobusom do...?

"Mesto, orientacija"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Kje je...?	Gdzie hec...?	Kje se jeje...?
Koliko kilometrov do...?	Jak wiele kilometer do...?	Yak je vodil kilometer do ...?
Kako najti ta naslov?	Jak znalezc deset naslovov?	Kako ste vedeli deset naslovov?
Ali lahko na zemljevidu pokažeš, kje sem zdaj?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ali lahko na zemljevidu pokažeš pan(e), kdaj, teraz estem?
Koliko časa traja, da pridete do tja z avtom/peš?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Koliko časa traja, da si chekach, če le za noč tam na lastni pogon / peš?
Ali lahko na zemljevidu pokažeš, kje je ta kraj?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to hec?	Ali lahko na zemljevidu pokažeš, kje se prehranjuje?
Kako priti do centra mesta?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kako pripeljati kužka v središče?
Smo na pravi poti do...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"hotel"

Če ste se na potovanje odpravili sami, brez storitev potovalne agencije, potem boste zagotovo morali rezervirati hotel ali hotel.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Ali imate v hotelu enoposteljno/dvoposteljno sobo?	Masz eno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash enojni / dvovrstni pokuy v hotelu?
Ali imate na voljo sobe?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch prost mir?
(ni)všeč mi je ta številka.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Deset številka mi (ne) podobna.
Koliko stane soba s kopeljo / zajtrkom / brez zajtrka / polni penzion?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile poje počitek z lazhenko / schnyadan / brez schnyadana / paune preživi?
Ali obstaja cenejša/boljša soba?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Ali jedo vele tanei / lepi?
Rezervirana je hotelska soba zame.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane za mir hotela.
V katerem nadstropju je soba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Na katerem Pentshe poje počitek?
Ali je v sobi klimatska naprava/TV/telefon/hladilnik?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Kaj poje klimatska naprava/TV/telefon/puhalnik ledu?
Kdaj in kje lahko zajtrkujete?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Superge in kje lahko dobim superge?
Kdaj je zajtrk?	Ali sniadanie?	Ali shnyadane?
Ali imate bife?	Czy masz szwedzki stol?	Ali mešate švedski stol?
Ali ga lahko pustim na sefu?	Moge zostawic w sejfie?	Ga lahko daš v sef?
Kje se nahajajo stranišča?	Gdzie jeste toaleta?	Kje poje stranišče?
Lahko prineseš odejo?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
V moji sobi ni mila/brisače/tople vode.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	V mojem miru, ne ma mislili / renniki / planinci vode.
Stikalo / luč / radio / klimatska naprava / ventilator / ogrevanje ne deluje.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goingylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne djala pshelonnik / shvyatlo / radio / klimatska naprava / ventilator / TV / ogzhevanya.
Zbudi me... prosim.	Obudz mnie ... prosze.	Daj mi... prošen.
Plačam z gotovino.	Zamenjajte gotowko.	Gotowcon je plačal.
Plačal bom s kreditno kartico.	Zaplace karta kredytowa.	Plačano s kreditno kartico.

"Bar, restavracija, kavarna, trgovina"

In seveda boste v rusko-poljskem besednem zvezku potrebovali besedne zveze, da se osvežite ali nekaj kupite v trgovini.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovorjava
Ali lahko priporočate dobro/poceni restavracijo?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Ali lahko, prosim, dobro obdelate ponev (-e) / tanya restauraci?
Ob kateri uri se restavracija odpre/zapre?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na luknji / ključavnici?
Kje je najbližja restavracija?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Kje je najbližja restavracija?
Želim rezervirati mizo za dva / tri / štiri.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch miza za dva / tsheh / chtereh.
Ali imate mizo v kotu / zunaj / blizu okna / v prostoru za nekadilce?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache miza v rog / na zevnonzh / v bližnjem oknu / v vrstnem redu gorenja?
Kaj priporočaš?	Co proponujemy?	Tso proponable?
Meni, prosim.	Poprosze meni.	Vprašajte za meni.
Ali imate poseben jedilnik za diabetike?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Kakšen je poseben meni za diabetike?
Ali imate obroke za otroke?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache poklon za dzhechi?
Mora biti napaka. Naročil sem)...	Za glasbo pomylka. Zamowilem (a) ...	To milo za bike. Zamovilem(a)...
Račun, prosim.	Prosze o rachunek.	Vprašal o rahunecku.
Všeč nam je bilo. Hvala vam.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Za kužka se nam spodobi. Genque.
Kje je najbližja trgovina?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kje mladiček pozna kripto?
Kje lahko kupim...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Oprostite, ali imate ...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Rad bi kupil...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym kupi ...
Ali mi ga lahko zaviješ?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi lahko pan dacha mi zvruchich?
Koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile potem Koshtue?
Ali ga lahko poskusim?	Lahko sprobovac?	Mugham poskusiti?
Ali obstaja še kakšna barva?	Czy jest inny color?	Kaj poje inna koler?
Ali obstaja manjša/večja velikost?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kaj je rozmyar mneishi / venkshi?
Potrebujem pol kilograma / kilogram / dva kilograma	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma	Potshebuen pul kilogram / kilogram / dva kilograma

Ste opazili napako v besedilu? Izberite ga in pritisnite Ctrl+Enter. Hvala vam!

Dobrodošli v slovar poljska - ruščina. V besedilno polje na levi vpišite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Nudimo ne samo slovar poljščina - ruščina, vendar slovarji za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran našega spletnega mesta in izberite med razpoložljivimi jeziki.

Prevajalski pomnilnik

Glosbejevi slovarji so edinstveni. Na Glosbe lahko preverite ni samo prevodi v jezik poljščina ali ruščina: nudimo tudi primere za uporabo, ki jih prikazujemo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedeno besedno zvezo. Temu pravimo "prevajalski pomnilnik" in je zelo uporaben za prevajalce. Vidite lahko ne samo prevod besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naši prevodni spomini izvirajo večinoma iz vzporednih korpusov, ki so jih izdelali ljudje. Takšen prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 129.178 prevedenih besednih zvez. Trenutno imamo 5729350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največjega poljsko - ruščina slovarja na spletu. Preprosto se prijavite in dodajte nov prevod. Glosbe je enoten projekt in vsak lahko doda (ali odstrani) prevode. To pa pa so naš slovar poljska ruščina pravi, saj je ustvaril domorodcev, ki uporabljajo jezik vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bodo morebitne napake v slovarju hitro popravljene, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi bo za to hvaležno.

Vedeti morate, da Glosbe ni napolnjen z besedami, ampak z idejami o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

Izbira vnosa besedila in smeri prevoda

Izvorno besedilo je vklopljeno ukrajinski morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer, za ukrajinsko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ukrajinščini in v spustnem meniju izbrati element z ukrajinski, na poljski.
Nato pritisnite tipko Prevesti, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - poljsko besedilo.

Specializirani slovarji ukrajinskega jezika

Če izvirno besedilo za prevod pripada določeni panogi, s spustnega seznama izberite predmet specializiranega ukrajinskega leksikona, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ukrajinskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za ukrajinsko postavitev

Če Ukrajinska postavitev ne v računalniku, uporabite navidezno tipkovnico. Virtualna tipkovnica omogoča vnašanje črk ukrajinske abecede z miško.

Prevod iz ukrajinščine.

Sodobni ukrajinski knjižni jezik ima 38 fonemov, 6 samoglasnikov in 32 soglasnikov. Pri prevajanju iz ukrajinščine v poljščino je treba upoštevati, da besedišče večinoma vsebuje besede skupnega slovanskega izvora. Vendar pa je veliko besed, ki so nastale v ukrajinskem jeziku v času njegovega samostojnega zgodovinskega razvoja, obstajajo izposojenke iz drugih jezikov, ne nujno iz poljščine.
Ukrajinski jezik je eden najlepših jezikov na svetu. Med vsemi jeziki je ukrajinski jezik po melodičnosti na drugem mestu za italijanskim.
Kot pri vsakem drugem jeziku, tudi pri prevajanju ukrajinskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne dobesedno prevesti besedila. Pomembno je, da najdete v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznike in ne pobirati besed iz slovarja.

Petindvajseto mesto na lestvici najbolj razširjenih jezikov na svetu, govori ga 40.000.000 ljudi, ki pripadajo podskupini Lechitic, vključeni v indoevropsko jezikovno družino - vse to so značilnosti poljskega jezika. Nekaj podobnega ruskemu je imel in še vedno vpliva na vzhodnoslovanske jezike, vključno z ruskim, beloruskim in ukrajinskim. Pomembna razlika v tem, kar so Poljaki povedali in napisali, če hočete ali ne, vas prisili, da se zatečete k rusko-poljskemu slovarju na spletu.

Takoj pika na vseh "i". Spletni slovar poljščine iz "website" ni rešitev za vse občasno nastajajoče jezikovne težave. Vendar pa skrbno upoštevanje posebnosti jezika, storitev, prilagojena potrebam uporabnika, ki potrebuje prevod, in maksimalno približevanje rezultatu, doseženemu z delom usposobljenega strokovnjaka, zagotavljajo velike možnosti za razumevanje in razumevanje besedila v poljščini. . Naš poljsko-ruski spletni slovar je nazoren primer večnamenske, hitre aplikacije, ki lahko odpravi nejasnost, uganko in zapletenost tujega besedila v začetni fazi.

3,75/5 (skupaj: 16)

Poslanstvo spletnega prevajalca m-translate.com je narediti vse jezike bolj razumljive, načini za pridobitev spletnega prevoda so preprosti in enostavni. Tako, da lahko vsak v nekaj minutah prevede besedilo v kateri koli jezik iz katere koli prenosne naprave. Z velikim veseljem bomo »izbrisali« težave pri prevajanju nemškega, francoskega, španskega, angleškega, kitajskega, arabskega in drugih jezikov. Bolje se razumejmo!

Biti najboljši mobilni prevajalec za nas pomeni:
- poznamo želje naših uporabnikov in delamo zanje
- iščite popolnost v podrobnostih in nenehno razvijajte smer spletnega prevajanja
- uporabiti finančno komponento kot sredstvo, ne pa kot samo sebi namen
- ustvarite "zvezdno ekipo" s "stavo" na talente

Poleg poslanstva in vizije je še en pomemben razlog, zakaj se ukvarjamo s tem poslom spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja pomagati otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, postali sirote in niso bili deležni ustrezne socialne zaščite.
Vsake 2-3 mesece namenimo približno 10 % svojega dobička, da jim pomagamo. To štejemo za svojo družbeno odgovornost! Celotna sestava zaposlenih jim jedo, kupujejo hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujete. Pogovarjamo se, poučujemo, skrbimo.

Če imate možnost pomagati, se pridružite! Pridobite +1 karmo ;)

Tukaj - lahko opravite prenos (ne pozabite vnesti svojega e-pošte, da vam lahko pošljemo foto poročilo). Bodite radodarni, saj je vsak od nas odgovoren za to, kar se dogaja!

Dobrodošli v slovar poljska - angleščina. V besedilno polje na levi vpišite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Nudimo ne samo slovar poljščina - angleščina, vendar slovarji za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran našega spletnega mesta in izberite med razpoložljivimi jeziki.

Prevajalski pomnilnik

Glosbejevi slovarji so edinstveni. Na Glosbe lahko preverite ni samo prevodi v jezik poljščina ali angleščina: nudimo tudi primere za uporabo, ki jih prikazujemo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedeno besedno zvezo. Temu pravimo "prevajalski pomnilnik" in je zelo uporaben za prevajalce. Vidite lahko ne samo prevod besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naši prevodni spomini izvirajo večinoma iz vzporednih korpusov, ki so jih izdelali ljudje. Takšen prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 334.044 prevedenih stavkov. Trenutno imamo 5729350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največjega poljščina - angleščina slovar online. Preprosto se prijavite in dodajte nov prevod. Glosbe je enoten projekt in vsak lahko doda (ali odstrani) prevode. To pa pa so naš slovar poljska angleščina pravi, saj je ustvaril domorodcev, ki uporabljajo jezik vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bodo morebitne napake v slovarju hitro popravljene, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi bo za to hvaležno.

Poljska abeceda temelji na latinici z diakritičnimi znaki ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) in črkovne kombinacije za označevanje posameznih zvokov ( pogl, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).

2. Transkripcija

Večina črk in kombinacij črk se v ruščino nedvoumno prenaša:

→ b

→ d

→ X

→ ny

szcz

→ sch

→ c

→ dz

→ do

str

→ P

→ t

→ ts

→ j

→ l

→ R

→ v

pogl

→ X

→ f

→ m

→ z

→ h

→ G

→ n

→ sh

→ no

3. Kontekstna pravila za samoglasnike

Na začetku besede e → uh, drugače e → e: Eugeniusz → Eugeniush.

črke ą in ę označujejo nosne samoglasnike in se v ruščino prenašajo na enak način kot kombinacije oblike preprost samoglasnik (o in e oziroma) + nosni soglasnik (m prej b oz str, drugače n). Na primer: Debicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Te črke se ne pojavijo na začetku besede.

Pred samoglasnikom jaz služi za označevanje mehkobe prejšnjega soglasnika, torej ia → jaz, tj → e, io → yo, io (iu) → Yu.

4.J

Kombinacije j z samoglasniki se v transkripciji prenašajo na naslednji način:

Na začetku besede ja → jaz, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Po samoglasniku ja → jaz, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

za soglasnikom ja → ja, je → da, jo → yo, jo (ju) → ew.

Pred soglasniki in na koncu besede j → th: Andrzej → Andrzej.

5. Y

Po sikajočih soglasnikih ( cz, rz, sz, szcz, ż ) velja pravilo y → in, v drugih primerih y → s.

V osebnih imenih na sredini besede y → in ne samo po sikanju, ampak na koncu osebnih imen y → uy: Krystyna → Christina, Walenty → Valenty.

"Transkriptor" ne dela nobenih izjem za osebna imena, ki so mu neznana.

6. Kontekstna pravila za soglasnike

Za nezvočnimi soglasniki ( pogl, k, str, t) in pred njimi rz → sh, v drugih primerih rz → no.

Pred soglasniki ć , l, ń , dź, ś , ź in pred drugimi soglasniki, ki jim sledi jaz: dź → dz, ś → z, ź → h. V drugih primerih dź → dz, ś → kampiranje, ź → sz.

Mehkoba zvoka l prikazano v transkripciji z naslednjim samoglasnikom ( la → la, le → le, li → ali, glej → le, glej (lu) → lu), in na koncu besede ali pred soglasnikom - mehki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Končnice priimkov

V ruščini je običajno prenesti končnice poljskih priimkov na ta način:

-smuči / -ska	→ -nebo / -nebo
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya)

Izbira vnosa besedila in smeri prevoda

Izvorno besedilo je vklopljeno poljski morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer, za Poljsko-angleški prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v poljščini in v spustnem meniju izbrati element z poljski, na angleščina.
Nato pritisnite tipko Prevesti, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - Angleško besedilo.

Specializirani poljski slovarji

Če izvirno besedilo, ki ga želite prevesti, pripada določeni panogi, s spustnega seznama izberite predmet specializiranega poljskega slovarja, na primer Posel, Internet, Pravo, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega poljskega besedišča.

Prevod iz poljščine.

Zaradi posebnosti izgovorjave Poljakov lahko pride do resnih težav s poljskim prevodom v angleščino. V poljščini je poudarek vedno na predzadnjem zlogu. Kvalificiran prevod iz poljščine je praktično nemogoč brez prevajalčevega znanja angleščine. Ta posebnost v veliki meri določa kompleksnost dela s poljskim jezikom.
Med stvarmi, na katere morate biti še posebej pozorni pri izbiri prevoda iz poljščine v angleške besede, so poljska zemljepisna imena in njihove male oblike, od katerih mnoge v poljščini zvenijo nenavadno.
Kot pri vsakem drugem jeziku, tudi pri prevajanju poljskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne dobesedno prevesti besedila. Pomembno je, da najdete v ciljnem jeziku - angleščina- pomenske ustreznike in ne pobirati besed iz slovarja.