Շիլլերը ավազակները կարճ. Շիլլերի «Ավազակներ

Դրամայի գործողությունները տեղի են ունենում ժամանակակից Գերմանիայում։ Ամբողջ հողամասը միավորված է երկու տարվա ընթացքում։ Դրամայի նախապատմությունը Հիպոկրատի էպիգրաֆն է։ Ռուսերեն թարգմանությունից այս մեջբերումը հնչում է այսպես. ինչ երկաթը չի բուժում, կրակը բուժում է»:

Բարոնների ֆոն Մուրի նախնյաց ամրոցը բնակեցված է հոր՝ իր կրտսեր որդիՖրանց անունով, ինչպես նաև կոմս Ամալյա ֆոն Էդելրայխի աշակերտը։ Նա ավագ որդու հարսնացուն է։

Սյուժեն սկսվում է մի նամակով, որը ստացել է կրտսեր որդին Լայպցիգի փաստաբանից: IN այս նամակընկարագրում է Կառլ ֆոն Մուրի անմխիթար կյանքը, որը կոմսի ավագ որդին է։ Որդին Լայպցիգի համալսարանի ուսանող է։ Ծերունի ֆոն Մուրը իմանում է տխուր լուրի մասին և որոշում է իր ավագ որդուն զրկել ժառանգությունից, ինչպես նաև ծնողական օրհնությունից։

Ֆրանցը դա մանրամասն նկարագրում է նամակում և ուղարկում եղբորը։

Միևնույն ժամանակ, Սաքսոնիայի սահմանին, մի պանդոկում, որտեղ համալսարանի ուսանողները սովորաբար անցկացնում են իրենց ազատ ժամանակը, Կարլ ֆոն Մուրը սպասում է հորը ուղարկված նամակին, պատասխանին։ Իր նամակում Կարլը անկեղծորեն խոստովանում է իր սխալ կյանքը։ Նա խոստանում է փոխել իր կյանքը՝ պատրաստ լինելով զբաղվել իրական արժեքավոր գործով:

Կարլի հետ միաժամանակ ժամանակ է անցկացնում նաև նրա ընկեր Սփիգելբերգը։ Համակուրսեցիը սպանում է ժամանակը կյանքի իմաստի մասին քննարկումների ժամանակ: Նա կարծում է, որ ավելի լավ է զբաղվել ավազակապետությամբ, քան մուրացկան վիճակում գոյատևել։

Երբ նամակ է գալիս ֆոն Մոհրից, Կարլը ընկնում է ընկճվածության և հուսահատության մեջ:

Սրան զուգահեռ Շպիգելբերգն անդրադառնում է հրաշալի կյանքըԲոհեմյան անտառներում։ Ուզում է հարուստ փողերից թալանով զբաղվել, հետո դնել շրջանառության մեջ։ Վիճելով այս մասին՝ ընկերներն ավելի ու ավելի են ներծծվում այս գաղափարի արդիականությամբ: Գործողությունների ընթացքում Շպիգելբերգը երազում է ղեկավար դառնալ, բայց այս պաշտոնը ի վերջո զբաղեցնում է Կարլ ֆոն Մուրը:

Կառլը հույս ունի, որ ավազակի կյանքը կստիպի իրեն մոռանալ իր ընտանիքի և հարսնացուի մասին։ Նա իր կողոպտիչներին հավատարմության երդում է տալիս, և նրանք հավատարմության երդում են տալիս ատամանին։

Ավագ եղբորը հոր կյանքից վտարելուց հետո Ֆրանց ֆոն Մոհրը փորձում է նսեմացնել Կառլին Ամալիայի աչքում։ Ֆրանցը Կարլի հարսնացուին ասում է, որ իր փեսացուն ադամանդե մատանին, որը նա նվիրել է որպես հավատարմության նշան, նվիրել է պոռնիկին՝ որպես սիրային հաճույքների գրավական։ Ֆրանց ֆոն Մոհրը նկարագրում է Կարլին բոլոր մութ բացասական երանգներով, հուսալով, որ Ամալիան նրան դուրս կշպրտի իր սրտից։ Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ. Մի սիրտ սիրող կինամեն ինչ նույնպես պատկանում է Կարլ ֆոն Մոհրին։

Դրաման տեղի է ունենում Գերմանիայում

XVIII դարի կեսերին։ Իրադարձությունները բաժանվում են երկու տարվա ընթացքում: Ֆոն Մուրսի ընտանեկան ամրոցը Թրակիայում (այդ ժամանակ՝ Գերմանական կայսրության շրջաններից մեկը)։ Այստեղ ապրում են ինքը՝ ինքնիշխան կոմս Մաքսիմիլիան ֆոն Մուրը, նրա կրտսեր որդին՝ Ֆրանցը և կոմս Ամալյա ֆոն Էդելրայխի զարմուհին. ավագ որդին՝ Կարլը, գիտությունների կուրս է անցնում Լայպցիգում՝ համալսարանում։

Դրամայի սյուժեն՝ արդեն առաջին տեսարանում

Ֆրանցը հայտնում է հորը, որ իբր Լայպցիգից նամակ է ստացել, որի բովանդակությունը կցանկանար «հավերժ լռել»։ Նրա ավագ եղբոր և հոր սիրելի որդին՝ Կառլը, «իր վրդովմունքների մեջ հասել է սահմանին»։ Ֆրանցը կարդում է հատվածներ ցնցված կոմսին ուղղված նամակից. «Անցած գիշեր, քառասուն հազար դուկատ պարտք անելով… իսկ մինչ այդ, անարգելով հարուստ բանկիրի դստերը և մահացու վիրավորելով նրա երկրպագուին, արժանավոր երիտասարդ ազնվականին, մենամարտ, Կառլը յոթ այլ ընկերների հետ, որոնց նա ներքաշեց անկարգ կյանքի մեջ, կարևոր որոշում կայացրեց փախչել արդարության ձեռքից»: Ծեր Մավրը, թեև զայրացած է որդու պահվածքից, այնուամենայնիվ հակված է ներելու նրան, եթե նա խոստանա գնալ արդար ճանապարհով:

Այնուամենայնիվ, Ֆրանց

Նա, ով ինքն է գրել այս նամակը, հույսը դնում է այլ բանի վրա։ Նա ցանկանում է, որ հայրը հրաժարվի իր ավագ որդուց, և կոմսի առարկությանը. «Ահ, բայց նա դեռ իմ երեխան է»։ - պատասխանները:

• «... Երբ շղարշը ընկնում է քո աչքերից. Ի վերջո, ձեր խոնարհությունը թույլ կտա նրան արմատավորվել անառակության մեջ: Ծեր կոմսը երկար տատանվում է՝ նա համաձայնում է գրել Կարլին, ինչը նրան զրկում է «հայրական աջակցությունից», բայց միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ նա չի ուղղել իրեն։ Ֆրանցը պնդում է, որ ինքը նամակ գրի եղբորը («Նա ներում չի՞ համարի, որ դու նրան պատվել ես ձեռագիր նամակով»):

Վերջապես տակ

կրտսեր որդու ճնշման տակ ֆոն Մուրը թույլ է տալիս նրան տեղեկացնել Կառլին, որ իր հայրը «արյունոտ արցունքների գետեր» է թափում և խնդրում է իրեն չտեսնել, մինչև իրեն ուղղեն։ Ֆրանցը հաղթում է. նա արդեն գիտի, թե ինչ գրել եղբորը: Մենակ մնալով՝ նա հանդես է գալիս մենախոսությամբ, որտեղ անկեղծորեն նշում է իր նպատակները. «Մխիթարություն, ծերո՛ւկ։ Դու երբեք նրան չես սեղմի քո կրծքին... Հիմա վիշտը արագ կհեռացնի ծերունուն: Այո, և նրանից (Ամալյա) ես կպոկեմ այս Կառլին նրա սրտից ... Ես լիովին իրավունք ունեմ դժգոհելու բնությունից - և, երդվում եմ իմ պատվին, ես կօգտագործեմ դրանք ... Ինչու՞ դրեցիր սա տգեղության բա՞րն ինձ վրա... Հենց իմ վրա՞։ Ոնց որ իմ ծնվելուց առաջ սնանկացավ... Կան, իհարկե, որոշ ընդհանուր ընդունված հասկացություններ, որոնք հորինել են մարդիկ, որպեսզի պահպանեն աշխարհակարգի զարկերակը։ Ազնիվ անունը ճիշտ է, արժեքավոր մետաղադրամԴուք կարող եք լավ շահույթ ստանալ՝ այն հմտորեն շրջանառության մեջ դնելով: Խիղճ - ախ, սա հիանալի խրտվիլակ է ճնճղուկներին բալի ծառերից քշելու համար, կամ, ավելի շուտ, խելացիորեն կազմված մուրհակ, որը ձեզ կազատի փորձանքից և սնանկությունից ... Համարձակորեն գործի անցեք: Ես արմատախիլ կանեմ այն ​​ամենը, ինչ փակում է իմ ճանապարհը դեպի իշխանություն. Ես կլինեմ տիրակալը և ուժով կհասնեմ նրան, ինչին չեմ կարող հասնել նախապաշարող արտաքինով։

տեսարան երկրորդ

Պանդոկ Սաքսոնիայի սահմանին

Այստեղ սովորաբար հավաքվում են համալսարանի ուսանողները։ Կարլ Մուրը խորացավ ընթերցանության մեջ. Նրա կողքին իր համադասարանցի Շպիգելբերգն է՝ անկապ երիտասարդ։ Կառլը սպասում է իր հորն ուղղված նամակի պատասխանին. դրանում նա անկեղծորեն զղջում է իր անպատշաճ արարքների համար և խոստանում շարունակել զբաղվել գիտությամբ: Նա միայն կարդացել է Պլուտարքոսից (հին հույն պատմաբան, որը կազմել է նշանավոր հույների և հռոմեացիների կենսագրությունները) «հնության մեծ մարդկանց» մասին և խարանել իր ժամանակակից «կաստրատիների թույլ դարաշրջանը, որը կարող է կրծել միայն անցյալ ժամանակների սխրագործությունները»։ Ընթացիկ դարում, կարծում է Կառլ ֆոն Մուրը, իշխանությունը չորացել է, մարդիկ բուծվում են գարեջրի խմորիչի օգնությամբ։ «Գռեհիկ պայմանականություններով խեղում են իրենց առողջ բնությունը,- ասում է նա զայրացած,- վախենում են մի բաժակ գինի քամել, իսկ եթե սխալ բանի համար ես խմում, հաճոյախոսում են վերջին լակեյի առաջ, որ նա մի բառ ասի. նրանց համար իր տիրությունից, և թունավորիր աղքատին, որովհետև նա չի վախեցնում…»:

Շպիգելբերգը ընկերոջը համոզում է «դուրս գալ աշխարհ»՝ գնալ Փարիզ և Լոնդոն, «որտեղ կարելի է արագ ապտակ վաստակել՝ մեկին ազնիվ մարդ անվանելով»։ «Ինչպե՞ս են ստորագրություններ կեղծում, քարտերն աղավաղում, կողպեքներ կոտրում»։ նա հիանում է. Բացելով` Շպիգելբերգը հայտնում է Կարլին, որ ինքը ինչ-որ մեծ ծրագիր է մշակում, որն իրականացնելով, ինքը` Շպիգելբերգը, «թևերը տարածելով, կթռչի դեպի անմահություն», ինչին Կառլը պատասխանում է.

• "Բարի ճանապարհ! Բարձրացե՛ք սյուները դեպի փառքի գագաթը»

տեսարան երրորդ

Մավրերի ամրոցում Ֆրանցը, գոհ լինելով իր «աշխատանքների» արդյունքներից, անցնում է իր մյուս ծրագրի իրականացմանը՝ շահել Ամալիայի բարեհաճությունը։ Նա աղջկա աչքում փորձում է նսեմացնել եղբորը. Այսպիսով, Ֆրանցը հայտնում է եղբոր հարսին, որ ադամանդե մատանին, որը նա բաժանվելուց առաջ նվիրել է Կառլին՝ ի նշան հավատարմության, նա տվել է «պոռնիկին»՝ այդպիսով վճարելով նրա փաղաքշանքների համար։ Ամալիան, թեև ցնցված է նրա խոսքերից, այնուամենայնիվ չի կարող հավատալ Կառլին։ Այնուհետև Ֆրանցը նրան նկարում է ներկայիս Կարլի դիմանկարը բոլոր սև գույներով. հիվանդ, աղքատ ծերունի խռպոտ ձայնով, խոցերով դողացող կմախք, որտեղից նա հոտ է գալիս «մահացու սրտխառնոցի», ինչպես փտած դիակ: Նա հավաստիացնում է աղջկան, որ եղբայրը, ակնկալելով, որ հայրական տուն չի վերադառնա, խնդրել է նրան խնամել հարսնացուին։ Այս խոսքերը վերջապես Ամալիային համոզում են, որ Ֆրանցը ստում է, քանի որ Կառլը «գերադասում է իր անունը գրել սյուների վրա», քան նրա հետ խոսել իր հարսնացուի մասին։ Նա վանում է Ֆրանցին։

Գործողություն երկրորդ. Տեսարան առաջին.

Ֆրանցը զայրացած է

Այդ վիշտը չսպանեց ծեր Մուրին, ինչպես նա հույս ուներ, ծերերը համառ են, և այժմ հայրը ապաքինվում է։ Ֆրանցի գլխում ծրագիր է կազմվում, թե ինչպես «ոչ թե սպանել նրան, այլ սպանել նրան»։ Նա կանչում է Հերմանին՝ տեղի աղքատ ազնվականի որդուն, և հրավիրում է նրան ծպտված ներկայանալ հին կոմսի մոտ՝ հայտնելով, որ իր ավագ որդին՝ Կառլը, մասնակցել է Պրահայի մոտ տեղի ունեցած ճակատամարտին և հերոսաբար մահացել. սա. Որպես ծառայության վարձատրություն՝ Ֆրանցը երիտասարդին խոստանում է Ամալիայի ձեռքը։ Նա հույս ունի, որ այս անգամ հոր սիրտը վստահաբար չի դիմանա սարսափելի նորությանը։ Հերմանը համաձայնվում է կատարել պատվերը՝ նա վաղուց սիրահարված է Ամալյային, որին մի անգամ Կառլը հետ էր վերցրել իրենից։

տեսարան երկրորդ

Ամեն ինչ այսպես է լինում

ինչպես նախատեսված էր Ֆրանցի կողմից։ Ծերունու համար Մուրը և Ամալիան ծպտված Հերմանն է: Նա պատմում է, որ Կառլը ծայրահեղ անհրաժեշտության պատճառով գնացել է պատերազմ (Ավստրիայի և Պրուսիայի միջև), այնտեղ իրեն պահել մարտիկի պես և մահացել՝ «հրաշքներ գործելով»։ Մահից առաջ նա խնդրեց Հերմանին սուր տալ հորը և ասել, որ հոր անեծքը նրան հասցրել է մահվան։ Հետո, ասում են, մահամերձ Կառլը կրծքից հանեց Ամալիայի դիմանկարը և խնդրեց, որ այն հանձնի եղբորը՝ ի նշան այն բանի, որ Ֆրանցը պետք է հոգա աղջկա մասին։

Վշտի մեջ անմխիթար է ծեր կոմսը, ամեն ինչում մեղադրում է կրտսեր որդուն, ով իր զրպարտությամբ «անեծքը հանեց» սրտից։ Նա վեր է թռնում աթոռից և ուզում է բռնել Ֆրանցի կոկորդից, բայց նա ուժով դեն է նետում նրան և «Թույլ կմախք… Մահի՛ր»: Կատարեք: .. », - հեռանում է: Կոմս ֆոն Մուրին տանջում է այն միտքը, որ ինքն է իր սիրելի որդու մահվան պատճառ դառնալ։ «Ես սպանեցի որդուս»,- ասում է նա Ամալյային: Նա հիվանդանում է, կանչում է Ֆրանցին, բայց նա «փախել է մահվան մահճից»։

տեսարան երրորդ

Կարլ ֆոն Մուրի ավազակախումբը թալանում է Բոհեմյան անտառներում

Նրանց թվում կան «ազնվական ավազակներ» (հիմնականում որպես այդպիսին ներկայացված է հենց ինքը՝ ատամանը), բացահայտ ավազակներ և բռնաբարողներ։ Նստած գործընկերների շրջապատում՝ Շպիգելբերգը պարծենում է իր սխրագործություններով. նա պատմում է, թե ինչպես է ուրիշների հետ գիշերը կողոպտել մենաստանը, վրդովեցրել միանձնուհիներին, ինչպես, ըստ իր կեղծ պախարակման, նրանք կախել են մի մարդու, ով սխալմամբ շփոթվել է « ավազակ Շպիգելբերգ». Նա սովորեցնում է նորաստեղծ ավազակներին, թե ինչպես հավաքագրել բանդա. պարզապես պետք է մարդու մեջ ինչ-որ թերություն գտնել և ակամա ներքաշել հանցագործության մեջ: Կողոպտողի խոսակցությունից տեղեկանում ենք, որ նրանց ղեկավարը «սպանում է ոչ թալանելու համար», ինչպես իրենք։ Նա ավարից իր բաժինը տալիս է որբերին կամ նվիրում տաղանդավոր, բայց աղքատ երիտասարդներին՝ ուսուցման համար. Կառլը պատժում է հողատերերին, մորթը մաքրելով գյուղացիներին և կոռումպացված պաշտոնյաներին։ Ավարտելով իր դատավարությունը՝ Կառլը կորցնում է հետաքրքրությունը մնացածի նկատմամբ. «Կողոպուտը քո գործն է»։

Հայտնի է դառնում

Այդ ավազակներից մեկը՝ Կառլի ամենամոտ անձը՝ Ռոլլերը, բռնվեց իշխանությունների կողմից և դատապարտվեց մահապատժի։ Գլխապետը երդվում է ազատ արձակել նրան և կատարում է իր խոստումը. երբ Ռոլլերն արդեն փայտամածի մոտ էր, Կառլն ու իր ընկերները բոլոր կողմերից հրկիզեցին քաղաքը։ Խուճապ է սկսվում, և շփոթության մեջ Ռոլերին հաջողվում է փախչել։ Այնուամենայնիվ, Կարլ ֆոն Մուրը իմանում է, որ այս վիրահատության ժամանակ մահացել են անմեղ երեխաներ, հղի կանայք և հիվանդները։ Այս վայրագությունները նրա վրա ծանր են տանում։ «Ես կգնամ, կթաքնվեմ ինչ-որ որջում, որտեղ ցերեկային լույսը չի լուսավորի իմ ամոթը», - որոշում է նա: Այս պահին լուր է գալիս, որ վիշապների մեծ ջոկատը շրջապատել է անտառը։ Իշխանությունները ավազակների մոտ քահանա են ուղարկում՝ հանձնարարելով համոզել նրանց իրենց ատամանին հանձնել արդարադատությանը՝ մյուսներին ներում շնորհելու խոստման դիմաց։ Կողոպտիչները հրաժարվում են հանձնել Կառլին։ Ատամանը որոշում է հակադրվել կառավարական զորքերին։

Գործ երեք

Ֆրանցը հասավ իր նպատակին

Այժմ նա ընտանեկան ամրոցի և նրա ողջ հարստության միակ սեփականատերն է: Սակայն նա իրեն լիովին երջանիկ չի զգում, քանի որ Ամալիան հրաժարվում է նրա կինը դառնալ։ «Ես քեզ մազերով կքաշեմ դեպի թագը։ Նա սպառնում է նրան. «Սուրը ձեռքիս կխախտեմ քո ամուսնական ուխտը»։ Քո կուսական անկողինը գրոհով կվերցնեմ։ Այդ ընթացքում Հերմանը, հասկանալով, որ իրեն խաբել են, որ Ֆրանցն ինքը ծրագրեր ունի Ամալիայի հետ կապված, որոշում է ճշմարտությունը բացահայտել «խաբեբա Ամալյային»։ Նա հայտնում է նրան, որ Կարլ Մուրը ողջ է, և նրա հորեղբայրը՝ ծեր կոմսը, նույնպես ողջ է։

տեսարան երկրորդ

Կարլը և նրա ավազակները շրջապատված են

Նրանց հաջողվում է փախչել, մինչդեռ հակառակորդները երեք հարյուր հոգու վնաս են կրել, իսկ կողոպտիչների կողմից մեկ մարդ մահացել է, բայց այդ անձը Ռոլերն է։ Կառլը սգում է իր ընկերոջ մահը։ Ավազակների ճամբարում հայտնվում է ոմն Կոսինսկի։ Նրա խոսքով, նա «վթարի է ենթարկվել կյանքի ծովի փոթորկոտ ալիքների մեջ» և այժմ խնդրում է փառավոր ցեղապետի ջոկատը: Կառլը կանչում է երիտասարդ տղամարդ«քամոտ տղա», ով անխոհեմաբար կարևոր որոշումներ է կայացնում. Հետո Կոսինսկին պատմում է նրան իր մասին. Նա բոհեմական չեխ ազնվական է, էգբ հարսնացուն, որին նաև Ամալյա են ասում, արքայազնը խաբեությամբ առևանգել և դարձրել է իր սիրուհուն, ինքն էլ զրկվել է հարստությունից, բռնվել, դատվել և վտարվել։ Այս պատմությունը Չարլզի հոգու մեջ արթնացրեց իր տան և լքված հարսնացուի հիշողությունները, և նա որոշում է իր ավազակներին տանել Թրակիա: Կոսինսկին գնում է նրանց հետ։

Գործ չորս.

Առաջին և երկրորդ տեսարաններ.

Գյուղամերձ Մուր ամրոցի մոտ:

Կառլը հանձնարարում է Կոսինսկուն զեկուցել ամրոցին, որ ինքը՝ Կառլը, կոմս ֆոն Բրանդին, գալիս է Մեկլենբուրգից։ Այս անունով նա հայտնվում է իր ընտանեկան դղյակում, տեսնում Ամալիային և իմանում, որ դղյակի ներկայիս տերը իր եղբայր Ֆրանցն է։ Ամալյայի հետ զրույցում նա համոզված է, որ նա հավատարիմ է «մահացած Կառլին» և դեռ սիրում է նրան։ Հայրական տանը ոչ ոք չի ճանաչում Կառլ ֆոն Մուրին, սակայն Ֆրանցը կասկածում է, որ ամրոցում անսպասելիորեն հայտնված հյուրը ոչ այլ ոք է, քան իր ավագ եղբայրը։ Նա ուժեղանում է իր կասկածի մեջ այն բանից հետո, երբ ծեր ծառա Դանիելը տեղեկացնում է նրան, որ տեսել է, թե ինչպես է այցելուն սրբում արցունքը ծեր ֆոն Մուրի դիմանկարը տեսնելով։ Ֆրանցը Դանիելին հրավիրում է ընտրություն կատարել՝ սպանել հյուրին, թե ամբողջ կյանքն ապրել զնդանում։

Հրաժեշտ տալով Ամալիային

և ևս մեկ անգամ համոզվելով, որ աղջիկն անսահման սիրում է իր Կառլին, բայց չհամարձակվելով բացահայտվել, Մուրը վերադառնում է ավազակների մոտ։ Մինչդեռ, երբ Կարլը բացակայում էր, Շպիգելբերգը դրդում էր ավազակներից մեկին սպանել ցեղապետին անկյունի պատճառով, ինչը խանգարում է նրանց թալանելու ազատությանը: Շպիգելբերգը աջակցություն չի գտնում. նա ինքն է դանակահարվում և մահանում…

Առավոտյան ավազակները պետք է հեռանան այս անտառներից

Այդ ընթացքում Կարլը մտորումների մեջ թափառում է անտառով։ Նա մոտ է ինքնասպանության, բայց ներս վերջին պահըորոշում է խմել իր դժբախտությունների բաժակը մինչև հատակը: Այս պահին Կարլը լսում է ինչ-որ մեկի ձայնը և տեսնում աշտարակը։ Հերմանն էր, որ այնտեղ բանտարկված բանտարկյալին սնունդ էր բերում։ Նկատելով Կարլին՝ Հերմանը նետվում է նրա ոտքերի մոտ և բացահայտում գաղտնիքը՝ ծեր կոմս ֆոն Մուրը հառաչում է աշտարակում։ Կառլը կոտրում է կողպեքները և ազատում բանտարկյալին։ Ծեր Մուրը, չճանաչելով իրեն ազատ արձակած ավազակի մեջ իր որդուն, պատմեց իր պատմությունը. լսելով ավագ որդու մահվան մասին, նա կորցրեց գիտակցությունը, և նրան մահացած համարեցին։ Նա արթնացավ դագաղի մեջ՝ ծածկոց հագած։ Նա սկսեց քերել դագաղի կափարիչը։ Իմանալով, որ հայրը ողջ է, կրտսեր որդին նրան թաքուն տարել է անտառ և գցել զնդանը։ Ծերունին գրկել է որդու ծնկներն ու ողորմություն խնդրել, բայց հոր աղաչանքները որդու սրտին չեն դիպել։ «Փոսի մեջ այս խրտվիլակը,- որոտաց նա,- նա ապրում էր, և բավական է»: Կոմսը դատապարտված էր սովի, բայց ոմանք լավ մարդ(Նա Հերմանն էր) խղճաց ծերունուն և սկսեց գաղտնի ուտելիք բերել նրան։

Լսելով այս տխուր պատմությունը

Կարլ Մուրը երդվում է վրեժխնդիր լինել հորից և հրամայում է իր ավազակներին բռնել եղբորը և կենդանի ազատել:

Գործ հինգ. Տեսարան առաջին.

Մուր ամրոց.

Ծեր ծառա Դանիելը հրաժեշտ է տալիս այն տանը, որտեղ նա անցկացրել է իր կյանքը, նա թողնում է ամրոցը, որպեսզի, ըստ նրա, փրկի իր հոգին: «Դավաճանություն» բառերով. Դավաճանություն։ Հոգիներ են բարձրանում գերեզմաններից»։ Ֆրանցը վազում է։ Նա խալաթով է և գրեթե խելագարվել է վախից. նա տեսնում է սատանաներ և ոգիներ, որոնք եկել են իր համար, որպեսզի իրեն տանեն վերջին դատաստանին մեղքերի համար: Ծեր Դանիելին թվում է, թե տերը կորցրել է խելքը։ Ֆրանցը հովիվին ասում է, որ իրեն կանչեն։ Հովիվ Մոզերը ժամանում է. նա զարմացած է մարտահրավերից, քանի որ Ֆրանց ֆոն Մուրը երբեք չի հավատացել Աստծուն։ Ֆրանցը պատասխանում է, որ հիմա էլ պատրաստ է հայտարարել, որ Աստված չկա։ «Եթե ձեր վստահությունն այդքան հաստատակամ է, ապա ինչո՞ւ ուղարկեցիք ինձ: Մոզերը ողջամտորեն նշում է. «Ասա ինձ, ինչո՞ւ ես ինձ զանգահարել կեսգիշերին»: Հոգու անմահության վերաբերյալ վեճ կա հովվի և Ֆրանցի միջև։ Ֆրանցը վախեցած է Մոզերի փաստարկներից և ակնհայտորեն կորցնում է իր դիրքերը, թեև մեկ րոպե առաջ նա ինքնավստահ հայտարարեց, որ անմահության հույս ունեն միայն նրանք, ովքեր այս կյանքում անհաջողակ են։ Նա խնդրում է հովիվին նշել երկու ամենածանր մեղքերը, որոնք չեն ներվի Վերջին դատաստանին:

տեսարան երկրորդ

Կառլ Մուր ավազակային ճամբարում

սպասում է իր կողոպտիչների վերադարձին. Նրա կողքին ծեր կոմսն է, նա դեռ չի ճանաչում որդուն ավազակախմբի ղեկավարի մեջ։ Կողոպտիչները վերադառնում են. նրանք չկարողացան վերցնել կրտսեր Մավրին, նա ինքն է ինքնասպան եղել իր անարժեք կյանքով։ Կառլը գոհ է, որ այժմ ստիպված չի լինի դառնալ եղբայրասպան։ Կողոպտիչների հետ Ջոկատում հայտնվում է Ամալիան։ Նա տեսնում է իր հորեղբորը կենդանի և նետվում նրա գիրկը։ Նկատելով ցեղապետին՝ Ամալիան ճանաչում է իր սիրելի Կառլին ավազակ Մուրի մեջ և նրան անվանում իր փեսացուն։ Միայն այստեղ է ծեր կոմս ֆոն Մուրն աչքերը բացում կերպարի վրա դերասաններ. Ավազակների ու մարդասպանների այս հանցախմբի ղեկավարին նա ճանաչում է որպես իր ավագ որդի։ Չդիմանալով ցնցումին՝ ֆոն Մուրը մահանում է։

Ավազակները ճանապարհին կանչում են իրենց պետին

Սակայն նա հայտարարում է, որ այսուհետ դադարում է լինել իրենց ցեղապետը։ Նա մտադիր է իրեն հանձնել իշխանությունների ձեռքը. Վերջերս նա խոսում էր մի աղքատի հետ, ով տասնմեկ երեխա ունի, Կառլը որոշում է գնալ նրա մոտ, որպեսզի այս խեղճը իշխանություններին հասցնի «հայտնի ավազակին», որի գլխի համար հազար Լուի են խոստանում. աղքատ մարդու համար»։

• Անքուն արև. Տխուր աստղ! Որքա՜ն արցունքաբեր է ձեր ճառագայթը միշտ թարթում։ Որքա՜ն ավելի մութ է նրա մոտ։ Որքա՜ն նման է այն նախկին օրերի ուրախությանը։ Ուրեմն անցյալը մեզ շողում է կյանքի գիշերը, Բայց անզոր շողերն այլևս չեն ջերմացնում մեզ; Անցյալի աստղն ինձ այնքան տեսանելի է վշտի մեջ. Տեսանելի, բայց հեռու - պայծառ, բայց սառը:

Յոհան Քրիստոֆ Ֆրիդրիխ Շիլլեր
(Յոհան Քրիստոֆ Ֆրիդրիխ Շիլլեր) 1759-180 Ավազակներ (Die Rauber) (1781)
Գործողությունը տեղի է ունենում ք ժամանակակից հեղինակխաղում է Գերմանիայում։ Սյուժեն ծավալվում է երկու տարվա ընթացքում: Դրամային նախորդում է Հիպոկրատի էպիգրաֆը, որը ռուսերեն թարգմանությամբ հնչում է այսպես. ինչ երկաթը չի բուժում, կրակը բուժում է»։
Սյուժեն հիմնված է ընտանեկան ողբերգության վրա։ Բարոններ ֆոն Մուրի պապենական դղյակում ապրում են հայրը, կրտսեր որդին՝ Ֆրանցը, կոմսի խնամակալը՝ ավագ որդու հարսնացուն՝ Ամալյա ֆոն Էդելրայխը։ Սյուժեն մի նամակ է, որն իբր ստացել է Ֆրանցը «Լայպցիգի թղթակիցից», որը պատմում է. լուծարված կյանքգտնվում է Լայպցիգի համալսարանում՝ Կառլ ֆոն Մուրը, կոմսի ավագ որդին։ Վատ լուրից տխուր ծերունի ֆոն Մուրը թույլ է տալիս Ֆրանցին նամակ գրել Կարլին և տեղեկացնել նրան, որ կոմսը, զայրացած իր ավագ որդու պահվածքից, զրկում է նրան ժառանգությունից և ծնողական օրհնությունից։
Այս պահին Լայպցիգում, մի պանդոկում, որտեղ սովորաբար հավաքվում են Լայպցիգի համալսարանի ուսանողները, Կարլ ֆոն Մուրը սպասում է իր հորն ուղղված նամակի պատասխանին, որտեղ նա անկեղծորեն զղջում է իր անմխիթար կյանքի համար և խոստանում շարունակել դա անել։ բիզնես. Նամակ է հասնում, որ գոհարների անտառներում հարուստ ճանապարհորդներից փող խլել ու շրջանառության մեջ դնել։ Աղքատ ուսանողներին այս գաղափարը գայթակղիչ է թվում, բայց նրանց ատաման է պետք, և թեև Շպիգելբերգն ինքը հույս ուներ այս պաշտոնի վրա, բոլորը միաձայն ընտրում են Կառլ ֆոն Մուրին։ Հույս ունենալով, որ «արյունն ու մահը» կստիպի իրեն մոռանալ իր նախկին կյանքը՝ հայրը, հարսնացուն, Կառլը հավատարմության երդում է տալիս իր ավազակներին, իսկ նրանք, իրենց հերթին, հավատարմության երդում են տալիս նրան։
Այժմ, երբ Ֆրանց ֆոն Մուրը կարողացել է վտարել իր ավագ եղբորը հոր սիրառատ սրտից, նա փորձում է նսեմացնել նրան իր հարսնացուի՝ Ամալիայի աչքում։ Մասնավորապես, նա հայտնում է նրան, որ ադամանդե մատանին, որը նա նվիրել է Կառլին բաժանվելուց առաջ՝ որպես հավատարմության գրավական, նա տվել է պոռնիկին, երբ նա ոչինչ չի ունեցել վճարելու իր սիրային հաճույքների համար։ Նա Ամալիայի առջև նկարում է հիւանդագին մուրացկանի մը դիմանկարը, ում բերանից «մահացու սրտխառնոցի» հոտ է գալիս. այժմ այդպիսին է նրա սիրելի Կառլը։ Բայց սիրող սրտին համոզելն այնքան էլ հեշտ չէ, Ամալիան հրաժարվում է հավատալ Ֆրանցին և վանում է նրան։
Բայց Ֆրանց ֆոն Մուրի գլխում արդեն հասունացել է նոր պլանով վերջապես կօգնի նրան իրականացնել կոմս ֆոն Մուրի ժառանգության տերը դառնալու իր երազանքը։ Դրա համար նա համոզում է տեղացի ազնվականի ապօրինի որդուն՝ Հերմանին, փոխել հագուստը և, գալով ծերունու Մուրի մոտ, հայտնել, որ ականատես է եղել Պրահայի ճակատամարտին մասնակցած Չարլզի մահվանը։ Հիվանդ կոմսի սիրտը դժվար թե դիմանա այս սարսափելի նորությանը։ Դրա համար Ֆրանցը խոստանում է Հերմանին վերադարձնել իր մոտ Ամալյա ֆոն Էդելրայխին, որին մի անգամ Կառլ ֆոն Մուրը հետ էր վերցրել իրենից։
Այդպես է ամեն ինչ լինում։ Ծերունի Մուրը հիշում է իր ավագ որդուն Ամալիայի հետ։ Այս պահին Հերմանը հայտնվում է ծպտված։ Նա պատմում է առանց ապրուստի միջոցի մնացած Կառլի մասին, ուստի որոշել է մասնակցել պրուսա-ավստրիական արշավին։ Պատերազմը նրան նետեց Բոհեմիա, որտեղ նա հերոսաբար զոհվեց։ Մահանալով, նա խնդրեց իր սուրը տալ հորը և նրան վերադարձնել Ամալիայի դիմանկարը հավատարմության երդման հետ միասին: Կոմս ֆոն Մուրը մեղադրում է իրեն որդու մահվան մեջ, նա մեջքով հենվում է բարձերին, և նրա սիրտը կարծես կանգ է առնում։ Ֆրանցն ուրախանում է հոր երկար սպասված մահով։
Այդ ընթացքում Կարլ ֆոն Մուրը թալանում է Բոհեմյան անտառները։ Նա համարձակ է և հաճախ խաղում է մահվան հետ, քանի որ կորցրել է հետաքրքրությունը կյանքի նկատմամբ։ Աթամանը ավարից իր բաժինը տալիս է որբերին։ Նա պատժում է հարուստներին՝ թալանելով հասարակ մարդկանց, հետևում է սկզբունքին՝ «Իմ առևտուրը հատուցումն է, վրեժը՝ իմ առևտուրը»։
Իսկ ֆոն Մուր ընտանիքի դղյակում կառավարում է Ֆրանցը։ Նա հասավ իր նպատակին, բայց բավարարվածություն չի զգում. Ամալիան դեռ հրաժարվում է դառնալ նրա կինը։ Հերմանը, ով հասկացել է, որ Ֆրանցը խաբել է իրեն, բացահայտում է «սարսափելի գաղտնիք» սպասուհուն՝ ֆոն Էդելրայխին. Կարլ ֆոն Մուրը ողջ է և ծերունի ֆոն Մուրը նույնպես։
Կառլը և նրա ավազակախումբը շրջապատված են բոհեմական վիշապներով, սակայն նրանց հաջողվում է փախչել դրանից միայն մեկ մարտիկի մահվան գնով, մինչդեռ բոհեմյան զինվորները կորցրել են մոտ 300 մարդ։ Չեխ ազնվականին խնդրում են միանալ ֆոն Մուրի ջոկատին՝ կորցնելով իր ողջ կարողությունը, ինչպես նաև իր սիրելիին, որի անունը Ամալյա է։ Երիտասարդի պատմությունը Կարլի հոգում արթնացրեց հին հիշողությունները, և նա որոշում է իր ավազակախմբին տանել Ֆրանկոնիա՝ «Ես պետք է տեսնեմ նրան» բառերով։
Մեկլենբուրգցի կոմս ֆոն Բրանդի անվան տակ Կառլը մտնում է իր ընտանեկան ամրոցը։ Նա հանդիպում է իր Ամալյային և համոզվում, որ նա հավատարիմ է «մահացած Կառլին»։ Պատկերասրահում իր նախնիների դիմանկարների մեջ նա կանգ է առնում հոր դիմանկարի մոտ և գաղտագողի սրբում է արցունքը։ Ոչ ոք չի ճանաչում կոմսի ավագ որդուն, միայն բոլորին ամենատես ու միշտ կասկածող Ֆրանցն է կռահում իր ավագ եղբորը հյուրի մեջ, բայց ոչ մեկին չի ասում իր գուշակությունների մասին։ Կրտսեր ֆոն Մուրը ստիպում է իր ծեր սպասավոր Դանիելին երդվել, որ կսպանի այցելու կոմսին։ Իր ձեռքի սպիով սպասավորը ճանաչում է Կառլին կոմս ֆոն Բրանդեի մեջ, ով չի կարողանում ստել ծեր ծառային, ով մեծացրել է իրեն, բայց այժմ նա պետք է շտապի ընդմիշտ հեռանալ ամրոցից։ Նախքան անհետանալը, նա դեռ որոշում է տեսնել Ամալիային, ով զգացմունքներ ունի այն կոմսի նկատմամբ, որը նա նախկինում կապում էր միայն մեկ անձի՝ Կառլ ֆոն Մուրի հետ: Չճանաչված հյուրը հրաժեշտ է տալիս սպասող տիկնանց.
Կառլը վերադառնում է իր ավազակների մոտ, առավոտյան նրանք կլքեն այս վայրերը, և մինչ նա թափառում է անտառով, մթության մեջ ձայն է լսում և տեսնում աշտարակ։ Հերմանն էր, որ գաղտագողի եկավ այստեղ փակված բանտարկյալին կերակրելու։ Կառլը պատռում է աշտարակի կողպեքները և ազատում կմախքի պես չորացած ծերունուն։ Բանտարկյալը, պարզվում է, ծեր ֆոն Մուրն է, ով, ցավոք, այն ժամանակ չմահացավ Հերմանի բերած լուրերից, բայց երբ նա ուշքի եկավ դագաղում, նրա որդին՝ Ֆրանցը, գաղտնի բանտարկեց նրան այս աշտարակի մարդկանցից՝ դատապարտելով նրան։ ցրտին, սովին և միայնությանը: Կառլը, լսելով իր հոր պատմությունը, այլևս չի դիմանում և, չնայած նրան Ֆրանցի հետ կապող ընտանեկան կապերին, հրամայում է իր ավազակներին ներխուժել ամրոց, բռնել եղբորը և ողջ-ողջ բերել այստեղ։
Գիշեր. Ծեր սպասավոր Դանիելը հրաժեշտ է տալիս այն ամրոցին, որտեղ նա անցկացրել է իր ողջ կյանքը: Ֆրանց ֆոն Մուրը ներս է վազում խալաթով` մոմը ձեռքին: Նա չի կարող հանդարտվել, նա երազ է տեսել Վերջին դատաստանի մասին, որտեղ նրան ուղարկում են անդրաշխարհ՝ իր մեղքերի համար։ Նա խնդրում է Դանիելին, որ նա ուղարկի հովվի մոտ։ Ֆրանցը ողջ կյանքում աթեիստ է եղել, և նույնիսկ հիմա չի կարողանում հաշտվել հովվի հետ, ով եկել է և փորձում է վիճել կրոնական թեմաներով։ Այս անգամ նրան չի հաջողվում ծիծաղել հոգու անմահության թեզի վրա իր սովորական անկաշկանդությամբ։ Հովիվից հաստատելով, որ եղբայրասպանությունն ու հայրասպանությունը մարդու ծանրագույն մեղքերն են, Ֆրանցը վախեցած է և հասկանում է, որ իր հոգին չի կարող փախչել դժոխքից։
Չարլի ուղարկած ավազակները հարձակվում են ամրոցի վրա, նրանք հրկիզում են ամրոցը, սակայն նրանց չի հաջողվում գրավել Ֆրանցին։ Վախից նա խեղդում է իրեն գլխարկ-ժանյակով։
Հրամանը կատարած ավազակախմբի անդամները վերադառնում են ամրոցի մոտ գտնվող անտառ, որտեղ նրանց սպասում է Կառլը՝ հոր կողմից այդպես էլ չճանաչված։ Նրանց հետ գալիս է Ամալիան, ով շտապում է ավազակ Մուրի մոտ, գրկում է նրան ու անվանում իր փեսացուն։ Հետո սարսափահար ծերունի Մուրը ճանաչում է իր սիրելի ավագ որդուն՝ Կառլին, այս ավազակների, գողերի ու մարդասպանների առաջնորդի մեջ և մահանում է։ Բայց Ամալիան պատրաստ է ներել իր սիրելիին և սկսել նրանից նոր կյանք. Բայց նրանց սիրուն խանգարում է Մուրի կողմից իր ավազակներին տրված հավատարմության երդումը։ Հասկանալով, որ երջանկությունն անհնար է, Ամալիան աղոթում է միայն մեկ բանի համար՝ մահվան։ Կարլը դանակահարում է նրան։
Ավազակ Մուրը խմեց իր գավաթը մինչև վերջ, նա հասկացավ, որ աշխարհը չի կարող ուղղվել վայրագություններով, նրա կյանքն ավարտվել է, նա որոշում է հանձնվել արդարադատությանը։ Նույնիսկ Մավրերի ամրոց գնալու ճանապարհին նա խոսում էր մեծ ընտանիք ունեցող աղքատի հետ, այժմ Կարլը գնում է նրա մոտ, որպեսզի նա, «հայտնի ավազակին» իշխանություններին հանձնելով, նրա համար հազար Լուի ստացավ։ գլուխ.

(Վարկանիշներ դեռ չկան)

Դուք այժմ կարդում եք. ԱմփոփումԱվազակներ - Յոհան Քրիստոֆ Ֆրիդրիխ Շիլլեր

Սյուժեն հիմնված է ընտանեկան ողբերգության վրա։ Բարոններ ֆոն Մուրի պապենական դղյակում ապրում են հայրը, կրտսեր որդին՝ Ֆրանցը, կոմսի խնամակալը՝ ավագ որդու հարսնացուն՝ Ամալյա ֆոն Էդելրայխը։ Սյուժեն մի նամակ է, որն իբր ստացել է Ֆրանցը «Լայպցիգի թղթակիցից», որը պատմում է կոմսի ավագ որդու՝ Կառլ ֆոն Մուրի անմխիթար կյանքի մասին, ով գիտության կուրս է անցնում Լայպցիգի համալսարանում։ Վատ լուրից տխուր ծերունի ֆոն Մուրը, ճնշման տակ, թույլ է տալիս Ֆրանցին նամակ գրել Կարլին և տեղեկացնել նրան, որ կատաղած իր ավագ որդու պահվածքից՝ նա՝ կոմսը, զրկում է նրան ժառանգությունից և իր ծնողներից։ օրհնություն.

Այս պահին Լայպցիգում, մի պանդոկում, որտեղ սովորաբար հավաքվում են Լայպցիգի համալսարանի ուսանողները, Կարլ ֆոն Մուրը սպասում է իր հորն ուղղված նամակի պատասխանին, որտեղ նա անկեղծորեն զղջում է իր անմխիթար կյանքի համար և խոստանում շարունակել դա անել։ բիզնես. Նամակ է գալիս Ֆրանցից. Կարլը հուսահատության մեջ է: Նրա ընկերները պանդոկում քննարկում են Spiegelberg-ի առաջարկը՝ հավաքել ավազակների բանդա, բնակություն հաստատել Բոհեմյան անտառներում և հարուստ ճանապարհորդներից փող վերցնել, իսկ հետո դրանք շրջանառության մեջ դնել։ Աղքատ ուսանողներին այս գաղափարը գայթակղիչ է թվում, բայց նրանց ատաման է պետք, և չնայած ինքը՝ Շպիգելբերգը, հույս ուներ այս պաշտոնի վրա, բոլորը միաձայն ընտրում են Կարլ ֆոն Մուրին։ Հույս ունենալով, որ «արյունն ու մահը» կստիպի իրեն մոռանալ իր նախկին կյանքը՝ հայրը, հարսնացուն, Կառլը հավատարմության երդում է տալիս իր ավազակներին, իսկ նրանք էլ իրենց հերթին հավատարմության երդում են տալիս նրան։

Այժմ, երբ Ֆրանց ֆոն Մուրը կարողացել է վտարել իր ավագ եղբորը հոր սիրառատ սրտից, նա փորձում է նսեմացնել նրան իր հարսնացուի՝ Ամալիայի աչքում։ Մասնավորապես, նա հայտնում է նրան, որ ադամանդե մատանին, որը նա նվիրել է Կառլին բաժանվելուց առաջ՝ որպես հավատարմության գրավական, նա տվել է պոռնիկին, երբ նա ոչինչ չի ունեցել վճարելու սիրային հաճույքների համար։ Նա Ամալյայի առջև նկարում է մի հիվանդ մուրացկանի դիմանկարը, որի բերանից «մահացու սրտխառնոցի» հոտ է գալիս. հիմա այդպիսին է նրա սիրելի Կառլը։ Բայց սիրող սրտին համոզելն այնքան էլ հեշտ չէ, Ամալիան հրաժարվում է հավատալ Ֆրանցին և վանում է նրան։

Ֆրանց ֆոն Մուրի գլխում մի ծրագիր է հասունացել, որը վերջապես կօգնի նրան իրականացնել իր երազանքը՝ դառնալու կոմս ֆոն Մուրի ժառանգության միակ սեփականատերը։ Դրա համար նա համոզում է տեղացի ազնվականի ապօրինի որդուն՝ Հերմանին, փոխել հագուստը և, գալով ծերունու Մուրի մոտ, հայտնել, որ ականատես է եղել Պրահայի ճակատամարտին մասնակցած Չարլզի մահվանը։ Հիվանդ կոմսի սիրտը դժվար թե դիմանա այս սարսափելի նորությանը։ Դրա համար Ֆրանցը խոստանում է Հերմանին վերադարձնել իր մոտ Ամալյա ֆոն Էդելրայխին, որին մի անգամ Կառլ ֆոն Մուրը հետ էր վերցրել իրենից։

Այդպես է ամեն ինչ լինում։ Ծերունու համար Մուրը և Ամալիան ծպտված Հերմանն է: Նա պատմում է առանց ապրուստի միջոցի մնացած Կառլի մասին, ուստի որոշել է մասնակցել պրուսա-ավստրիական արշավին։ Պատերազմը, ասում են, նրան նետեց Բոհեմիա, որտեղ հերոսաբար զոհվեց։ Մահանալով՝ նա խնդրեց սուրը տալ հորը, իսկ Ամալիայի դիմանկարը հավատարմության երդման հետ միասին վերադարձնել նրան։ Կոմս ֆոն Մուրը մեղադրում է իրեն ավագ որդու մահվան մեջ, նա մեջքով հենվում է բարձերին, և նրա սիրտը կարծես կանգ է առնում։ Ֆրանցն ուրախանում է հոր երկար սպասված մահով։

Մինչդեռ Բոհեմյան անտառներում Կառլ ֆոն Մուրը թալանում է։ Նա համարձակ է և հաճախ խաղում է մահվան հետ, քանի որ կորցրել է հետաքրքրությունը կյանքի նկատմամբ։ Նա ավարից իր բաժինը տալիս է որբերին։ Նա պատժում է հասարակ մարդկանց կողոպտող հարուստներին՝ հետեւելով «Իմ առեւտուրը հատուցումն է, վրեժն իմ առեւտուրն է» սկզբունքով։ Իսկ ֆոն Մուրի պապենական ամրոցում կառավարում է Ֆրանցը։ Նա հասավ իր նպատակին, բայց բավարարվածություն չի զգում. Ամալիան դեռ հրաժարվում է դառնալ նրա կինը։ Հերմանը, ով հասկացավ, որ Ֆրանցը խաբել է իրեն, բացահայտում է սպասուհուն ֆոն Էդելրայխին «սարսափելի գաղտնիք»՝ Կարլ Մուրը ողջ է և ծերունին ֆոն Մուրը նույնպես։

Կառլին և նրա ավազակախմբին շրջապատում են բոհեմական վիշապները, սակայն նրանց հաջողվում է փախչել դրանից՝ կորցնելով միայն մեկ ավազակին, մինչդեռ բոհեմյան զինվորները կորցրել են մոտ երեք հարյուր մարդ։ Չեխ ազնվականին խնդրում են միանալ ֆոն Մուրի ջոկատին՝ կորցնելով իր ողջ կարողությունը, ինչպես նաև իր սիրելիին, որի անունը Ամալյա է։ Երիտասարդի պատմությունը արթնացավ Կարլի հոգում, նախկին հիշողությունները, և նա որոշում է իր ավազակախմբին տանել Ֆրանկոնիա՝ «Ես պետք է տեսնեմ նրան» բառերով:

Մեկլենբուրգցի կոմս ֆոն Բրանդի անվան տակ Կառլը մտնում է իր պապենական ամրոցը։ Նա հանդիպում է իր Ամալյային և համոզվում, որ նա հավատարիմ է «մահացած Կառլին»։ Պատկերասրահում իր նախնիների դիմանկարների մեջ նա կանգ է առնում հոր դիմանկարի մոտ և գաղտագողի սրբում է արցունքը։ Ոչ ոք չի ճանաչում կոմսի ավագ որդուն, միայն Ֆրանցն է կռահում հյուրի ավագ եղբորը, բայց ոչ մեկին չի ասում նրա գուշակությունների մասին։ Կրտսեր ֆոն Մուրը ստիպում է իր ծեր սպասավոր Դանիելին երդվել, որ կսպանի ժամանող կոմսին: Իր ձեռքի սպիով սպասավորը ճանաչում է Կառլին կոմս ֆոն Բրանդեի մեջ, ով չի կարողանում ստել իր ծեր ծառային, ով մեծացրել է իրեն, բայց այժմ նա պետք է շտապի ընդմիշտ հեռանալ ամրոցից։ Անհետանալուց առաջ նա որոշում է դեռ տեսնել Ամալիային, հրաժեշտ տալ նրան։

Կառլը վերադառնում է իր ավազակների մոտ, առավոտյան նրանք կլքեն այս վայրերը, բայց առայժմ նա թափառում է անտառով և մթության մեջ հանկարծ ձայն է լսում և տեսնում աշտարակ։ Հերմանն էր, որ գաղտագողի եկավ այստեղ փակված բանտարկյալին կերակրելու։ Կառլը կոտրում է աշտարակի կողպեքները և ազատում կմախքի պես չորացած ծերունուն։ Պարզվում է, որ այս բանտարկյալը ծերունի ֆոն Մուրն է, ով, ցավոք, այն ժամանակ չի մահացել Հերմանի բերած լուրերից, բայց երբ նա ուշքի է եկել դագաղում, նրա որդին՝ Ֆրանցը, գաղտնի բանտարկել է նրան այս աշտարակի մարդկանցից՝ դատապարտելով նրան։ նրան ցրտին, սովին և միայնությանը: Կառլը, լսելով իր հոր պատմությունը, այլևս չի կարող դիմանալ դրան և, չնայած ընտանեկան կապերին, որոնք կապում են նրան Ֆրանցի հետ, հրամայում է իր ավազակներին ներխուժել ամրոց, բռնել եղբորը և կենդանի հանձնել նրան։

Գիշեր. Ծեր սպասավոր Դանիելը հրաժեշտ է տալիս այն ամրոցին, որտեղ նա անցկացրել է իր ողջ կյանքը: Ֆրանց ֆոն Մուրը ներս է վազում խալաթով` մոմը ձեռքին: Նա չի կարող հանդարտվել, նա երազ է տեսել Վերջին դատաստանի մասին, որտեղ նրան ուղարկում են անդրաշխարհ՝ իր մեղքերի համար։ Նա խնդրում է Դանիելին, որ նա ուղարկի հովվի մոտ։ Ֆրանցն իր ողջ կյանքում աթեիստ է եղել, բայց այս անգամ նրան չի հաջողվում իր սովորական հեշտությամբ ծիծաղել հոգու անմահության վրա։ Հովիվից հաստատելով, որ եղբայրասպանությունն ու հայրասպանությունը մարդու ծանրագույն մեղքերն են, Ֆրանցը վախեցած է և հասկանում է, որ իր հոգին չի կարող փախչել դժոխքից։

Ամրոցի վրա հարձակվում են ավազակները՝ Շվեյցերի գլխավորությամբ, ուղարկված Կառլի կողմից, նրանք հրկիզում են ամրոցը, սակայն նրանց չի հաջողվում գրավել Ֆրանցին։ Վախից նա ինքն իրեն խեղդել է գլխարկ-ժանյակով։ Պատվերը կատարած ավազակախմբի անդամները վերադառնում են ամրոցի մոտ գտնվող անտառ, որտեղ նրանց սպասում է Կառլը, որը երբեք չի ճանաչվել սեփական հոր կողմից։ Նրանց հետ գալիս է Ամալիան, ով շտապում է ավազակ Մուրի մոտ, գրկում է նրան ու անվանում իր փեսացուն։ Այնուհետև սարսափահար ծերունի Մուրը ճանաչում է իր սիրելի ավագ որդուն՝ Կառլին, այս ավազակների, գողերի և մարդասպանների առաջնորդի մեջ և մահանում է: Բայց Ամալիան պատրաստ է ներել իր սիրելիին և նորից սկսել կյանքը նրա հետ։ Բայց նրանց սիրուն խանգարում է Մուրի կողմից իր ավազակներին տրված հավատարմության երդումը։ Հասկանալով, որ երջանկությունն անհնար է, Ամալիան աղոթում է միայն մեկ բանի համար՝ մահվան։ Կարլը դանակահարում է նրան։

Ավազակ Մուրը խմեց իր բաժակը մինչև հատակը, նա հասկացավ, որ բարքերը հնարավոր չէ շտկել վայրագությունների օգնությամբ, որ իր կյանքն ավարտվել է, նա որոշում է հանձնվել արդարադատությանը։ Նույնիսկ Մուր ամրոց գնալու ճանապարհին նա խոսում էր մեծ ընտանիք ունեցող աղքատի հետ, հիմա Չարլզը գնում է նրա մոտ, որպեսզի նա, «հայտնի ավազակին» իշխանություններին հանձնելով, նրա գլխի համար հազար լուի ստանա։

Մուրը, Կառլը և Ֆրանցը կոմս Մաքսիմիլիան ֆոն Մուրի որդիներն են։ Հոր և գեղեցկուհի Ամալյա ֆոն Էդելրեյխի հանդեպ նախանձից խեղդված Ֆ.-ն հորը «ուրվագծել է» «անեծքների կախարդական շրջանակով», որը Կ.-ն չէր կարող անցնել. իր եղբորը հուսահատ որոշում է կայացրել դառնալ ավազակների գլխավոր և այլևս երբեք չվերադառնալ քո տուն: «Մենք պատվիրում ենք նոր ոճով խիղճ կարել մեզ համար, որպեսզի այն ավելի լայն ձգենք, երբ ճիշտ հասկանանք»: - այսպես Ֆ.-ն արդարացնում է իր համար սարսափելի արարքների ամբողջ շղթան, որը սկսվում է Շիլլերի դրամայի գործողությունների հետ միաժամանակ. մահը, երբ Ֆ.-ն հայտարարում է հոր մահվան մասին, և նա գաղտնի թաքցնում է դա անտառի մեջտեղում գտնվող աշտարակում, որպեսզի մահանա։ Այդ ընթացքում Կ.-ն, անիծելով ոչ միայն սեփական ճակատագիրը, այլև «կաստրատիների թուլացած դարաշրջանը, որը կարող է կրծել միայն անցած ժամանակների սխրագործությունները, հայհոյում է Վ. հնության հերոսների մեկնաբանությունները կամ խեղել նրանց ողբերգություններում », իր ընկերների հետ, լուծարված երիտասարդներով, խախտում է անարդար օրենքները, սարսափեցնելով ամբողջ երկիրը.

Սպանությունների և հրդեհների արդարացումը Կ.-ի համար դառնում է իր կրած կարգախոսը. Օրենքը ոչ մի մեծ մարդ չի ստեղծել, միայն ազատությունն է ծնում հսկաներ ու բարձր ազդակներ։ Եղբայրները «Ավազակները» ֆիլմում հակապատկեր միասնություն են կազմում. Կ.-ն ազնվականության, կրքի բռնկումների մարմնացումն է, պարզապես վրեժխնդրություն կեղծավոր տարիքի և հասարակության նկատմամբ: Ֆ.- նախանձի, բռնակալական մտքերի, ինտրիգների, դաժան խաղերի անձնավորում։ Այնուամենայնիվ, կա մի հատկություն, որը միավորում է եղբայրներին՝ արհամարհանքը ուրիշների նկատմամբ։ Եղբայրներն ու թեոմախիզմը փոխկապակցված են, թեև նրանցից յուրաքանչյուրում այն ​​արտահայտվում է տարբեր ձևերով։ Ռոմանտիկ ապստամբ Կ. XVIII դարի մեխանիկական մատերիալիզմի գաղափարներով զինված է գռեհիկ աթեիստ Ֆ.

Շիլլեր Ֆրիդրիխ

Խարդախներ

Ֆրիդրիխ Շիլլեր

Խարդախներ

Թարգմանությունը՝ Նատալյա Ման

Բանաստեղծություններ Մ.Դոստոևսկու թարգմանությամբ

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Հիպոկրատ (*1)

Տիրաններում! (*2)

(*1 Ինչ դեղեր չեն բուժում, zh_e_l_e_z_o բուժում, ինչ երկաթը չի բուժում, o_g_o_n_b բուժում է: Հիպոկրատ (լատ.):

*2 Բռնակալների մասին. (լատ.))

ԿԵՐՈՇՆԵՐԸ

Մաքսիմիլիան, ինքնիշխան կոմս ֆոն Մուր.

) նրա որդիները.

Ամալյա ֆոն Էդելրայխ.

Spiegelberg |

Շվեյցեր |

Ռացման) ցրված երիտասարդներ,

Շաֆտերլե | հետո ավազակներ.

Կոսինսկի |

Հերման, բնական որդիազնվական.

Դանիել՝ կոմս ֆոն Մուրի ծառան։

Հովիվ Մոզեր.

Ավազակների խումբ.

Երկրորդական կերպարներ.

Գտնվելու վայրը - Գերմանիա; ժամանակը մոտ երկու տարի է:

ԳՈՐԾՈՂ ԱՌԱՋԻՆ

ՏԵՍԱՐԱՆ ԱՌԱՋԻՆ

Ֆրանկոնիա*. Դահլիճ Մավրերի ամրոցում։

Ֆրանց, ծերունի Մուր.

Ֆրանց. Լա՞վ ես, հայրիկ։ Դուք այնքան գունատ եք:

Ծեր Մավր. Ողջույն որդիս: Ինչ-որ բան էիր ուզում ասել:

Ֆրանց. Փոստը հասել է... Նամակ Լայպցիգից մեր փաստաբանից...

Ծերունի Մուր (հուզված). Լուր իմ որդու՝ Կարլի մասին։

Ֆրանց. Հմ, հմ! Դուք գուշակեցիք։ Բայց ես վախենում եմ ... Իրոք, ես չգիտեմ ... Ի վերջո, ձեր առողջությունը ... Համոզվա՞ծ եք, որ լավ եք զգում, հայրիկ:

Ծեր Մավր. Ինչպես ձուկը ջրի մեջ: Նա գրում է որդուս մասին? Բայց ինչո՞ւ ես այդքան անհանգստանում ինձ համար։ Երկրորդ անգամ ես ինձ հարցնում առողջության մասին։

Ֆրանց. Եթե ​​հիվանդ եք, եթե նույնիսկ մի փոքր թուլություն եք զգում, շնորհակալություն... Ես կսպասեմ ավելի հարմար պահի։ (Ենթատոնով:) Այս լուրը թուլացած ծերունու համար չէ:

Ծեր Մավր. Աստված! Աստված! Ի՞նչ կլսեմ։

Ֆրանց. Թույլ տվեք նախ մի կողմ քաշվեմ և կարեկցանքի արցունք թափեմ իմ սխալ եղբոր համար: Ես պետք է հավերժ լռեի նրա մասին, որովհետև նա քո որդին է. պետք է ընդմիշտ թաքցնի իր ամոթը. նա իմ եղբայրն է: Բայց քեզ հնազանդվելն իմ առաջին, տխուր պարտականությունն է: Ուրեմն մի՛ հարցրու...

Ծեր Մավր. Օ, Կառլ, Կառլ: Եթե ​​միայն իմանայիր, թե ինչպես ես քո պահվածքով տանջում քո հոր սիրտը։ Քո մասին մեկ բարի լուրը տասը տարի կավելացներ իմ կյանքին, կդարձներ ինձ երիտասարդ... Բայց - ախ! - Յուրաքանչյուր նոր հաղորդագրություն ինձ մեկ քայլ ավելի է մոտեցնում գերեզմանին:

Ֆրանց. Օ՜, եթե այդպես է, խեղճ ծերուկ, ցտեսություն։ Հակառակ դեպքում այսօր մենք ձեր մազերը կպատռենք ձեր դագաղի վրայով։

ԾԵՐՈՒՆ ՄՈՒՐ (սուզվելով բազկաթոռի մեջ): Մի գնա! Ինձ մնում է միայն մեկ քայլ անելու... Իսկ Կարլը... Ազատ կամք: Հայրերի մեղքերը հատուցվում են երրորդ և չորրորդ սերնդում... Թող վերջացնեն։

ՖՐԱՆՑ (գրպանից մի նամակ է հանում): Դուք ճանաչու՞մ եք մեր փաստաբանին։ Ա՛յ, ձեռքս կկտրեի, որ ասեմ՝ ստախոս է, ցածր, սև ստախոս։ Հավաքե՛ք ձեր ուժերը։ Ներիր ինձ, որ թույլ չեմ տվել, որ դու ինքդ կարդաս նամակը։ Դեռ ամեն ինչ պետք չէ իմանալ:

Ծեր Մավր. Ամեն ինչ, ամեն ինչ! Որդի՛ս, դու ինձ կազատես տկար ծերությունից։ .

Ֆրանց (կարդում է). «Լայպցիգ, մայիսի առաջին, եթե ինձ չպարտվեր մի անխորտակելի բառով պատմել քեզ, սիրելի ընկեր, այն ամենը, ինչ ես իմանում եմ քո եղբոր արկածների մասին, իմ խոնարհ գրիչը քեզ այդքան չէր տանջի, ես գիտեմ քո շատերից. նամակներ, որ նման լուրը խոցում է քո եղբայրական սիրտը, ես արդեն տեսնում եմ, թե ինչպես ես այրող արցունքներ թափում այս պիղծ, անզուսպ...»:

Ծեր Մուրը ձեռքերով ծածկում է դեմքը։

Տեսնու՞մ ես, հայրիկ, ես դեռ կարդում եմ ամենաանմեղը... «...վառ արցունք թափեցիր...» Ահ, հոսեցին, աղի առվակներ թափվեցին այտերիս ցած։ «Ես արդեն տեսնում եմ, թե ինչպես է քո ծեր, հարգելի հայրը, մահացու գունատ…» Աստված: Դուք իսկապես գունատվեցիք, չնայած դեռ չգիտեք մի փոքր մաս: ..

Ֆրանց. «... մահացու գունատ, ընկնում է բազկաթոռի մեջ՝ անիծելով այն օրը, երբ առաջին անգամ լսեց բամբասանքը. «Հայր»։ Հնարամիտ, քան իմը: Անցած գիշեր, քառասուն հազար դուկատ պարտքով... «Լավ գրպանի փող, հայրիկ: «... իսկ մինչ այդ, անարգելով հարուստ բանկիրի դստերը և մահացու վիրավորելով նրա հայցվորին, արժանավոր երիտասարդ ազնվականին, մենամարտում, Կառլը և յոթ այլ ընկերներ, որոնց նա ներգրավել էր անհանգիստ կյանքի մեջ, նշանակալից որոշում կայացրեցին՝ փախչել: արդարության ձեռքից»։ Հայրիկ Ի սեր Աստծո, հայրիկ. Քեզ ինչ պատահեց?

Ծեր Մավր. Դադարեցրու, որդի՛ս։

Ֆրանց. ես քեզ կխնայեմ։ «Նրա ետևից փախած նամակ է ուղարկվել... Նեղացածները վրեժխնդրության են կանչում, նրա գլուխը գնահատվում է... Մավրերի անունը...» Չէ՛: Իմ դժբախտ լեզուն ծիսական չի դառնա. (Նամակը պատռում է:) Նամակին մի՛ հավատա, հայրիկ: Մի հավատացեք ոչ մի բառի!

Ծերունի Մուրը (դառը լաց է լինում): Իմ անունը! Իմ ազնիվ անունը!

Ֆրանց (ընկնում է կրծքին): Արհամարհելի, երեք անգամ զազրելի Կարլ! Մի՞թե ես դա չէի կանխատեսում դեռ մանկության տարիներին, երբ մենք ուրախացնում էինք մեր հոգիները աղոթքներով, և նա, ինչպես զնդանից հանցավորը, հայացքը թեքում էր Աստծո տաճարից, քարշ տալիս աղջիկների հետևից, փողոցի տղաների հետ հալածում էր մարգագետիններով ու սարերով: մի տեսակ ավազակ, քեզանից մետաղադրամներ խնդրեց և նետեց իր հանդիպած առաջին մուրացկանի գլխարկի մեջ: Չէ՞ որ ես դա կանխատեսում էի, երբ տեսա, որ նա ավելի պատրաստ է կարդալ Հուլիոս Կեսարի, Ալեքսանդր Մակեդոնացու և նույնքան ամբարիշտ հեթանոսների կենսագրությունները, քան ապաշխարող Տոբիուսի կյանքը: - որ այս տղան մեզ ամոթի ու մահվան մեջ է գցելու: Օ՜, եթե նա չկրեր Մավրերի անունը։ Եթե ​​միայն ես ավելի քիչ սեր ունենայի նրա հանդեպ իմ սրտում: Անաստված սեր, որը ես չեմ կարող պոկել իմ սրտից: Նա կվկայի իմ դեմ Ամենաբարձրյալի գահի առաջ։

Ծեր Մավր. Օ, իմ հույսեր: Իմ ոսկե երազներ!

Ֆրանց. վերջ։ Ինչի մասին եմ քեզ ասում։ Այդ բոցաշունչ ոգին, որ թափառում է տղայի մեջ, ասում էիր այն ժամանակ, որը նրան այնքան զգայուն է դարձնում ամեն մեծ ու գեղեցիկ ամեն ինչի նկատմամբ, այս անկեղծությունը, որի շնորհիվ նրա հոգին, ինչպես հայելու մեջ, արտացոլվում է նրա աչքերում, այս զգայունությունը, որը. ստիպում է նրան այրող արցունքներ թափել՝ տեսնելով ցանկացած տառապանք, այդ խիզախ քաջությունը, որը դրդում է նրան մագլցել դարավոր կաղնու գագաթները և պտտվել խրամատների, ցանկապատերի ու հորդառատ առվակների միջով, այս մանկական փառասիրությունը, այս աննկուն հաստատակամությունը և ծաղկող այլ փայլուն առաքինություններ։ ձեր սիրելիի սրտում, օ՜, ժամանակի ընթացքում նրանք նրանից կունենան իսկական ընկեր, օրինակելի քաղաքացի, հերոս, մեծ, մեծ մարդ: Հիմա նայիր, հայրիկ։ Բոցավառ ոգին զարգացավ, ուժեղացավ, և ինչ հիանալի պտուղներ բերեց: Հիացե՛ք այս անկեղծությամբ. որքան արագ այն վերածվեց լկտիության, և զգայունության, թե ինչպես է այն օգտակար կոկետների հետ քրքջալու համար, որքան վառ արձագանքում է ինչ-որ Phryne-ի հմայքին: Հիացեք այս կրակոտ ոգով. մոտ վեց տարի նա ամբողջությամբ այրեց իր մեջ կյանքի ողջ յուղը, և Կառլը, դեռ մարմնից չբաժանված, ուրվականի պես շրջում է երկրի վրա, և անամոթները, նայելով նրան, ասում են. C" est l " amour qui a fait ca!" (Հենց սերն է ստիպել նրան: (ֆր.)) Այո, նայեք այս համարձակ, նախաձեռնող մտքին, թե ինչպես է նա հնարում և իրականացնում ծրագրեր, որոնց առջև խամրում են բոլոր Քարտուշների և Հովարդների հերոսությունները*: Եվ էլ ի՞նչ կլինի, երբ հոյակապ ծիլերը հասունանան: Իսկ հնարավո՞ր է կատարելության ակնկալել այդքան քնքուշ տարիքում։ Եվ գուցե, հայրիկ, այնքան երկար ապրես, որ տեսնես նրան սուրբ լռության մեջ ապրող բանակի գլխին։ խիտ անտառներիսկ կեսը թեթեւացնում է հոգնած ճանապարհորդիննրա բեռի ծանրությունը։ Միգուցե դուք հնարավորություն կունենաք, նախքան գերեզման իջնելը, ուխտագնացություն կատարել դեպի այն հուշարձանը, որը նա կկանգնեցնի իր համար երկնքի և երկրի միջև։ Քեզ համար այլ անուն փնտրիր, կամ բոլոր տղաներն ու վաճառականները, ովքեր տեսել են քո որդու դիմանկարը Լայպցիգի շուկայում * իրենց մատները ցույց կտան քեզ։