Ո՞ր բառարանում կարող եք իմանալ խեցեգործ բառի ծագման մասին և ինչու: Ռուսերեն բառերի ծագումը, տեղեկություններ տարբեր աղբյուրներից

Օգնիր բառերը ճիշտ գրիր։ Օգնիր բառերը ճիշտ գրիր։ Աղվեսի վրա հավաքվել են արջը, գայլը և աղվեսը:2. Նախադասության մեջ նշե՛ք խոսքի հատվածը.

Այգում ես ու եղբայրս որդեր ենք փորել առավոտյան ձկնորսության համար Խոսքի հատված Քաղաքում ես ու եղբայրս որդ ենք փորել առավոտյան ձկնորսության համար3. Ո՞ր բառը կլինի FAST բառի հոմանիշը:4. Ո՞ր բառարանում կարող եք գտնել բառի իմաստը: 5. Դուրս գրի՛ր նախադասության քերականական հիմքը՝ ԱՄԵՆԱԳԱՐՆԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ ՍՊԻՏԱԿԱԿԱՆ ԿԵՂԾԻՑ ՀՅՈՒԹ Է ԿԱԹԱՆՈՒՄ:

Օգնություն Բառերը ճիշտ գրիր Օգնիր բառերը ճիշտ գրիր։ Օգնության վրա Գրի՛ր բառերը ճիշտ: Արջ, գայլ և

աղվես.2. Նախադասության մեջ նշի՛ր խոսքի հատվածը՝ այգում ես ու եղբայրս որդ ենք փորել առավոտյան ձկնորսության համար Խոսքի հատված Քաղաքում ես ու եղբայրս առավոտյան ձկնորսության համար որդ ենք փորել3։ Ո՞ր բառը կլինի FAST բառի հոմանիշը:4. Ո՞ր բառարանում կարող եք պարզել բառի իմաստը:5. Դուրս գրի՛ր նախադասության քերականական հիմքը՝ ԱՄԵՆԱԳԱՐՆԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ ՍՊԻՏԱԿԱՆ ԿԱՉԻՑ ՀՅՈՒԹԸ ԿԱԹԻԼՈՒՄ Է։

188. Ո՞ր հատկանիշին է համապատասխանում թռչող մասնիկը.ա) պասիվ, ներկա ժամանակ, կատարյալ ձև, բ) իրական, անցյալ ժամանակ,

անկատար ձևգ) պասիվ, ներկա ժամանակ, անկատար, դ) իրական, ներկա ժամանակ, անկատար:
192. Ո՞ր տարբերակը չի համապատասխանում «համաձայնության» հաղորդակցման եղանակին. ա) գոյական + գոյական; բ) գոյական + մասնակից; գ) գոյական + հերթական համար; դ) գոյական + ածական.

193. Նշի՛ր նախադասությունը բաղադրյալով բառային նախադատ:ա) Առանց քեզ ես քաղաք չէի հասնի և կսառցեի ճանապարհին։ բ) Ես սկսեցի ձախողվել առողջությամբ: գ) Եղբայրս ուսանող է. դ) Արքայադուստրը հայտնի էր որպես երաժշտության սիրահար:
196. Նախադասության մեջ տրված հանգամանքներից ո՞ր մեկը չի առանձնանա. ա) կարդում են՝ ցանկանալով հիշել. բ) Ես շտապում եմ քեզ մոտ. գ) կանգ առավ մինչև նրբանցք հասնելը. դ) խորացել է աջ թեքվելով.
197. Մեջբերումով ո՞ր նախադասությունն է ճիշտ շրջանակված՝ ա) Ա.Տոլստոյը պնդում էր, որ «լեզուն մտածողության գործիք է». բ) «Լեզուն մտածողության գործիք է»,- պնդում էր Ա. Տոլստոյը: գ) Ա.Տոլստոյը հայտարարեց. «Այդ լեզուն մտածողության գործիք է»։ դ) Ա.Տոլստոյը պնդում էր. «լեզուն մտածողության գործիք է».
198. Նշեք, թե որքան քերականության հիմունքներըկարելի է տարբերել նախադասությունից (կետադրական նշանները դրված չեն) Ցուրտ էր, բայց որոշ տեղերում տներում արդեն վառված էին լույսերը, իսկ փողոցի վերջում զորանոցի հետևից սկսեց բարձրանալ գունատ լուսին։ ա) 2; բ) 3; 1-ում; դ) 4.
230. Ո՞ր բառակապակցության մեջ պետք է գործածել դրել բայը.ա) ... որդի;բ) ... գլխարկ;գ) ...մարմար;դ) ...գրանիտ:
231. Ի՞նչ բառարանով կարելի է որոշել բառի ճիշտ արտասանությունը.ա) բացատրական, բ) ստուգաբանական, գ) ածանցյալ, դ) օրթոպիկ.
232. արտահայտությունը նշի՛ր «հարակից» կապով՝ ա) ընտրի՛ր մասնագիտություն. բ) հյուրանոցի դռներ. գ) ընկերական հոգատարություն; դ) կարմիր հուզմունքից:
234. Գտիր անանձնական առաջարկա) Գիշերը սառչում էր։ բ) Թույլ տվեք գնալ Վոլգայի տափաստաններ: գ) Բուլվարը երկար է և ալեհեր. դ) Արևը ճեղքեց տերևները:
236. Գտիր մի նախադասություն, որում միատարր անդամներարտահայտված բառերով տարբեր մասերելույթներ. ա) Սառնամանիքը ուժեղացավ և կծկեց ականջները. բ) Կրակը այրվել է առատաձեռն, ծխագույն, ամբողջ ուժով. գ) Կամաց-կամաց, կարևորը, խիստ տխուր գործեր են ծավալվել։ դ) Տխուր էր և՛ գարնանային օդում, և՛ մթնած երկնքում, և՛ կառքի մեջ։
234. Գտի՛ր անանձնական նախադասություն՝ ա) Գիշերը սառչում էր. բ) Թույլ տվեք գնալ Վոլգայի տափաստաններ:
238. Բարդ նախադասություն գտիր (կետադրական նշաններ չեն դրվում) ա) Իսկ սոճիները կենդանի պես թեքվում են ու այնպիսի խոհուն աղմուկ են հանում. բ) Խոսքը մտքի արտահայտություն է և կարող է ծառայել մարդկանց համախմբելուն ու բաժանելուն։ գ) Աշնանային անձրեւը թակում է ապակին, շողում քարերի ճեղքերում, իսկ ճանապարհների մոտ խոտերը թրջվում են ու ավելի ցածր ու մթնում։ դ) Անցումները ձգվում են, ճյուղավորվում և հանկարծ ընդարձակվում են ամբողջ սրահների մեջ:
239. Ի՞նչ մաս պետք է ավելացնել նախադասությանը Նամակը բերվել է երեկոյան ... այն դարձնելու համար բարդ նախադասություն: ա) ... երբ նրան այլեւս ոչ ոք չէր կանչում։ բ) ... և ես անհամբերությամբ տպեցի այն: գ) ... և հանձնվել անձամբ։ դ) ... ոչ մի բանի համար ժամանակ չէր լինի:
240. Նշի՛ր ոչ միաբանական բարդ նախադասությունը (կետադրական նշանները դրված չեն) ա) Երկինքն արդեն շնչում էր աշնանը, արևն ավելի քիչ էր շողում, օրը կարճացավ։ բ)) Գունատ մոխրագույն երկինքը գնալով ավելի էր վառվում, սառչում ու կապտում: գ) Երբ Անյային ուղեկցեցին տուն, արդեն լուսադեմ էր, և խոհարարները գնում էին աշխատանքի, դ) Այդ ժամանակ կայծակը փայլատակեց և ուժեղ ամպրոպ լսվեց։

Բառերի ծագումն արտացոլող բառարանները հիմնականում ներառում են ստուգաբանական բառարաններ։ 1950 - 1958 թվականներին Հայդելբերգում լույս է տեսել Մ.Ֆասմերի կազմած «Russiche Etymologisches Worterbuch» եռահատորյակը։ Ռուսերեն թարգմանվել և լրացվել է Օ.Ն. Տրուբաչովը, Մ.Ֆասմերի «Ռուսական ստուգաբանական բառարանը», այնուհետև մեր երկրում հրատարակվել է չորս հատորով 1964 - 1973 թվականներին։ Բացի ժամանակակից ընդհանուր գոյականներ(ի սկզբանե ռուսերեն, շատ փոխառված, հնացած և բարբառային) այս բառարանում կան բազմաթիվ հատուկ անուններ՝ անձնանուններ և աշխարհագրական անուններ: Դրանում սկզբնական ռուսերեն բառերի ստուգաբանության բացատրությունը սովորաբար սահմանափակվում է հարակից բառերի նշումով կամ համապատասխան արմատին հղումով, իսկ փոխառությունների ստուգաբանության բացատրությունը սկզբնաղբյուր լեզվի ցուցում է:
«Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարանում» Ն.Մ. Շանսկի, Վ.Վ. Իվանովա, Տ.Վ. Շանսկայա, խմբ. Ս.Գ. Բարխուդարով (1961; 3-րդ հրտ. - 1975) մեկնաբանվում են առավել հաճախ օգտագործվող բառերը, իսկ օտար լեզուներից, որպես կանոն, նրանք, որոնք չկան «Բառարան». օտար բառեր«(Նրա մասին տե՛ս ստորև), այսինքն՝ նրանք, որոնք շատերի կողմից անծանոթ չեն ճանաչվում: Այն դեպքերում, երբ հեղինակները հնարավորություն են ունեցել բացատրություն տալու. իրական ծագումտվյալ բառի բառարանի մուտքը ցույց է տալիս, թե արդյոք այս բառը սկզբնաղբյուր է, թե փոխառված, ե՞րբ, թե կոնկրետ ինչից և ինչպես է այն առաջացել, այսինքն. բառակազմական գործընթացի հաջորդականությունը և ձևավորման եղանակը. Հրապարակման ծավալը («Կարճ ... Բառարան») բացատրում է դրանում հարակից լեզուներից զուգահեռների բացակայությունը և այս տեղեկատվության փոխարինումը «Ընդհանուր սլավոնական», «Արևելյան սլավոնական» և այլն նշաններով: Երբ բառերը ծագումով օտար են, նշվում է ռուսաց լեզվում դրանց հայտնվելու և գրավոր հուշարձաններում առաջին ամրագրման ժամանակը։
1963 թվականից սկսեց հայտնվել «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան» բազմահատորյակը՝ առաջարկելով բառապաշարի հնարավորինս լիարժեք լուսաբանում։ Բառարանը պարունակում է քննադատական ​​և մատենագիտական ​​տվյալներ, բնիկ ռուսերեն բառերի զուգահեռներ և փոխառությունների համեմատական ​​նյութ։
Ա.Գ.-ի «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը» չի կորցրել իր իմաստը։ Պրեոբրաժենսկի (հրատարակվել է 1910 - 1914 թվականներին. բառարանի վերջը, որը մնացել է ձեռագրում, հրատարակվել է 1949 թվականին և վերահրատարակվել 1958 և 1959 թվականներին)։
Լեզվի մասին տեղեկատվությունը, որից փոխառված է բառը, տրված է «Օտար բառերի բառարանում» (1941; 7-րդ հրտ. Խմբ. Ա.Տ. Սպիրկին, Ի.Ա. Ակչուրին, Ռ.Ս. Կարպինսկայա - 1979), որը պարունակում է բառապաշար, որը հիմնականում որոշ չափով ընկալվում է որպես օտար լեզու.
«Համառոտ տեղանվանական բառարան» Վ.Ա. Նիկոնովան նշում է խոշորագույն աշխարհագրական օբյեկտների մոտ 4000 անվանումների ծագումը (պետություններ, ծովեր, գետեր, կղզիներ, լեռներ և այլն), «Ռուսական անձնանունների բառարան» Ն.Ա. Պետրովսկին (1966) պարունակում է տեղեկություններ անունների ծագման մասին։
Վերջապես այն մասին, թե այս կամ այն ​​ինչ լեզվից է առաջացել օտար բառ(ընկալվում է որպես օտար լեզու), կարելի է սովորել նաև ժամանակավոր բացատրական բառարաններ(Նման տեղեկություններ չկան միայն Ս.Ի. Օժեգովի «Ռուսաց լեզվի բառարանում»):

Վ.Ն.Սերգեև

Բոլորը գիտեն, թե ինչ է բառարանը: Սա բառերի հավաքածու է (սովորաբար այբբենական կարգով)՝ բացատրություններով, մեկնաբանություններով կամ այլ լեզվից բառերի իմաստների թարգմանությամբ:
Գոյություն ունենալ տարբեր տեսակներբառարաններ։ Կան բառարաններ մասնագետների, ընթերցողների լայն շրջանակի, դպրոցականների համար։
Կախված բառարանի առաջադրանքներից՝ բառերի կազմությունը տարբեր կլինի, դրանք կտեղակայվեն ու կբացատրվեն տարբեր կերպ։ Բառարաններից իրական օգնություն ստանալու համար անհրաժեշտ է ոչ միայն իմանալ, թե դրանք ինչ են, այլ նաև ինչպես օգտագործել դրանք:
Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում է, թե ինչ է նշանակում այս կամ այն ​​բառը, ինչ դեպքերում է նպատակահարմար այն օգտագործել, խնդրում ենք դիմել բացատրական բառարան. Բացատրական բառարաններում, բացի բառերի իմաստները բացատրելուց, դուք կգտնեք նաև տեղեկություններ բառի մեջ շեշտվածության, դրա ուղղագրության, առավել բնորոշ արտահայտությունների մասին, ստացեք հակիրճ անդրադարձբառի ծագման և այլ տեղեկությունների մասին։ Բացատրական բառարաններում բառերի իմաստները հաստատվում են արվեստի գործերից, գիտական, գիտահանրամատչելի և այլ գրականության օրինակներով։ Կան ռուսաց լեզվի բազմահատոր և միհատորյա բացատրական բառարաններ։
Օժեգովի «Ռուսաց լեզվի բառարան» մեկ հատորը, բացատրական բառարաններից ամենահայտնին, դիմակայել է բազմաթիվ հրատարակությունների: Առաջին անգամ բառարանը լույս տեսավ 1949 թվականին, նրա 9-րդ հրատարակությունը, ուղղվեց և լրացվեց, իսկ հետագա հրատարակությունները խմբագրվեցին մեր հայտնի լեզվաբան Ն. Յու. Շվեդովայի կողմից։
Եթե ​​դուք դժվարանում եք սթրեսի և արտասանության հետ, դիմեք օրթոպիկ բառարան. Բառարաններում ճիշտ արտասանությունՏրված է տեղեկատվություն բառերի շեշտադրման և այլ արտասանական հատկանիշների մասին։ Ահա, օրինակ, այս բառարաններից մի քանիսը. «Ռուսական գրական արտասանություն և շեշտադրում» տեղեկատու բառարանը, խմբ. R. I. Avanesov and S. I. Ozhegov (M., 1988); տեղեկատու բառարան «Ռուսաց լեզվի ժամանակակից օրթոպիկ բառարան» (Կ. Ս. Գորբաչևիչի խմբագրությամբ: Հրատարակչություն. ԱՍՏ, 2010 թ.); տեղեկատու բառարան «Ռուսական խոսքի մշակույթի դպրոցական բառարան» (կազմող՝ Լ. Ի. Սկվորցով. Խմբ.՝ Գ. Վ. Կարպյուկ, Հրատարակչություն՝ Դրոֆա, 2010 թ.)։
Որոշակի ֆրազոլոգիական արտահայտության իմաստը հասկանալը կօգնի բառակապակցություն. 2013 թվականին Ա.Վ. Ժուկովի հետ համատեղ հրատարակվել է Վ.Պ. Ժուկովի «Ռուսաց լեզվի դպրոցական դարձվածքաբանական բառարանի» 7-րդ հրատարակությունը (Գ.Վ. Բացատրելով ասացվածքներ և ասացվածքներ թեւավոր խոսքերիսկ փոխաբերական արտահայտությունները կտան առածների, ասացվածքների և թեւավոր բառերի բառարաններ։ Ահա դրանցից ընդամենը մի քանիսը` Վ.Պ.Ժուկով: «Ռուսական ասացվածքների և ասացվածքների բառարան» (15-րդ հրատ., Հրատարակչություն: Դրոֆա, 2014); Է.Ա.Վարդանյան. «Բառերի կյանքից» (2-րդ հրատ., Հրատարակչություն. Կրթություն, 2010); S. N. Zigunenko, A. F. Istomin. «Աֆորիզմների և թեւավոր բառերի եզակի պատկերազարդ բացատրական բառարան երեխաների համար» (Հրատարակչություն՝ ՍովԱ, 2011 թ.)։
Հոմանիշային շարքից հարմար հոմանիշի ընտրությունը կհուշի հոմանիշ բառարան. Օրինակ՝ «Ռուսաց լեզվի հոմանիշների բառարանը» 3. E. Aleksandrova (17th ed., Publisher: Drofa, 2010), որն արդեն դիմակայել է բազմաթիվ վերահրատարակությունների։
Հիշեցնենք, որ կան մի շարք այլ բառարաններ. ուղղագրություն, որտեղ դուք կարող եք իմանալ, թե ինչպես են գրվում բառերը; օտար բառերի բառարաններբացատրել փոխառված բառերի նշանակությունը և ծագումը. ստուգաբանական բառարաններ, տեղեկություններ տալով հին ժամանակներից բառերի կառուցվածքի և ծագման մասին. պատմական բառարաններ, ցույց տալով բառապաշարի զարգացումն ու փոփոխությունը որոշակի ժամանակահատվածում. տարածաշրջանային, կամ ռուսերեն ժողովրդական բարբառների բառարաններբարբառային բառերի բացատրում; գրողի լեզվի բառարաններ, տալով գրողի ողջ բառապաշարի նկարագրությունը. բառերի օգտագործման դժվարությունների բառարաններ, բացահայտելով առավել բնորոշ լեզվական ու խոսքի սխալներև անճշտություններ; տեղանունական բառարաններբացատրելով պատմությունն ու ծագումը աշխարհագրական անուններ; ռուսերեն բառերի հապավումների բառարաններ, բացատրելով բառի հապավումը; համապատասխան անունների բառարաններ, բացատրելով ռուսաց լեզվում օգտագործվող կամ օգտագործվող անձնանունների ծագումը. հականիշների, համանունների բառարաններ. Բառարանների ցանկը կարելի է շարունակել։
Որտե՞ղ են տեղադրվում նոր բառերը և հին բառերը, որոնք ունեն նոր իմաստներ: Որոշ բառարաններ ներառում են նորաբանություններ՝ հայտնվելուն պես, մյուսները՝ միայն որոշակի ժամանակահատվածից հետո, երբ նեոլոգիզմը, կորցնելով իր նորությունը, դառնում է սովորական բառ։
Առաջին հերթին նեոլոգիզմները ներառված են հատուկ բառարաններև տեղեկատու գրքեր, եթե դրանք նոր տերմիններ կամ պրոֆեսիոնալիզմ են. նոր բառեր պետք է ներառվեն գրողների լեզվի բառարաններեթե դրանք գրողի նեոլոգիզմներ են. դրանք տեղադրված են նոր բառերի և իմաստների բառարան, առաջինը գրանցեց նեոլոգիզմների ի հայտ գալը։ Դառնալով ազգային լեզվի փաստ՝ նոր բառեր ներմուծվում են բացատրական բառարաններ գրական լեզու. Բացատրական բառարաններում, ինչպես արդեն ասացինք, մի բառի մասին կարելի է ստանալ բազմազան տեղեկություններ։

Կարծում եմ, որ ամեն մարդ կյանքում գոնե մեկ անգամ բառարան է բացել։ Եկեք պարզենք, թե որոնք են դրանք:

Բառարանը բառերի հավաքածու է՝ բացատրություններով և մեկնաբանություններով: Բառերը, որոնք տրված են ժողովածուում, գտնվում են այբբենական կարգով, ուստի այբուբենին տիրապետողների համար շատ ավելի հեշտ է օգտվել բառարանից։

Շատերը գիտեն, որ բառարանները շատ են։ Կան բառարաններ մասնագետների, ընթերցողների լայն շրջանակի, դպրոցականների համար։ Կախված բառարանի առաջադրանքներից՝ բառերի կազմությունը տարբեր կլինի, դրանք կտեղակայվեն ու կբացատրվեն տարբեր կերպ։

• Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում է, թե ինչ է նշանակում այս կամ այն ​​բառը, ինչ դեպքերում է նպատակահարմար այն օգտագործել, խնդրում ենք դիմել բացատրական բառարան. Կարելի է կռահել, քանի որ այն կոչվում է ԽԵԼԱՑԻ,նշանակում է, բացատրելՁեզ հետաքրքրող բառի մասին ամեն ինչ, ներառյալ բառի մեջ առկա շեշտադրումների, նրա ուղղագրության, առավել բնորոշ արտահայտությունների մասին տեղեկությունները:

Օժեգովի ամենահայտնի «Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանը»:

• Եթե ​​դուք դժվարանում եք սթրեսի և արտասանության հետ, դիմեք օրթոպիկ բառարան.

Ամենահայտնի օրթոպիկ բառարանը «Ռուսական գրական արտասանություն և սթրես» խմբ. Ռ. Ի. Ավանեսովան և Ս. Ի. Օժեգովը:

• Որոշակի ֆրազոլոգիական արտահայտության իմաստը հասկանալը կօգնի բառակապակցություն.

Ժուկովի ամենահայտնի «Ռուսաց լեզվի դպրոցական դարձվածքաբանական բառարանը» Ա.Վ. Ժուկովի հետ համագործակցությամբ (Գ.Վ. Կարպյուկի խմբագրությամբ):

• Առածների և ասացվածքների, թեւավոր բառերի և փոխաբերական արտահայտությունների բացատրությունը կտա ասացվածքների, ասացվածքների և թեւավոր բառերի բառարաններ.

Հայտնի բառարաններ.

1) Վ. Պ.Ժուկով. Ռուսական ասացվածքների և ասացվածքների բառարան.

2) Գ. N. Zigunenko, A. F. Istomin. «Աֆորիզմների և թեւավոր բառերի եզակի պատկերազարդ բացատրական բառարան երեխաների համար».

• Հոմանիշային շարքից հարմար հոմանիշի ընտրությունը կհուշի հոմանիշ բառարան.

Ամենահայտնի «Ռուսաց լեզվի հոմանիշների բառարան» 3. E. Alexandrova.

• Դուք կարող եք սովորել, թե ինչպես ճիշտ գրել բառերը ուղղագրական բառարան.

Դ.Ն.Ուշակովի, Ս.Ե.Կրյուչկովի ամենահայտնի «Ռուսաց լեզվի ուղղագրական բառարանը»:

Բառերի ծագումն արտացոլող բառարանները հիմնականում ներառում են ստուգաբանական բառարաններ։ 1950 - 1958 թվականներին Հայդելբերգում լույս է տեսել Մ.Ֆասմերի կազմած «Russiche Etymologisches Wörterbuch» եռահատորյակը։ Ռուսերեն թարգմանվել և լրացվել է Օ.Ն. Տրուբաչովը, Մ.Ֆասմերի «Ռուսական ստուգաբանական բառարանը», այնուհետև մեր երկրում հրատարակվել է չորս հատորով 1964 - 1973 թվականներին։ Բացի ժամանակակից ընդհանուր գոյականներից (ի սկզբանե ռուսերեն, շատ փոխառված, հնացած և բարբառային), այս բառարանը պարունակում է բազմաթիվ հատուկ անուններ՝ անձնանուններ և աշխարհագրական անուններ: Դրանում սկզբնական ռուսերեն բառերի ստուգաբանության բացատրությունը սովորաբար սահմանափակվում է հարակից բառեր նշելով կամ համապատասխան արմատին հղումով, իսկ փոխառությունների ստուգաբանության բացատրությունը սահմանափակվում է սկզբնաղբյուր լեզուն նշելով:

«Ռուսաց լեզվի համառոտ ստուգաբանական բառարանում» Ն.Մ. Շանսկի, Վ.Վ. Իվանովա, Տ.Վ. Շանսկայա, խմբ. Ս.Գ. Բարխուդարով (1961; 3-րդ հրտ. - 1975) մեկնաբանվում են առավել հաճախ օգտագործվող բառերը, իսկ օտար լեզուներից, որպես կանոն, նրանք, որոնք չկան «Օտար բառերի բառարանում» (այդ մասին տե՛ս ստորև), այսինքն. նրանք, որոնք շատերը չեն ճանաչում որպես օտար: Այն դեպքերում, երբ հեղինակները հնարավորություն են ունեցել բացատրել տվյալ բառի իրական ծագումը, բառարանի մուտքը ցույց է տալիս, թե արդյոք այս բառը սկզբնաղբյուր է, թե փոխառված, երբ, ինչի հիման վրա և ինչպես է այն առաջացել, այսինքն բառակազմական գործընթացի հաջորդականությունը և ձևավորման եղանակը. Հրապարակման ծավալը («Կարճ ... Բառարան») բացատրում է դրանում հարակից լեզուներից զուգահեռների բացակայությունը և այս տեղեկատվության փոխարինումը «Ընդհանուր սլավոնական», «Արևելյան սլավոնական» և այլն նշաններով: Երբ բառերը ծագումով օտար են, նշվում է ռուսաց լեզվում դրանց հայտնվելու և գրավոր հուշարձաններում առաջին ամրագրման ժամանակը։

1963 թվականից սկսեց հայտնվել «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան» բազմահատորյակը՝ առաջարկելով բառապաշարի հնարավորինս լիարժեք լուսաբանում։ Բառարանը պարունակում է քննադատական ​​և մատենագիտական ​​տվյալներ, բնիկ ռուսերեն բառերի զուգահեռներ և փոխառությունների համեմատական ​​նյութ։

Ա.Գ.-ի «Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը» չի կորցրել իր իմաստը։ Պրեոբրաժենսկի (հրատարակվել է 1910 - 1914 թվականներին. բառարանի վերջը, որը մնացել է ձեռագրում, հրատարակվել է 1949 թվականին և վերահրատարակվել 1958 և 1959 թվականներին)։

Լեզվի մասին տեղեկատվությունը, որից փոխառված է բառը, տրված է «Օտար բառերի բառարանում» (1941; 7-րդ հրտ. Խմբ. Ա.Տ. Սպիրկին, Ի.Ա. Ակչուրին, Ռ.Ս. Կարպինսկայա - 1979), որը պարունակում է բառապաշար, որը հիմնականում որոշ չափով ընկալվում է որպես օտար լեզու.

«Համառոտ տեղանվանական բառարան» Վ.Ա. Նիկոնովան նշում է խոշորագույն աշխարհագրական օբյեկտների մոտ 4000 անվանումների ծագումը (պետություններ, ծովեր, գետեր, կղզիներ, լեռներ և այլն), «Ռուսական անձնանունների բառարան» Ն.Ա. Պետրովսկին (1966) պարունակում է տեղեկություններ անունների ծագման մասին։

Վերջապես, կարելի է նաև պարզել, թե որ լեզվից է առաջացել այս կամ այն ​​օտար բառը (ընկալվում է որպես օտար) ժամանակավոր բացատրական բառարաններից (նման տեղեկություններ չկան միայն Ս. Ի. Օժեգովի Ռուսաց լեզվի բառարանում):

Ռախմանովա Լ.Ի., Սուզդալցևա Վ.Ն. Ժամանակակից ռուսաց լեզու.- Մ, 1997 թ.