Traduttore russo catalano. Dizionario catalano russo online

— Oh, parli catalano? Oh. È una lingua rara?
- Infatti, circa 11 milioni di persone parlano catalano nell'Europa romanica: in Spagna (Catalogna, Valencia, Isole Baleari), in Francia al confine con la Spagna (Pirenei orientali), in tutta Andorra e un po' in Italia (circa . Sardegna). È la lingua del sottogruppo occitano-romanzesco delle lingue romanze della famiglia indoeuropea.

Dov'è la Catalogna?
La Catalogna è una regione del nord della Spagna, al confine con la Francia. È il centro della lingua e della cultura catalana. La capitale della Catalogna, come sai, è Barcellona e alla sua destra c'è il Mar Mediterraneo. Sì, ufficialmente è la Spagna, ma la regione è molto particolare. I barcellonesi non sono molto simili ai Madrid (questo è al centro della Spagna), e ancor di più gli andalusi (questo è al sud). Le persone qui sono più del nord, europee o qualcosa del genere, calme, per la corrida e il flamenco - questo non è qui.

Quindi il catalano è un dialetto dello spagnolo?
"Dio non voglia che tu lo dica davanti a un catalano!" È considerata una lingua a sé stante: c'è una grande letteratura in catalano, una grande storia della Catalogna e ora numerose risorse Internet (Wikipedia in catalano: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Sì, è simile allo spagnolo, ma non più dell'ucraino al russo. Cioè, un residente di Madrid inizia a capire decentemente il catalano, solo dopo aver vissuto qui per un paio di mesi. E per parlare - solo se inizia ad affrontarlo seriamente. Nel catalano moderno sono state preservate molte radici dell'antico spagnolo, quindi all'orecchio di uno spagnolo potrebbe suonare un po' arcaico, letterario.

I catalani hanno a lungo sognato la secessione, e quindi onorano e sostengono sacramente la loro lingua madre. E anche perché ai tempi di Franco era vietato: tutti i media, la pubblicità, ecc. avrebbe dovuto essere pubblicato in spagnolo (anche se si ritiene che ci siano almeno 5 lingue in Spagna). Negli anni '70. le persone orgogliose iniziarono a inculcare attivamente la lingua catalana (i dizionari, tra l'altro, danno entrambe le opzioni: catalano e catalano), prima dentro di sé e poi tra i visitatori. La generazione di catalani che ha vissuto l'intera vita adulta sotto Franco ha praticamente imparato di nuovo la lingua e i giovani fin dall'infanzia. Ora ci sono molti corsi di lingua in Catalogna. Questa è una tale politica statale: chiunque voglia imparare una lingua può farlo senza problemi (le prime fasi di apprendimento sono gratuite per tutti). Ciò è particolarmente vero per gli studenti in visita: hai visto il film "Spanish Flu", in cui il professore si rifiutava di tenere una lezione in spagnolo? È lo stesso. E questo succede davvero, non dappertutto, ma a volte nel negozio ti parlano praticamente catalano, come se non si accorgessero che stai cercando di passare allo spagnolo. Arrivato - impara la nostra lingua, amico mio.

"Ma suona come spagnolo?"
— No, la fonetica è ancora diversa. Qualcosa tra spagnolo, portoghese e italiano. Quando parlavo con gli italiani in catalano, mi capivano meglio che in spagnolo. Ha anche radici comuni con il francese, perché nel sud della Francia si parla anche catalano in alcuni luoghi. E in Andorra è generalmente l'unica lingua ufficiale! In Francia e in Spagna, in alcune regioni, è la seconda lingua madre: quasi tutti i catalani sono bilingui, inoltre ci sono molte famiglie miste franco-spagnole nel nord spagnolo e nel sud francese. E le tradizioni dei catalani e dei francesi sono simili, anche nei panifici - simili deliziosi pasticcini e confetteria: croissant, baguette, sformati.

— Insegnano catalano in Russia?
— Sì, si possono superare anche esami ufficiali (come TOEFL o DELE). Certo, ci sono pochissime università del genere o solo corsi di lingua, ma puoi imparare il catalano se lo desideri. Dopotutto, una lingua del genere, capisci: Dalì, Gaudi, Mirò ...

Maggiori informazioni sulla storia e la cultura della Catalogna possono essere trovate, ad esempio, sul sito web
Generalitat de Catalunya.

Quando si pianifica un viaggio in qualsiasi paese, arriva il momento in cui è necessario imparare frasi minime nella lingua locale, per non perdersi in un ambiente sconosciuto, per poter chiedere aiuto e semplicemente per rallegrare la gente del posto. Dopotutto, la lingua è parte integrante di ogni cultura e gli sforzi dei turisti per esprimersi nella lingua locale sono sempre molto apprezzati, poiché mostrano il tuo interesse per il paese. La conoscenza dello spagnolo sarà molto utile a Barcellona. Ce ne sono molti in città. Tuttavia, poiché questa è la capitale della Catalogna, un altro la lingua ufficiale è il catalano. Pertanto, abbiamo deciso di dedicare questo articolo a una mini-lezione della lingua catalana, in cui puoi imparare frasi di base in catalano.

La Catalogna ha attraversato momenti difficili durante la dittatura, quando la lingua catalana è stata bandita, e ora molte persone fanno il tifo per l'istituzione della Catalogna come paese indipendente. In città, la maggior parte dei segni, dei segni e dei nomi sono in catalano. catalano appartiene al gruppo delle lingue romanze. Sembra un misto di spagnolo e francese. Oltre alla Catalogna, il catalano è parlato nelle Isole Baleari ea Valencia. A Barcellona sarai perfettamente compreso in spagnolo, tuttavia, qualsiasi residente del posto sorriderà se gli rivolgiti in catalano, anche se è un semplice "buon pomeriggio".

Il minimo che è utile a qualsiasi turista da sapere:

-Hola ("ola") - ciao. Proprio come in spagnolo.
-Bon dia ("Bon diya") - buon pomeriggio.
-Bona tarda ("Bona tard") - buona sera.
-Bona nit ("Bona nit") - buona notte. Significa anche "buonanotte" saluto.
-Adéu ("adeu") - arrivederci, ciao.
-Fins després ("fins derpres") e fins ara ("fins ara") - a presto.
Si us plau ("siusplau") - per favore. Se ti viene offerto qualcosa e vuoi essere d'accordo, dovresti usare la frase "Sí, si us plau" - sì, per favore. In caso di rifiuto "no, gràcies" - no, grazie.
Gràcies ("gracies") - grazie. Moltes gràcies ("moltes gràcies") - grazie mille. Si ("si") - sì. No ("ma") - no.
Perdó ("perdo") - Mi dispiace. Questa parola serve come scusa, come un modo per chiedere la ripetizione di ciò che è stato detto e come un modo per attirare l'attenzione su di te.
D'acord ("dacord") - bene. Funge da accordo.
No parlo català ("ma parlo catala") - Non parlo catalano.

in un bar o ristorante:

– La carta (“la carta”) - menù, lista dei piatti.
-Cervesa ("serveza") - birra.
-Vi ("bi") - vino (se non specifichi quale, significa che stai chiedendo il rosso).
-Rosat ("ruzat") - rosa.
-Blanc ("modulo") - bianco.
-Aigua ("agua") - acqua.
-Cafè ("bar") - caffè.
-Cafè sol ("cafe sol") - caffè nero.
-Cafè amb llet ("cafe amb pours") - caffè con latte.
-Te ("te") - tè.
-Cendrer ("sendrer") - un posacenere.

"Parli catalano?" - "Sì, un po"

CATALANO

lanciato un nsky

agg.

Relativo al gruppo ibero-romanzesco della famiglia delle lingue indoeuropee (sulla lingua dei catalani).

Efremov. Dizionario esplicativo di Efremova. 2012

Vedi anche interpretazioni, sinonimi, significati della parola e cos'è CATALAN in russo nei dizionari, nelle enciclopedie e nei libri di consultazione:

CATALANO nel grande dizionario enciclopedico russo:
LINGUA CATALANA, la lingua dei catalani. Ufficiale lingua (insieme allo spagnolo) della Catalogna e di altri autori. regioni della Spagna, nonché (insieme a ...
CATALANO nel paradigma Full accentuato secondo Zaliznyak:
laminati "nsky, laminati" nskaya, laminati "nsky, laminati" nsky, laminati "nsky, laminati" nsky, laminati "nsky, laminati" nsky, laminati "nsky, laminati" nsky, laminati "nsky, laminati" nsky, laminati " nsky, katal "nsky, katala" nskoe, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, ...
CATALANO nel dizionario dei sinonimi della lingua russa.
CATALANO nel Nuovo dizionario esplicativo e derivativo della lingua russa Efremova:
CATALANO nel dizionario della lingua russa Lopatin:
catalano...
CATALANO nel dizionario ortografico completo della lingua russa:
catalano...
CATALANO nel dizionario ortografico:
catalano...
CATALANO nel nuovo dizionario della lingua russa Efremova:
agg. Relativo al gruppo Ibero-Romance della famiglia delle lingue indoeuropee (sulla lingua ...
CATALANO nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
agg. Appartenente al gruppo ibero-romanzesco della famiglia delle lingue indoeuropee (sulla lingua dei catalani) ...
CATALANO
la lingua dei catalani. La lingua ufficiale (insieme allo spagnolo) della Catalogna e di alcune altre regioni autonome della Spagna, nonché (insieme allo spagnolo e ...
FRANCIA nell'Elenco dei Paesi del Mondo:
REPUBBLICA FRANCESE Stato dell'Europa occidentale. A nord-est confina con Belgio, Lussemburgo e Germania, a est - con Germania, Svizzera ...
SPAGNA nell'Elenco dei Paesi del Mondo:
ANDORRA nell'Elenco dei Paesi del Mondo:
IL PRINCIPATO DI ANDORRA Paese dell'Europa sudoccidentale, situato nei Pirenei orientali. A est e a nord confina con la Francia, a sud e ...
SPAGNA nell'albero dell'enciclopedia ortodossa:
Apri l'enciclopedia ortodossa "ALBERO". Il Regno di Spagna è uno stato dell'Europa sud-occidentale, occupa la maggior parte della penisola iberica, 504.800 ...
SPAGNA
Stato dell'Europa sudoccidentale, che occupa gran parte della penisola iberica. A nord confina con la Francia e Andorra, a ovest con ...
ANDORRA nel Direttorio dei personaggi e degli oggetti di culto della mitologia greca:
Paese dell'Europa sudoccidentale, situato nei Pirenei orientali. A est e nord confina con la Francia, a sud e ovest - ...
ESHIMENIS nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Eiximeniz) Francesc (c. 1340 - c. 1409) scrittore religioso catalano. L'istruttivo "Libro delle donne" (1396) e i trattati mistici e moralistici ("Il libro dei doni", ...
ESPRIU nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Espriu) Salvador (1913-85) scrittore catalano. Libri di poesie intrise di stoica amarezza "Cimitero di Sinera" (1946), "Pelle di toro" (1960), "Settimana santa" (1971). Storie…
FENOLIARE nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Fenollar) Bernat (1438-1516) poeta catalano. Membro del circolo poetico valenciano. Uno degli autori delle poesie allegoriche "Chess of Love", "Judgment ...
FEBBRAIO nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Febrer) Andreu (tra il 1375 e il 1380 - fino al 1444) poeta trovatore catalano. Storie poetiche, ballate e canzoni. Traduzione della "Divina Commedia" di Dante ...
SANCHEZ ROBINA nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Sanchez-Robayna) Andrés (n. 1952) poeta catalano. Raccolte di poesie "Paint" (1981), "Rock" (1984). Testi 1970-85 raccolti nel libro "Poesie" (1987). …
ROC nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Roig) Jacme (Jaume) (?-1478) poeta catalano. L'autore del romanzo poetico istruttivo "Lo specchio, o il libro delle donne" ...
LINGUE ROMANE nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(dal latino romanus - romano) gruppo di lingue affini della famiglia indoeuropea che si sviluppò dalla lingua latina: spagnolo, portoghese, catalano, galiziano; francese, occitano; …
ROIS DE CORRELA nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Rois de Corrella) Giovanna (tra il 1433 e il 1443-1497) poeta catalano, sacerdote. Racconto in prosa "The Tragedy of Caldes" (c. 1458), testi d'amore ...

CATALANO

Appartenenti alla Catalogna, i catalani, associati a loro.

Caratteristico dei catalani, caratteristico di loro e della Catalogna.

Appartenenti alla Catalogna, i catalani.

Creato, derivato, ecc. in Catalogna o catalani.

Grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa. 2012

Vedi anche interpretazioni, sinonimi, significati della parola e cos'è CATALAN in russo nei dizionari, nelle enciclopedie e nei libri di consultazione:

CATALANO nel Dizionario Enciclopedico:
, th, th. 1. vedi i catalani. 2. Relativo ai catalani, alla loro lingua, carattere nazionale, stile di vita, cultura e ...
CATALANO nel paradigma Full accentuato secondo Zaliznyak:
Catalano, catalano, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal " nsky, katal "nsky, ...
CATALANO nel dizionario dei sinonimi della lingua russa:
Catalano...
CATALANO nel Nuovo dizionario esplicativo e derivativo della lingua russa Efremova:
agg. 1) Appartenenti alla Catalogna, i catalani, ad essi associati. 2) Caratteristica dei catalani, caratteristica di loro e della Catalogna. 3) Di proprietà...
CATALANO nel dizionario della lingua russa Lopatin:
Catal'onian (in Catalogna e ...
CATALANO nel dizionario ortografico completo della lingua russa:
Catalano (in Catalogna e ...
CATALANO nel dizionario ortografico:
Catal'onian (a catal'oniya e ...
CATALANO nel Dizionario esplicativo di Efremova:
catalano agg. 1) Appartenenti alla Catalogna, i catalani, ad essi associati. 2) Caratteristica dei catalani, caratteristica di loro e della Catalogna. 3) ...
CATALANO nel nuovo dizionario della lingua russa Efremova:
agg. 1. Appartenenti alla Catalogna, i catalani, ad essi associati. 2. Caratteristica dei catalani, caratteristica di loro e della Catalogna. 3. Di proprietà...
LINGUA E LETTERATURA CATALANA
To. language appartiene al numero di lingue romanze (vedi). È parlato da oltre 3 milioni di persone. in Catalogna e Valencia, su...
nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
METODO CATALANO PER OTTENERE IL FERRO nell'Enciclopedia di Brockhaus ed Efron:
Il metodo catalano per ottenere il ferro (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Processo Catalano) direttamente dal minerale è considerato uno dei più antichi e in passato…
SARDANA nel dizionario etnografico:
Girotondo catalano...
SARDANA nel Dizionario dei termini etnografici:
Girotondo catalano...
SAN GIORDANI
(Sant Jordi) Jordi (1399-1425) Guerriero e poeta catalano. Nelle sue canzoni sviluppò le scoperte poetiche di F. ...
CABESTAGNE nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Cabestany) Guillem de (1160 - c. 1220) cavaliere catalano e poeta di corte (vedi Letteratura di corte). Autore della poesia d'amore "Sweet Sorrow". Divenne …
MIRO HOAN
(Miro) Joan (in realtà Joan) (n. 20.4.1893, Montroych, vicino a Tarragona, Catalogna), pittore, scultore e grafico spagnolo. Ha studiato al Liceo Artistico di Fine...
CATALOGNA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
(Cataluna), regione storica del N.-E. Spagna. Comprende la provincia di Barcellona, Tarragona, Gerona e Lleida. Superficie 31,9 mila km 2. Popolazione 5 ...
SPAGNA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
(Spagna); il nome ufficiale è Stato spagnolo (Estado Espanol). I. Informazioni generali I. - uno stato nell'estremo sud-ovest. Europa. Ci vogliono 5/6...
CANALE D'ARAGONE nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
canale, canale aragonese e catalano, in Spagna, nella provincia di Huesca e Lleida. Inizia da r. Esera, vicino alla sua confluenza con...
Nicola Aimerico nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
(Nicolas Eymeric) - Inquisitore catalano (1320-99), monaco domenicano. Nel 1356 fu nominato Capo Inquisitore del Regno d'Aragona. Eretici perseguitati con...
TROMP nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
CATALOGNA nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
(Spagnolo Catalu?a) - già principato della corona aragonese, ora nord-est. parte del Regno di Spagna, copre quattro province: Gerona, Barcellona, Tarragona e Lleida. …
METODO CATALANO PER OTTENERE IL FERRO nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
vedi il modo catalano di ottenere...

Benvenuti nel dizionario catalano-russo. Si prega di scrivere la parola o la frase che si desidera controllare nella casella di testo a sinistra.

Cambiamenti recenti

Glosbe ospita migliaia di dizionari. Forniamo non solo dizionario catalano - russo, ma dizionari per ogni paia di lingue esistenti - online e gratis. Visita la home page del nostro sito per scegliere tra le lingue disponibili.

Memoria di traduzione

I dizionari Globe sono unici. Su Glosbe puoi controllare non solo le traduzioni in lingua catalana o russa: forniamo anche esempi di utilizzo, mostrando decine di esempi di frasi tradotte contenenti frasi tradotte. Questa si chiama "memoria di traduzione" ed è molto utile per i traduttori. Puoi vedere non solo la traduzione di una parola, ma anche come si comporta in una frase. Le nostre memorie di traduzione provengono principalmente da corpora paralleli che sono stati creati da esseri umani. Tale traduzione di frasi è un'aggiunta molto utile ai dizionari.

Statistiche

Attualmente abbiamo 58.794 frasi tradotte. Al momento abbiamo 5729350 traduzioni di frasi

Cooperazione

Aiutaci a creare la più grande catalano-russo dizionario online. Accedi e aggiungi una nuova traduzione. Glosbe è un progetto unificato e chiunque può aggiungere (o rimuovere) traduzioni. Questo rende il nostro dizionario catalano russo reale, in quanto è creato da parlanti madrelingua che usano la lingua ogni giorno. Puoi anche essere sicuro che qualsiasi errore nel dizionario verrà corretto rapidamente, quindi puoi fare affidamento sui nostri dati. Se trovi un bug o puoi aggiungere nuovi dati, fallo. Migliaia di persone saranno grate per questo.

Dovresti sapere che Glosbe non è pieno di parole, ma di idee sul significato di queste parole. Grazie a questo, aggiungendo una nuova traduzione, vengono create decine di nuove traduzioni! Aiutaci a sviluppare dizionari Glosbe e vedrai come le tue conoscenze aiutano le persone in tutto il mondo.