Cum se traduce desu din japoneză. Ce este „desu”? Și cum să înțelegi anime-ul? Termenul japonez „nya”

Limba japoneză este o complexitate interesantă și complexă de hieroglife, reguli ciudate, adverbe de neînțeles și prefixe nepotrivite. Dar trebuie doar să începem să dezasamblați elementele de bază, deoarece devine clar că unul nu este nicăieri fără celălalt. Și trebuie să înveți totul în ordine, acordând atenție până și la cele mai mici detalii. În japoneză, majoritatea propozițiilor declarative se termină cu desu. Ce înseamnă acest cuvânt și de ce este folosit atât de des? Să încercăm să ne dăm seama.

Verb

Deci, ce înseamnă „desu” în japoneză? Tradus literal, acest cuvânt înseamnă „a fi”. În mod destul de rezonabil, poate apărea întrebarea: de ce apare cuvântul „desu” în aproape toate propozițiile? Faptul este că în japoneză verbele nu au forme și numere. Cele mai multe dintre ele sunt plasate la sfârșitul propoziției și sunt traduse prin singurul cuvânt „desu” – „a fi”.

Pentru a fi clar, să luăm un mic exemplu.

あれわ新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Dacă traduceți această expresie la propriu, veți obține ceva de genul: „Acesta este un tren”. În japoneză colocvială, aceasta ar fi luată ca: „Acesta este un tren”.

De fapt, „desu” nu înseamnă nimic. Acest prefix dă verbelor o conotație neutră-politetă. Și din moment ce politețea este considerată veriga principală în mentalitatea japoneză, acest stil de vorbire se găsește cel mai adesea în viața de zi cu zi.

Întrebare

Ce înseamnă „desu” este acum puțin clar. Cu toate acestea, acest verb are mai multe alte întrebuințări. Cei care învață japoneză și cei care tocmai au început să învețe elementele de bază, pot observa că după „desu” apar adesea particule. Aceste particule sunt numite „gobi” și în propoziție sunt responsabile pentru fondul emoțional.

Una dintre cele mai populare particule "ka". Dacă vine după „desu”, atunci propoziția este interogativă. Pentru a ilustra, iată câteva exemple:

あれわ新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - În primul exemplu, această frază a fost afirmativă, dar după adăugarea particulei „ka”, s-a transformat într-o propoziție interogativă: „Este acesta un tren?”.
どなたですか? (Donata desu ka?) - Un alt exemplu în traducere literală va suna ca: „Cine este acolo?”. Acest pronume interogativ, care este folosit atunci când se vorbește despre o persoană, este perceput ca o întrebare: „Cine este acesta?”. Această expresie este folosită mai des într-o conversație politicoasă, formală. Pentru ocazii mai puțin formale, se obișnuiește să spui: だれですか? (Dare desu ka?). Esența întrebării rămâne aceeași, se schimbă doar gradul de politețe.

Astfel, „desu” (care înseamnă „a fi”) poate apărea nu numai în propoziții declarative, ci și în propoziții interogative. Dar mai sunt două particule de gobi care pot fi găsite în tandem cu desu.

„Yo” și „ne”

Când studiezi materiale japoneze pentru începători, poți găsi adesea combinația „desu ne”. Apare adesea în expresii precum:

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Tradusă, propoziția este destul de simplă: „Aceasta este o cameră tatami”. Dar ar trebui să acordați atenție prefixului „va” de la începutul propoziției, ceea ce înseamnă încântare sau admirație pentru ceea ce a văzut. La rândul său, combinația „desu ne” înseamnă că o persoană care admiră o cameră cu un tatami nu este sigură că interlocutorul își împărtășește emoțiile.

Expresii de acest fel se găsesc adesea atunci când japonezii vorbesc cu vizitatorii. Pentru vizitatori, totul în Japonia pare a fi o noutate, dar pentru nativi este o viață obișnuită de zi cu zi. Acest lucru funcționează și în direcția opusă: dacă un japonez vine într-o țară străină și vorbește cu cineva în limba maternă, puteți găsi adesea combinația „desu ne”.

Și nu este deloc „desu”.

Cursanții japonezi ar trebui să fie conștienți de faptul că „desu” (însemnând „a fi”) nu este niciodată pe deplin pronunțat. Datorită reducerii vocalelor, rezultatul va fi cuvântul „des”. Adică, atunci când este scris, cuvântul va fi format din două silabe „de” (で) și „su” (す), dar va fi citit ca „des”.

Datorită faptului că oamenii care popularizează cultura orientală nu au întotdeauna suficiente cunoștințe, mulți internauți se înșală în ceea ce privește pronunția corectă.

A fi sau a nu fi

Deci, în această etapă, „desu” a fost deja învățat, ceea ce înseamnă „a fi”. Dar ce să faci când trebuie să „nu fii”. „A fi sau a nu fi” – cuvintele lui Shakespeare se potrivesc cu luarea în considerare a acestei probleme la momentul potrivit.

Cuvântul „desu” are o formă negativă „de wa arimasen”, care înseamnă literal „nu este”. De exemplu:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Când este tradus complet, se va dovedi: „Yamada-san is a student is not.” Adică, ascultătorul primește informații că Yamada-san nu este student universitar.

Cuvântul „desu” este deosebit de popular. Poate fi găsit în anime-ul sau manga original, auzit în voci off dublator sau amintit după vizionarea unor videoclipuri. Dar indiferent de sensul căruia îi este atașat cuvântul „desu”, acesta nu este altceva decât o particulă de vorbire. Un fel ca un punct la sfârșitul unei propoziții. Și numai datorită acestui analog, este mult mai ușor să obțineți înțelegere într-o conversație, deoarece „desu” poate „fi” sau „nu fi”, cere, exprima emoții și oferă informații suplimentare.

Desu 1.

O particulă care nu are încărcătură semantică. Folosit în vorbirea politicoasă. De asemenea, popular printre fanii anime.

O, desu!

Ce mai faci? Desu.

Anime

În japoneză, este plasat la sfârșitul unei propoziții ca o particulă afirmativă, ca și cum ar spune că acest fapt este imuabil și irefutat. Abuzul de „desu” în fiecare propoziție este oarecum similar cu folosirea „totuși” în rusă. Nu prea binevenit.

Watashi namae wa Sergei desu. (Numele meu este Sergey).

Anime, limba japoneza

Dicționar de vocabular modern, jargon și argou. 2014 .

Vezi ce este „desu” în alte dicționare:

DESU- [fr. dessous] col. lenjerie (frumoasă). Dicționar de cuvinte străine. Komlev N.G., 2006... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

desu- * dessou m. 1.învechit Lenjerie de damă. Doamnele, desigur, habar nu aveau de actualul dessous luxos, toate purtau fuste albe cu amidon, ciorapi albi, pantofi din piele sau luciu fără tocuri și nasturi. Skalkovsky Vosp. tineret. Acest… …

desu de carte- *un dessous de cartes. Pe dos, partea inferioară. Mi se pare că există un fel de dessous de carte aici. Nu este o intrigă a lui Bulgarin, un dușman al lui Vyazemsky și al tuturor jurnaliștilor. 1828. A. Ya. Bulgakov fratelui său. // RA 1901 3 193. Dar Grigorovici a vrut ... ... Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse

sans ten desu-*sens dessus dessous. Cu susul în jos; tumbă. Cu toții din casă, sens dessus dessous, asistenta a plecat ieri, iar astăzi a sosit o dădacă germană, care nu știe un cuvânt nici în italiană, nici în franceză. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. curendesu… kazah tilinin aimagtyk sozdigi

Fiecare grup de oameni, uniți pe anumite baze, mai devreme sau mai târziu își formează propriul vocabular, care le permite să mențină o conversație pe subiecte generale fără explicații lungi inutile. Nici așa-numiții fani anime, adică fani anime, nu au scăpat de această soartă. Uneori, lexicul lor îi introduce pe ascultătorii involuntari într-o stupoare. Ce este „desu”? Cum să înțelegeți expresia „deschidere kawaii nya desu”? Și de ce acest „desu” apare aleatoriu în aproape orice frază, ceea ce nu lasă nicio modalitate de a-și determina în mod independent sensul.

De unde a venit „desu”: argou anime

Totuși, „desu” poartă inițial un sens de întărire și confirmare, care trebuie inclus cu respect în fraza rostită. De fapt, este un verb de legătură, care înseamnă literal „a fi”. În anime, cuvântul „desu” este abuzat de unele personalități isterice și personaje comice. Excesul acestui cuvânt este folosit ca tehnică artistică, subliniind trăsăturile personajului.

Ce este „desu” și cum să-l folosești corect?

Din punctul de vedere al unui jucător de anime, în special al unui începător, „desu” oferă discursului său aroma japoneză necesară pentru a-l trece pentru al său într-un cerc îngust. Nu poți spune că e rău. Mulți, după ce au început încercările de a-și da seama ce este „desu” și dacă este nevoie deloc în acest discurs, încep să studieze serios. În plus, obțin rezultate excelente.

Într-o conversație cu oameni de anime, „desu” poate fi folosit în loc și în afara locului, acest cuvânt se va potrivi aproape oriunde, deoarece înseamnă orice. Acest lucru nu are nimic de-a face cu japoneza academică, așa că vorbim doar despre întâlnirea cunoscătorilor de anime. În cele mai multe cazuri, „desu” excesiv nu enervează pe nimeni, deoarece neofiții păcătuiesc cu el literalmente la fiecare pas.

„Kawai nya desu” și alte ciudatenii

Cea mai comună combinație de cuvinte în comunitatea anime este „kawai desu”, „nya desu”, sau chiar împreună - „nya kawaii desu”. Despre ce vorbim? Dacă vom prelua traducerea fiecărui cuvânt separat, atunci acest lucru va aduce puțină claritate. „Kawai” este modul obișnuit de a vorbi despre ceva foarte drăguț. Pe Web, se găsește adesea un derivat incorect al substantivului de la adjectivul „drăguț”, arată ca „drăgălaș” sau chiar „milă” în sensul de „ceva foarte glorios și înduioșător”. Deci „kawaii” este „drăgălașul” apei pure. Cuvântul a fost folosit ca substantiv și a generat imediat adjectivul „kawaii”. Deci o pisică care se atinge este automat o pisică kawaii.

Cuvântul „nya” este strâns legat de tema pisicilor. De fapt, așa este tradus din japoneză „miauul” pisicii. Pisica este numită prin același sunet în loc de „sărut-sărut-sărut”. Cuvântul „nya” este folosit de oamenii anime oriunde, în orice mod și în orice cantitate. Acest lucru este destul de în concordanță cu utilizarea japoneză. Unul dintre fostele pisici, reușește doar acest cuvânt să emită monologuri lungi, deloc lipsite de sens. Și din moment ce pisicile sunt drăguțe, cuvântul „nya” este perfect folosit ca înlocuitor sau adăugare la cuvântul „kawaii”. De asemenea, verbul „nyakat” a primit circulație, care este similar în sens cu aceeași formare verbală ca „kawait” - adică a fi atins, a atinge ceva pentru a admira și a se bucura. De aici a venit cunoscutul adjectiv „drăguț”, care, la rândul său, a mutat în substantivul scurt „nash” (cineva drăguț și emoționant). Toate acestea pot fi pronunțate cu prefixul „desu”.

Cea mai populară meme „desu”

Ca orice fenomen destul de popular, japonismul anime nu a scăpat de a deveni meme. Expresia „shield to do desu” exprimă sarcasm destul de sarcastic și chiar otrăvitor din orice motiv, este folosită ca argument final în orice dispute sau justificări. Înseamnă literal „ce să faci” și implică că nu este nimic de făcut aici, rămâne doar să accept.

Expresia în sine este o fuziune originală a limbilor rusă și japoneză, asezonată cu o versiune în două argou a întrebării „ce?”, care diferă de cea obișnuită printr-o cantitate dublă de nedumerire investită.

Adecvarea utilizării ștampilelor anime

Ca orice argo pentru un cerc îngust, dialectul anime, umilit de japonisme, este de puțin folos în viața normală. Nu provoacă o condamnare atât de evidentă precum jargonul criminal sau așa-numitul „argo vagabond”, dar ar fi miop să ne așteptăm la înțelegere ca răspuns la expresiile argoului. Desigur, nu totul este atât de simplu cu cuvântul „desu”, a cărui traducere și sens general sunt cunoscute de aproape toți oamenii care sunt cumva conectați cu comunitatea de internet, chiar dacă nu au nicio legătură cu cultura anime.

Japonismele în memetică

Aș dori să remarc că nu numai fanii anime-ului folosesc expresii comune sau imagini care au rădăcini japoneze. Există o astfel de știință nerecunoscută - memetica, care studiază apariția și influența memelor ca unitate de informare. Conform principiilor memetice, orice fraze, cuvinte sau concepte replicate devin mai încăpătoare decât explicațiile obișnuite dacă trebuie să exprimi pe scurt și concis nu doar o părere, ci și o conotație emoțională.

Care a fost originea cuvântului „desu”? Manga, anime, adică lucrări oarecum exagerate destinate copiilor, adolescenților și tinerilor. Aceasta este acum cea mai activă parte a utilizatorilor de Internet, iar timpul trece foarte repede. Cel mai faimos japonism memetic din acest moment, care s-a revărsat cu mult dincolo de granițele petrecerii anime, este cuvântul „nyash”, care se adresează unei fete foarte drăguțe, procurorul Crimeei. Memetica poate fi considerată pseudoștiință, dar principalul lucru nu poate fi luat de la ea - doar un cuvânt scurt de trei litere transmite complet și exhaustiv caracteristicile aspectului unei persoane publice. Și nu e nimic de făcut în privința asta, desu.

Astăzi, cultura japoneză este foarte populară și la cerere în rândul adolescenților ruși, din acest motiv ei încearcă să afle mai multe despre acest stat estic. De obicei, după vizionarea următorului film anime, spectatorii au întrebări despre semnificația anumitor concepte ale limbii japoneze. În acest articol, ne vom uita la ce înseamnă „kawai desu” și vom atinge câteva alte concepte înrudite.

Termenul "kawaii"

Deci, ce înseamnă cuvântul „kawaii”? Acest concept a fost împrumutat din limba japoneză, poate fi tradus ca „adorat”, „drăguț”, „cool”. Kawaii este un termen pe care fanii animelor înseamnă tot ceea ce este drăguț și drăguț, adică tot ceea ce poate provoca emoții pozitive strălucitoare. Acest concept poate însemna și evenimente sau situații foarte pozitive. Pentru prima dată, au început să vorbească despre acest termen în urmă cu treizeci de ani, în legătură cu noua modă care acoperea toate fetele japoneze și chiar și femeile. Această direcție le face pe fetele deja formate să se comporte și să se îmbrace ca o nimfetă, adică să fie infantile și inocente. În plus, grupurile de fani anime folosesc în mod activ fenomenul „kawaii”, creând una dintre cele mai populare imagini feminine din Japonia - fete care arată ca niște păpuși.

Stilul ca Kawaii

Au trecut câteva decenii de la apariția acestui trend, moda pentru adolescenți s-a schimbat de zeci de ori, dar tendința „kawaii” rămâne neschimbată, găsindu-și constant fani în noile generații de adolescente. Astăzi, cuvântul „kawaii” este folosit nu numai în Japonia, ci și de adolescenții din întreaga lume. Cu toate acestea, nu toată lumea poate explica corect ce înseamnă acest cuvânt. Dar acesta nu este un obstacol în calea utilizării sale. Cu fiecare ocazie, fanii și pasionații de anime folosesc acest termen japonez, lăsându-și interlocutorii să se întrebe ce înseamnă cuvântul.

În prezent, nu există reguli specifice care să reglementeze utilizarea acestui cuvânt. Desigur, orice persoană va folosi conceptul de „kawaii” după bunul plac, adică în funcție de situație. La urma urmei, fiecare fan al anime-ului are dreptul de a determina independent gradul de „kawaii”, o anumită situație sau un erou anime.

Trebuie înțeles că acest cuvânt poate fi numit nu numai oameni vii și animale de companie, ci și o varietate de lucruri frumoase. În general, japonezii iubesc totul luminos și strălucitor, comportamentul și imaginea exterioară sunt importante pentru ei. Japonezii consideră că „kawaii” este cea mai înaltă expresie a simpatiei și a drăgăleței. Apropo, dacă ne atingem puțin de istoria japoneză, putem spune că cuvântul „kawaii” a fost adesea folosit chiar și în armata japoneză.

Sensul cuvântului „desu”

Ce înseamnă „desu”? Desu - (caracter japonez です) este o copula verbală în japoneză folosită pentru a adăuga o notă de politețe unei propoziții declarative. În vorbirea orală, ultima vocală din acest cuvânt nu este pronunțată, termenul trebuie pronunțat ca „des”. Adesea, această legătură este folosită de copii și străini care nu pot exprima corect sfârșitul unei propoziții cu intonație. Termenul a câștigat popularitate online ca o grămadă de cuvinte folosite de personajele anime din filmele japoneze pentru a da un ton respectuos al vorbirii.

Ce înseamnă „desu” în cercul oamenilor anime?

Sensul apropiat al acestui cuvânt este: „Ei bine, totul este clar?”. Ca orice argo pentru un cerc îngust, „dialectul fanilor anime”, plin de cuvinte japoneze, este puțin folosit în viața obișnuită. Nu provoacă o condamnare atât de evidentă precum jargonul criminal al mediului criminal, dar nu trebuie să ne așteptăm la înțelegere ca răspuns la astfel de expresii. Acest termen este cunoscut persoanelor care sunt conectate la internet și diverse forumuri, chiar dacă nu au nicio legătură cu comunitatea anime. Astfel, putem spune că acesta este un cuvânt argou atât de mic, care este plasat la sfârșitul unei propoziții și a devenit universal pentru mulți utilizatori de internet. Este folosit pentru a da o intonație foarte politicoasă unei propoziții. Ce înseamnă „kawai desu”? Acest cuvânt se numește ceva foarte emoționant și dulce.

Termenul japonez „nya”

Cuvântul „nya” este foarte legat de tema pisicilor. De fapt, așa este tradus din japoneză „miauul” pisicii. Același cuvânt se numește pisici în Japonia în loc de rusul „kis-kis”. Cuvântul „nya” este folosit destul de des de fanii anime-ului. Este destul de în concordanță cu utilizarea în japoneză.

Unele personaje anime pot comunica doar folosind acest cuvânt. Pisicile sunt animale drăguțe, așa că cuvântul „nya” este perfect folosit ca înlocuitor sau adăugare la cuvântul „kawaii”. Toate acestea pot fi pronunțate cu prefixul „desu”. Ce înseamnă „drăguț” în rusă? Din japoneza „nya” a venit termenul binecunoscut „nyashny”, care a fost transformat într-un substantiv scurt „nyash”, adică cineva drăguț și înduioșător. De asemenea, s-a răspândit verbul „nyakat”, care este similar în sensul aceluiași cuvânt argotic ca „kavaitsya”, adică a fi atins, atingând ceva pentru a admira și a se bucura. Ce înseamnă „nya kawai desu”? Aceste trei cuvinte descriu ceva foarte drăguț, cu o notă de încântare.

Influență anime

Acum este clar ce înseamnă „desu” în japoneză. Cea mai veche animație comercială japoneză datează din 1917, iar producția de anime japoneze a continuat să crească constant de atunci. Stilul distinctiv de artă anime a apărut în anii 1960 odată cu opera lui Osamu Tezuka și s-a răspândit la nivel internațional la sfârșitul secolului al XX-lea. Acest gen este prezentat în cinematografe, la televizor, anunțat în mass-media și, de asemenea, prin internet. Este împărțit în numeroase sub-genuri care vizează diferite audiențe largi și vizate.